# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # Wellington Terumi Uemura , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtktalog 0.99.1\n" "POT-Creation-Date: 2003-04-11 03:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-13 20:13+0300\n" "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura \n" "Language-Team: Portuguese Brazil \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: src/gtktalog/addisk.c:236 msgid "Could not execute eject program, check your config" msgstr "" "Não foi possível executar o programa eject, verifique a sua configuração." #: src/gtktalog/addisk.c:244 msgid "Eject did not exit normally" msgstr "O Eject não terminou corretamente." #: src/gtktalog/addisk.c:249 msgid "Eject failed! Disk in use?" msgstr "O Eject falhou! O disco está em uso?" #: src/gtktalog/addisk.c:286 msgid "Could not execute mount program, check your config" msgstr "" "Não foi possível executar o programa mount, verifique a sua configuração." #: src/gtktalog/addisk.c:294 msgid "Mount did not exit normally" msgstr "O Mount não terminou corretamente." #: src/gtktalog/addisk.c:306 msgid "Mount failed! Disk in use?" msgstr "O Mount falhou! O disco está em uso?" #: src/gtktalog/addisk.c:347 msgid "Could not execute umount program, check your config" msgstr "" "Não foi possível executar o programa umount, verifique a sua configuração." #: src/gtktalog/addisk.c:355 msgid "Umount did not exit normally" msgstr "O Umount não terminou corretamente." #: src/gtktalog/addisk.c:361 src/gtktalog/addisk.c:366 msgid "Umount failed! Disk in use?" msgstr "Umount non è riuscito! Forse il disco è in uso?" #: src/gtktalog/addisk.c:530 msgid "At least one VFS could not be read successfully" msgstr "Pelo menos um VFS não pode ser lido corretamente" #: src/gtktalog/addisk.c:575 msgid "Scanning" msgstr "Examinando" #: src/gtktalog/addisk.c:575 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: src/gtktalog/addisk.c:575 msgid "Abort" msgstr "Abortar" #: src/gtktalog/addisk.c:583 msgid "Scanning..." msgstr "Examinando..." #: src/gtktalog/addisk.c:699 msgid "Could not fork\n" msgstr "Não consegui bifurcar\n" #: src/gtktalog/addisk.c:834 #, c-format msgid "Can't read the directory: %s" msgstr "Não consegui ler o diretório: %s" #: src/gtktalog/addisk.c:870 #, c-format msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!" msgstr "Problema com um link simbólico %s que esquecemos!" #: src/gtktalog/addisk.c:1008 src/gtktalog/config_parse.y:1140 msgid "Unable to open /proc/mounts\n" msgstr "Não foi possível abrir /proc/mounts\n" #: src/gtktalog/addisk.c:1058 msgid "The CD player is already mounted." msgstr "O drive do CD já está montado" #: src/gtktalog/addisk.c:1068 msgid "" "Could not mount the device.\n" "Check there is a CD in the CD player\n" "If yes, check the mount point (see the preferences)\n" "Then try again.\n" "If the problem persists, try to manually mount your CDROM." msgstr "" "Não foi possível montar o dispositivo.\n" "Verifique se o CD está dentro do drive\n" "Em caso positivo, verifique o ponto de montagem (preferências)\n" "E tente novamenteSe o problema persistir, tente montar a unidade manualmente." #: src/gtktalog/buttonbar.c:51 msgid "New" msgstr "Novo" #: src/gtktalog/buttonbar.c:51 msgid "New catalog" msgstr "Novo Catálogo" #: src/gtktalog/buttonbar.c:53 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: src/gtktalog/buttonbar.c:53 msgid "Open catalog" msgstr "Abri Catálogo" #: src/gtktalog/buttonbar.c:55 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: src/gtktalog/buttonbar.c:55 msgid "Save catalog" msgstr "Salvar Catálogo" #: src/gtktalog/buttonbar.c:57 msgid "Save as..." msgstr "Salvar como..." #: src/gtktalog/buttonbar.c:57 msgid "Save catalog as..." msgstr "Salvar Catálogo como..." #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 msgid "Edit categories" msgstr "Editar categorias" #: src/gtktalog/buttonbar.c:63 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: src/gtktalog/buttonbar.c:65 msgid "Find file" msgstr "Encontrar arquivo" #: src/gtktalog/buttonbar.c:68 msgid "Create Report" msgstr "Criar Relatório" #: src/gtktalog/buttonbar.c:71 msgid "Add CD" msgstr "Adcionar um CD" #: src/gtktalog/buttonbar.c:73 msgid "Add dir" msgstr "Adcionar dir" #: src/gtktalog/buttonbar.c:76 msgid "Exit" msgstr "Sair" #: src/gtktalog/buttonbar.c:76 msgid "Quit Gtktalog" msgstr "Encerrar Gtktalog" #: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:427 msgid "Open