5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: gtktalog 1.0\n" |
"Project-Id-Version: gtktalog 1.0\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-08-31 16:07+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-08-31 16:07+0100\n" |
10 |
"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n" |
"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n" |
11 |
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" |
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" |
55 |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
56 |
msgstr "Minimálne jeden VFS nie je možné úspešne prečítať." |
msgstr "Minimálne jeden VFS nie je možné úspešne prečítať." |
57 |
|
|
|
#. Window |
|
58 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
59 |
msgid "Scanning" |
msgid "Scanning" |
60 |
msgstr "Prehľadávanie" |
msgstr "Prehľadávanie" |
67 |
msgid "Abort" |
msgid "Abort" |
68 |
msgstr "Prerušiť" |
msgstr "Prerušiť" |
69 |
|
|
|
#. Label |
|
70 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
71 |
msgid "Scanning..." |
msgid "Scanning..." |
72 |
msgstr "Prehľadávam..." |
msgstr "Prehľadávam..." |
73 |
|
|
|
#. erreur |
|
74 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
75 |
msgid "Could not fork\n" |
msgid "Could not fork\n" |
76 |
msgstr "Nemôžem vykonať 'fork'\n" |
msgstr "Nemôžem vykonať 'fork'\n" |
107 |
"a potom skúste znovu.\n" |
"a potom skúste znovu.\n" |
108 |
"Ak problém pretrváva, pokúste sa manuálne premontovať CDROM." |
"Ak problém pretrváva, pokúste sa manuálne premontovať CDROM." |
109 |
|
|
|
#. 00 |
|
|
#. 01 |
|
110 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
111 |
msgid "New" |
msgid "New" |
112 |
msgstr "Nový" |
msgstr "Nový" |
115 |
msgid "New catalog" |
msgid "New catalog" |
116 |
msgstr "Nový katalóg" |
msgstr "Nový katalóg" |
117 |
|
|
|
#. 02 |
|
118 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
119 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
120 |
msgstr "Otvoriť" |
msgstr "Otvoriť" |
123 |
msgid "Open catalog" |
msgid "Open catalog" |
124 |
msgstr "Otvoriť katalóg" |
msgstr "Otvoriť katalóg" |
125 |
|
|
|
#. 03 |
|
126 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
127 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
128 |
msgstr "Uložiť" |
msgstr "Uložiť" |
131 |
msgid "Save catalog" |
msgid "Save catalog" |
132 |
msgstr "Uložiť katalóg" |
msgstr "Uložiť katalóg" |
133 |
|
|
|
#. 04 |
|
134 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
135 |
msgid "Save as..." |
msgid "Save as..." |
136 |
msgstr "Uložiť ako..." |
msgstr "Uložiť ako..." |
139 |
msgid "Save catalog as..." |
msgid "Save catalog as..." |
140 |
msgstr "Uložiť katalóg ako..." |
msgstr "Uložiť katalóg ako..." |
141 |
|
|
|
#. 05 |
|
142 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
143 |
msgid "Edit categories" |
msgid "Edit categories" |
144 |
msgstr "Upraviť kategórie" |
msgstr "Upraviť kategórie" |
145 |
|
|
|
#. 06 |
|
146 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
147 |
msgid "Preferences" |
msgid "Preferences" |
148 |
msgstr "Nastavenie" |
msgstr "Nastavenie" |
149 |
|
|
|
#. 07 |
|
150 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
151 |
msgid "Find file" |
msgid "Find file" |
152 |
msgstr "Hľadanie" |
msgstr "Hľadanie" |
153 |
|
|
|
#. 08 |
|
154 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
155 |
msgid "Create Report" |
msgid "Create Report" |
156 |
msgstr "Vytvoriť protokol" |
msgstr "Vytvoriť protokol" |
157 |
|
|
|
#. 09 |
|
158 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
159 |
msgid "Add CD" |
msgid "Add CD" |
160 |
msgstr "Pridať CD" |
msgstr "Pridať CD" |
161 |
|
|
|
#. 10 |
|
162 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
163 |
msgid "Add dir" |
msgid "Add dir" |
164 |
msgstr "Pridať prieč." |
msgstr "Pridať prieč." |
165 |
|
|
|
#. 11 |
|
166 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
167 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
168 |
msgstr "Koniec" |
msgstr "Koniec" |
378 |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
379 |
msgstr "Katalóg nebol uložený. Uložiť pred ukončením?" |
msgstr "Katalóg nebol uložený. Uložiť pred ukončením?" |
380 |
|
|
|
#. Window |
|
381 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
382 |
msgid "Set disk name" |
msgid "Set disk name" |
383 |
msgstr "Zadaj meno disku" |
msgstr "Zadaj meno disku" |
384 |
|
|
|
#. Label |
|
385 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
386 |
msgid "Disk Label" |
msgid "Disk Label" |
387 |
msgstr "Označenie disku" |
msgstr "Označenie disku" |
642 |
"Alebo ste nezadali názov súboru, alebo súbor už existuje ako priečinok \n" |
