/[gtktalog]/gtktalog/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.62.2.5 by ymettier, Sun Aug 17 14:18:23 2003 UTC revision 1.62.2.6 by ymettier, Mon Sep 1 21:48:48 2003 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0POT-Creation-Date: 2002-08-20 17:04+0200\n"  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0POT-Creation-Date: 2002-08-20 17:04+0200\n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-08-17 16:09+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-09-01 23:19+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-08-24 23:44+0300\n"  "PO-Revision-Date: 2002-08-24 23:44+0300\n"
10  "Last-Translator: Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\n"  "Last-Translator: Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\n"
11  "Language-Team: Russian <RU@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <RU@li.org>\n"
# Line 89  msgstr "Ошибка чтения баз Line 89  msgstr "Ошибка чтения баз
89  msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!"  msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!"
90  msgstr "Неверная ссылка %s пропущена"  msgstr "Неверная ссылка %s пропущена"
91    
92  #: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1140  #: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1145
93  msgid "Unable to open /proc/mounts\n"  msgid "Unable to open /proc/mounts\n"
94  msgstr "Ошибка доступа к /proc/mounts\n"  msgstr "Ошибка доступа к /proc/mounts\n"
95    
# Line 244  msgstr "Импорт" Line 244  msgstr "Импорт"
244  msgid "Remove unused"  msgid "Remove unused"
245  msgstr "Удалить лишние"  msgstr "Удалить лишние"
246    
247  #: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4236  #: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4253
248  #: src/gtktalog/setup.c:4337 src/gtktalog/setup.c:4550  #: src/gtktalog/setup.c:4354 src/gtktalog/setup.c:4567
249  msgid "Edit"  msgid "Edit"
250  msgstr "Изменить"  msgstr "Изменить"
251    
252  #: src/gtktalog/config_parse.y:1121  #: src/gtktalog/config_parse.y:1126
253  #, c-format  #, c-format
254  msgid "Error parsing the config file: %s\n"  msgid "Error parsing the config file: %s\n"
255  msgstr "Ошибка в файле конфигурации: %s\n"  msgstr "Ошибка в файле конфигурации: %s\n"
256    
257  #: src/gtktalog/config_parse.y:1272  #: src/gtktalog/config_parse.y:1277
258  msgid "Could not find config file"  msgid "Could not find config file"
259  msgstr "Конфигурационный файл не найден."  msgstr "Конфигурационный файл не найден."
260    
# Line 658  msgid "Save catalog to file" Line 658  msgid "Save catalog to file"
658  msgstr "Сохранение базы данных"  msgstr "Сохранение базы данных"
659    
660  #: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
661  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3055
662  msgid "Options"  msgid "Options"
663  msgstr "Параметры"  msgstr "Параметры"
664    
665  #: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3940  #: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3957
666  msgid "Save only used categories"  msgid "Save only used categories"
667  msgstr "Удалять неиспользуемые категории"  msgstr "Удалять неиспользуемые категории"
668    
# Line 1184  msgstr "Имя " Line 1184  msgstr "Имя "
1184  msgid "Disk"  msgid "Disk"
1185  msgstr "Диск "  msgstr "Диск "
1186    
1187  #: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3041  #: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3058
1188  msgid "Path"  msgid "Path"
1189  msgstr "Каталог "  msgstr "Каталог "
1190    
# Line 1242  msgid "Bigger than:" Line 1242  msgid "Bigger than:"
1242  msgstr "более"  msgstr "более"
1243    
1244  #: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641  #: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641
1245  #: src/gtktalog/setup.c:3567  #: src/gtktalog/setup.c:3584
1246  msgid "Bytes"  msgid "Bytes"
1247  msgstr "в байтах"  msgstr "в байтах"
1248    
# Line 1319  msgstr "Такая метка уже с Line 1319  msgstr "Такая метка уже с
1319  msgid "You have to set the disk location"  msgid "You have to set the disk location"
1320  msgstr "Вам надо бы установить расположение диска"  msgstr "Вам надо бы установить расположение диска"
1321    
1322  #: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4077  #: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4094
1323  msgid "Retrieve information about files"  msgid "Retrieve information about files"
1324  msgstr "Извлекать сведения о файлах"  msgstr "Извлекать сведения о файлах"
1325    
1326  #: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4042  #: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4059
1327  msgid "Do not scan VFS"  msgid "Do not scan VFS"
1328  msgstr "не сканировать ВФС"  msgstr "не сканировать ВФС"
1329    
1330  #: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4047  #: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4064
1331  msgid "Scan VFS"  msgid "Scan VFS"
1332  msgstr "бегло сканировать ВФС"  msgstr "бегло сканировать ВФС"
1333    
1334  #: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4052  #: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4069
1335  msgid "Full scan VFS"  msgid "Full scan VFS"
1336  msgstr "полностью сканировать ВФС"  msgstr "полностью сканировать ВФС"
1337    
# Line 1354  msgstr "Указан ошибочный Line 1354  msgstr "Указан ошибочный
1354  msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done."  msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done."
