/[gtktalog]/gtktalog/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.62.2.4 by ymettier, Fri Jun 20 19:32:41 2003 UTC revision 1.62.2.5 by ymettier, Sun Aug 17 14:18:23 2003 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0POT-Creation-Date: 2002-08-20 17:04+0200\n"  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0POT-Creation-Date: 2002-08-20 17:04+0200\n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-06-20 21:26+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-08-17 16:09+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-08-24 23:44+0300\n"  "PO-Revision-Date: 2002-08-24 23:44+0300\n"
10  "Last-Translator: Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\n"  "Last-Translator: Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\n"
11  "Language-Team: Russian <RU@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <RU@li.org>\n"
# Line 174  msgstr "Выход" Line 174  msgstr "Выход"
174  msgid "Quit Gtktalog"  msgid "Quit Gtktalog"
175  msgstr "Выход из GTKtalog"  msgstr "Выход из GTKtalog"
176    
177  #: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:427  #: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:430
178  msgid "Open dialog"  msgid "Open dialog"
179  msgstr "Открыть диалог"  msgstr "Открыть диалог"
180    
181  #: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:277  #: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:280
182  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?"  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?"
183  msgstr "База данных не сохранена. Продолжить?"  msgstr "База данных не сохранена. Продолжить?"
184    
185  #: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:361 src/gtktalog/io.c:411  #: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:364 src/gtktalog/io.c:414
186  #: src/gtktalog/main.c:295  #: src/gtktalog/main.c:295
187  msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead"  msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead"
188  msgstr ""  msgstr ""
# Line 534  msgstr "Размер " Line 534  msgstr "Размер "
534  msgid "Information"  msgid "Information"
535  msgstr "Сведения "  msgstr "Сведения "
536    
537  #: src/gtktalog/interface.c:1322  #: src/gtktalog/interface.c:1330
538  msgid "_New catalog"  msgid "_New catalog"
539  msgstr "Новая база данных"  msgstr "Новая база данных"
540    
541  #: src/gtktalog/interface.c:1326  #: src/gtktalog/interface.c:1334
542  msgid "_Merge..."  msgid "_Merge..."
543  msgstr "Объединить базы данных"  msgstr "Объединить базы данных"
544    
545  #: src/gtktalog/interface.c:1332 src/gtktalog/interface.c:1398  #: src/gtktalog/interface.c:1340 src/gtktalog/interface.c:1406
546  #: src/gtktalog/interface.c:1407 src/gtktalog/interface.c:1421  #: src/gtktalog/interface.c:1415 src/gtktalog/interface.c:1429
547  msgid "_Recent files"  msgid "_Recent files"
548  msgstr "Недавно открытые файлы"  msgstr "Недавно открытые файлы"
549    
550  #: src/gtktalog/interface.c:1339  #: src/gtktalog/interface.c:1347
551  msgid "_Select all"  msgid "_Select all"
552  msgstr "Выделить всё"  msgstr "Выделить всё"
553    
554  #: src/gtktalog/interface.c:1342  #: src/gtktalog/interface.c:1350
555  msgid "_Unselect all"  msgid "_Unselect all"
556  msgstr "Снять выделение"  msgstr "Снять выделение"
557    
558  #: src/gtktalog/interface.c:1344  #: src/gtktalog/interface.c:1352
559  msgid "_Find file"  msgid "_Find file"
560  msgstr "Поиск файла"  msgstr "Поиск файла"
561    
562  #: src/gtktalog/interface.c:1356  #: src/gtktalog/interface.c:1364
563  msgid "_Edit categories"  msgid "_Edit categories"
564  msgstr "Редактор категорий"  msgstr "Редактор категорий"
565    
566  #: src/gtktalog/interface.c:1359  #: src/gtktalog/interface.c:1367
567  msgid "Catalog _information"  msgid "Catalog _information"
568  msgstr "Показать статистику"  msgstr "Показать статистику"
569    
570  #: src/gtktalog/interface.c:1363  #: src/gtktalog/interface.c:1371
571  msgid "Create _Report"  msgid "Create _Report"
572  msgstr "Создать отчёт"  msgstr "Создать отчёт"
573    
574  #: src/gtktalog/interface.c:1367  #: src/gtktalog/interface.c:1375
