5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-10-13 08:32+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-10-15 11:00+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1998-12-07 22:02+01:00\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-12-07 22:02+01:00\n" |
10 |
"Last-Translator: Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n" |
"Last-Translator: Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n" |
11 |
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" |
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" |
157 |
msgid "No previous regular expression" |
msgid "No previous regular expression" |
158 |
msgstr "Chyba při porovnávání regulárního výrazu `%s'" |
msgstr "Chyba při porovnávání regulárního výrazu `%s'" |
159 |
|
|
|
#: m4/debug.c:356 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"VNITŘNÍ CHYBA: vestavěné makro nenalezeno v tabulce vestavěných maker\n" |
|
|
"(trace_pre ())!" |
|
|
|
|
|
#: m4/debug.c:364 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ tokenu (trace_pre ())" |
|
|
|
|
160 |
# , c-format |
# , c-format |
161 |
#: m4/input.c:319 |
#: m4/input.c:319 |
162 |
#, c-format |
#, c-format |
169 |
msgid "Input read from %s" |
msgid "Input read from %s" |
170 |
msgstr "Vstup čten z %s" |
msgstr "Vstup čten z %s" |
171 |
|
|
172 |
#: m4/input.c:499 |
#: m4/input.c:769 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: rekurzivní push_string!" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:603 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatné volání init_macro_token ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:642 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: chyba vstupního zásobníku v next_char ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:676 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: chyba vstupního zásobníku v peek_input ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:766 |
|
173 |
msgid "NONE" |
msgid "NONE" |
174 |
msgstr "ŽÁDNÝ" |
msgstr "ŽÁDNÝ" |
175 |
|
|
176 |
# , c-format |
# , c-format |
177 |
#: m4/input.c:986 |
#: m4/input.c:989 |
178 |
#, c-format |
#, c-format |
179 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
180 |
msgstr "Syntaktický kód %c není definován" |
msgstr "Syntaktický kód %c není definován" |
181 |
|
|
182 |
#: m4/input.c:1113 m4/input.c:1140 |
#: m4/input.c:1116 m4/input.c:1143 |
183 |
msgid "ERROR: EOF in string" |
msgid "ERROR: EOF in string" |
184 |
msgstr "CHYBA: EOF v řetězci" |
msgstr "CHYBA: EOF v řetězci" |
185 |
|
|
|
#: m4/macro.c:92 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ tokenu v expand_token ()" |
|
|
|
|
186 |
#: m4/macro.c:157 |
#: m4/macro.c:157 |
187 |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
188 |
msgstr "CHYBA: EOF v seznamu argumentů" |
msgstr "CHYBA: EOF v seznamu argumentů" |
189 |
|
|
|
#: m4/macro.c:172 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ tokenu v expand_argument ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/macro.c:246 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ symbolu v call_macro ()" |
|
|
|
|
190 |
# , c-format |
# , c-format |
191 |
#: m4/macro.c:272 |
#: m4/macro.c:272 |
192 |
#, c-format |
#, c-format |
297 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
298 |
msgstr "Jméno `%s' není známo\n" |
msgstr "Jméno `%s' není známo\n" |
299 |
|
|
|
#: modules/evalparse.c:521 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný operátor porovnání v cmp_term ()" |
|
|
|
|
|
#: modules/evalparse.c:566 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný operátor posunu v shift_term ()" |
|
|
|
|
|
#: modules/evalparse.c:665 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný operátor v mult_term ()" |
|
|
|
|
300 |
# , c-format |
# , c-format |
301 |
#: modules/evalparse.c:783 |
#: modules/evalparse.c:787 |
302 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
303 |
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)" |
msgid "Warning: %s: radix out of range: %d" |
304 |
msgstr "Základ v makru eval je mimo rozsah (základ = %d)" |
msgstr "Jméno %s není definováno" |
|
|
|
|
#: modules/evalparse.c:793 |
|
|
msgid "Negative width to eval" |
|
|
msgstr "Záporná šířka v makru eval" |
|
305 |
|
|
306 |
# , c-format |
# , c-format |
307 |
#: modules/evalparse.c:814 |
#: modules/evalparse.c:798 |
308 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
309 |
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s" |
msgid "Warning: %s: negative width: %d" |
310 |
msgstr "Špatný výraz v makru eval (chybí pravá závorka): %s" |
msgstr "Jméno %s není definováno" |
311 |
|
|
312 |
# , c-format |
# , c-format |
313 |
#: modules/evalparse.c:820 |
#: modules/evalparse.c:820 |
314 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
315 |
msgid "Bad expression in eval: %s" |
msgid "Warning: %s: missing right parenthesis: %s" |
