6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2003-09-05 19:04+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 11:06+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 1998-12-07 22:02+01:00\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-12-07 22:02+01:00\n" |
11 |
"Last-Translator: Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n" |
"Last-Translator: Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n" |
12 |
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" |
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490 |
#: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490 gnulib/m4/xmalloc.c:62 |
18 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
19 |
msgstr "" |
msgstr "" |
20 |
|
|
|
#: gnulib/m4/xmalloc.c:78 m4/regex.c:1057 |
|
|
msgid "Memory exhausted" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
21 |
#: m4/regex.c:1021 |
#: m4/regex.c:1021 |
22 |
msgid "Success" |
msgid "Success" |
23 |
msgstr "" |
msgstr "" |
68 |
msgid "Invalid range end" |
msgid "Invalid range end" |
69 |
msgstr "" |
msgstr "" |
70 |
|
|
71 |
|
#: m4/regex.c:1057 |
72 |
|
msgid "Memory exhausted" |
73 |
|
msgstr "" |
74 |
|
|
75 |
# , c-format |
# , c-format |
76 |
#: m4/regex.c:1060 |
#: m4/regex.c:1060 |
77 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
445 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
446 |
msgstr "" |
msgstr "" |
447 |
|
|
448 |
#: src/main.c:83 |
#: src/main.c:74 |
449 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
450 |
msgid "Stack overflow. (Infinite define recursion?)" |
msgid "Stack overflow. (Infinite define recursion?)" |
451 |
msgstr "CHYBA: Přetečení zásobníku. (nekonečná rekurze makra define?)" |
msgstr "CHYBA: Přetečení zásobníku. (nekonečná rekurze makra define?)" |
452 |
|
|
453 |
# , c-format |
# , c-format |
454 |
#: src/main.c:95 |
#: src/main.c:86 |
455 |
#, c-format |
#, c-format |
456 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
457 |
msgstr "Více informací získáte příkazem `%s --help'.\n" |
msgstr "Více informací získáte příkazem `%s --help'.\n" |
458 |
|
|
459 |
# , c-format |
# , c-format |
460 |
#: src/main.c:99 |
#: src/main.c:90 |
461 |
#, c-format |
#, c-format |
462 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" |
463 |
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...\n" |
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...\n" |
464 |
|
|
465 |
#: src/main.c:100 |
#: src/main.c:91 |
466 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
467 |
msgid "" |
msgid "" |
468 |
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n" |
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n" |
488 |
" -E, --fatal-warnings skončí po prvním varování\n" |
" -E, --fatal-warnings skončí po prvním varování\n" |
489 |
" -Q, --quiet, --silent potlačí některá varování týkající se\n" |
" -Q, --quiet, --silent potlačí některá varování týkající se\n" |
490 |
" vestavěných maker\n" |
" vestavěných maker\n" |
491 |
" -P, --prefix-builtins všechna vestavěná makra budou mít prefix " |
" -P, --prefix-builtins všechna vestavěná makra budou mít prefix `m4_'\n" |
|
"`m4_'\n" |
|
492 |
|
|
493 |
#: src/main.c:114 |
#: src/main.c:105 |
494 |
#, c-format |
#, c-format |
495 |
msgid "" |
msgid "" |
496 |
"\n" |
"\n" |
499 |
" -m, --load-module=MODULE load dynamic MODULE from %s\n" |
" -m, --load-module=MODULE load dynamic MODULE from %s\n" |
500 |
msgstr "" |
msgstr "" |
501 |
|
|
502 |
#: src/main.c:120 |
#: src/main.c:111 |
503 |
msgid "" |
msgid "" |
504 |
"\n" |
"\n" |
505 |
"Preprocessor features:\n" |
"Preprocessor features:\n" |
517 |
" -U, --undefine=MAKRO smaže vestavěné MAKRO\n" |
" -U, --undefine=MAKRO smaže vestavěné MAKRO\n" |
518 |
" -s, --synclines vloží řádky tvaru `#line ČÍSLO \"SOUBOR\"'\n" |