1355  msgstr "Такой тип файла уже существует. Изменения отклонены."  msgstr "Такой тип файла уже существует. Изменения отклонены."
1356    
1357  #: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4466  #: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4483
1358  msgid "MIME type icons"  msgid "MIME type icons"
1359  msgstr "Пиктограммы"  msgstr "Пиктограммы"
1360    
1361  #: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1975  #: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1975
1362  #: src/gtktalog/setup.c:3041 src/gtktalog/setup.c:3042  #: src/gtktalog/setup.c:3058 src/gtktalog/setup.c:3059
1363  msgid "MIME type"  msgid "MIME type"
1364  msgstr "Тип файлов"  msgstr "Тип файлов"
1365    
# Line 1372  msgstr "Например: `image/jpeg'" Line 1372  msgstr "Например: `image/jpeg'"
1372  msgid "Guess from an extension"  msgid "Guess from an extension"
1373  msgstr " Определить тип "  msgstr " Определить тип "
1374    
1375  #: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3041  #: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3058
1376  msgid "Icon"  msgid "Icon"
1377  msgstr "Пиктограмма"  msgstr "Пиктограмма"
1378    
# Line 1381  msgid "Select a pixmap" Line 1381  msgid "Select a pixmap"
1381  msgstr "Выбор пиктограммы"  msgstr "Выбор пиктограммы"
1382    
1383  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450
1384  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3036  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3053
1385  msgid "File type"  msgid "File type"
1386  msgstr "Тип файлов"  msgstr "Тип файлов"
1387    
# Line 1394  msgid "Plugin to get information about f Line 1394  msgid "Plugin to get information about f
1394  msgstr "Модуль сбора сведений"  msgstr "Модуль сбора сведений"
1395    
1396  #: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517  #: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517
1397  #: src/gtktalog/setup.c:3272  #: src/gtktalog/setup.c:3289
1398  msgid "Choose the mount program"  msgid "Choose the mount program"
1399  msgstr "Обзор"  msgstr "Обзор"
1400    
# Line 1468  msgstr "" Line 1468  msgstr ""
1468  "Поле имени: 5\n"  "Поле имени: 5\n"
1469    
1470  #: src/gtktalog/setup.c:1960 src/gtktalog/setup.c:1962  #: src/gtktalog/setup.c:1960 src/gtktalog/setup.c:1962
1471  #: src/gtktalog/setup.c:4359 src/gtktalog/setup.c:4363  #: src/gtktalog/setup.c:4376 src/gtktalog/setup.c:4380
1472  msgid "MIME types to skip during a scan"  msgid "MIME types to skip during a scan"
1473  msgstr "Игнорируемые типы файлов"  msgstr "Игнорируемые типы файлов"
1474    
# Line 1480  msgstr "Домашний каталог Line 1480  msgstr "Домашний каталог
1480  msgid "Can't save to config file"  msgid "Can't save to config file"
1481  msgstr "Не могу записать в файл конфигурации"  msgstr "Не могу записать в файл конфигурации"
1482    
1483  #: src/gtktalog/setup.c:2924  #: src/gtktalog/setup.c:2941
1484  msgid "Convert extension to MIME"  msgid "Convert extension to MIME"
1485  msgstr "Определение типа файлов"  msgstr "Определение типа файлов"
1486    
1487  #: src/gtktalog/setup.c:2928  #: src/gtktalog/setup.c:2945
1488  msgid "Enter an extension"  msgid "Enter an extension"
1489  msgstr "Введите расширение имени файла."  msgstr "Введите расширение имени файла."
