5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: gtktalog 1.0POT-Creation-Date: 2002-08-20 17:04+0200\n" |
"Project-Id-Version: gtktalog 1.0POT-Creation-Date: 2002-08-20 17:04+0200\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2003-08-17 16:09+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-09-01 23:19+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-08-24 23:44+0300\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-08-24 23:44+0300\n" |
10 |
"Last-Translator: Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\n" |
"Last-Translator: Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <RU@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <RU@li.org>\n" |
89 |
msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!" |
msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!" |
90 |
msgstr "Неверная ссылка %s пропущена" |
msgstr "Неверная ссылка %s пропущена" |
91 |
|
|
92 |
#: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1140 |
#: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1145 |
93 |
msgid "Unable to open /proc/mounts\n" |
msgid "Unable to open /proc/mounts\n" |
94 |
msgstr "Ошибка доступа к /proc/mounts\n" |
msgstr "Ошибка доступа к /proc/mounts\n" |
95 |
|
|
244 |
msgid "Remove unused" |
msgid "Remove unused" |
245 |
msgstr "Удалить лишние" |
msgstr "Удалить лишние" |
246 |
|
|
247 |
#: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4236 |
#: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4253 |
248 |
#: src/gtktalog/setup.c:4337 src/gtktalog/setup.c:4550 |
#: src/gtktalog/setup.c:4354 src/gtktalog/setup.c:4567 |
249 |
msgid "Edit" |
msgid "Edit" |
250 |
msgstr "Изменить" |
msgstr "Изменить" |
251 |
|
|
252 |
#: src/gtktalog/config_parse.y:1121 |
#: src/gtktalog/config_parse.y:1126 |
253 |
#, c-format |
#, c-format |
254 |
msgid "Error parsing the config file: %s\n" |
msgid "Error parsing the config file: %s\n" |
255 |
msgstr "Ошибка в файле конфигурации: %s\n" |
msgstr "Ошибка в файле конфигурации: %s\n" |
256 |
|
|
257 |
#: src/gtktalog/config_parse.y:1272 |
#: src/gtktalog/config_parse.y:1277 |
258 |
msgid "Could not find config file" |
msgid "Could not find config file" |
259 |
msgstr "Конфигурационный файл не найден." |
msgstr "Конфигурационный файл не найден." |
260 |
|
|
658 |
msgstr "Сохранение базы данных" |
msgstr "Сохранение базы данных" |
659 |
|
|
660 |
#: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
661 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3055 |
662 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
663 |
msgstr "Параметры" |
msgstr "Параметры" |
664 |
|
|
665 |
#: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3940 |
#: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3957 |
666 |
msgid "Save only used categories" |
msgid "Save only used categories" |
667 |
msgstr "Удалять неиспользуемые категории" |
msgstr "Удалять неиспользуемые категории" |
668 |
|
|
1184 |
msgid "Disk" |
msgid "Disk" |
1185 |
msgstr "Диск " |
msgstr "Диск " |
1186 |
|
|
1187 |
#: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3041 |
#: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3058 |
1188 |
msgid "Path" |
msgid "Path" |
1189 |
msgstr "Каталог " |
msgstr "Каталог " |
1190 |
|
|
1242 |
msgstr "более" |
msgstr "более" |
1243 |
|
|
1244 |
#: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641 |