"Alebo ste nezadali názov súboru, alebo súbor už existuje ako priečinok \n" |
643 |
"Vložte iný názov súboru." |
"Vložte iný názov súboru." |
644 |
|
|
|
#. |
|
|
#. * canceled = 1; |
|
|
#. |
|
645 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
646 |
msgid "Can't write file" |
msgid "Can't write file" |
647 |
msgstr "Nie je možné uložiť súbor" |
msgstr "Nie je možné uložiť súbor" |
650 |
msgid "Save catalog to file" |
msgid "Save catalog to file" |
651 |
msgstr "Ulož katalóg do súboru" |
msgstr "Ulož katalóg do súboru" |
652 |
|
|
|
#. ************* Extended search ************************************* |
|
653 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
654 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
655 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
1164 |
msgid "Path" |
msgid "Path" |
1165 |
msgstr "Cesta" |
msgstr "Cesta" |
1166 |
|
|
|
#. Make the window |
|
1167 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
1168 |
msgid "Search" |
msgid "Search" |
1169 |
msgstr "Hľadať" |
msgstr "Hľadať" |
1170 |
|
|
|
#. ******************************************************************* |
|
|
#. 1st frame ******************************************************** |
|
|
#. ******************************************************************* |
|
1171 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
1172 |
msgid "Query" |
msgid "Query" |
1173 |
msgstr "Hľadanie" |
msgstr "Hľadanie" |
1263 |
msgid "Copy the information into the category" |
msgid "Copy the information into the category" |
1264 |
msgstr "Kopírovať informácie do kategórie" |
msgstr "Kopírovať informácie do kategórie" |
1265 |
|
|
|
#. Search results ********************************************************* |
|
1266 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
1267 |
msgid "Search results" |
msgid "Search results" |
1268 |
msgstr "Výsledky hľadania" |
msgstr "Výsledky hľadania" |
1356 |
msgid "Select a pixmap" |
msgid "Select a pixmap" |
1357 |
msgstr "Vybrať obrázok" |
msgstr "Vybrať obrázok" |
1358 |
|
|
|
#. gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295); |
|
1359 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1360 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
1361 |
msgid "File type" |
msgid "File type" |
1472 |
msgid "Plugin" |
msgid "Plugin" |
1473 |
msgstr "Modul" |
msgstr "Modul" |
1474 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. setup initializations ********************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1475 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
1476 |
msgid "Default file" |
msgid "Default file" |
1477 |
msgstr "Štandardný súbor" |
msgstr "Štandardný súbor" |
1508 |
msgid "Setup" |
msgid "Setup" |
1509 |
msgstr "Nastavenie" |
msgstr "Nastavenie" |
1510 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mount options ******************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1511 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
1512 |
msgid "Mount options" |
msgid "Mount options" |
1513 |
msgstr "Mount nastavenia" |
msgstr "Mount nastavenia" |
1516 |
msgid "Disk setup" |
msgid "Disk setup" |
1517 |
msgstr "Nastavenie disku" |
msgstr "Nastavenie disku" |
1518 |
|
|
|
#. begin frame |
|
1519 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
1520 |
msgid "Mount method" |
msgid "Mount method" |
1521 |
msgstr "Mount metóda" |
msgstr "Mount metóda" |
1528 |
msgid "Use sudo" |
msgid "Use sudo" |
1529 |
msgstr "Použiť sudo" |
msgstr "Použiť sudo" |
1530 |
|
|
|
#. For slow/laptop cdroms |
|
1531 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
1532 |
msgid "Number of mount retries:" |
msgid "Number of mount retries:" |
1533 |
msgstr "Počet pokusov o mount:" |
msgstr "Počet pokusov o mount:" |
1534 |
|
|
|
#. Mount program |
|
1535 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1536 |
msgid "Mount program:" |
msgid "Mount program:" |
1537 |
msgstr "Mount program:" |
msgstr "Mount program:" |
1538 |
|
|
|
#. Umount program |
|
1539 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
1540 |
msgid "Umount program:" |
msgid "Umount program:" |
1541 |
msgstr "Umount program:" |
msgstr "Umount program:" |
1544 |
msgid "Choose the umount program" |
msgid "Choose the umount program" |
1545 |
msgstr "Umount program" |
msgstr "Umount program" |
1546 |
|
|
|
#. Cdrom options |
|
1547 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
1548 |
msgid "Cdrom options" |
msgid "Cdrom options" |
1549 |
msgstr "Možnosti CDROM" |
msgstr "Možnosti CDROM" |
1556 |
msgid "Choose the CD mount point" |
msgid "Choose the CD mount point" |
1557 |
msgstr "Zvoliť prípojný bod pre CD" |
msgstr "Zvoliť prípojný bod pre CD" |
1558 |
|
|
|