316 |
msgstr "Špatný výraz v makru eval (špatný vstup): %s" |
msgstr "Špatný výraz v makru eval (chybí pravá závorka): %s" |
317 |
|
|
318 |
# , c-format |
# , c-format |
319 |
#: modules/evalparse.c:825 |
#: modules/evalparse.c:826 |
320 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
321 |
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s" |
msgid "Warning: %s: bad expression: %s" |
322 |
msgstr "Špatný výraz v makru eval (špatný vstup): %s" |
msgstr "Jméno %s není definováno" |
323 |
|
|
324 |
# , c-format |
# , c-format |
325 |
#: modules/evalparse.c:830 |
#: modules/evalparse.c:832 |
326 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
327 |
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s" |
msgid "Warning: %s: bad input: %s" |
328 |
msgstr "Špatný výraz v makru eval (nadbytečný vstup): %s" |
msgstr "Jméno %s není definováno" |
329 |
|
|
330 |
# , c-format |
# , c-format |
331 |
#: modules/evalparse.c:835 |
#: modules/evalparse.c:838 |
332 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
333 |
msgid "Divide by zero in eval: %s" |
msgid "Warning: %s: excess input: %s" |
334 |
msgstr "Dělení nulou v makru eval: %s" |
msgstr "Jméno %s není definováno" |
335 |
|
|
336 |
# , c-format |
# , c-format |
337 |
#: modules/evalparse.c:840 |
#: modules/evalparse.c:844 |
338 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
339 |
msgid "Modulo by zero in eval: %s" |
msgid "Warning: %s: divide by zero: %s" |
340 |
msgstr "Modulo nulou v makru eval: %s" |
msgstr "Jméno %s není definováno" |
341 |
|
|
342 |
#: modules/evalparse.c:845 |
# , c-format |
343 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
#: modules/evalparse.c:850 |
344 |
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný chybový kód v evaluate ()" |
#, fuzzy, c-format |
345 |
|
msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s" |
346 |
|
msgstr "Jméno %s není definováno" |
347 |
|
|
348 |
# , c-format |
# , c-format |
349 |
#: modules/gnu.c:144 |
#: modules/gnu.c:144 |
376 |
msgstr "Špatný regulární výraz `%s': %s" |
msgstr "Špatný regulární výraz `%s': %s" |
377 |
|
|
378 |
# , c-format |
# , c-format |
379 |
#: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:404 |
#: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:401 |
380 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
381 |
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
382 |
msgstr "Chyba při porovnávání regulárního výrazu `%s'" |
msgstr "Chyba při porovnávání regulárního výrazu `%s'" |
383 |
|
|
384 |
# , c-format |
# , c-format |
385 |
#: modules/gnu.c:511 |
#: modules/gnu.c:508 |
386 |
#, c-format |
#, c-format |
387 |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
388 |
msgstr "Rouru do příkazu `%s' nelze otevřít" |
msgstr "Rouru do příkazu `%s' nelze otevřít" |
389 |
|
|
390 |
#: modules/gnu.c:579 |
#: modules/gnu.c:576 |
391 |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
392 |
msgstr "VAROVÁNÍ: \\0 zmizí, při nahrazování použijte \\&" |
msgstr "VAROVÁNÍ: \\0 zmizí, při nahrazování použijte \\&" |
393 |
|
|
398 |
msgstr "CHYBA: modul `%s' nelze nalézt" |
msgstr "CHYBA: modul `%s' nelze nalézt" |
399 |
|
|
400 |
# , c-format |
# , c-format |
401 |
#: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:343 modules/m4.c:611 |
#: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:347 modules/m4.c:616 |
402 |
#: modules/m4.c:631 |
#: modules/m4.c:636 |
403 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
404 |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
405 |
msgstr "Jméno %s není definováno" |
msgstr "Jméno %s není definováno" |
406 |
|
|
407 |
# , c-format |
# , c-format |
408 |
#: modules/m4.c:451 |
#: modules/m4.c:456 |
409 |
#, c-format |
#, c-format |
410 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
411 |
msgstr "Chyba při volání makra undivert pro %s" |
msgstr "Chyba při volání makra undivert pro %s" |
412 |
|
|
413 |
# , c-format |
# , c-format |
414 |
#: modules/m4.c:510 src/freeze.c:385 |
#: modules/m4.c:515 src/freeze.c:385 |
415 |
#, c-format |
#, c-format |
416 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
417 |
msgstr "%s nelze otevřít" |
msgstr "%s nelze otevřít" |
422 |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
423 |
msgstr "Špatný výraz v makru eval: %s" |
msgstr "Špatný výraz v makru eval: %s" |
424 |
|
|
|
#: src/freeze.c:161 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: Vestavěné makro nenalezeno v tabulce vestavěných maker!" |
|
|
|
|
|
#: src/freeze.c:183 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ tokenu ve freeze_one_symbol ()" |
|
|
|
|
425 |
#: src/freeze.c:274 |
#: src/freeze.c:274 |
426 |
msgid "Expecting line feed in frozen file" |
msgid "Expecting line feed in frozen file" |
427 |
msgstr "Ve zmrazeném souboru očekáván LF" |
msgstr "Ve zmrazeném souboru očekáván LF" |