#: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641 |
1245 |
#: src/gtktalog/setup.c:3567 |
#: src/gtktalog/setup.c:3584 |
1246 |
msgid "Bytes" |
msgid "Bytes" |
1247 |
msgstr "в байтах" |
msgstr "в байтах" |
1248 |
|
|
1319 |
msgid "You have to set the disk location" |
msgid "You have to set the disk location" |
1320 |
msgstr "Вам надо бы установить расположение диска" |
msgstr "Вам надо бы установить расположение диска" |
1321 |
|
|
1322 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4077 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4094 |
1323 |
msgid "Retrieve information about files" |
msgid "Retrieve information about files" |
1324 |
msgstr "Извлекать сведения о файлах" |
msgstr "Извлекать сведения о файлах" |
1325 |
|
|
1326 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4042 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4059 |
1327 |
msgid "Do not scan VFS" |
msgid "Do not scan VFS" |
1328 |
msgstr "не сканировать ВФС" |
msgstr "не сканировать ВФС" |
1329 |
|
|
1330 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4047 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4064 |
1331 |
msgid "Scan VFS" |
msgid "Scan VFS" |
1332 |
msgstr "бегло сканировать ВФС" |
msgstr "бегло сканировать ВФС" |
1333 |
|
|
1334 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4052 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4069 |
1335 |
msgid "Full scan VFS" |
msgid "Full scan VFS" |
1336 |
msgstr "полностью сканировать ВФС" |
msgstr "полностью сканировать ВФС" |
1337 |
|
|
1354 |
msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done." |
msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done." |
1355 |
msgstr "Такой тип файла уже существует. Изменения отклонены." |
msgstr "Такой тип файла уже существует. Изменения отклонены." |
1356 |
|
|
1357 |
#: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4466 |
#: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4483 |
1358 |
msgid "MIME type icons" |
msgid "MIME type icons" |
1359 |
msgstr "Пиктограммы" |
msgstr "Пиктограммы" |
1360 |
|
|
1361 |
#: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1975 |
#: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1975 |
1362 |
#: src/gtktalog/setup.c:3041 src/gtktalog/setup.c:3042 |
#: src/gtktalog/setup.c:3058 src/gtktalog/setup.c:3059 |
1363 |
msgid "MIME type" |
msgid "MIME type" |
1364 |
msgstr "Тип файлов" |
msgstr "Тип файлов" |
1365 |
|
|
1372 |
msgid "Guess from an extension" |
msgid "Guess from an extension" |
1373 |
msgstr " Определить тип " |
msgstr " Определить тип " |
1374 |
|
|
1375 |
#: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3041 |
#: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3058 |
1376 |
msgid "Icon" |
msgid "Icon" |
1377 |
msgstr "Пиктограмма" |
msgstr "Пиктограмма" |
1378 |
|
|
1381 |
msgstr "Выбор пиктограммы" |
msgstr "Выбор пиктограммы" |
1382 |
|
|
1383 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1384 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3036 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3053 |
1385 |
msgid "File type" |
msgid "File type" |
1386 |
msgstr "Тип файлов" |
msgstr "Тип файлов" |
1387 |
|
|
1394 |
msgstr "Модуль сбора сведений" |
msgstr "Модуль сбора сведений" |
1395 |
|
|
1396 |
#: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517 |
#: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517 |