" -s, --synclines vloží řádky tvaru `#line ČÍSLO \"SOUBOR\"'\n" |
519 |
|
|
520 |
#: src/main.c:128 |
#: src/main.c:119 |
521 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
522 |
msgid "" |
msgid "" |
523 |
"\n" |
"\n" |
528 |
"\n" |
"\n" |
529 |
"Nastavení limitů:\n" |
"Nastavení limitů:\n" |
530 |
" -G, --traditional vypne rozšíření GNU\n" |
" -G, --traditional vypne rozšíření GNU\n" |
531 |
" -H, --hashsize=PRVOČÍSLO velikost hash tabulky pro vyhledávání " |
" -H, --hashsize=PRVOČÍSLO velikost hash tabulky pro vyhledávání symbolů\n" |
|
"symbolů\n" |
|
532 |
" -L, --nesting-limit=ČÍSLO nastaví limit pro vnořená volání maker\n" |
" -L, --nesting-limit=ČÍSLO nastaví limit pro vnořená volání maker\n" |
533 |
|
|
534 |
#: src/main.c:134 |
#: src/main.c:125 |
535 |
msgid "" |
msgid "" |
536 |
"\n" |
"\n" |
537 |
"Frozen state files:\n" |
"Frozen state files:\n" |
543 |
" -F, --freeze-state=SOUBOR při ukončení uloží zmrazený stav do SOUBORU\n" |
" -F, --freeze-state=SOUBOR při ukončení uloží zmrazený stav do SOUBORU\n" |
544 |
" -R, --reload-state=SOUBOR při startu načte zmrazený stav ze SOUBORU\n" |
" -R, --reload-state=SOUBOR při startu načte zmrazený stav ze SOUBORU\n" |
545 |
|
|
546 |
#: src/main.c:140 |
#: src/main.c:131 |
547 |
msgid "" |
msgid "" |
548 |
"\n" |
"\n" |
549 |
"Debugging:\n" |
"Debugging:\n" |
559 |
" -t, --trace=MAKRO sleduje MAKRO, když je definováno\n" |
" -t, --trace=MAKRO sleduje MAKRO, když je definováno\n" |
560 |
" -l, --arglength=POČET reguluje počet výstupních informací\n" |
" -l, --arglength=POČET reguluje počet výstupních informací\n" |
561 |
" ze sledování maker\n" |
" ze sledování maker\n" |
562 |
" -o, --error-output=SOUBOR přesměruje výstup ladění a sledování do " |
" -o, --error-output=SOUBOR přesměruje výstup ladění a sledování do SOUBORU\n" |
|
"SOUBORU\n" |
|
563 |
|
|
564 |
#: src/main.c:148 |
#: src/main.c:139 |
565 |
msgid "" |
msgid "" |
566 |
"\n" |
"\n" |
567 |
"FLAGS is any of:\n" |
"FLAGS is any of:\n" |
591 |
" i vypíše informace o každé změně vstupního souboru\n" |
" i vypíše informace o každé změně vstupního souboru\n" |
592 |
" V zkratka pro všechny výše uvedené volby\n" |
" V zkratka pro všechny výše uvedené volby\n" |
593 |
|
|
594 |
#: src/main.c:163 |
#: src/main.c:154 |
595 |
msgid "" |
msgid "" |
596 |
"\n" |
"\n" |
597 |
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n" |
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n" |
598 |
msgstr "" |
msgstr "" |
599 |
"\n" |
"\n" |
600 |
"Jestliže SOUBOR není zadán, nebo je SOUBOR `-', pak je čten standardní " |
"Jestliže SOUBOR není zadán, nebo je SOUBOR `-', pak je čten standardní vstup.\n" |
|
"vstup.\n" |
|
601 |
|
|
602 |
#: src/main.c:168 |
#: src/main.c:159 |
603 |
msgid "" |
msgid "" |
604 |
"\n" |
"\n" |
605 |
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n" |
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n" |
608 |
"Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-m4@gnu.org> (anglicky).\n" |
"Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-m4@gnu.org> (anglicky).\n" |
609 |
"Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).\n" |
"Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).\n" |
610 |
|
|
611 |
#: src/main.c:319 |
#: src/main.c:310 |
612 |
#, c-format |
#, c-format |
613 |
msgid "failed to add search directory `%s'" |
msgid "failed to add search directory `%s'" |
614 |
msgstr "" |
msgstr "" |
615 |
|
|
616 |
#: src/main.c:323 |
#: src/main.c:314 |
617 |
#, c-format |
#, c-format |
618 |
msgid "failed to add search directory `%s': %s" |
msgid "failed to add search directory `%s': %s" |
619 |
msgstr "" |
msgstr "" |
620 |
|
|
621 |
# , c-format |
# , c-format |
622 |
#: src/main.c:352 |
#: src/main.c:343 |
623 |
#, c-format |