1490    
1491  #: src/gtktalog/setup.c:3035 src/gtktalog/setup.c:3042  #: src/gtktalog/setup.c:3052 src/gtktalog/setup.c:3059
1492  msgid "State"  msgid "State"
1493  msgstr "Состояние"  msgstr "Состояние"
1494    
1495  #: src/gtktalog/setup.c:3037  #: src/gtktalog/setup.c:3054
1496  msgid "Plugin"  msgid "Plugin"
1497  msgstr "Модуль"  msgstr "Модуль"
1498    
1499  #: src/gtktalog/setup.c:3050  #: src/gtktalog/setup.c:3067
1500  msgid "Default file"  msgid "Default file"
1501  msgstr "Файл по умолчанию"  msgstr "Файл по умолчанию"
1502    
1503  #: src/gtktalog/setup.c:3051  #: src/gtktalog/setup.c:3068
1504  msgid "Default dir"  msgid "Default dir"
1505  msgstr "Директория по умолчанию"  msgstr "Директория по умолчанию"
1506    
1507  #: src/gtktalog/setup.c:3052  #: src/gtktalog/setup.c:3069
1508  msgid "Default disk"  msgid "Default disk"
1509  msgstr "Диск по умолчанию"  msgstr "Диск по умолчанию"
1510    
1511  #: src/gtktalog/setup.c:3054  #: src/gtktalog/setup.c:3071
1512  msgid "Default unreadable"  msgid "Default unreadable"
1513  msgstr "Нечитабельное по умолчанию"  msgstr "Нечитабельное по умолчанию"
1514    
1515  #: src/gtktalog/setup.c:3055  #: src/gtktalog/setup.c:3072
1516  msgid "Default vfs"  msgid "Default vfs"
1517  msgstr "ВФС по умолчанию"  msgstr "ВФС по умолчанию"
1518    
1519  #: src/gtktalog/setup.c:3057  #: src/gtktalog/setup.c:3074
1520  msgid "Default current dir"  msgid "Default current dir"
1521  msgstr "Каталог по умолчанию"  msgstr "Каталог по умолчанию"
1522    
1523  #: src/gtktalog/setup.c:3059  #: src/gtktalog/setup.c:3076
1524  msgid "Default current disk"  msgid "Default current disk"
1525  msgstr "Текущий диск по умолчанию"  msgstr "Текущий диск по умолчанию"
1526    
1527  #: src/gtktalog/setup.c:3061  #: src/gtktalog/setup.c:3078
1528  msgid "Default current vfs"  msgid "Default current vfs"
1529  msgstr "Текущая ВФС по умолчанию"  msgstr "Текущая ВФС по умолчанию"
1530    
1531  #: src/gtktalog/setup.c:3114 src/gtktalog/setup.c:3115  #: src/gtktalog/setup.c:3131 src/gtktalog/setup.c:3132
1532  msgid "Setup"  msgid "Setup"
1533  msgstr "Настройка"  msgstr "Настройка"
1534    
1535  #: src/gtktalog/setup.c:3183  #: src/gtktalog/setup.c:3200
1536  msgid "Mount options"  msgid "Mount options"
1537  msgstr "Подключение диска"  msgstr "Подключение диска"
1538    
1539  #: src/gtktalog/setup.c:3187  #: src/gtktalog/setup.c:3204
1540  msgid "Disk setup"  msgid "Disk setup"
1541  msgstr "Подключение диска"  msgstr "Подключение диска"
1542    
1543  #: src/gtktalog/setup.c:3214  #: src/gtktalog/setup.c:3231
1544  msgid "Mount method"  msgid "Mount method"
1545  msgstr "Параметры подключения"  msgstr "Параметры подключения"
1546    