1397 |
#: src/gtktalog/setup.c:3272 |
#: src/gtktalog/setup.c:3289 |
1398 |
msgid "Choose the mount program" |
msgid "Choose the mount program" |
1399 |
msgstr "Обзор" |
msgstr "Обзор" |
1400 |
|
|
1468 |
"Поле имени: 5\n" |
"Поле имени: 5\n" |
1469 |
|
|
1470 |
#: src/gtktalog/setup.c:1960 src/gtktalog/setup.c:1962 |
#: src/gtktalog/setup.c:1960 src/gtktalog/setup.c:1962 |
1471 |
#: src/gtktalog/setup.c:4359 src/gtktalog/setup.c:4363 |
#: src/gtktalog/setup.c:4376 src/gtktalog/setup.c:4380 |
1472 |
msgid "MIME types to skip during a scan" |
msgid "MIME types to skip during a scan" |
1473 |
msgstr "Игнорируемые типы файлов" |
msgstr "Игнорируемые типы файлов" |
1474 |
|
|
1480 |
msgid "Can't save to config file" |
msgid "Can't save to config file" |
1481 |
msgstr "Не могу записать в файл конфигурации" |
msgstr "Не могу записать в файл конфигурации" |
1482 |
|
|
1483 |
#: src/gtktalog/setup.c:2924 |
#: src/gtktalog/setup.c:2941 |
1484 |
msgid "Convert extension to MIME" |
msgid "Convert extension to MIME" |
1485 |
msgstr "Определение типа файлов" |
msgstr "Определение типа файлов" |
1486 |
|
|
1487 |
#: src/gtktalog/setup.c:2928 |
#: src/gtktalog/setup.c:2945 |
1488 |
msgid "Enter an extension" |
msgid "Enter an extension" |
1489 |
msgstr "Введите расширение имени файла." |
msgstr "Введите расширение имени файла." |
1490 |
|
|
1491 |
#: src/gtktalog/setup.c:3035 src/gtktalog/setup.c:3042 |
#: src/gtktalog/setup.c:3052 src/gtktalog/setup.c:3059 |
1492 |
msgid "State" |
msgid "State" |
1493 |
msgstr "Состояние" |
msgstr "Состояние" |
1494 |
|
|
1495 |
#: src/gtktalog/setup.c:3037 |
#: src/gtktalog/setup.c:3054 |
1496 |
msgid "Plugin" |
msgid "Plugin" |
1497 |
msgstr "Модуль" |
msgstr "Модуль" |
1498 |
|
|
1499 |
#: src/gtktalog/setup.c:3050 |
#: src/gtktalog/setup.c:3067 |
1500 |
msgid "Default file" |
msgid "Default file" |
1501 |
msgstr "Файл по умолчанию" |
msgstr "Файл по умолчанию" |
1502 |
|
|
1503 |
#: src/gtktalog/setup.c:3051 |
#: src/gtktalog/setup.c:3068 |
1504 |
msgid "Default dir" |
msgid "Default dir" |
1505 |
msgstr "Директория по умолчанию" |
msgstr "Директория по умолчанию" |
1506 |
|
|
1507 |
#: src/gtktalog/setup.c:3052 |
#: src/gtktalog/setup.c:3069 |
1508 |
msgid "Default disk" |
msgid "Default disk" |
1509 |
msgstr "Диск по умолчанию" |
msgstr "Диск по умолчанию" |
1510 |
|
|
1511 |
#: src/gtktalog/setup.c:3054 |
#: src/gtktalog/setup.c:3071 |
1512 |
msgid "Default unreadable" |
msgid "Default unreadable" |
1513 |
msgstr "Нечитабельное по умолчанию" |
msgstr "Нечитабельное по умолчанию" |
1514 |
|
|
1515 |
#: src/gtktalog/setup.c:3055 |
#: src/gtktalog/setup.c:3072 |
1516 |
msgid "Default vfs" |
msgid "Default vfs" |
1517 |
msgstr "ВФС по умолчанию" |
msgstr "ВФС по умолчанию" |
1518 |
|
|
1519 |
#: src/gtktalog/setup.c:3057 |
#: src/gtktalog/setup.c:3074 |
1520 |
msgid "Default current dir" |
msgid "Default current dir" |
1521 |
msgstr "Каталог по умолчанию" |
msgstr "Каталог по умолчанию" |
1522 |
|
|
1523 |
#: src/gtktalog/setup.c:3059 |
#: src/gtktalog/setup.c:3076 |
1524 |
msgid "Default current disk" |
msgid "Default current disk" |
1525 |
msgstr "Текущий диск по умолчанию" |
msgstr "Текущий диск по умолчанию" |
1526 |
|
|
1527 |
#: src/gtktalog/setup.c:3061 |
#: src/gtktalog/setup.c:3078 |
1528 |
msgid "Default current vfs" |
msgid "Default current vfs" |
1529 |
msgstr "Текущая ВФС по умолчанию" |
