7 |
msgid "" |
msgid "" |
8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
9 |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2001-09-18 14:34+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-09-20 10:25+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
12 |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
13 |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
155 |
msgid "No previous regular expression" |
msgid "No previous regular expression" |
156 |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
157 |
|
|
158 |
#: m4/debug.c:350 |
#: m4/debug.c:356 |
159 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
160 |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())" |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())" |
161 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis! (trace_pre ())" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis! (trace_pre ())" |
162 |
|
|
163 |
#: m4/debug.c:358 |
#: m4/debug.c:364 |
164 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
165 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
166 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())" |
183 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
184 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()" |
185 |
|
|
186 |
#: m4/input.c:640 |
#: m4/input.c:639 |
187 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
188 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()" |
189 |
|
|
190 |
#: m4/input.c:674 |
#: m4/input.c:673 |
191 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
192 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
193 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()" |
194 |
|
|
195 |
#: m4/input.c:764 |
#: m4/input.c:763 |
196 |
msgid "NONE" |
msgid "NONE" |
197 |
msgstr "AUCUN" |
msgstr "AUCUN" |
198 |
|
|
199 |
#: m4/input.c:972 |
#: m4/input.c:983 |
200 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
201 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
202 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
203 |
|
|
204 |
#: m4/input.c:1099 m4/input.c:1126 |
#: m4/input.c:1110 m4/input.c:1137 |
205 |
msgid "ERROR: EOF in string" |
msgid "ERROR: EOF in string" |
206 |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne" |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne" |
207 |
|
|
226 |
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it" |
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it" |
227 |
msgstr "ERREUR: Limite de récursion %d dépassée, la changer par -L<N>" |
msgstr "ERREUR: Limite de récursion %d dépassée, la changer par -L<N>" |
228 |
|
|
229 |
#: m4/module.c:157 |
#: m4/module.c:159 |
230 |
msgid "unknown error" |
msgid "unknown error" |
231 |
msgstr "" |
msgstr "" |
232 |
|
|
233 |
#: m4/module.c:176 |
#: m4/module.c:178 |
234 |
msgid "Warning: multiple module loader initialisations" |
msgid "Warning: multiple module loader initialisations" |
235 |
msgstr "" |
msgstr "" |
236 |
|
|
237 |
#: m4/module.c:194 |
#: m4/module.c:198 |
238 |
msgid "libltdl client registration failed" |
msgid "libltdl client registration failed" |
239 |
msgstr "" |
msgstr "" |
240 |
|
|
241 |
#: m4/module.c:221 |
#: m4/module.c:225 |
242 |
#, c-format |
#, c-format |
243 |
msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s" |
msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s" |
244 |
msgstr "" |
msgstr "" |
245 |
|
|
246 |
#: m4/module.c:273 |
#: m4/module.c:277 |
247 |
#, c-format |
#, c-format |
248 |
msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s" |
249 |
msgstr "" |
msgstr "" |
250 |
|
|
251 |
#: m4/module.c:283 |
#: m4/module.c:287 |
252 |
#, c-format |
#, c-format |
253 |
msgid "ERROR: module `%s' has no entry points" |
msgid "ERROR: module `%s' has no entry points" |
254 |
msgstr "" |
msgstr "" |
255 |
|
|
256 |
#: m4/module.c:309 |
#: m4/module.c:313 |
257 |
#, c-format |
#, c-format |
258 |
msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'" |
msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'" |
259 |
msgstr "" |
msgstr "" |
260 |
|
|
261 |
#: m4/module.c:371 |
#: m4/module.c:377 |
262 |
#, c-format |
#, c-format |
263 |
msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s" |
264 |
msgstr "" |
msgstr "" |
265 |
|
|
266 |
#: m4/module.c:393 |
#: m4/module.c:405 |
267 |
#, c-format |
#, c-format |
268 |
msgid "ERROR: cannot close modules: %s" |
msgid "ERROR: cannot close modules: %s" |
269 |
msgstr "" |
msgstr "" |
270 |
|
|
271 |
#: m4/module.c:410 |
#: m4/module.c:422 |
272 |
#, c-format |
#, c-format |
273 |
msgid "Warning: cannot load module `%s': %s" |
msgid "Warning: cannot load module `%s': %s" |
274 |