1547  #: src/gtktalog/setup.c:3228  #: src/gtktalog/setup.c:3245
1548  msgid "Use automount (or supermount)"  msgid "Use automount (or supermount)"
1549  msgstr "Использовать automount (или supermount)"  msgstr "Использовать automount (или supermount)"
1550    
1551  #: src/gtktalog/setup.c:3239  #: src/gtktalog/setup.c:3256
1552  msgid "Use sudo"  msgid "Use sudo"
1553  msgstr "Использовать sudo"  msgstr "Использовать sudo"
1554    
1555  #: src/gtktalog/setup.c:3247  #: src/gtktalog/setup.c:3264
1556  msgid "Number of mount retries:"  msgid "Number of mount retries:"
1557  msgstr "Число повторных попыток:"  msgstr "Число повторных попыток:"
1558    
1559  #: src/gtktalog/setup.c:3265  #: src/gtktalog/setup.c:3282
1560  msgid "Mount program:"  msgid "Mount program:"
1561  msgstr "Команда подключения:"  msgstr "Команда подключения:"
1562    
1563  #: src/gtktalog/setup.c:3282  #: src/gtktalog/setup.c:3299
1564  msgid "Umount program:"  msgid "Umount program:"
1565  msgstr "Команда отключения:"  msgstr "Команда отключения:"
1566    
1567  #: src/gtktalog/setup.c:3289  #: src/gtktalog/setup.c:3306
1568  msgid "Choose the umount program"  msgid "Choose the umount program"
1569  msgstr "Обзор"  msgstr "Обзор"
1570    
1571  #: src/gtktalog/setup.c:3304  #: src/gtktalog/setup.c:3321
1572  msgid "Cdrom options"  msgid "Cdrom options"
1573  msgstr "Устройство чтения компакт-дисков"  msgstr "Устройство чтения компакт-дисков"
1574    
1575  #: src/gtktalog/setup.c:3319  #: src/gtktalog/setup.c:3336
1576  msgid "Mount point:"  msgid "Mount point:"
1577  msgstr "Каталог подключения:"  msgstr "Каталог подключения:"
1578    
1579  #: src/gtktalog/setup.c:3329  #: src/gtktalog/setup.c:3346
1580  msgid "Choose the CD mount point"  msgid "Choose the CD mount point"
1581  msgstr "Выбор каталога подключения компакт-диска"  msgstr "Выбор каталога подключения компакт-диска"
1582    
1583  #: src/gtktalog/setup.c:3344  #: src/gtktalog/setup.c:3361
1584  msgid "Eject Program:"  msgid "Eject Program:"
1585  msgstr "Команда выталкивания:"  msgstr "Команда выталкивания:"
1586    
1587  #: src/gtktalog/setup.c:3354  #: src/gtktalog/setup.c:3371
1588  msgid "Choose the eject program"  msgid "Choose the eject program"
1589  msgstr "Выбор программы выталкивания диска"  msgstr "Выбор программы выталкивания диска"
1590    
1591  #: src/gtktalog/setup.c:3370 src/gtktalog/setup.c:3374  #: src/gtktalog/setup.c:3387 src/gtktalog/setup.c:3391
1592  msgid "General Options"  msgid "General Options"
1593  msgstr "Общая настройка"  msgstr "Общая настройка"
1594    
1595  #: src/gtktalog/setup.c:3402  #: src/gtktalog/setup.c:3419
1596  msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?"  msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?"
