/[gtktalog]/gtktalog/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.62 by ymettier, Sun Oct 13 14:06:15 2002 UTC revision 1.62.2.1 by ymettier, Fri Mar 28 21:46:03 2003 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0POT-Creation-Date: 2002-08-20 17:04+0200\n"  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0POT-Creation-Date: 2002-08-20 17:04+0200\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-08-24 23:44+0300\n"  "PO-Revision-Date: 2002-08-24 23:44+0300\n"
10  "Last-Translator: Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\n"  "Last-Translator: Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\n"
11  "Language-Team: Russian <RU@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <RU@li.org>\n"
# Line 59  msgstr "" Line 59  msgstr ""
59  msgid "At least one VFS could not be read successfully"  msgid "At least one VFS could not be read successfully"
60  msgstr "Ошибка чтения виртуальной файловой системы."  msgstr "Ошибка чтения виртуальной файловой системы."
61    
 #. Window  
62  #: src/gtktalog/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:575
63  msgid "Scanning"  msgid "Scanning"
64  msgstr "Сканирование"  msgstr "Сканирование"
# Line 72  msgstr "Стоп" Line 71  msgstr "Стоп"
71  msgid "Abort"  msgid "Abort"
72  msgstr "Прервать"  msgstr "Прервать"
73    
 #. Label  
74  #: src/gtktalog/addisk.c:583  #: src/gtktalog/addisk.c:583
75  msgid "Scanning..."  msgid "Scanning..."
76  msgstr "Идёт сканирование..."  msgstr "Идёт сканирование..."
77    
 #. erreur  
78  #: src/gtktalog/addisk.c:699  #: src/gtktalog/addisk.c:699
79  msgid "Could not fork\n"  msgid "Could not fork\n"
80  msgstr "Ошибка создания дочернего процесса.\n"  msgstr "Ошибка создания дочернего процесса.\n"
# Line 85  msgstr "Ошибка создания д Line 82  msgstr "Ошибка создания д
82  #: src/gtktalog/addisk.c:834  #: src/gtktalog/addisk.c:834
83  #, c-format  #, c-format
84  msgid "Can't read the directory: %s"  msgid "Can't read the directory: %s"
85  msgstr "Ошибка чтения базы данных"  msgstr "Ошибка чтения базы данных: %s"
86    
87  #: src/gtktalog/addisk.c:870  #: src/gtktalog/addisk.c:870
88  #, c-format  #, c-format
# Line 113  msgstr "" Line 110  msgstr ""
110  "Проверьте правильность настроек. Если проблема не исчезнет,\n"  "Проверьте правильность настроек. Если проблема не исчезнет,\n"
111  "то попробуйте подключить диск вручную."  "то попробуйте подключить диск вручную."
112    
 #. 00  
 #. 01  
113  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51
114  msgid "New"  msgid "New"
115  msgstr "Создать"  msgstr "Создать"
# Line 123  msgstr "Создать" Line 118  msgstr "Создать"
118  msgid "New catalog"  msgid "New catalog"
119  msgstr "Создать новую базу данных"  msgstr "Создать новую базу данных"
120    
 #. 02  
121  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53
122  msgid "Open"  msgid "Open"
123  msgstr "Открыть"  msgstr "Открыть"
# Line 132  msgstr "Открыть" Line 126  msgstr "Открыть"
126  msgid "Open catalog"  msgid "Open catalog"
127  msgstr "Открыть базу данных"  msgstr "Открыть базу данных"
128    
 #. 03  
129  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55
130  msgid "Save"  msgid "Save"
131  msgstr "Сохранить"  msgstr "Сохранить"
# Line 141  msgstr "Сохранить" Line 134  msgstr "Сохранить"
134  msgid "Save catalog"  msgid "Save catalog"
135  msgstr "Сохранить базу данных"  msgstr "Сохранить базу данных"
136    
 #. 04  
137  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57
138  msgid "Save as..."  msgid "Save as..."
139  msgstr "Сохранить как..."  msgstr "Сохранить как..."
# Line 150  msgstr "Сохранить как..." Line 142  msgstr "Сохранить как..."
142  msgid "Save catalog as..."  msgid "Save catalog as..."
143  msgstr "Сохранить базу данных под именем ..."  msgstr "Сохранить базу данных под именем ..."