575  msgid "Add a new _CD"  msgid "Add a new _CD"
576  msgstr "Добавить новый компакт-диск"  msgstr "Добавить новый компакт-диск"
577    
578  #: src/gtktalog/interface.c:1370  #: src/gtktalog/interface.c:1378
579  msgid "Add a new _directory"  msgid "Add a new _directory"
580  msgstr "Добавить новый каталог"  msgstr "Добавить новый каталог"
581    
582  #: src/gtktalog/interface.c:1384  #: src/gtktalog/interface.c:1392
583  msgid "Catalog"  msgid "Catalog"
584  msgstr "База данных"  msgstr "База данных"
585    
586  #: src/gtktalog/interface.c:1748  #: src/gtktalog/interface.c:1756
587  msgid "Statistics"  msgid "Statistics"
588  msgstr "Статистика"  msgstr "Статистика"
589    
590  #: src/gtktalog/interface.c:1777  #: src/gtktalog/interface.c:1785
591  msgid "Total size (Mb)"  msgid "Total size (Mb)"
592  msgstr "Общий размер (Мб): "  msgstr "Общий размер (Мб): "
593    
594  #: src/gtktalog/interface.c:1787  #: src/gtktalog/interface.c:1795
595  msgid "Nb of descriptions"  msgid "Nb of descriptions"
596  msgstr "Комментариев: "  msgstr "Комментариев: "
597    
598  #: src/gtktalog/interface.c:1798  #: src/gtktalog/interface.c:1806
599  msgid "Nb of categories"  msgid "Nb of categories"
600  msgstr "Категорий: "  msgstr "Категорий: "
601    
602  #: src/gtktalog/interface.c:1807  #: src/gtktalog/interface.c:1815
603  msgid "Nb of files including those into VFS"  msgid "Nb of files including those into VFS"
604  msgstr "Файлов, включая содержимое ВФС: "  msgstr "Файлов, включая содержимое ВФС: "
605    
606  #: src/gtktalog/interface.c:1815  #: src/gtktalog/interface.c:1823
607  msgid "Nb of directories including those into VFS"  msgid "Nb of directories including those into VFS"
608  msgstr "Каталогов, включая содержимое ВФС: "  msgstr "Каталогов, включая содержимое ВФС: "
609    
610  #: src/gtktalog/interface.c:1823  #: src/gtktalog/interface.c:1831
611  msgid "Nb of VFS"  msgid "Nb of VFS"
612  msgstr "Виртуальных Файловых Систем: "  msgstr "Виртуальных Файловых Систем: "
613    
614  #: src/gtktalog/interface.c:1831  #: src/gtktalog/interface.c:1839
615  msgid "Nb of files"  msgid "Nb of files"
616  msgstr "Файлов: "  msgstr "Файлов: "
617    
618  #: src/gtktalog/interface.c:1839  #: src/gtktalog/interface.c:1847
619  msgid "Nb of directories"  msgid "Nb of directories"
620  msgstr "Каталогов: "  msgstr "Каталогов: "
621    
622  #: src/gtktalog/interface.c:1849  #: src/gtktalog/interface.c:1857
623  msgid "Nb of disks"  msgid "Nb of disks"
624  msgstr "Дисков: "  msgstr "Дисков: "
625    
626  #: src/gtktalog/io.c:276  #: src/gtktalog/io.c:279
627  msgid "New dialog"  msgid "New dialog"
628  msgstr "Новый диалог"  msgstr "Новый диалог"
629    
630  #: src/gtktalog/io.c:429  #: src/gtktalog/io.c:432
631  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?"  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?"
632  msgstr "Данные не сохранены. Продолжить?"  msgstr "Данные не сохранены. Продолжить?"
633    
634  #: src/gtktalog/io.c:438 src/gtktalog/io.c:464  #: src/gtktalog/io.c:441 src/gtktalog/io.c:467
635  msgid "File selection"  msgid "File selection"
636  msgstr "Выбор базы данных"  msgstr "Выбор базы данных"
637    
638  #: src/gtktalog/io.c:496  #: src/gtktalog/io.c:499
639  msgid "Please specify a file name."  msgid "Please specify a file name."
640  msgstr "Введите, пожалуйста, имя файла"  msgstr "Введите, пожалуйста, имя файла"
641    
642  #: src/gtktalog/io.c:502  #: src/gtktalog/io.c:505
643  msgid ""  msgid ""
644  "Either you did not specify a file name or the file is already existing as a "  "Either you did not specify a file name or the file is already existing as a "
645  "directory\n"  "directory\n"
# Line 649  msgstr "" Line 649  msgstr ""
649  "существует.\n"  "существует.\n"
650  "Введите, пожалуйста, другое имя."  "Введите, пожалуйста, другое имя."
651    
652  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594  #: src/gtktalog/io.c:528 src/gtktalog/io.c:597
653  msgid "Can't write file"  msgid "Can't write file"
654  msgstr "Ошибка записи файла."  msgstr "Ошибка записи файла."