1597  msgstr "Более медленный и тщательный способ оценки объёма диска"  msgstr "Более медленный и тщательный способ оценки объёма диска"
1598    
1599  #: src/gtktalog/setup.c:3410  #: src/gtktalog/setup.c:3427
1600  msgid "Warn if the CD is mounted"  msgid "Warn if the CD is mounted"
1601  msgstr "Предупреждать если компакт-диск уже подключен"  msgstr "Предупреждать если компакт-диск уже подключен"
1602    
1603  #: src/gtktalog/setup.c:3419  #: src/gtktalog/setup.c:3436
1604  msgid "Eject the CD after fast scan"  msgid "Eject the CD after fast scan"
1605  msgstr "Выталкивать компакт-диск после быстрого сканирования"  msgstr "Выталкивать компакт-диск после быстрого сканирования"
1606    
1607  #: src/gtktalog/setup.c:3431  #: src/gtktalog/setup.c:3448
1608  msgid "Read the CD name on the CD"  msgid "Read the CD name on the CD"
1609  msgstr "Считывать метку компакт-диска"  msgstr "Считывать метку компакт-диска"
1610    
1611  #: src/gtktalog/setup.c:3440  #: src/gtktalog/setup.c:3457
1612  msgid "Prompt to validate the CD name"  msgid "Prompt to validate the CD name"
1613  msgstr "Предлагать изменить метку компакт-диска"  msgstr "Предлагать изменить метку компакт-диска"
1614    
1615  #: src/gtktalog/setup.c:3451  #: src/gtktalog/setup.c:3468
1616  msgid "Double click on a file to see information"  msgid "Double click on a file to see information"
1617  msgstr "Показывать сведения о файле по двойному щелчку"  msgstr "Показывать сведения о файле по двойному щелчку"
1618    
1619  #: src/gtktalog/setup.c:3461  #: src/gtktalog/setup.c:3478
1620  msgid "Smart files sorting"  msgid "Smart files sorting"
1621  msgstr "Гибкая сортировка файлов"  msgstr "Гибкая сортировка файлов"
1622    
1623  #: src/gtktalog/setup.c:3472  #: src/gtktalog/setup.c:3489
1624  msgid "Date format gets from locale settings"  msgid "Date format gets from locale settings"
1625  msgstr "Формат вывода даты определяется переменными locale"  msgstr "Формат вывода даты определяется переменными locale"
1626    
1627  #: src/gtktalog/setup.c:3488  #: src/gtktalog/setup.c:3505
1628  msgid "Date format is ISO 8601"  msgid "Date format is ISO 8601"
1629  msgstr "Формат вывода даты соответствует ISO 8601"  msgstr "Формат вывода даты соответствует ISO 8601"
1630    
1631  #: src/gtktalog/setup.c:3503  #: src/gtktalog/setup.c:3520
1632  msgid "Date format user defined"  msgid "Date format user defined"
1633  msgstr "Формат вывода даты определяется пользователем"  msgstr "Формат вывода даты определяется пользователем"
1634    
1635  #: src/gtktalog/setup.c:3521  #: src/gtktalog/setup.c:3538
1636  msgid "Date format:"  msgid "Date format:"
1637  msgstr "Дата:"  msgstr "Дата:"
1638    
1639  #: src/gtktalog/setup.c:3545  #: src/gtktalog/setup.c:3562
1640  msgid "Display directory sizes"  msgid "Display directory sizes"
1641  msgstr "Отображать общий объём каталогов"  msgstr "Отображать общий объём каталогов"
1642    
1643  #: src/gtktalog/setup.c:3558  #: src/gtktalog/setup.c:3575
1644  msgid "Size format: "  msgid "Size format: "
1645  msgstr "Размер:"  msgstr "Размер:"