msgstr "Текущая ВФС по умолчанию" |
1530 |
|
|
1531 |
#: src/gtktalog/setup.c:3114 src/gtktalog/setup.c:3115 |
#: src/gtktalog/setup.c:3131 src/gtktalog/setup.c:3132 |
1532 |
msgid "Setup" |
msgid "Setup" |
1533 |
msgstr "Настройка" |
msgstr "Настройка" |
1534 |
|
|
1535 |
#: src/gtktalog/setup.c:3183 |
#: src/gtktalog/setup.c:3200 |
1536 |
msgid "Mount options" |
msgid "Mount options" |
1537 |
msgstr "Подключение диска" |
msgstr "Подключение диска" |
1538 |
|
|
1539 |
#: src/gtktalog/setup.c:3187 |
#: src/gtktalog/setup.c:3204 |
1540 |
msgid "Disk setup" |
msgid "Disk setup" |
1541 |
msgstr "Подключение диска" |
msgstr "Подключение диска" |
1542 |
|
|
1543 |
#: src/gtktalog/setup.c:3214 |
#: src/gtktalog/setup.c:3231 |
1544 |
msgid "Mount method" |
msgid "Mount method" |
1545 |
msgstr "Параметры подключения" |
msgstr "Параметры подключения" |
1546 |
|
|
1547 |
#: src/gtktalog/setup.c:3228 |
#: src/gtktalog/setup.c:3245 |
1548 |
msgid "Use automount (or supermount)" |
msgid "Use automount (or supermount)" |
1549 |
msgstr "Использовать automount (или supermount)" |
msgstr "Использовать automount (или supermount)" |
1550 |
|
|
1551 |
#: src/gtktalog/setup.c:3239 |
#: src/gtktalog/setup.c:3256 |
1552 |
msgid "Use sudo" |
msgid "Use sudo" |
1553 |
msgstr "Использовать sudo" |
msgstr "Использовать sudo" |
1554 |
|
|
1555 |
#: src/gtktalog/setup.c:3247 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1556 |
msgid "Number of mount retries:" |
msgid "Number of mount retries:" |
1557 |
msgstr "Число повторных попыток:" |
msgstr "Число повторных попыток:" |
1558 |
|
|
1559 |
#: src/gtktalog/setup.c:3265 |
#: src/gtktalog/setup.c:3282 |
1560 |
msgid "Mount program:" |
msgid "Mount program:" |
1561 |
msgstr "Команда подключения:" |
msgstr "Команда подключения:" |
1562 |
|
|
1563 |
#: src/gtktalog/setup.c:3282 |
#: src/gtktalog/setup.c:3299 |
1564 |
msgid "Umount program:" |
msgid "Umount program:" |
1565 |
msgstr "Команда отключения:" |
msgstr "Команда отключения:" |
1566 |
|
|
1567 |
#: src/gtktalog/setup.c:3289 |
#: src/gtktalog/setup.c:3306 |
1568 |
msgid "Choose the umount program" |
msgid "Choose the umount program" |
1569 |
msgstr "Обзор" |
msgstr "Обзор" |
1570 |
|
|
1571 |
#: src/gtktalog/setup.c:3304 |
#: src/gtktalog/setup.c:3321 |
1572 |
msgid "Cdrom options" |
msgid "Cdrom options" |
1573 |
msgstr "Устройство чтения компакт-дисков" |
msgstr "Устройство чтения компакт-дисков" |
1574 |
|
|
1575 |
#: src/gtktalog/setup.c:3319 |
#: src/gtktalog/setup.c:3336 |
1576 |
msgid "Mount point:" |
msgid "Mount point:" |
1577 |
msgstr "Каталог подключения:" |
msgstr "Каталог подключения:" |
1578 |
|
|
1579 |
#: src/gtktalog/setup.c:3329 |
#: src/gtktalog/setup.c:3346 |
1580 |
msgid "Choose the CD mount point" |
msgid "Choose the CD mount point" |
1581 |
msgstr "Выбор каталога подключения компакт-диска" |
msgstr "Выбор каталога подключения компакт-диска" |
1582 |
|
|
1583 |
#: src/gtktalog/setup.c:3344 |
#: src/gtktalog/setup.c:3361 |
1584 |
msgid "Eject Program:" |
msgid "Eject Program:" |
1585 |
msgstr "Команда выталкивания:" |
msgstr "Команда выталкивания:" |
1586 |
|
|
1587 |
#: src/gtktalog/setup.c:3354 |
#: src/gtktalog/setup.c:3371 |
1588 |
msgid "Choose the eject program" |
msgid "Choose the eject program" |
1589 |
msgstr "Выбор программы выталкивания диска" |
msgstr "Выбор программы выталкивания диска" |
