7 |
msgid "" |
msgid "" |
8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
9 |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2001-09-30 15:13+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:52+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
12 |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
13 |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
316 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
317 |
msgstr "La fouille du chemin pour «%s» trouve «%s»" |
msgstr "La fouille du chemin pour «%s» trouve «%s»" |
318 |
|
|
319 |
#: m4/symtab.c:361 |
#: m4/symtab.c:372 |
320 |
#, c-format |
#, c-format |
321 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
322 |
msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n" |
msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n" |
376 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
377 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()" |
378 |
|
|
379 |
#: modules/gnu.c:126 |
#: modules/gnu.c:140 |
380 |
#, c-format |
#, c-format |
381 |
msgid "Undefined name %s" |
msgid "Undefined name %s" |
382 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
383 |
|
|
384 |
#: modules/gnu.c:151 |
#: modules/gnu.c:165 |
385 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
386 |
msgid "Undefined name `%s'" |
msgid "Undefined name `%s'" |
387 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
388 |
|
|
389 |
#: modules/gnu.c:211 |
#: modules/gnu.c:225 |
390 |
#, c-format |
#, c-format |
391 |
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'" |
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'" |
392 |
msgstr "Debugmode: mauvais indicateurs de mise-au-point: «%s»" |
msgstr "Debugmode: mauvais indicateurs de mise-au-point: «%s»" |
393 |
|
|
394 |
#: modules/gnu.c:247 |
#: modules/gnu.c:261 |
395 |
#, c-format |
#, c-format |
396 |
msgid "Cannot set error file: %s" |
msgid "Cannot set error file: %s" |
397 |
msgstr "Incapable de préparer le fichier d'erreurs: %s" |
msgstr "Incapable de préparer le fichier d'erreurs: %s" |
398 |
|
|
399 |
#: modules/gnu.c:285 modules/gnu.c:345 |
#: modules/gnu.c:291 |
400 |
#, c-format |
#, fuzzy |
401 |
msgid "Bad regular expression `%s': %s" |
msgid "%0: bad regular expression `%s': %s" |
402 |
msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s" |
msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s" |
403 |
|
|
404 |
#: modules/gnu.c:296 modules/gnu.c:369 |
#: modules/gnu.c:334 |
405 |
#, c-format |
#, c-format |
406 |
msgid "Error matching regular expression `%s'" |
msgid "Error matching regular expression `%s'" |
407 |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
408 |
|
|
409 |
#: modules/gnu.c:468 |
#: modules/gnu.c:394 |
410 |
|
#, fuzzy, c-format |
411 |
|
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
412 |
|
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
413 |
|
|
414 |
|
#: modules/gnu.c:491 |
415 |
#, c-format |
#, c-format |
416 |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
417 |
msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»" |
msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»" |
418 |
|
|
419 |
#: modules/gnu.c:541 |
#: modules/gnu.c:564 |
420 |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
421 |
msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements" |
msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements" |
422 |
|
|
423 |
#: modules/load.c:78 modules/m4.c:131 |
#: modules/load.c:78 modules/m4.c:132 |
424 |
#, c-format |
#, c-format |
425 |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
426 |
msgstr "" |
msgstr "" |
427 |
|
|
428 |
#: modules/m4.c:203 modules/m4.c:255 modules/m4.c:383 modules/m4.c:682 |
#: modules/m4.c:204 modules/m4.c:256 modules/m4.c:384 modules/m4.c:682 |
429 |
#: modules/m4.c:702 |
#: modules/m4.c:702 |
430 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
431 |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
432 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
433 |
|
|
434 |
#: modules/m4.c:505 |
#: modules/m4.c:506 |
435 |
#, c-format |
#, c-format |
436 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
437 |
msgstr "Incapble de ramener la diversion %s" |
msgstr "Incapble de ramener la diversion %s" |
441 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
442 |
msgstr "Incapable d'ouvrir %s" |
msgstr "Incapable d'ouvrir %s" |
443 |
|
|
444 |
#: modules/mpeval.c:201 |
#: modules/mpeval.c:189 |
445 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
446 |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
447 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval»: %s" |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval»: %s" |