#. Eject Program |
|
1559 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
1560 |
msgid "Eject Program:" |
msgid "Eject Program:" |
1561 |
msgstr "Program na vysunutie:" |
msgstr "Program na vysunutie:" |
1564 |
msgid "Choose the eject program" |
msgid "Choose the eject program" |
1565 |
msgstr "Zvoliť program pre vysunutie CD" |
msgstr "Zvoliť program pre vysunutie CD" |
1566 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for General Options ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1567 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
1568 |
msgid "General Options" |
msgid "General Options" |
1569 |
msgstr "Všeobecné nastavenia" |
msgstr "Všeobecné nastavenia" |
1688 |
msgid "Display the splash screen" |
msgid "Display the splash screen" |
1689 |
msgstr "Zobraziť logo pri štarte" |
msgstr "Zobraziť logo pri štarte" |
1690 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Load&save Options *************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1691 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
1692 |
msgid "Load&save Options" |
msgid "Load&save Options" |
1693 |
msgstr "Nastavenie ukladania a otvárania súborov" |
msgstr "Nastavenie ukladania a otvárania súborov" |
1694 |
|
|
|
#. Common frame |
|
1695 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
1696 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
1697 |
msgstr "Všeobecné nastavenia" |
msgstr "Všeobecné nastavenia" |
1704 |
msgid "Select default working path" |
msgid "Select default working path" |
1705 |
msgstr "Zvoliť prednastavenú pracovnú cestu" |
msgstr "Zvoliť prednastavenú pracovnú cestu" |
1706 |
|
|
|
#. Load frame |
|
1707 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
1708 |
msgid "Load options" |
msgid "Load options" |
1709 |
msgstr "Nahrať nastavenia" |
msgstr "Nahrať nastavenia" |
1716 |
msgid "Select a file" |
msgid "Select a file" |
1717 |
msgstr "Vybrať súbor" |
msgstr "Vybrať súbor" |
1718 |
|
|
|
#. Save frame |
|
1719 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
1720 |
msgid "Save options" |
msgid "Save options" |
1721 |
msgstr "Nastavenie ukladania" |
msgstr "Nastavenie ukladania" |
1722 |
|
|
|
#. Option to know if autosave should be enabled or not. |
|
1723 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
1724 |
msgid "Autosave" |
msgid "Autosave" |
1725 |
msgstr "Automatické ukladanie" |
msgstr "Automatické ukladanie" |
1736 |
msgid "Keep a backup file" |
msgid "Keep a backup file" |
1737 |
msgstr "Nechať záložný súbor" |
msgstr "Nechať záložný súbor" |
1738 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan Options ******************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1739 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
1740 |
msgid "Scan Options" |
msgid "Scan Options" |
1741 |
msgstr "Možnosti prehľadávania" |
msgstr "Možnosti prehľadávania" |
1742 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan mime types ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1743 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
1744 |
msgid "Scan mime types" |
msgid "Scan mime types" |
1745 |
msgstr "Hľadať mime typy" |
msgstr "Hľadať mime typy" |
1764 |
msgid "Select the default plugin" |
msgid "Select the default plugin" |
1765 |
msgstr "Použiť štandardný modul" |
msgstr "Použiť štandardný modul" |
1766 |
|
|
|
#. The default information plugin: Args |
|
1767 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
1768 |
msgid "Args:" |
msgid "Args:" |
1769 |
msgstr "Arg:" |
msgstr "Arg:" |
1770 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Virtual File Systems ************************************ |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1771 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
1772 |
msgid "Virtual File Systems" |
msgid "Virtual File Systems" |
1773 |
msgstr "Virtuálny súborový systém (VFS)" |
msgstr "Virtuálny súborový systém (VFS)" |
1782 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
1783 |
msgstr "Odstrániť" |
msgstr "Odstrániť" |
1784 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Information plugins ************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1785 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
1786 |
msgid "Information plugins" |
msgid "Information plugins" |
1787 |
msgstr "Informačné moduly" |
msgstr "Informačné moduly" |
1788 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mime type icons ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1789 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
1790 |
msgid "Mime type icons" |
msgid "Mime type icons" |
1791 |
msgstr "Mime type ikony:" |
msgstr "Mime type ikony:" |