8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
9 |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
11 |
"POT-Creation-Date: 2003-09-12 15:21+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-10-07 14:14+0100\n" |
12 |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
13 |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
14 |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
73 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
74 |
msgstr "" |
msgstr "" |
75 |
|
|
76 |
#: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490 gnulib/m4/xmalloc.c:62 |
#: gnulib/m4/obstack.c:426 gnulib/m4/obstack.c:429 gnulib/m4/xmalloc.c:51 |
77 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
78 |
msgstr "" |
msgstr "" |
79 |
|
|
154 |
msgid "No previous regular expression" |
msgid "No previous regular expression" |
155 |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
156 |
|
|
157 |
|
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name. |
158 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:78 |
159 |
|
#, c-format |
160 |
|
msgid "Written by %s.\n" |
161 |
|
msgstr "" |
162 |
|
|
163 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
164 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:82 |
165 |
|
#, c-format |
166 |
|
msgid "Written by %s and %s.\n" |
167 |
|
msgstr "" |
168 |
|
|
169 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
170 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:86 |
171 |
|
#, c-format |
172 |
|
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" |
173 |
|
msgstr "" |
174 |
|
|
175 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
176 |
|
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies |
177 |
|
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. |
178 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:92 |
179 |
|
#, c-format |
180 |
|
msgid "" |
181 |
|
"Written by %s, %s, %s,\n" |
182 |
|
"and %s.\n" |
183 |
|
msgstr "" |
184 |
|
|
185 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
186 |
|
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies |
187 |
|
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. |
188 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:98 |
189 |
|
#, c-format |
190 |
|
msgid "" |
191 |
|
"Written by %s, %s, %s,\n" |
192 |
|
"%s, and %s.\n" |
193 |
|
msgstr "" |
194 |
|
|
195 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
196 |
|
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies |
197 |
|
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. |
198 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:104 |
199 |
|
#, c-format |
200 |
|
msgid "" |
201 |
|
"Written by %s, %s, %s,\n" |
202 |
|
"%s, %s, and %s.\n" |
203 |
|
msgstr "" |
204 |
|
|
205 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
206 |
|
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies |
207 |
|
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. |
208 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:111 |
209 |
|
#, c-format |
210 |
|
msgid "" |
211 |
|
"Written by %s, %s, %s,\n" |
212 |
|
"%s, %s, %s, and %s.\n" |
213 |
|
msgstr "" |
214 |
|
|
215 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
216 |
|
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies |
217 |
|
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. |
218 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:118 |
219 |
|
#, c-format |
220 |
|
msgid "" |
221 |
|
"Written by %s, %s, %s,\n" |
222 |
|
"%s, %s, %s, %s,\n" |
223 |
|
"and %s.\n" |
224 |
|
msgstr "" |
225 |
|
|
226 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
227 |
|
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies |
228 |
|
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. |
229 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:126 |
230 |
|
#, c-format |
231 |
|
msgid "" |
232 |
|
"Written by %s, %s, %s,\n" |
233 |
|
"%s, %s, %s, %s,\n" |
234 |
|
"%s, and %s.\n" |
235 |
|
msgstr "" |
236 |
|
|
237 |
|
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. |
238 |
|
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies |
239 |
|
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. |
240 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:136 |
241 |
|
#, c-format |
242 |
|
msgid "" |
243 |
|
"Written by %s, %s, %s,\n" |
244 |
|
"%s, %s, %s, %s,\n" |
245 |
|
"%s, %s, and others.\n" |
246 |
|
msgstr "" |
247 |
|
|
248 |
|
#: gnulib/m4/version-etc.c:147 |
249 |
|
msgid "" |
250 |
|