1590 |
|
|
1591 |
#: src/gtktalog/setup.c:3370 src/gtktalog/setup.c:3374 |
#: src/gtktalog/setup.c:3387 src/gtktalog/setup.c:3391 |
1592 |
msgid "General Options" |
msgid "General Options" |
1593 |
msgstr "Общая настройка" |
msgstr "Общая настройка" |
1594 |
|
|
1595 |
#: src/gtktalog/setup.c:3402 |
#: src/gtktalog/setup.c:3419 |
1596 |
msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?" |
msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?" |
1597 |
msgstr "Более медленный и тщательный способ оценки объёма диска" |
msgstr "Более медленный и тщательный способ оценки объёма диска" |
1598 |
|
|
1599 |
#: src/gtktalog/setup.c:3410 |
#: src/gtktalog/setup.c:3427 |
1600 |
msgid "Warn if the CD is mounted" |
msgid "Warn if the CD is mounted" |
1601 |
msgstr "Предупреждать если компакт-диск уже подключен" |
msgstr "Предупреждать если компакт-диск уже подключен" |
1602 |
|
|
1603 |
#: src/gtktalog/setup.c:3419 |
#: src/gtktalog/setup.c:3436 |
1604 |
msgid "Eject the CD after fast scan" |
msgid "Eject the CD after fast scan" |
1605 |
msgstr "Выталкивать компакт-диск после быстрого сканирования" |
msgstr "Выталкивать компакт-диск после быстрого сканирования" |
1606 |
|
|
1607 |
#: src/gtktalog/setup.c:3431 |
#: src/gtktalog/setup.c:3448 |
1608 |
msgid "Read the CD name on the CD" |
msgid "Read the CD name on the CD" |
1609 |
msgstr "Считывать метку компакт-диска" |
msgstr "Считывать метку компакт-диска" |
1610 |
|
|
1611 |
#: src/gtktalog/setup.c:3440 |
#: src/gtktalog/setup.c:3457 |
1612 |
msgid "Prompt to validate the CD name" |
msgid "Prompt to validate the CD name" |
1613 |
msgstr "Предлагать изменить метку компакт-диска" |
msgstr "Предлагать изменить метку компакт-диска" |
1614 |
|
|
1615 |
#: src/gtktalog/setup.c:3451 |
#: src/gtktalog/setup.c:3468 |
1616 |
msgid "Double click on a file to see information" |
msgid "Double click on a file to see information" |
1617 |
msgstr "Показывать сведения о файле по двойному щелчку" |
msgstr "Показывать сведения о файле по двойному щелчку" |
1618 |
|
|
1619 |
#: src/gtktalog/setup.c:3461 |
#: src/gtktalog/setup.c:3478 |
1620 |
msgid "Smart files sorting" |
msgid "Smart files sorting" |
1621 |
msgstr "Гибкая сортировка файлов" |
msgstr "Гибкая сортировка файлов" |
1622 |
|
|
1623 |
#: src/gtktalog/setup.c:3472 |
#: src/gtktalog/setup.c:3489 |
1624 |
msgid "Date format gets from locale settings" |
msgid "Date format gets from locale settings" |
1625 |
msgstr "Формат вывода даты определяется переменными locale" |
msgstr "Формат вывода даты определяется переменными locale" |
1626 |
|
|
1627 |
#: src/gtktalog/setup.c:3488 |
#: src/gtktalog/setup.c:3505 |
1628 |
msgid "Date format is ISO 8601" |
msgid "Date format is ISO 8601" |
1629 |
msgstr "Формат вывода даты соответствует ISO 8601" |
msgstr "Формат вывода даты соответствует ISO 8601" |
1630 |
|
|
1631 |
#: src/gtktalog/setup.c:3503 |
#: src/gtktalog/setup.c:3520 |
1632 |
msgid "Date format user defined" |
msgid "Date format user defined" |
1633 |
msgstr "Формат вывода даты определяется пользователем" |
msgstr "Формат вывода даты определяется пользователем" |
1634 |
|
|
1635 |
#: src/gtktalog/setup.c:3521 |
#: src/gtktalog/setup.c:3538 |
1636 |
msgid "Date format:" |
msgid "Date format:" |
1637 |
msgstr "Дата:" |
msgstr "Дата:" |
1638 |
|
|
1639 |
#: src/gtktalog/setup.c:3545 |
#: src/gtktalog/setup.c:3562 |
1640 |