144    
 #. 05  
145  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60
146  msgid "Edit categories"  msgid "Edit categories"
147  msgstr "Редактор категорий"  msgstr "Редактор категорий"
148    
 #. 06  
149  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63
150  msgid "Preferences"  msgid "Preferences"
151  msgstr "Параметры"  msgstr "Параметры"
152    
 #. 07  
153  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65
154  msgid "Find file"  msgid "Find file"
155  msgstr "Поиск"  msgstr "Поиск"
156    
 #. 08  
157  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68
158  msgid "Create Report"  msgid "Create Report"
159  msgstr "Отчёт"  msgstr "Отчёт"
160    
 #. 09  
161  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71
162  msgid "Add CD"  msgid "Add CD"
163  msgstr "Добавить"  msgstr "Добавить"
164    
 #. 10  
165  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73
166  msgid "Add dir"  msgid "Add dir"
167  msgstr "Добавить каталог"  msgstr "Добавить каталог"
168    
 #. 11  
169  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76
170  msgid "Exit"  msgid "Exit"
171  msgstr "Выход"  msgstr "Выход"
# Line 397  msgstr "Выход" Line 382  msgstr "Выход"
382  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"
383  msgstr "Данные не сохранены. Записать?"  msgstr "Данные не сохранены. Записать?"
384    
 #. Window  
385  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167
386  msgid "Set disk name"  msgid "Set disk name"
387  msgstr "Новый компакт-диск"  msgstr "Новый компакт-диск"
388    
 #. Label  
389  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164
390  msgid "Disk Label"  msgid "Disk Label"
391  msgstr "Метка"  msgstr "Метка"
# Line 666  msgstr "" Line 649  msgstr ""
649  "существует.\n"  "существует.\n"
650  "Введите, пожалуйста, другое имя."  "Введите, пожалуйста, другое имя."
651    
 #.  
 #. * canceled = 1;  
 #.  
652  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594
653  msgid "Can't write file"  msgid "Can't write file"
654  msgstr "Ошибка записи файла."  msgstr "Ошибка записи файла."
# Line 677  msgstr "Ошибка записи фай Line 657  msgstr "Ошибка записи фай
657  msgid "Save catalog to file"  msgid "Save catalog to file"
658  msgstr "Сохранение базы данных"  msgstr "Сохранение базы данных"
659    
 #. ************* Extended search *************************************  
660  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
661  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037
662  msgid "Options"  msgid "Options"
# Line 1196  msgstr "Диск " Line 1175  msgstr "Диск "
1175  msgid "Path"  msgid "Path"
1176  msgstr "Каталог "  msgstr "Каталог "
1177    
 #. Make the window  
1178  #: src/gtktalog/search.c:1240  #: src/gtktalog/search.c:1240
1179  msgid "Search"  msgid "Search"
1180  msgstr "Поиск"  msgstr "Поиск"
1181    
 #. *******************************************************************  
 #. 1st frame ********************************************************  
 #. *******************************************************************  
1182  #: src/gtktalog/search.c:1271  #: src/gtktalog/search.c:1271
1183  msgid "Query"  msgid "Query"
1184  msgstr "Запрос"  msgstr "Запрос"
# Line 1299  msgstr "Копировать сведе Line 1274  msgstr "Копировать сведе
1274  msgid "Copy the information into the category"  msgid "Copy the information into the category"
1275  msgstr "Копировать сведения в графу категории"  msgstr "Копировать сведения в графу категории"
1276    
 #. Search results *********************************************************  
1277  #: src/gtktalog/search.c:1896  #: src/gtktalog/search.c:1896
1278  msgid "Search results"  msgid "Search results"
1279  msgstr "Результаты поиска"  msgstr "Результаты поиска"
# Line 1393  msgstr "Пиктограмма" Line 1367  msgstr "Пиктограмма"
1367  msgid "Select a pixmap"  msgid "Select a pixmap"
1368  msgstr "Выбор пиктограммы"  msgstr "Выбор пиктограммы"
1369    
 #.  gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295);  
1370  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450
1371  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035
1372  msgid "File type"  msgid "File type"