1646    
1647  #: src/gtktalog/setup.c:3572  #: src/gtktalog/setup.c:3589
1648  msgid "KiloBytes"  msgid "KiloBytes"
1649  msgstr "в килобайтах"  msgstr "в килобайтах"
1650    
1651  #: src/gtktalog/setup.c:3577  #: src/gtktalog/setup.c:3594
1652  msgid "MegaBytes"  msgid "MegaBytes"
1653  msgstr "в мегабайтах"  msgstr "в мегабайтах"
1654    
1655  #: src/gtktalog/setup.c:3582  #: src/gtktalog/setup.c:3599
1656  msgid "GigaBytes"  msgid "GigaBytes"
1657  msgstr "в гигабайтах"  msgstr "в гигабайтах"
1658    
1659  #: src/gtktalog/setup.c:3587  #: src/gtktalog/setup.c:3604
1660  msgid "Human readable"  msgid "Human readable"
1661  msgstr "в удобной для чтения форме"  msgstr "в удобной для чтения форме"
1662    
1663  #: src/gtktalog/setup.c:3593  #: src/gtktalog/setup.c:3610
1664  msgid "Bytes & Human readable"  msgid "Bytes & Human readable"
1665  msgstr "в байтах и удобной для чтения форме"  msgstr "в байтах и удобной для чтения форме"
1666    
1667  #: src/gtktalog/setup.c:3626  #: src/gtktalog/setup.c:3643
1668  msgid "Max number of recent files:"  msgid "Max number of recent files:"
1669  msgstr "Максимальная длина списка недавно открытых файлов"  msgstr "Максимальная длина списка недавно открытых файлов"
1670    
1671  #: src/gtktalog/setup.c:3640  #: src/gtktalog/setup.c:3657
1672  msgid "Save the left tree window size"  msgid "Save the left tree window size"
1673  msgstr "Запоминать ширину дерева каталогов (слева)"  msgstr "Запоминать ширину дерева каталогов (слева)"
1674    
1675  #: src/gtktalog/setup.c:3651  #: src/gtktalog/setup.c:3668
1676  msgid "Save the main window position and size"  msgid "Save the main window position and size"
1677  msgstr "Запоминать положение и размер главного окна"  msgstr "Запоминать положение и размер главного окна"
1678    
1679  #: src/gtktalog/setup.c:3664  #: src/gtktalog/setup.c:3681
1680  msgid "Toolbar style: "  msgid "Toolbar style: "
1681  msgstr "Стиль строки инструментов: "  msgstr "Стиль строки инструментов: "
1682    
1683  #: src/gtktalog/setup.c:3674  #: src/gtktalog/setup.c:3691
1684  msgid "Text & Icons"  msgid "Text & Icons"
1685  msgstr "текст с пиктограммами"  msgstr "текст с пиктограммами"
1686    
1687  #: src/gtktalog/setup.c:3680  #: src/gtktalog/setup.c:3697
1688  msgid "Text"  msgid "Text"
1689  msgstr "текст"  msgstr "текст"
1690    
1691  #: src/gtktalog/setup.c:3686  #: src/gtktalog/setup.c:3703
1692  msgid "Icons"  msgid "Icons"
1693  msgstr "пиктограммы"  msgstr "пиктограммы"
1694    
1695  #: src/gtktalog/setup.c:3712  #: src/gtktalog/setup.c:3729
1696  msgid "New search type: "  msgid "New search type: "
1697  msgstr "Режим поиска по умолчанию: "  msgstr "Режим поиска по умолчанию: "
1698    
1699  #: src/gtktalog/setup.c:3721  #: src/gtktalog/setup.c:3738
1700  msgid "Simple"  msgid "Simple"
1701  msgstr "простой"  msgstr "простой"
1702    
1703  #: src/gtktalog/setup.c:3728  #: src/gtktalog/setup.c:3745
1704  msgid "Extended"  msgid "Extended"
1705  msgstr "сложный"  msgstr "сложный"
1706    
1707  #: src/gtktalog/setup.c:3735  #: src/gtktalog/setup.c:3752