msgid "Display directory sizes" |
msgid "Display directory sizes" |
1641 |
msgstr "Отображать общий объём каталогов" |
msgstr "Отображать общий объём каталогов" |
1642 |
|
|
1643 |
#: src/gtktalog/setup.c:3558 |
#: src/gtktalog/setup.c:3575 |
1644 |
msgid "Size format: " |
msgid "Size format: " |
1645 |
msgstr "Размер:" |
msgstr "Размер:" |
1646 |
|
|
1647 |
#: src/gtktalog/setup.c:3572 |
#: src/gtktalog/setup.c:3589 |
1648 |
msgid "KiloBytes" |
msgid "KiloBytes" |
1649 |
msgstr "в килобайтах" |
msgstr "в килобайтах" |
1650 |
|
|
1651 |
#: src/gtktalog/setup.c:3577 |
#: src/gtktalog/setup.c:3594 |
1652 |
msgid "MegaBytes" |
msgid "MegaBytes" |
1653 |
msgstr "в мегабайтах" |
msgstr "в мегабайтах" |
1654 |
|
|
1655 |
#: src/gtktalog/setup.c:3582 |
#: src/gtktalog/setup.c:3599 |
1656 |
msgid "GigaBytes" |
msgid "GigaBytes" |
1657 |
msgstr "в гигабайтах" |
msgstr "в гигабайтах" |
1658 |
|
|
1659 |
#: src/gtktalog/setup.c:3587 |
#: src/gtktalog/setup.c:3604 |
1660 |
msgid "Human readable" |
msgid "Human readable" |
1661 |
msgstr "в удобной для чтения форме" |
msgstr "в удобной для чтения форме" |
1662 |
|
|
1663 |
#: src/gtktalog/setup.c:3593 |
#: src/gtktalog/setup.c:3610 |
1664 |
msgid "Bytes & Human readable" |
msgid "Bytes & Human readable" |
1665 |
msgstr "в байтах и удобной для чтения форме" |
msgstr "в байтах и удобной для чтения форме" |
1666 |
|
|
1667 |
#: src/gtktalog/setup.c:3626 |
#: src/gtktalog/setup.c:3643 |
1668 |
msgid "Max number of recent files:" |
msgid "Max number of recent files:" |
1669 |
msgstr "Максимальная длина списка недавно открытых файлов" |
msgstr "Максимальная длина списка недавно открытых файлов" |
1670 |
|
|
1671 |
#: src/gtktalog/setup.c:3640 |
#: src/gtktalog/setup.c:3657 |
1672 |
msgid "Save the left tree window size" |
msgid "Save the left tree window size" |
1673 |
msgstr "Запоминать ширину дерева каталогов (слева)" |
msgstr "Запоминать ширину дерева каталогов (слева)" |
1674 |
|
|
1675 |
#: src/gtktalog/setup.c:3651 |
#: src/gtktalog/setup.c:3668 |
1676 |
msgid "Save the main window position and size" |
msgid "Save the main window position and size" |
1677 |
msgstr "Запоминать положение и размер главного окна" |
msgstr "Запоминать положение и размер главного окна" |
1678 |
|
|
1679 |
#: src/gtktalog/setup.c:3664 |
#: src/gtktalog/setup.c:3681 |
1680 |
msgid "Toolbar style: " |
msgid "Toolbar style: " |
1681 |
msgstr "Стиль строки инструментов: " |
msgstr "Стиль строки инструментов: " |
1682 |
|
|
1683 |
#: src/gtktalog/setup.c:3674 |
#: src/gtktalog/setup.c:3691 |
1684 |
msgid "Text & Icons" |
msgid "Text & Icons" |
1685 |
msgstr "текст с пиктограммами" |
msgstr "текст с пиктограммами" |
1686 |
|
|
1687 |
#: src/gtktalog/setup.c:3680 |
#: src/gtktalog/setup.c:3697 |
1688 |
msgid "Text" |
msgid "Text" |
1689 |
msgstr "текст" |
msgstr "текст" |
1690 |
|
|
1691 |
#: src/gtktalog/setup.c:3686 |
#: src/gtktalog/setup.c:3703 |
1692 |
msgid "Icons" |
msgid "Icons" |
1693 |
msgstr "пиктограммы" |
msgstr "пиктограммы" |
1694 |
|
|
1695 |
#: src/gtktalog/setup.c:3712 |
#: src/gtktalog/setup.c:3729 |
1696 |
msgid "New search type: " |
msgid "New search type: " |
1697 |
msgstr "Режим поиска по умолчанию: " |
msgstr "Режим поиска по умолчанию: " |
1698 |
|
|
1699 |
#: src/gtktalog/setup.c:3721 |
#: src/gtktalog/setup.c:3738 |
1700 |
msgid "Simple" |
msgid "Simple" |
1701 |
msgstr "простой" |