dialog" msgstr "Abrir diálogo" #: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:277 msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?" msgstr "O catálogo não foi salvo. Deseja continuar?" #: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:361 src/gtktalog/io.c:411 #: src/gtktalog/main.c:295 msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead" msgstr "O nome do disco estava vazio. Um nome foi criado" #: src/gtktalog/buttonbar.c:314 msgid "The catalog is empty: nothing to search!" msgstr "O catálogo esta vazio: nada para pesquisar!" #: src/gtktalog/buttonbar.c:332 msgid "The catalog is empty: nothing to write in a report!" msgstr "O catálogo esta vazio: nada para escrever no relatório" #: src/gtktalog/categories.c:78 src/gtktalog/categories.c:131 msgid "New category name" msgstr "Novo nome de categoria" #: src/gtktalog/categories.c:102 src/gtktalog/categories.c:164 msgid "A category with the same name already exists. Cancel" msgstr "Uma categoria com o mesmo nome existe. Cancelar" #: src/gtktalog/categories.c:109 msgid "Empty string. Cancel" msgstr "Campo vazio. Cancelar" #: src/gtktalog/categories.c:170 msgid "Empty string. No change" msgstr "Campo vazio. Sem mudança" #: src/gtktalog/categories.c:187 msgid "Delete confirmation" msgstr "Confirmação de deleção" #: src/gtktalog/categories.c:188 msgid "Do you really want to delete this category?" msgstr "Realmente deseja apagar esta categoria?" #: src/gtktalog/categories.c:264 src/gtktalog/selectdir.c:159 msgid "Select Disk location" msgstr "Selecione o disco" #: src/gtktalog/categories.c:415 src/gtktalog/search.c:1354 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/gtktalog/categories.c:415 msgid "Use" msgstr "Uso" #: src/gtktalog/categories.c:432 msgid "Category editor" msgstr "Editor de categoria" #: src/gtktalog/categories.c:501 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/gtktalog/categories.c:508 msgid "Remove unused" msgstr "Remover não usado" #: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4235 #: src/gtktalog/setup.c:4336 src/gtktalog/setup.c:4549 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/gtktalog/config_parse.y:1121 #, c-format msgid "Error parsing the config file: %s\n" msgstr "Erro na leitura de arquivo de configuração: %s\n" #: src/gtktalog/config_parse.y:1272 msgid "Could not find config file" msgstr "Não foi possível encontrar aquivo de configuração" #: src/gtktalog/date.c:62 src/gtktalog/interface.c:1174 #: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/search.c:1521 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/gtktalog/edit.c:126 msgid "" "Name field is empty.\n" "Type a file name or cancel." msgstr "" "O campo Nome está vazio.\n" "Digite o nome do arquivo ou cancele." #: src/gtktalog/edit.c:142 msgid "A file/dir with the same name already exists in this directory" msgstr "Um arquivo/dir com o mesmo nome existe neste diretório" #: src/gtktalog/edit.c:242 msgid "Deletion confirmation" msgstr "Confirmação de deleção" #: src/gtktalog/edit.c:242 msgid "Really delete?" msgstr "Deseja apagar?" #: src/gtktalog/edit.c:372 src/gtktalog/edit.c:373 #: src/gtktalog/interface.c:771 msgid "Edit disk" msgstr "Editar disco" #: src/gtktalog/edit.c:378 src/gtktalog/edit.c:379 msgid "Edit vfs" msgstr "Editar vfs" #: src/gtktalog/edit.c:384 src/gtktalog/edit.c:385 #: src/gtktalog/interface.c:766 msgid "Edit link" msgstr "Editar atalho" #: src/gtktalog/edit.c:390 src/gtktalog/edit.c:391 msgid "Edit folder" msgstr "Editar pasta" #: src/gtktalog/edit.c:396 src/gtktalog/edit.c:397 #: src/gtktalog/interface.c:780 msgid "Edit file" msgstr "Edtar arquivo" #: src/gtktalog/edit.c:413 msgid "Edit disk label" msgstr "Editar nome do disco" #: src/gtktalog/edit.c:415 msgid "Vfs label" msgstr "Rótulo do VFS" #: src/gtktalog/edit.c:417 msgid "Link label" msgstr "Rótulo do atalho" #: src/gtktalog/edit.c:419 msgid "Directory label" msgstr "Rótulo do diretório" #: src/gtktalog/edit.c:421 msgid "File label" msgstr "Rótulo do arquivo" #: src/gtktalog/edit.c:440 msgid "Change disk category" msgstr "Mudar categoria do disco" #: src/gtktalog/edit.c:442 msgid "Change vfs category" msgstr "Mudar a categoria de VFS" #: src/gtktalog/edit.c:444 msgid "Change link category" msgstr "Mudar a categoria de atalho" #: src/gtktalog/edit.c:447 msgid "Change directory category" msgstr "Mudar a categoria de diretório" #: src/gtktalog/edit.c:449 msgid "Change file category" msgstr "Mudar a categoria de de