1708  msgid "Last used"  msgid "Last used"
1709  msgstr "использованный последним"  msgstr "использованный последним"
1710    
1711  #: src/gtktalog/setup.c:3748  #: src/gtktalog/setup.c:3765
1712  msgid "Display the splash screen"  msgid "Display the splash screen"
1713  msgstr "Показывать заставку"  msgstr "Показывать заставку"
1714    
1715  #: src/gtktalog/setup.c:3761 src/gtktalog/setup.c:3765  #: src/gtktalog/setup.c:3778 src/gtktalog/setup.c:3782
1716  msgid "Load&save Options"  msgid "Load&save Options"
1717  msgstr "Загрузка и сохранение"  msgstr "Загрузка и сохранение"
1718    
1719  #: src/gtktalog/setup.c:3791  #: src/gtktalog/setup.c:3808
1720  msgid "Common options"  msgid "Common options"
1721  msgstr "Общие"  msgstr "Общие"
1722    
1723  #: src/gtktalog/setup.c:3801  #: src/gtktalog/setup.c:3818
1724  msgid "Default working path"  msgid "Default working path"
1725  msgstr "Начальный рабочий каталог:"  msgstr "Начальный рабочий каталог:"
1726    
1727  #: src/gtktalog/setup.c:3811  #: src/gtktalog/setup.c:3828
1728  msgid "Select default working path"  msgid "Select default working path"
1729  msgstr "Выбор рабочего каталога по умолчанию"  msgstr "Выбор рабочего каталога по умолчанию"
1730    
1731  #: src/gtktalog/setup.c:3826  #: src/gtktalog/setup.c:3843
1732  msgid "Load options"  msgid "Load options"
1733  msgstr "Параметры загрузки"  msgstr "Параметры загрузки"
1734    
1735  #: src/gtktalog/setup.c:3843  #: src/gtktalog/setup.c:3860
1736  msgid "Load file at boot"  msgid "Load file at boot"
1737  msgstr "Загружать указанную базу данных во время запуска"  msgstr "Загружать указанную базу данных во время запуска"
1738    
1739  #: src/gtktalog/setup.c:3861  #: src/gtktalog/setup.c:3878
1740  msgid "Select a file"  msgid "Select a file"
1741  msgstr "Выбор базы данных"  msgstr "Выбор базы данных"
1742    
1743  #: src/gtktalog/setup.c:3879  #: src/gtktalog/setup.c:3896
1744  msgid "Save options"  msgid "Save options"
1745  msgstr "Параметры сохранения"  msgstr "Параметры сохранения"
1746    
1747  #: src/gtktalog/setup.c:3891  #: src/gtktalog/setup.c:3908
1748  msgid "Autosave"  msgid "Autosave"
1749  msgstr "Автосохранение"  msgstr "Автосохранение"
1750    
1751  #: src/gtktalog/setup.c:3905  #: src/gtktalog/setup.c:3922
1752  msgid "Time between autosaves (in minutes):"  msgid "Time between autosaves (in minutes):"
1753  msgstr "Частота автосохранения (в минутах):"  msgstr "Частота автосохранения (в минутах):"
1754    
1755  #: src/gtktalog/setup.c:3925  #: src/gtktalog/setup.c:3942
1756  msgid "Compression level:"  msgid "Compression level:"
1757  msgstr "Степень сжатия:"  msgstr "Степень сжатия:"
1758    
1759  #: src/gtktalog/setup.c:3950  #: src/gtktalog/setup.c:3967
1760  msgid "Keep a backup file"  msgid "Keep a backup file"
1761  msgstr "Создавать страховочную копию файла"  msgstr "Создавать страховочную копию файла"
1762    
1763  #: src/gtktalog/setup.c:3963 src/gtktalog/setup.c:3967  #: src/gtktalog/setup.c:3980 src/gtktalog/setup.c:3984
1764  msgid "Scan Options"  msgid "Scan Options"