msgstr "простой" |
1702 |
|
|
1703 |
#: src/gtktalog/setup.c:3728 |
#: src/gtktalog/setup.c:3745 |
1704 |
msgid "Extended" |
msgid "Extended" |
1705 |
msgstr "сложный" |
msgstr "сложный" |
1706 |
|
|
1707 |
#: src/gtktalog/setup.c:3735 |
#: src/gtktalog/setup.c:3752 |
1708 |
msgid "Last used" |
msgid "Last used" |
1709 |
msgstr "использованный последним" |
msgstr "использованный последним" |
1710 |
|
|
1711 |
#: src/gtktalog/setup.c:3748 |
#: src/gtktalog/setup.c:3765 |
1712 |
msgid "Display the splash screen" |
msgid "Display the splash screen" |
1713 |
msgstr "Показывать заставку" |
msgstr "Показывать заставку" |
1714 |
|
|
1715 |
#: src/gtktalog/setup.c:3761 src/gtktalog/setup.c:3765 |
#: src/gtktalog/setup.c:3778 src/gtktalog/setup.c:3782 |
1716 |
msgid "Load&save Options" |
msgid "Load&save Options" |
1717 |
msgstr "Загрузка и сохранение" |
msgstr "Загрузка и сохранение" |
1718 |
|
|
1719 |
#: src/gtktalog/setup.c:3791 |
#: src/gtktalog/setup.c:3808 |
1720 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
1721 |
msgstr "Общие" |
msgstr "Общие" |
1722 |
|
|
1723 |
#: src/gtktalog/setup.c:3801 |
#: src/gtktalog/setup.c:3818 |
1724 |
msgid "Default working path" |
msgid "Default working path" |
1725 |
msgstr "Начальный рабочий каталог:" |
msgstr "Начальный рабочий каталог:" |
1726 |
|
|
1727 |
#: src/gtktalog/setup.c:3811 |
#: src/gtktalog/setup.c:3828 |
1728 |
msgid "Select default working path" |
msgid "Select default working path" |
1729 |
msgstr "Выбор рабочего каталога по умолчанию" |
msgstr "Выбор рабочего каталога по умолчанию" |
1730 |
|
|
1731 |
#: src/gtktalog/setup.c:3826 |
#: src/gtktalog/setup.c:3843 |
1732 |
msgid "Load options" |
msgid "Load options" |
1733 |
msgstr "Параметры загрузки" |
msgstr "Параметры загрузки" |
1734 |
|
|
1735 |
#: src/gtktalog/setup.c:3843 |
#: src/gtktalog/setup.c:3860 |
1736 |
msgid "Load file at boot" |
msgid "Load file at boot" |
1737 |
msgstr "Загружать указанную базу данных во время запуска" |
msgstr "Загружать указанную базу данных во время запуска" |
1738 |
|
|
1739 |
#: src/gtktalog/setup.c:3861 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
1740 |
msgid "Select a file" |
msgid "Select a file" |
1741 |
msgstr "Выбор базы данных" |
msgstr "Выбор базы данных" |
1742 |
|
|
1743 |
#: src/gtktalog/setup.c:3879 |
#: src/gtktalog/setup.c:3896 |
1744 |
msgid "Save options" |
msgid "Save options" |
1745 |
msgstr "Параметры сохранения" |
msgstr "Параметры сохранения" |
1746 |
|
|
1747 |
#: src/gtktalog/setup.c:3891 |
#: src/gtktalog/setup.c:3908 |
1748 |
msgid "Autosave" |
msgid "Autosave" |
1749 |
msgstr "Автосохранение" |
msgstr "Автосохранение" |
1750 |
|
|
1751 |
#: src/gtktalog/setup.c:3905 |
#: src/gtktalog/setup.c:3922 |
1752 |
msgid "Time between autosaves (in minutes):" |
msgid "Time between autosaves (in minutes):" |
1753 |
msgstr "Частота автосохранения (в минутах):" |
msgstr "Частота автосохранения (в минутах):" |
1754 |
|
|
1755 |
#: src/gtktalog/setup.c:3925 |
#: src/gtktalog/setup.c:3942 |
1756 |
msgid "Compression level:" |
msgid "Compression level:" |
1757 |
msgstr "Степень сжатия:" |
msgstr "Степень сжатия:" |
1758 |
|
|
1759 |
#: src/gtktalog/setup.c:3950 |
#: src/gtktalog/setup.c:3967 |
1760 |
msgid "Keep a backup file" |
msgid "Keep a backup file" |
1761 |
msgstr "Создавать страховочную копию файла" |
msgstr "Создавать страховочную копию файла" |