655    
656  #: src/gtktalog/io.c:543  #: src/gtktalog/io.c:546
657  msgid "Save catalog to file"  msgid "Save catalog to file"
658  msgstr "Сохранение базы данных"  msgstr "Сохранение базы данных"
659    
660  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
661  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038
662  msgid "Options"  msgid "Options"
663  msgstr "Параметры"  msgstr "Параметры"
664    
665  #: src/gtktalog/io.c:552 src/gtktalog/setup.c:3940  #: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3940
666  msgid "Save only used categories"  msgid "Save only used categories"
667  msgstr "Удалять неиспользуемые категории"  msgstr "Удалять неиспользуемые категории"
668    
# Line 680  msgstr "" Line 680  msgstr ""
680  "Формат файла не соответствует формату GTKtalog (размер файла слишком мал)."  "Формат файла не соответствует формату GTKtalog (размер файла слишком мал)."
681    
682  #: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504  #: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504
683  msgid "You can only merge catalogs generated with gtktalog version >= 0.10.1"  #, fuzzy
684    msgid "You can only merge catalogs generated with GTKtalog version >= 0.10.1"
685  msgstr ""  msgstr ""
686  "Объединяемые базы данных должны быть созданы в GTKtalog версии не ниже 0.10.1"  "Объединяемые базы данных должны быть созданы в GTKtalog версии не ниже 0.10.1"
687    
688  #: src/gtktalog/loadcat.c:434  #: src/gtktalog/loadcat.c:434
689    #, fuzzy
690  msgid ""  msgid ""
691  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"
692  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "
693  "maintained.\n"  "maintained.\n"
694  "It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save "  "It should not stay in GTKtalog for a long time, so do not forget to save "
695  "your converted catalogs.\n"  "your converted catalogs.\n"
696  "However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten "  "However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten "
697  "to convert a catalog"  "to convert a catalog"
# Line 712  msgstr "" Line 714  msgstr ""
714  "авторам Gtktalog письмо с описанием проблемы."  "авторам Gtktalog письмо с описанием проблемы."
715    
716  #: src/gtktalog/loadcat.c:460  #: src/gtktalog/loadcat.c:460
717    #, fuzzy
718  msgid ""  msgid ""
719  "File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of "  "File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of "
720  "GTKtalog. Formats are incompatible.\n"  "GTKtalog. Formats are incompatible.\n"
721  "Try `./configure --enable-catalog2' then recompile gtktalog. Or use the "  "Try `./configure --enable-catalog2' then recompile GTKtalog. Or use the "
722  "converter!"  "converter!"
723  msgstr ""  msgstr ""
724  "Загружаемая база данных создана GTKtalog версии младшей чем 0.1.0 c "  "Загружаемая база данных создана GTKtalog версии младшей чем 0.1.0 c "
# Line 739  msgid "File is not a GTKtalog file." Line 742  msgid "File is not a GTKtalog file."
742  msgstr "Файл не является базой данных GTKtalog."  msgstr "Файл не является базой данных GTKtalog."
743    
744  #: src/gtktalog/loadcat.c:513  #: src/gtktalog/loadcat.c:513
745    #, fuzzy
746  msgid ""  msgid ""
747  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"
748  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "
749  "maintained.\n"  "maintained.\n"
750  "It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save "  "It should not stay in GTKtalog for a long time, so do not forget to save "
751  "your converted catalogs."  "your converted catalogs."
752  msgstr ""  msgstr ""
753  "Предупреждение: Вы пытаетесь загрузить данные в старом формате.\n"  "Предупреждение: Вы пытаетесь загрузить данные в старом формате.\n"
# Line 752  msgstr "" Line 756  msgstr ""
756  "Не забудьте преобразовать базу данных в новый формат."  "Не забудьте преобразовать базу данных в новый формат."
757    
758  #: src/gtktalog/loadcat.c:522  #: src/gtktalog/loadcat.c:522
759    #, fuzzy
760  msgid ""  msgid ""
761  "File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of "  "File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of "
762  "GTKtalog. Formats are incompatibles.\n"  "GTKtalog. Formats are incompatibles.\n"
763  "Try `./configure --enable-catalog3' then recompile gtktalog "  "Try `./configure --enable-catalog3' then recompile GTKtalog "
764  msgstr ""  msgstr ""
765  "По всей видимости, файл был создан старой версией программы GTKtalog,0.10.1 "  "По всей видимости, файл был создан старой версией программы GTKtalog,0.10.1 "
766  "или старше. Его формат не совместим с современным. Используйте\n"  "или старше. Его формат не совместим с современным. Используйте\n"
# Line 783  msgid "Prints the version of " Line 788  msgid "Prints the version of "
788  msgstr "Вывод версии "  msgstr "Вывод версии "
789    
790  #: src/gtktalog/main.c:151  #: src/gtktalog/main.c:151
791  #, c-format  #, fuzzy, c-format
792  msgid ""  msgid ""
793  "Gtktalog\n"  "GTKtalog\n"
794  "Version: %s\n"  "Version: %s\n"
795  "Licence: GPL\n"  "Licence: GPL\n"
796  "More infos on "  "More infos on "

Legend:
Removed from v.1.62.2.4  
changed lines
  Added in v.1.62.2.5

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26