1765  msgstr "Сканирование"  msgstr "Сканирование"
1766    
1767  #: src/gtktalog/setup.c:3984 src/gtktalog/setup.c:3988  #: src/gtktalog/setup.c:4001 src/gtktalog/setup.c:4005
1768  msgid "Scan mime types"  msgid "Scan mime types"
1769  msgstr "Типы файлов"  msgstr "Типы файлов"
1770    
1771  #: src/gtktalog/setup.c:4016  #: src/gtktalog/setup.c:4033
1772  msgid "Try to get the MIME"  msgid "Try to get the MIME"
1773  msgstr "Определять типы файлов по их содержимому"  msgstr "Определять типы файлов по их содержимому"
1774    
1775  #: src/gtktalog/setup.c:4032  #: src/gtktalog/setup.c:4049
1776  msgid "Virtual File System scan mode: "  msgid "Virtual File System scan mode: "
1777  msgstr "Режим сканирования ВФС: "  msgstr "Режим сканирования ВФС: "
1778    
1779  #: src/gtktalog/setup.c:4091  #: src/gtktalog/setup.c:4108
1780  msgid "Use the default information plugin"  msgid "Use the default information plugin"
1781  msgstr "Стандартный модуль сбора сведений о файлах"  msgstr "Стандартный модуль сбора сведений о файлах"
1782    
1783  #: src/gtktalog/setup.c:4107  #: src/gtktalog/setup.c:4124
1784  msgid "Program:"  msgid "Program:"
1785  msgstr "Программа:"  msgstr "Программа:"
1786    
1787  #: src/gtktalog/setup.c:4114  #: src/gtktalog/setup.c:4131
1788  msgid "Select the default plugin"  msgid "Select the default plugin"
1789  msgstr "Выбор стандартного модуля"  msgstr "Выбор стандартного модуля"
1790    
1791  #: src/gtktalog/setup.c:4128  #: src/gtktalog/setup.c:4145
1792  msgid "Args:"  msgid "Args:"
1793  msgstr "Аргументы:"  msgstr "Аргументы:"
1794    
1795  #: src/gtktalog/setup.c:4150 src/gtktalog/setup.c:4154  #: src/gtktalog/setup.c:4167 src/gtktalog/setup.c:4171
1796  msgid "Virtual File Systems"  msgid "Virtual File Systems"
1797  msgstr "Виртуальные Файловые Системы"  msgstr "Виртуальные Файловые Системы"
1798    
1799  #: src/gtktalog/setup.c:4228 src/gtktalog/setup.c:4330  #: src/gtktalog/setup.c:4245 src/gtktalog/setup.c:4347
1800  #: src/gtktalog/setup.c:4436 src/gtktalog/setup.c:4541  #: src/gtktalog/setup.c:4453 src/gtktalog/setup.c:4558
1801  msgid "Add"  msgid "Add"
1802  msgstr "Добавить"  msgstr "Добавить"
1803    
1804  #: src/gtktalog/setup.c:4244 src/gtktalog/setup.c:4344  #: src/gtktalog/setup.c:4261 src/gtktalog/setup.c:4361
1805  #: src/gtktalog/setup.c:4445 src/gtktalog/setup.c:4559  #: src/gtktalog/setup.c:4462 src/gtktalog/setup.c:4576
1806  msgid "Delete"  msgid "Delete"
1807  msgstr "Удалить"  msgstr "Удалить"
1808    
1809  #: src/gtktalog/setup.c:4259 src/gtktalog/setup.c:4263  #: src/gtktalog/setup.c:4276 src/gtktalog/setup.c:4280
1810  msgid "Information plugins"  msgid "Information plugins"
1811  msgstr "Сбор сведений о файлах"  msgstr "Сбор сведений о файлах"
1812    
1813  #: src/gtktalog/setup.c:4462  #: src/gtktalog/setup.c:4479
1814  msgid "Mime type icons"  msgid "Mime type icons"
1815  msgstr "Пиктограммы типов файлов"  msgstr "Пиктограммы типов файлов"
1816    

Legend:
Removed from v.1.62.2.5  
changed lines
  Added in v.1.62.2.6

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26