1762 |
|
|
1763 |
#: src/gtktalog/setup.c:3963 src/gtktalog/setup.c:3967 |
#: src/gtktalog/setup.c:3980 src/gtktalog/setup.c:3984 |
1764 |
msgid "Scan Options" |
msgid "Scan Options" |
1765 |
msgstr "Сканирование" |
msgstr "Сканирование" |
1766 |
|
|
1767 |
#: src/gtktalog/setup.c:3984 src/gtktalog/setup.c:3988 |
#: src/gtktalog/setup.c:4001 src/gtktalog/setup.c:4005 |
1768 |
msgid "Scan mime types" |
msgid "Scan mime types" |
1769 |
msgstr "Типы файлов" |
msgstr "Типы файлов" |
1770 |
|
|
1771 |
#: src/gtktalog/setup.c:4016 |
#: src/gtktalog/setup.c:4033 |
1772 |
msgid "Try to get the MIME" |
msgid "Try to get the MIME" |
1773 |
msgstr "Определять типы файлов по их содержимому" |
msgstr "Определять типы файлов по их содержимому" |
1774 |
|
|
1775 |
#: src/gtktalog/setup.c:4032 |
#: src/gtktalog/setup.c:4049 |
1776 |
msgid "Virtual File System scan mode: " |
msgid "Virtual File System scan mode: " |
1777 |
msgstr "Режим сканирования ВФС: " |
msgstr "Режим сканирования ВФС: " |
1778 |
|
|
1779 |
#: src/gtktalog/setup.c:4091 |
#: src/gtktalog/setup.c:4108 |
1780 |
msgid "Use the default information plugin" |
msgid "Use the default information plugin" |
1781 |
msgstr "Стандартный модуль сбора сведений о файлах" |
msgstr "Стандартный модуль сбора сведений о файлах" |
1782 |
|
|
1783 |
#: src/gtktalog/setup.c:4107 |
#: src/gtktalog/setup.c:4124 |
1784 |
msgid "Program:" |
msgid "Program:" |
1785 |
msgstr "Программа:" |
msgstr "Программа:" |
1786 |
|
|
1787 |
#: src/gtktalog/setup.c:4114 |
#: src/gtktalog/setup.c:4131 |
1788 |
msgid "Select the default plugin" |
msgid "Select the default plugin" |
1789 |
msgstr "Выбор стандартного модуля" |
msgstr "Выбор стандартного модуля" |
1790 |
|
|
1791 |
#: src/gtktalog/setup.c:4128 |
#: src/gtktalog/setup.c:4145 |
1792 |
msgid "Args:" |
msgid "Args:" |
1793 |
msgstr "Аргументы:" |
msgstr "Аргументы:" |
1794 |
|
|
1795 |
#: src/gtktalog/setup.c:4150 src/gtktalog/setup.c:4154 |
#: src/gtktalog/setup.c:4167 src/gtktalog/setup.c:4171 |
1796 |
msgid "Virtual File Systems" |
msgid "Virtual File Systems" |
1797 |
msgstr "Виртуальные Файловые Системы" |
msgstr "Виртуальные Файловые Системы" |
1798 |
|
|
1799 |
#: src/gtktalog/setup.c:4228 src/gtktalog/setup.c:4330 |
#: src/gtktalog/setup.c:4245 src/gtktalog/setup.c:4347 |
1800 |
#: src/gtktalog/setup.c:4436 src/gtktalog/setup.c:4541 |
#: src/gtktalog/setup.c:4453 src/gtktalog/setup.c:4558 |
1801 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
1802 |
msgstr "Добавить" |
msgstr "Добавить" |
1803 |
|
|
1804 |
#: src/gtktalog/setup.c:4244 src/gtktalog/setup.c:4344 |
#: src/gtktalog/setup.c:4261 src/gtktalog/setup.c:4361 |
1805 |
#: src/gtktalog/setup.c:4445 src/gtktalog/setup.c:4559 |
#: src/gtktalog/setup.c:4462 src/gtktalog/setup.c:4576 |
1806 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
1807 |
msgstr "Удалить" |
msgstr "Удалить" |
1808 |
|
|
1809 |
#: src/gtktalog/setup.c:4259 src/gtktalog/setup.c:4263 |
#: src/gtktalog/setup.c:4276 src/gtktalog/setup.c:4280 |
1810 |
msgid "Information plugins" |
msgid "Information plugins" |
1811 |
msgstr "Сбор сведений о файлах" |
msgstr "Сбор сведений о файлах" |
1812 |
|
|
1813 |
#: src/gtktalog/setup.c:4462 |
#: src/gtktalog/setup.c:4479 |
1814 |
msgid "Mime type icons" |
msgid "Mime type icons" |
1815 |
msgstr "Пиктограммы типов файлов" |
msgstr "Пиктограммы типов файлов" |
1816 |
|
|