arquivo" #: src/gtktalog/edit.c:516 msgid "Edit description" msgstr "Mudar descrição" #: src/gtktalog/edit.c:581 msgid "Propagate in subdirs and files" msgstr "Propagar em subdiretórios e arquivos" #: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1174 #: src/gtktalog/report.c:1329 src/gtktalog/report.c:1402 #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: src/gtktalog/edit.c:602 src/gtktalog/interface.c:1175 #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1828 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: src/gtktalog/edit.c:706 msgid "The disk has an invalid path. Report the bug to the authors." msgstr "O disco possui um caminho inválido. informe os autores do erro." #: src/gtktalog/eject.c:74 #, c-format msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n" msgstr "%s: impossível abrir /etc/fstab: %s\n" #: src/gtktalog/exit.c:79 msgid "Exit dialog" msgstr "Sair diálogo" #: src/gtktalog/exit.c:81 msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" msgstr "O catálogo não foi salvo. Salvar antes de sair?" #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 msgid "Set disk name" msgstr "Definir um nome de disco" #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 msgid "Disk Label" msgstr "Rótulo do disco" #: src/gtktalog/fastaddisk.c:231 src/gtktalog/fastaddisk.c:238 msgid "Disk name should not be blank" msgstr "O nome do disco não deve ser nulo/vazio" #: src/gtktalog/fastaddisk.c:256 src/gtktalog/fastaddisk.c:263 msgid "Disk name already exists" msgstr "O nome do disco já existe" #: src/gtktalog/fastaddisk.c:322 src/gtktalog/fastaddisk.c:381 #: src/gtktalog/savecat.c:415 src/gtktalog/selectdir.c:72 msgid "" "Thread failed.\n" "Check your number of threads." msgstr "" "A thread falhou.\n" "Verifique o número de threads." #: src/gtktalog/folder.c:362 msgid "Cdrom" msgstr "Cdrom" #: src/gtktalog/folder.c:455 src/gtktalog/folder.c:494 #: src/gtktalog/folder.c:499 msgid "Gb" msgstr "" #: src/gtktalog/folder.c:460 src/gtktalog/folder.c:493 #: src/gtktalog/folder.c:501 msgid "Mb" msgstr "" #: src/gtktalog/folder.c:465 msgid "Kb" msgstr "" #: src/gtktalog/folder.c:1062 msgid "No_name" msgstr "Sem_nome" #: src/gtktalog/interface.c:271 msgid "File information" msgstr "Informação de arquivo" #: src/gtktalog/interface.c:394 msgid "Files inside Virtual File Systems cannot be displayed" msgstr "Os arquivo dentro do Virtual File Systems não pode ser exibido." #: src/gtktalog/interface.c:416 msgid "" "The file does not exist.\n" "Maybe it was removed or it is on a CD.\n" "In this case, load the CD, mount it and try again" msgstr "" "O arquivo não existe.\n" "Talvez foi removido ou está em um CD.\n" "Neste caso, coloque o CD no drive, monte e tente novamente." #: src/gtktalog/interface.c:475 #, c-format msgid "The filename contains `%f'. This conflicts with the viewer definition." msgstr "" "O nome do arquivo contém `%f'. Isso confita com o visualizador de definições" #: src/gtktalog/interface.c:522 msgid "This file has no viewer, and it cannot be displayed as text." msgstr "" "Este arquivo não possui um visualizador, e não pode ser exibido como texto." #: src/gtktalog/interface.c:529 msgid "The viewer could not be found." msgstr "Nenhum visualizador foi encontrado" #: src/gtktalog/interface.c:689 src/gtktalog/interface.c:722 #: src/gtktalog/interface.c:760 msgid "VFS mode" msgstr "Modo VFS" #: src/gtktalog/interface.c:696 msgid "" "Convert this virtual file system and keep only the names?\n" "(No will erase the virtual file system and only keep the archive file)" msgstr "" "Converter este VFS e manter os nomes?\n" "(Não vai apagar o VFS e só manterá o arquivo de catálogos.)" #: src/gtktalog/interface.c:728 msgid "Erase the virtual file system and only keep the archive file?" msgstr "Apagar o VFS e só manter o arquivo de catálogos?" #: src/gtktalog/interface.c:746 msgid "Delete selected files/dirs" msgstr "Apagar os arquivos/dir selecionados" #: src/gtktalog/interface.c:752 msgid "Edit directory" msgstr "Editar diretório" #: src/gtktalog/interface.c:753 msgid "Delete directory" msgstr "Apagar diretório" #: src/gtktalog/interface.c:754 msgid "Directory statistics" msgstr "Statisticas de diretório" #: src/gtktalog/interface.c:759 msgid "Edit VFS" msgstr "Editar VFS" #: src/gtktalog/interface.c:761 msgid "Delete VFS" msgstr "Apagar VFS" #: src/gtktalog/interface.c:772 msgid "Update disk" msgstr "Atualiza o disco" #: src/gtktalog/interface.c:773 msgid "Delete disk" msgstr "Apaga o disco" #: src/gtktalog/interface.c:774 msgid "Disk statistics" msgstr "Statisticas do disco" #: src/gtktalog/interface.c:781 msgid "Delete file" msgstr "Apagar arquivo" #: src/gtktalog/interface.c:1174 msgid "Filename" msgstr "Nome do arquivo" #: src/gtktalog/interface.c:1174 src/gtktalog/search.c:1222 #: src/gtktalog/search.c:1564 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: src/gtktalog/interface.c:1175 src/gtktalog/report.c:1340 #: src/gtktalog/search.c:1223 msgid "Information" msgstr "Informação" #: src/gtktalog/interface.c:1322 msgid "_New catalog" msgstr "_Novo catálogo" #: src/gtktalog/interface.c:1326 msgid "_Merge..." msgstr "_Misturar..." #: src/gtktalog/interface.c:1332 src/gtktalog/interface.c:1398 #: src/gtktalog/interface.c:1407 src/gtktalog/interface.c:1421 msgid "_Recent files" msgstr "Arquivos _Recentes" #: src/gtktalog/interface.c:1339 msgid "_Select all" msgstr "_Seleciona tudo" #: src/gtktalog/interface.c:1342 msgid "_Unselect all" msgstr "Deseleciona t_udo" #: src/gtktalog/interface.c:1344 msgid "_Find file" msgstr "Encontrar ar_quivo" #: src/gtktalog/interface.c:1356 msgid "_Edit categories" msgstr "_Editar categoria" #: src/gtktalog/interface.c:1359 msgid "Catalog _information" msgstr "_Informação de catálogo" #: src/gtktalog/interface.c:1363 msgid "Create _Report" msgstr "Criar _relatório" #: src/gtktalog/interface.c:1367 msgid "Add a new _CD" msgstr "Adcionar um novo _CD" #: src/gtktalog/interface.c:1370 msgid "Add a new _directory" msgstr "Adcionar um novo _diretório" #: src/gtktalog/interface.c:1384 msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" #: src/gtktalog/interface.c:1748 msgid "Statistics" msgstr "Statisticas" #: src/gtktalog/interface.c:1777 msgid "Total size (Mb)" msgstr "Tamanho total (Mb)" #: src/gtktalog/interface.c:1787 msgid "Nb of descriptions" msgstr "Qtd. de descrições" #: src/gtktalog/interface.c:1798 msgid "Nb of categories" msgstr "Qtd. de categorias" #: src/gtktalog/interface.c:1807 msgid "Nb of files including those into VFS" msgstr "Qtd. de arquivos, incluindo aqueles no VFS" #: src/gtktalog/interface.c:1815 msgid "Nb of directories including those into VFS" msgstr "Qtd. de diretório, incluindo aqueles no VFS" #: src/gtktalog/interface.c:1823 msgid "Nb of VFS" msgstr "Qtd. de VFS" #: src/gtktalog/interface.c:1831 msgid "Nb of files" msgstr "Qtd. de arquivos" #: src/gtktalog/interface.c:1839 msgid "Nb of directories" msgstr "Qtd. de diretórios" #: src/gtktalog/interface.c:1849 msgid "Nb of disks" msgstr "Qtd. de discos" #: src/gtktalog/io.c:276 msgid "New dialog" msgstr "Novo diálogo" #: src/gtktalog/io.c:429 msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?" msgstr "O catálogo não foi salvo. Deseja continuar?" #: src/gtktalog/io.c:438 src/gtktalog/io.c:464 msgid "File selection" msgstr "Seleção de arquivo" #: src/gtktalog/io.c:496 msgid "Please specify a file name." msgstr "Escolha um nome de arquivo." #: src/gtktalog/io.c:502 msgid "" "Either you did not specify a file name or the file is already existing as a " "directory\n" "Please specify another file name" msgstr "" "Ou você não escolheu um nome para o arquivo ou o arquivojá existe em um " "diretório\n" "Favor especificar um outro nome para o arquivo." #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 msgid "Can't write file" msgstr "Não consigo escrever no arquivo" #: src/gtktalog/io.c:543 msgid "Save catalog to file" msgstr "Salvar o catálogo no arquivo" #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 msgid "Options" msgstr "Opções" #: src/gtktalog/io.c:552 src/gtktalog/setup.c:3939 msgid "Save only used categories" msgstr "Salvar somente as categorias utilizadas" #: src/gtktalog/loadcat.c:385 msgid "File does not exist or is not a standard file" msgstr "O arquivo não existe ou não é um arquivo padrão" #: src/gtktalog/loadcat.c:393 msgid "Can't open file." msgstr "Não consigo abrir o arquivo." #: src/gtktalog/loadcat.c:402 msgid "File is not a GTKtalog file (Too Small!)." msgstr "O arquivo não é um GTKtalog (Muito pequeno!)." #: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504 msgid "You can only merge catalogs generated with gtktalog version >= 0.10.1" msgstr "Você só pode misturar catálogos criados com gtktalog >= 0.10.1" #: src/gtktalog/loadcat.c:434 msgid "" "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n" "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be " "maintained.