#, c-format |
624 |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
625 |
msgstr "Špatné ladící volby: `%s'" |
msgstr "Špatné ladící volby: `%s'" |
626 |
|
|
627 |
#: src/main.c:380 |
#: src/main.c:371 |
628 |
msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n" |
msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n" |
629 |
msgstr "" |
msgstr "" |
630 |
|
|
631 |
#: src/main.c:383 |
#: src/main.c:374 |
632 |
msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc." |
msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc." |
633 |
msgstr "" |
msgstr "" |
634 |
|
|
635 |
#: src/main.c:386 |
#: src/main.c:377 |
636 |
msgid "" |
msgid "" |
637 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
638 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
647 |
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV). Either a stack overflow\n" |
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV). Either a stack overflow\n" |
648 |
"occurred, or there is a bug in " |
"occurred, or there is a bug in " |
649 |
msgstr "" |
msgstr "" |
650 |
"Neoprávněný přístup do paměti (SIGSEGV). Jedná se buď o přetečení " |
"Neoprávněný přístup do paměti (SIGSEGV). Jedná se buď o přetečení zásobníku,\n" |
|
"zásobníku,\n" |
|
651 |
"nebo o chybu " |
"nebo o chybu " |
652 |
|
|
653 |
#: src/stackovf.c:204 |
#: src/stackovf.c:204 |
743 |
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný chybový kód v evaluate ()" |
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný chybový kód v evaluate ()" |
744 |
|
|
745 |
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
746 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: Vestavěné makro nenalezeno v tabulce vestavěných maker!" |
|
#~ "VNITŘNÍ CHYBA: Vestavěné makro nenalezeno v tabulce vestavěných maker!" |
|
747 |
|
|
748 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
749 |
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
774 |
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ symbolu v m4_defn ()" |
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ symbolu v m4_defn ()" |
775 |
|
|
776 |
#~ msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP for macro name syntax\n" |
#~ msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP for macro name syntax\n" |
777 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr " -W, --word-regexp=REGVÝR syntaxe jmen maker bude určena pomocí REGVÝR\n" |
|
#~ " -W, --word-regexp=REGVÝR syntaxe jmen maker bude určena pomocí " |
|
|
#~ "REGVÝR\n" |
|
778 |
|
|
779 |
# , c-format |
# , c-format |
780 |
#~ msgid "Non-numeric argument to %s" |
#~ msgid "Non-numeric argument to %s" |
816 |
#~ msgstr "CHYBA: modul `%s' nelze nalézt" |
#~ msgstr "CHYBA: modul `%s' nelze nalézt" |
817 |
|
|
818 |
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!" |
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!" |
819 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: Vestavěné makro nenalezeno v tabulce vestavěných maker!" |
|
#~ "VNITŘNÍ CHYBA: Vestavěné makro nenalezeno v tabulce vestavěných maker!" |
|
820 |
|
|
821 |
# , c-format |
# , c-format |
822 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
834 |
|
|
835 |
# , c-format |
# , c-format |
836 |
#~ msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored" |
#~ msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored" |
837 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "Varování: příliš mnoho argumentů pro vestavěné makro `%s' - budou ignorovány" |
|
#~ "Varování: příliš mnoho argumentů pro vestavěné makro `%s' - budou " |
|
|
#~ "ignorovány" |
|
838 |
|
|
839 |
# , c-format |
# , c-format |
840 |
#~ msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'" |
#~ msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'" |