# Line 1510  msgstr "Состояние" Line 1483  msgstr "Состояние"
1483  msgid "Plugin"  msgid "Plugin"
1484  msgstr "Модуль"  msgstr "Модуль"
1485    
 #. ********************************************************************  
 #. setup initializations *********************************************  
 #. ********************************************************************  
1486  #: src/gtktalog/setup.c:3049  #: src/gtktalog/setup.c:3049
1487  msgid "Default file"  msgid "Default file"
1488  msgstr "Файл по умолчанию"  msgstr "Файл по умолчанию"
# Line 1549  msgstr "Текущая ВФС по ум Line 1519  msgstr "Текущая ВФС по ум
1519  msgid "Setup"  msgid "Setup"
1520  msgstr "Настройка"  msgstr "Настройка"
1521    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mount options *******************************************  
 #. ********************************************************************  
1522  #: src/gtktalog/setup.c:3182  #: src/gtktalog/setup.c:3182
1523  msgid "Mount options"  msgid "Mount options"
1524  msgstr "Подключение диска"  msgstr "Подключение диска"
# Line 1560  msgstr "Подключение диск Line 1527  msgstr "Подключение диск
1527  msgid "Disk setup"  msgid "Disk setup"
1528  msgstr "Подключение диска"  msgstr "Подключение диска"
1529    
 #. begin frame  
1530  #: src/gtktalog/setup.c:3213  #: src/gtktalog/setup.c:3213
1531  msgid "Mount method"  msgid "Mount method"
1532  msgstr "Параметры подключения"  msgstr "Параметры подключения"
# Line 1573  msgstr "Использовать automou Line 1539  msgstr "Использовать automou
1539  msgid "Use sudo"  msgid "Use sudo"
1540  msgstr "Использовать sudo"  msgstr "Использовать sudo"
1541    
 #. For slow/laptop cdroms  
1542  #: src/gtktalog/setup.c:3246  #: src/gtktalog/setup.c:3246
1543  msgid "Number of mount retries:"  msgid "Number of mount retries:"
1544  msgstr "Число повторных попыток:"  msgstr "Число повторных попыток:"
1545    
 #. Mount program  
1546  #: src/gtktalog/setup.c:3264  #: src/gtktalog/setup.c:3264
1547  msgid "Mount program:"  msgid "Mount program:"
1548  msgstr "Команда подключения:"  msgstr "Команда подключения:"
1549    
 #. Umount program  
1550  #: src/gtktalog/setup.c:3281  #: src/gtktalog/setup.c:3281
1551  msgid "Umount program:"  msgid "Umount program:"
1552  msgstr "Команда отключения:"  msgstr "Команда отключения:"
# Line 1592  msgstr "Команда отключен Line 1555  msgstr "Команда отключен
1555  msgid "Choose the umount program"  msgid "Choose the umount program"
1556  msgstr "Обзор"  msgstr "Обзор"
1557    
 #. Cdrom options  
1558  #: src/gtktalog/setup.c:3303  #: src/gtktalog/setup.c:3303
1559  msgid "Cdrom options"  msgid "Cdrom options"
1560  msgstr "Устройство чтения компакт-дисков"  msgstr "Устройство чтения компакт-дисков"
# Line 1605  msgstr "Каталог подключе Line 1567  msgstr "Каталог подключе
1567  msgid "Choose the CD mount point"  msgid "Choose the CD mount point"
1568  msgstr "Выбор каталога подключения компакт-диска"  msgstr "Выбор каталога подключения компакт-диска"
1569    
 #. Eject Program  
1570  #: src/gtktalog/setup.c:3343  #: src/gtktalog/setup.c:3343
1571  msgid "Eject Program:"  msgid "Eject Program:"
1572  msgstr "Команда выталкивания:"  msgstr "Команда выталкивания:"
# Line 1614  msgstr "Команда выталкив Line 1575  msgstr "Команда выталкив
1575  msgid "Choose the eject program"  msgid "Choose the eject program"
1576  msgstr "Выбор программы выталкивания диска"  msgstr "Выбор программы выталкивания диска"
1577    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for General Options *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1578  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373
1579  msgid "General Options"  msgid "General Options"
1580  msgstr "Общая настройка"  msgstr "Общая настройка"
# Line 1741  msgstr "использованный п Line 1699  msgstr "использованный п
1699  msgid "Display the splash screen"  msgid "Display the splash screen"
1700  msgstr "Показывать заставку"  msgstr "Показывать заставку"
1701    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Load&save Options ***************************************  
 #. ********************************************************************  