\n" "It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save " "your converted catalogs.\n" "However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten " "to convert a catalog" msgstr "" "Atenção: você está tentando carregar um catálogo criado com uma versão " "antiga.\n" "Isso irá funcionar agora, mas o código não é mais suportado e mantido\n" "Esta função não vai permanecer no GTKtalog por muito tempo, então não se " "esqueça de salvar os seus catálogos convertidos.\n" "No entanto, um conversor existe e será mantido no caso de você se esquecer " "de converter" #: src/gtktalog/loadcat.c:444 msgid "" "The loading of this old catalog has failed.\n" "Ensure this is a good catalog and\n" "Email the authors specifying the problem" msgstr "" "A leitura deste antigo catálogo falhou.\n" "Tenha certeza de que não esteja corrompido e\n" "Envie um Email para os autores explicando o problema." #: src/gtktalog/loadcat.c:460 msgid "" "File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of " "GTKtalog. Formats are incompatible.\n" "Try `./configure --enable-catalog2' then recompile gtktalog. Or use the " "converter!" msgstr "" "O arquivo aparenta ter sido criado com uma versão mais antiga que a versão " "0.1.0 do GTKtalog. O formato é incompatível.\n" "Tente `./configure --enable-catalog2' e compile novamente ou use o conversor!" #: src/gtktalog/loadcat.c:476 msgid "" "File seems to have been generated with a version older than 0.0.18 (at " "least) of GTKtalog. Formats are incompatibles. Send a mail to the authors to " "know what to do." msgstr "" "O arquivo aparenta ter sido criado, pelo menos, com uma versão mais antiga " "que a versão 0.0.18 do GTKtalog. Os formatos são incompatíveis. Envie um " "Email para os autores para saber como proceder." #: src/gtktalog/loadcat.c:492 msgid "File is not a GTKtalog file." msgstr "O arquivo não é um arquivo do GTKtalog." #: src/gtktalog/loadcat.c:513 msgid "" "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n" "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be " "maintained.\n" "It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save " "your converted catalogs." msgstr "" "Atenção: você está tentando carregar um catálogo criado com uma versão " "antiga.\n" "Isso irá funcionar agora, mas o código não é mais suportado e mantido.\n" "Esta função não vai permanecer no GTKtalog por muito tempo, então não se " "esqueça de salvar os seus catálogos convertidos.\n" "No entanto, um conversor existe e será mantido no caso de você se esquecer " "de converter" #: src/gtktalog/loadcat.c:522 msgid "" "File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of " "GTKtalog. Formats are incompatibles.\n" "Try `./configure --enable-catalog3' then recompile gtktalog " msgstr "" "O arquivo aparenta ter sido criado com uma versão mais antiga que a versão " "0.10.1 do GTKtalog. O formato é incompatível.\n" "Tente `./configure --enable-catalog3' e compile novamente" #: src/gtktalog/loadcat.c:540 msgid "File is not a GTKtalog file (v4 file format)." msgstr "O arquivo não é um arquivo do GTKtalog (formato V4)." #: src/gtktalog/main.c:54 msgid "Catalog file to load." msgstr "Arquivo do catálogo para carregar." #: src/gtktalog/main.c:57 msgid "Geometry. See `man X' for more info." msgstr "Geometria. Veja `man X' para mais informações." #: src/gtktalog/main.c:60 msgid "Title of the window" msgstr "Título da janela" #: src/gtktalog/main.c:62 msgid "Prints the version of " msgstr "Imprime a versão da " #: src/gtktalog/main.c:151 #, c-format msgid "" "Gtktalog\n" "Version: %s\n" "Licence: GPL\n" "More infos on " msgstr "" "Gtktalog\n" "Versão: %s\n" "Licença: GPL\n" "Mais informações no " #: src/gtktalog/main.c:152 msgid "\n" msgstr "" #: src/gtktalog/report.c:31 src/gtktalog/report.c:1249 msgid "All disks" msgstr "Todos os discos" #: src/gtktalog/report.c:32 msgid "(All)" msgstr "(Todos)" #: src/gtktalog/report.c:33 msgid "(None)" msgstr "(Nenhum)" #: src/gtktalog/report.c:547 src/gtktalog/report.c:552 msgid "category" msgstr "Categoria" #: src/gtktalog/report.c:564 src/gtktalog/report.c:569 msgid "description" msgstr "Descrição" #: src/gtktalog/report.c:580 src/gtktalog/report.c:585 msgid "information" msgstr "Informação" #: src/gtktalog/report.c:649 src/gtktalog/report.c:759 #: src/gtktalog/report.c:866 msgid "Wrong category" msgstr "Categoria errada" #: src/gtktalog/report.c:664 src/gtktalog/report.c:881 msgid "Wrong disk name" msgstr "Nome do disco errado" #: src/gtktalog/report.c:890 msgid "" "Categories present in archive\n" "=============================\n" msgstr "" "Categorias presentes no arquivo\n" "================================\n" #: src/gtktalog/report.c:906 src/gtktalog/report.