msgstr "" |
msgstr "" |
275 |
|
|
276 |
#: m4/module.c:457 |
#: m4/module.c:509 |
277 |
msgid "module not loaded" |
msgid "module not loaded" |
278 |
msgstr "" |
msgstr "" |
279 |
|
|
280 |
#: m4/module.c:496 |
#: m4/module.c:520 |
281 |
#, c-format |
#, c-format |
282 |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
283 |
msgstr "" |
msgstr "" |
284 |
|
|
285 |
#: m4/output.c:279 |
#: m4/module.c:559 |
286 |
|
#, c-format |
287 |
|
msgid "ERROR: cannot unload all modules: %s" |
288 |
|
msgstr "" |
289 |
|
|
290 |
|
#: m4/output.c:287 |
291 |
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion" |
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion" |
292 |
msgstr "ERREUR: Incapable de créer un fichier temporaire pour la diversion" |
msgstr "ERREUR: Incapable de créer un fichier temporaire pour la diversion" |
293 |
|
|
294 |
#: m4/output.c:289 |
#: m4/output.c:297 |
295 |
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file" |
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file" |
296 |
msgstr "ERREUR: Incapable de vider la diversion sur un fichier temporaire" |
msgstr "ERREUR: Incapable de vider la diversion sur un fichier temporaire" |
297 |
|
|
298 |
#: m4/output.c:367 |
#: m4/output.c:375 |
299 |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
300 |
msgstr "ERREUR: Pendant la copie du fichier inséré" |
msgstr "ERREUR: Pendant la copie du fichier inséré" |
301 |
|
|
302 |
#: m4/output.c:572 |
#: m4/output.c:580 |
303 |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
304 |
msgstr "ERREUR: Pendant la lecture d'un fichier inséré" |
msgstr "ERREUR: Pendant la lecture d'un fichier inséré" |
305 |
|
|
306 |
#: m4/output.c:664 |
#: m4/output.c:672 |
307 |
msgid "Cannot stat diversion" |
msgid "Cannot stat diversion" |
308 |
msgstr "Incapable d'opérer «stat» pour la diversion" |
msgstr "Incapable d'opérer «stat» pour la diversion" |
309 |
|
|
310 |
#: m4/output.c:667 |
#: m4/output.c:675 |
311 |
msgid "Diversion too large" |
msgid "Diversion too large" |
312 |
msgstr "" |
msgstr "" |
313 |
|
|
316 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
317 |
msgstr "La fouille du chemin pour «%s» trouve «%s»" |
msgstr "La fouille du chemin pour «%s» trouve «%s»" |
318 |
|
|
319 |
#: m4/symtab.c:346 |
#: m4/symtab.c:361 |
320 |
#, c-format |
#, c-format |
321 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
322 |
msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n" |
msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n" |
381 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
382 |
msgstr "Incapable d'ouvrir %s" |
msgstr "Incapable d'ouvrir %s" |
383 |
|
|
384 |
#: modules/mpeval.c:201 |
#: modules/mpeval.c:198 |
385 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
386 |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
387 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval»: %s" |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval»: %s" |
388 |
|
|
|
#: modules/mpeval.c:442 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s support was not compiled in" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
389 |
#: src/freeze.c:161 |
#: src/freeze.c:161 |
390 |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
391 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis!" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis!" |
609 |
|
|
610 |
#. sbrk failed. Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even |
#. sbrk failed. Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even |
611 |
#. if the stack limit has not been reached. |
#. if the stack limit has not been reached. |
612 |
#: src/stackovf.c:176 |
#: src/stackovf.c:177 |
613 |
msgid "VMEM limit exceeded?\n" |
msgid "VMEM limit exceeded?\n" |
614 |
msgstr "Limit VMEM outrepassée?\n" |
msgstr "Limit VMEM outrepassée?\n" |
615 |
|
|
616 |
#: src/stackovf.c:198 |
#: src/stackovf.c:199 |
617 |
msgid "" |
msgid "" |
618 |
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV). Either a stack overflow\n" |
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV). Either a stack overflow\n" |
619 |
"occurred, or there is a bug in " |
"occurred, or there is a bug in " |
621 |
"Les violations de mémoire sont détectées (SIGSEGV). Ou bien la pile a\n" |
"Les violations de mémoire sont détectées (SIGSEGV). Ou bien la pile a\n" |
622 |
"débordé, ou bien il y a un problème dans " |
"débordé, ou bien il y a un problème dans " |
623 |
|
|
624 |
#: src/stackovf.c:203 |
#: src/stackovf.c:204 |
625 |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
626 |
msgstr ". Vérifier une récursion hors contrôle.\n" |
msgstr ". Vérifier une récursion hors contrôle.\n" |
627 |
|
|