1702  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764
1703  msgid "Load&save Options"  msgid "Load&save Options"
1704  msgstr "Загрузка и сохранение"  msgstr "Загрузка и сохранение"
1705    
 #. Common frame  
1706  #: src/gtktalog/setup.c:3790  #: src/gtktalog/setup.c:3790
1707  msgid "Common options"  msgid "Common options"
1708  msgstr "Общие"  msgstr "Общие"
# Line 1761  msgstr "Начальный рабочи Line 1715  msgstr "Начальный рабочи
1715  msgid "Select default working path"  msgid "Select default working path"
1716  msgstr "Выбор рабочего каталога по умолчанию"  msgstr "Выбор рабочего каталога по умолчанию"
1717    
 #. Load frame  
1718  #: src/gtktalog/setup.c:3825  #: src/gtktalog/setup.c:3825
1719  msgid "Load options"  msgid "Load options"
1720  msgstr "Параметры загрузки"  msgstr "Параметры загрузки"
# Line 1774  msgstr "Загружать указан Line 1727  msgstr "Загружать указан
1727  msgid "Select a file"  msgid "Select a file"
1728  msgstr "Выбор базы данных"  msgstr "Выбор базы данных"
1729    
 #. Save frame  
1730  #: src/gtktalog/setup.c:3878  #: src/gtktalog/setup.c:3878
1731  msgid "Save options"  msgid "Save options"
1732  msgstr "Параметры сохранения"  msgstr "Параметры сохранения"
1733    
 #. Option to know if autosave should be enabled or not.  
1734  #: src/gtktalog/setup.c:3890  #: src/gtktalog/setup.c:3890
1735  msgid "Autosave"  msgid "Autosave"
1736  msgstr "Автосохранение"  msgstr "Автосохранение"
# Line 1796  msgstr "Степень сжатия:" Line 1747  msgstr "Степень сжатия:"
1747  msgid "Keep a backup file"  msgid "Keep a backup file"
1748  msgstr "Создавать страховочную копию файла"  msgstr "Создавать страховочную копию файла"
1749    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan Options ********************************************  
 #. ********************************************************************  
1750  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966
1751  msgid "Scan Options"  msgid "Scan Options"
1752  msgstr "Сканирование"  msgstr "Сканирование"
1753    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan mime types *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1754  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987
1755  msgid "Scan mime types"  msgid "Scan mime types"
1756  msgstr "Типы файлов"  msgstr "Типы файлов"
# Line 1830  msgstr "Программа:" Line 1775  msgstr "Программа:"
1775  msgid "Select the default plugin"  msgid "Select the default plugin"
1776  msgstr "Выбор стандартного модуля"  msgstr "Выбор стандартного модуля"
1777    
 #. The default information plugin: Args  
1778  #: src/gtktalog/setup.c:4127  #: src/gtktalog/setup.c:4127
1779  msgid "Args:"  msgid "Args:"
1780  msgstr "Аргументы:"  msgstr "Аргументы:"
1781    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Virtual File Systems ************************************  
 #. ********************************************************************  
1782  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153
1783  msgid "Virtual File Systems"  msgid "Virtual File Systems"
1784  msgstr "Виртуальные Файловые Системы"  msgstr "Виртуальные Файловые Системы"
# Line 1852  msgstr "Добавить" Line 1793  msgstr "Добавить"
1793  msgid "Delete"  msgid "Delete"
1794  msgstr "Удалить"  msgstr "Удалить"
1795    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Information plugins *************************************  
 #. ********************************************************************  
1796  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262
1797  msgid "Information plugins"  msgid "Information plugins"
1798  msgstr "Сбор сведений о файлах"  msgstr "Сбор сведений о файлах"
1799    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mime type icons *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1800  #: src/gtktalog/setup.c:4461  #: src/gtktalog/setup.c:4461
1801  msgid "Mime type icons"  msgid "Mime type icons"
1802  msgstr "Пиктограммы типов файлов"  msgstr "Пиктограммы типов файлов"

Legend:
Removed from v.1.62  
changed lines
  Added in v.1.62.2.1

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26