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "Category: %s\n" "==========" msgstr "" "\n" "Categoria: %s\n" "===========" #: src/gtktalog/report.c:927 msgid "" "\n" "Category: None\n" "==============\n" msgstr "" "\n" "Categoria: Nenhuma\n" "==================\n" #: src/gtktalog/report.c:948 msgid "" "\n" "Category: None\n" "==============" msgstr "" "\n" "Categoria: Nehuma\n" "==================" #: src/gtktalog/report.c:974 msgid "remove file?" msgstr "remover arquivo?" #: src/gtktalog/report.c:975 msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "O relatório já existe. Deseja sobrescrever?" #: src/gtktalog/report.c:985 msgid "Can't create file. Permission denied, disk full or wrong path." msgstr "" "Não posso criar o arquivo. Permissão negada, disco cheio or caminho errado." #: src/gtktalog/report.c:1048 msgid "GTKtalog's Catalog" msgstr "Catálogos GTKtalog" #: src/gtktalog/report.c:1063 msgid "This report was generated by GTKtalog.\n" msgstr "Este relatório foi criado por GTKtalog.\n" #: src/gtktalog/report.c:1066 msgid "The report type is: " msgstr "O tipo do relatório é: " #: src/gtktalog/report.c:1069 msgid "Sort by category." msgstr "Ordenar por categoria." #: src/gtktalog/report.c:1075 msgid "Sort by Disk->Dir->File." msgstr "Ordenar por disco->diretório->arquivo." #: src/gtktalog/report.c:1079 msgid "Sort as a tree." msgstr "Ordenar como árvore." #: src/gtktalog/report.c:1082 msgid " It contains:\n" msgstr " Contém:\n" #: src/gtktalog/report.c:1084 msgid " - disk name.\n" msgstr " - nome do disco.\n" #: src/gtktalog/report.c:1086 msgid " - directory name.\n" msgstr " - nome do diretório.\n" #: src/gtktalog/report.c:1088 msgid " - file name.\n" msgstr " - nome do arquivo.\n" #: src/gtktalog/report.c:1090 msgid " - file size.\n" msgstr " - tamanho do arquivo.\n" #: src/gtktalog/report.c:1092 msgid " - file date.\n" msgstr " - data do arquivo.\n" #: src/gtktalog/report.c:1095 msgid " - directory location.\n" msgstr " - localização do diretório.\n" #: src/gtktalog/report.c:1097 msgid " - description.\n" msgstr " - descrição.\n" #: src/gtktalog/report.c:1099 msgid " - information.\n" msgstr " - informação.\n" #: src/gtktalog/report.c:1101 msgid " - category.\n" msgstr " - categoria.\n" #: src/gtktalog/report.c:1103 msgid " - Just items with category.\n" msgstr " - Somente itens com categoria.\n" #: src/gtktalog/report.c:1105 msgid " - Just items with description.\n" msgstr " - Somente itens com descrição.\n" #: src/gtktalog/report.c:1109 msgid " - Include directories.\n" msgstr " - Inclui diretórios.\n" #: src/gtktalog/report.c:1142 msgid "Report successful." msgstr "Relatório concluído com sucesso." #: src/gtktalog/report.c:1217 src/gtktalog/report.c:1219 msgid "Report generator" msgstr "Gerador de relatórios" #: src/gtktalog/report.c:1234 src/gtktalog/search.c:1418 msgid "Disk:" msgstr "Disco:" #: src/gtktalog/report.c:1260 msgid "Category: " msgstr "Categoria: " #: src/gtktalog/report.c:1284 msgid "Report fields" msgstr "Relatar Campos" #: src/gtktalog/report.c:1294 msgid "Disks" msgstr "Discos" #: src/gtktalog/report.c:1299 msgid "Directories" msgstr "Diretórios" #: src/gtktalog/report.c:1304 msgid "Files" msgstr "Arquivos" #: src/gtktalog/report.c:1309 msgid "Sizes" msgstr "Dimensões" #: src/gtktalog/report.c:1314 msgid "Dates" msgstr "Data" #: src/gtktalog/report.c:1334 msgid "Descriptions" msgstr "Descrições" #: src/gtktalog/report.c:1349 msgid "Report options" msgstr "Relatar opções" #: src/gtktalog/report.c:1359 msgid "Include VFS content" msgstr "Incluir conteúdo do VFS no relatório" #: src/gtktalog/report.c:1365 msgid "Include directories" msgstr "Incluir diretórios" #: src/gtktalog/report.c:1371 src/gtktalog/search.c:1401 msgid "Location" msgstr "Localização" #: src/gtktalog/report.c:1377 msgid "Only items with description" msgstr "Somente itens com descrição" #: src/gtktalog/report.c:1383 msgid "Only items with category" msgstr "Somente itens com categoria" #: src/gtktalog/report.c:1391 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: src/gtktalog/report.c:1408 msgid "Disk->Dir->File" msgstr "Disco->diretório->arquivo" #: src/gtktalog/report.c:1414 msgid "Tree" msgstr "Árvore" #: src/gtktalog/report.c:1429 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/gtktalog/report.c:1445 