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
251 |
|
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
252 |
|
msgstr "" |
253 |
|
|
254 |
#: m4/input.c:231 |
#: m4/input.c:231 |
255 |
#, c-format |
#, c-format |
256 |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
415 |
msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s" |
msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s" |
416 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
417 |
|
|
418 |
#: modules/gnu.c:147 |
#: modules/gnu.c:145 |
419 |
#, c-format |
#, c-format |
420 |
msgid "Undefined name %s" |
msgid "Undefined name %s" |
421 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
422 |
|
|
423 |
#: modules/gnu.c:168 |
#: modules/gnu.c:166 |
424 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
425 |
msgid "Undefined name `%s'" |
msgid "Undefined name `%s'" |
426 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
427 |
|
|
428 |
#: modules/gnu.c:197 src/freeze.c:548 |
#: modules/gnu.c:195 src/freeze.c:548 |
429 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
430 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
431 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
432 |
|
|
433 |
#: modules/gnu.c:233 |
#: modules/gnu.c:231 |
434 |
#, c-format |
#, c-format |
435 |
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'" |
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'" |
436 |
msgstr "Debugmode: mauvais indicateurs de mise-au-point: «%s»" |
msgstr "Debugmode: mauvais indicateurs de mise-au-point: «%s»" |
437 |
|
|
438 |
#: modules/gnu.c:266 |
#: modules/gnu.c:264 |
439 |
#, c-format |
#, c-format |
440 |
msgid "Cannot set error file: %s" |
msgid "Cannot set error file: %s" |
441 |
msgstr "Incapable de préparer le fichier d'erreurs: %s" |
msgstr "Incapable de préparer le fichier d'erreurs: %s" |
442 |
|
|
443 |
#: modules/gnu.c:296 |
#: modules/gnu.c:294 |
444 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
445 |
msgid "%s: bad regular expression `%s': %s" |
msgid "%s: bad regular expression `%s': %s" |
446 |
msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s" |
msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s" |
447 |
|
|
448 |
#: modules/gnu.c:338 modules/gnu.c:411 |
#: modules/gnu.c:336 modules/gnu.c:409 |
449 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
450 |
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
451 |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
452 |
|
|
453 |
#: modules/gnu.c:529 |
#: modules/gnu.c:527 |
454 |
#, c-format |
#, c-format |
455 |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
456 |
msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»" |
msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»" |
457 |
|
|
458 |
#: modules/gnu.c:598 |
#: modules/gnu.c:596 |
459 |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
460 |
msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements" |
msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements" |
461 |
|
|
508 |
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!" |
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!" |
509 |
msgstr "«%s» dans le fichier figé est introuvable dans la table des prédéfinis!" |
msgstr "«%s» dans le fichier figé est introuvable dans la table des prédéfinis!" |
510 |
|
|
511 |
#: src/main.c:74 |
#: src/main.c:75 |
512 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
513 |
msgid "Stack overflow. (Infinite define recursion?)" |
msgid "Stack overflow. (Infinite define recursion?)" |
514 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de lexème dans expand_token ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de lexème dans expand_token ()" |
515 |
|
|
516 |
#: src/main.c:86 |
#: src/main.c:87 |
517 |
#, c-format |
#, c-format |
518 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
519 |
msgstr "Pour plus d'information, essayez «%s --help».\\n\n" |
msgstr "Pour plus d'information, essayez «%s --help».\\n\n" |
520 |
|
|
521 |
#: src/main.c:90 |
#: src/main.c:91 |
522 |
#, c-format |
#, c-format |
523 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" |
524 |
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\\n\n" |
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\\n\n" |
525 |
|
|
526 |
#: src/main.c:91 |
#: src/main.c:92 |
527 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
528 |
msgid "" |
msgid "" |
529 |
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n" |
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n" |