643 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
644 |
msgstr "" |
msgstr "" |
645 |
|
|
|
#: src/main.c:456 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
|
|
msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný kód v odložených argumentech" |
|
|
|
|
646 |
#. sbrk failed. Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even |
#. sbrk failed. Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even |
647 |
#. if the stack limit has not been reached. |
#. if the stack limit has not been reached. |
648 |
#: src/stackovf.c:177 |
#: src/stackovf.c:177 |
662 |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
663 |
msgstr ". Prověřte, zda se nejedná o nekonečnou rekurzi.\n" |
msgstr ". Prověřte, zda se nejedná o nekonečnou rekurzi.\n" |
664 |
|
|
665 |
|
#, fuzzy |
666 |
|
#~ msgid "" |
667 |
|
#~ "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())" |
668 |
|
#~ msgstr "" |
669 |
|
#~ "VNITŘNÍ CHYBA: vestavěné makro nenalezeno v tabulce vestavěných maker\n" |
670 |
|
#~ "(trace_pre ())!" |
671 |
|
|
672 |
|
#, fuzzy |
673 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
674 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ tokenu (trace_pre ())" |
675 |
|
|
676 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
677 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: rekurzivní push_string!" |
678 |
|
|
679 |
|
#, fuzzy |
680 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()" |
681 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatné volání init_macro_token ()" |
682 |
|
|
683 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
684 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: chyba vstupního zásobníku v next_char ()" |
685 |
|
|
686 |
|
#, fuzzy |
687 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
688 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: chyba vstupního zásobníku v peek_input ()" |
689 |
|
|
690 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()" |
691 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ tokenu v expand_token ()" |
692 |
|
|
693 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()" |
694 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ tokenu v expand_argument ()" |
695 |
|
|
696 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()" |
697 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ symbolu v call_macro ()" |
698 |
|
|
699 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()" |
700 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný operátor porovnání v cmp_term ()" |
701 |
|
|
702 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()" |
703 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný operátor posunu v shift_term ()" |
704 |
|
|
705 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()" |
706 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný operátor v mult_term ()" |
707 |
|
|
708 |
|
# , c-format |
709 |
|
#~ msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)" |
710 |
|
#~ msgstr "Základ v makru eval je mimo rozsah (základ = %d)" |
711 |
|
|
712 |
|
#~ msgid "Negative width to eval" |
713 |
|
#~ msgstr "Záporná šířka v makru eval" |
714 |
|
|
715 |
|
# , c-format |
716 |
|
#, fuzzy |
717 |
|
#~ msgid "Bad expression in eval: %s" |
718 |
|
#~ msgstr "Špatný výraz v makru eval (špatný vstup): %s" |
719 |
|
|
720 |
|
# , c-format |
721 |
|
#~ msgid "Bad expression in eval (bad input): %s" |
722 |
|
#~ msgstr "Špatný výraz v makru eval (špatný vstup): %s" |
723 |
|
|
724 |
|
# , c-format |
725 |
|
#~ msgid "Bad expression in eval (excess input): %s" |
726 |
|
#~ msgstr "Špatný výraz v makru eval (nadbytečný vstup): %s" |
727 |
|
|
728 |
|
# , c-format |
729 |
|
#~ msgid "Divide by zero in eval: %s" |
730 |
|
#~ msgstr "Dělení nulou v makru eval: %s" |
731 |
|
|
732 |
|
# , c-format |
733 |
|
#~ msgid "Modulo by zero in eval: %s" |
734 |
|
#~ msgstr "Modulo nulou v makru eval: %s" |
735 |
|
|
736 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
737 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný chybový kód v evaluate ()" |
738 |
|
|
739 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
740 |
|
#~ msgstr "" |
741 |
|
#~ "VNITŘNÍ CHYBA: Vestavěné makro nenalezeno v tabulce vestavěných maker!" |
742 |
|
|
743 |
|
#, fuzzy |
744 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
745 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný typ tokenu ve freeze_one_symbol ()" |
746 |
|
|
747 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
748 |
|
#~ msgstr "VNITŘNÍ CHYBA: špatný kód v odložených argumentech" |
749 |
|
|
750 |
# , c-format |
# , c-format |
751 |
#~ msgid "Error matching regular expression `%s'" |
#~ msgid "Error matching regular expression `%s'" |
752 |
#~ msgstr "Chyba při porovnávání regulárního výrazu `%s'" |
#~ msgstr "Chyba při porovnávání regulárního výrazu `%s'" |