551 |
" -Q, --quiet, --silent inhiber certains diagnostics prédéfinis\n" |
" -Q, --quiet, --silent inhiber certains diagnostics prédéfinis\n" |
552 |
" -P, --prefix-builtins préfixer tous les prédéfinis par «m4_»\n" |
" -P, --prefix-builtins préfixer tous les prédéfinis par «m4_»\n" |
553 |
|
|
554 |
#: src/main.c:105 |
#: src/main.c:106 |
555 |
#, c-format |
#, c-format |
556 |
msgid "" |
msgid "" |
557 |
"\n" |
"\n" |
560 |
" -m, --load-module=MODULE load dynamic MODULE from %s\n" |
" -m, --load-module=MODULE load dynamic MODULE from %s\n" |
561 |
msgstr "" |
msgstr "" |
562 |
|
|
563 |
#: src/main.c:111 |
#: src/main.c:112 |
564 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
565 |
msgid "" |
msgid "" |
566 |
"\n" |
"\n" |
577 |
" -U, --undefine=NOM éliminer le NOM prédéfini\n" |
" -U, --undefine=NOM éliminer le NOM prédéfini\n" |
578 |
" -s, --synclines engendrer des lignes «#line NNN \\\"FICHIER\\\"»\n" |
" -s, --synclines engendrer des lignes «#line NNN \\\"FICHIER\\\"»\n" |
579 |
|
|
580 |
#: src/main.c:119 |
#: src/main.c:120 |
581 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
582 |
msgid "" |
msgid "" |
583 |
"\n" |
"\n" |
592 |
" -L, --nesting-limit=NOMBRE modifier la limite artificielle " |
" -L, --nesting-limit=NOMBRE modifier la limite artificielle " |
593 |
"d'imbrication\n" |
"d'imbrication\n" |
594 |
|
|
595 |
#: src/main.c:125 |
#: src/main.c:126 |
596 |
msgid "" |
msgid "" |
597 |
"\n" |
"\n" |
598 |
"Frozen state files:\n" |
"Frozen state files:\n" |
604 |
" -F, --freeze-state=FICHIER produire un FICHIER figé à la fin\n" |
" -F, --freeze-state=FICHIER produire un FICHIER figé à la fin\n" |
605 |
" -R, --reload-state=FICHIER recharger un FICHIER figé au départ\n" |
" -R, --reload-state=FICHIER recharger un FICHIER figé au départ\n" |
606 |
|
|
607 |
#: src/main.c:131 |
#: src/main.c:132 |
608 |
msgid "" |
msgid "" |
609 |
"\n" |
"\n" |
610 |
"Debugging:\n" |
"Debugging:\n" |
621 |
" -o, --error-output=FICHIER rediriger la sortie de trace et mise-au-" |
" -o, --error-output=FICHIER rediriger la sortie de trace et mise-au-" |
622 |
"point\n" |
"point\n" |
623 |
|
|
624 |
#: src/main.c:139 |
#: src/main.c:140 |
625 |
msgid "" |
msgid "" |
626 |
"\n" |
"\n" |
627 |
"FLAGS is any of:\n" |
"FLAGS is any of:\n" |
651 |
" i afficher les modifications dans les fichiers d'entrée\n" |
" i afficher les modifications dans les fichiers d'entrée\n" |
652 |
" V abbréviation commode pour toutes les options précédentes à la fois\n" |
" V abbréviation commode pour toutes les options précédentes à la fois\n" |
653 |
|
|
654 |
#: src/main.c:154 |
#: src/main.c:155 |
655 |
msgid "" |
msgid "" |
656 |
"\n" |
"\n" |
657 |
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n" |
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n" |
659 |
"\n" |
"\n" |
660 |
"Si aucun FICHIER ou si FICHIER vaut «-», lit l'entrée standard.\n" |
"Si aucun FICHIER ou si FICHIER vaut «-», lit l'entrée standard.\n" |
661 |
|
|
662 |
#: src/main.c:159 |
#: src/main.c:160 |
663 |
msgid "" |
msgid "" |
664 |
"\n" |
"\n" |
665 |
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n" |
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n" |
666 |
msgstr "" |
msgstr "" |
667 |
|
|
668 |
#: src/main.c:310 |
#: src/main.c:317 |
669 |
#, c-format |
#, c-format |
670 |
msgid "failed to add search directory `%s'" |
msgid "failed to add search directory `%s'" |
671 |
msgstr "" |
msgstr "" |
672 |
|
|
673 |
#: src/main.c:314 |
#: src/main.c:321 |
674 |
#, c-format |
#, c-format |
675 |
msgid "failed to add search directory `%s': %s" |
msgid "failed to add search directory `%s': %s" |
676 |
msgstr "" |
msgstr "" |
677 |
|
|
678 |
#: src/main.c:343 |
#: src/main.c:350 |
679 |
#, c-format |
#, c-format |
680 |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
681 |
msgstr "Mauvais indicateurs de mise-au-point: «%s»" |
msgstr "Mauvais indicateurs de mise-au-point: «%s»" |
682 |
|
|
|
#: src/main.c:371 |
|
|
msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/main.c:374 |
|
|
msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc." |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/main.c:377 |
|
|
msgid "" |
|
|
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
|
|
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
683 |
#: src/stackovf.c:177 |
#: src/stackovf.c:177 |
684 |
msgid "VMEM limit exceeded?\n" |
msgid "VMEM limit exceeded?\n" |
685 |
msgstr "Limit VMEM outrepassée?\n" |
msgstr "Limit VMEM outrepassée?\n" |