msgid "Separator:" msgstr "Separador:" #: src/gtktalog/report.c:1456 msgid "Put quotes around the fields" msgstr "Adcionar virgulas ao redor dos campos" #: src/gtktalog/report.c:1466 msgid "Remove the End Of Line characters" msgstr "Remover os caracteres de Fim de Arquivo(EOF)" #: src/gtktalog/report.c:1471 msgid "Add the legend" msgstr "Adcionar uma legenda" #: src/gtktalog/report.c:1476 msgid "HTML" msgstr "" #: src/gtktalog/report.c:1485 msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2" msgstr "dir1/dir2 se torna dir1,dir2" #: src/gtktalog/report.c:1503 msgid "Output File:" msgstr "Arquivo de saída:" #: src/gtktalog/report.c:1509 msgid "Output file for report" msgstr "Arquivo de saída para relatório" #: src/gtktalog/report.c:1531 msgid "Create report" msgstr "Criar relatório" #: src/gtktalog/savecat.c:370 msgid "File exists" msgstr "O arquivo existe" #: src/gtktalog/savecat.c:371 msgid "" "File already exists.\n" "Overwrite it?" msgstr "" "O arquivo já existe.\n" "Deseja sobrescrever?" #: src/gtktalog/splash.c:83 msgid "Can't find splash pixmap" msgstr "Não encontrei o pixmap da tela inicial" #: src/gtktalog/splash.c:100 msgid "Could not load splash pixmap" msgstr "Não consegui carregar o pixmap da tela inicial" #: src/gtktalog/search.c:43 msgid "All" msgstr "Todos" #: src/gtktalog/search.c:44 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/gtktalog/search.c:46 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/gtktalog/search.c:47 msgid "Exact match" msgstr "Coincidência exata" #: src/gtktalog/search.c:48 msgid "Contains" msgstr "Contém" #: src/gtktalog/search.c:49 msgid "Shell glob" msgstr "Ambiente global" #: src/gtktalog/search.c:50 msgid "Regular expression" msgstr "Expressão regular" #: src/gtktalog/search.c:632 msgid "" "Please specify something to search\n" "At least check that the file name match mode is not N/A!" msgstr "" "Especifique algo para pesquisar\n" "Verifique se o modo de coincidência de nome não é N/A!" #: src/gtktalog/search.c:656 msgid "Searching..." msgstr "Pesquisando..." #: src/gtktalog/search.c:997 msgid "No file was found." msgstr "Nenhum arquivo foi encontrado." #: src/gtktalog/search.c:1002 msgid "" "No file was found.\n" "Maybe the path you specified was wrong?" msgstr "" "Nenhum arquivo foi encontrado.\n" "Talvez o caminho especificado estava errado?" #: src/gtktalog/search.c:1173 msgid "Less <<" msgstr "Menos <<" #: src/gtktalog/search.c:1180 src/gtktalog/search.c:1302 msgid "More >>" msgstr "Mais >>" #: src/gtktalog/search.c:1222 msgid "File Name" msgstr "Nome do arquivo" #: src/gtktalog/search.c:1222 msgid "Disk" msgstr "Disco" #: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3040 msgid "Path" msgstr "Caminho" #: src/gtktalog/search.c:1240 msgid "Search" msgstr "Pesquisa" #: src/gtktalog/search.c:1271 msgid "Query" msgstr "Consulta" #: src/gtktalog/search.c:1281 msgid "File name:" msgstr "Nome do arquivo:" #: src/gtktalog/search.c:1388 src/gtktalog/search.c:1475 #: src/gtktalog/search.c:1770 src/gtktalog/search.c:1803 msgid "Case sensitive" msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: src/gtktalog/search.c:1394 msgid "File name match:" msgstr "Coincidência do nome do arquivo:" #: src/gtktalog/search.c:1411 msgid "Path:" msgstr "Caminho:" #: src/gtktalog/search.c:1482 msgid "Name and location" msgstr "Nome e localização" #: src/gtktalog/search.c:1508 msgid "Display directories" msgstr "Mostrar diretórios" #: src/gtktalog/search.c:1515 msgid "Search in VFS too" msgstr "Pesquisar também no VFS" #: src/gtktalog/search.c:1540 msgid "Older than:" msgstr "Antigo que:" #: src/gtktalog/search.c:1549 msgid "More recent than:" msgstr "Mais recente que:" #: src/gtktalog/search.c:1576 msgid "Smaller than:" msgstr "Menor que:" #: src/gtktalog/search.c:1582 msgid "Bigger than:" msgstr "Maior que:" #: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641 #: src/gtktalog/setup.c:3566 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: src/gtktalog/search.c:1620 src/gtktalog/search.c:1645 msgid "Kilobytes" msgstr "Kilobytes" #: src/gtktalog/search.c:1624 src/gtktalog/search.c:1649 msgid "Megabytes" msgstr "Megabytes" #: src/gtktalog/search.c:1673 msgid "Date and size" msgstr "Data e tamanho" #: src/gtktalog/search.c:1688 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: src/gtktalog/search.c:1695 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: src/gtktalog/search.c:1702 msgid "Information:" msgstr "Informação:" #: src/gtktalog/search.c:1811 msgid "Description & Category" msgstr "Descrição e Categoria" #: src/gtktalog/search.c:1847 src/gtktalog/search.c:1859 #: src/gtktalog/search.c:1887 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: src/gtktalog/search.c:1874 msgid "Copy the information into the description" msgstr "Copia a informação para a descrição" #: src/gtktalog/search.c:1880 msgid "Copy the information into the category" msgstr "Copia a informação para a categoria" #: src/gtktalog/search.c:1896 msgid "Search results" msgstr "Resultados da pesquisa" #: src/gtktalog/search.c:1930 msgid "Stop Search" msgstr "Parar a pesquisa" #: src/gtktalog/search.c:1932 msgid "_Stop Search" msgstr "Parar a Pe_squisa" #: src/gtktalog/search.c:1942 msgid "Start Search" msgstr "Iniciar a Pesquisa" #: src/gtktalog/search.c:1944 msgid "_Start Search" msgstr "Iniciar a Pe_squisa" #: src/gtktalog/selectdir.c:121 msgid "You have to write the disk label" msgstr "Você deve escrever um rótulo para o disco" #: src/gtktalog/selectdir.c:126 msgid "This label already exists" msgstr "Este rótulo já existe" #: src/gtktalog/selectdir.c:136 msgid "You have to set the disk location" msgstr "Você deve definir o local do disco" #: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4076 msgid "Retrieve information about files" msgstr "Recuperar as informações dos arquivos" #: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4041 msgid "Do not scan VFS" msgstr "Não examinar o VFS" #: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4046 msgid "Scan VFS" msgstr "Examinar VFS" #: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4051 msgid "Full scan VFS" msgstr "Exame completo do VFS" #: src/gtktalog/setup.c:248 #, c-format msgid "" "Could not load pixmap %s.\n" "Maybe not an xpm file?" msgstr "" "Não consegui carregar o pixmap %s.\n" "Talvez o arquivo não seja um xpm?" #: src/gtktalog/setup.c:471 src/gtktalog/setup.c:870 src/gtktalog/setup.c:1313 #: src/gtktalog/setup.c:1908 msgid "The specified MIME is not valid. Nothing will be done." msgstr "O MIME específicado não é válido. Nada será feito." #: src/gtktalog/setup.c:485 src/gtktalog/setup.c:884 src/gtktalog/setup.c:1328 #: src/gtktalog/setup.c:1921 msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done." msgstr "Este tipo de MIME já existe. Nada será feito." #: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4465 msgid "MIME type icons" msgstr "Tipos de ícones de MIME" #: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1974 #: src/gtktalog/setup.c:3040 src/gtktalog/setup.c:3041 msgid "MIME type" msgstr "Tipo do MIME" #: src/gtktalog/setup.c:586 src/gtktalog/setup.c:988 src/gtktalog/setup.c:2005 msgid "For example `image/jpeg'" msgstr "Por exemplo `image/jpeg'" #: src/gtktalog/setup.c:590 src/gtktalog/setup.c:992 src/gtktalog/setup.c:1493 #: src/gtktalog/setup.c:2009 msgid "Guess from an extension" msgstr "Deduzir de uma extensão" #: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3040 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: src/gtktalog/setup.c:610 msgid "Select a pixmap" msgstr "Selecione um pixmap" #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 msgid "File type" msgstr "Tipo de arquivo" #: src/gtktalog/setup.c:965 src/gtktalog/setup.c:1465 msgid "File Type" msgstr "Tipo de arquivo" #: src/gtktalog/setup.c:1004 msgid "Plugin to get information about files" msgstr "Plugin para pegar as informações dos arquivos" #: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517 #: src/gtktalog/setup.c:3271 msgid "Choose the mount program" msgstr "Escolha o programa mont" #: src/gtktalog/setup.c:1032 src/gtktalog/setup.c:1535 msgid "Plugin Option" msgstr "Opções de Plugin" #: src/gtktalog/setup.c:1489 msgid "For example `application/x-compressed-tar'" msgstr "Por exemplo `application/x-compressed-tar'" #: src/gtktalog/setup.c:1507 msgid "Plugin to read the files contained into the vfs file" msgstr "Plugin para ler os arquivos existentes no arquivo VFS" #: src/gtktalog/setup.c:1554 msgid "Fields in plugin output (first one is 0)" msgstr "Campos no plugin de saída (o primeiro é 0)" #: src/gtktalog/setup.c:1570 msgid "Separator characters" msgstr "Separador de caracteres" #: src/gtktalog/setup.c:1575 msgid "Date field" msgstr "Campo da data" #: src/gtktalog/setup.c:1580 msgid "Date format" msgstr "Formato da data" #: src/gtktalog/setup.c:1585 msgid "Size field" msgstr "Tamanho do campo" #: src/gtktalog/setup.c:1590 msgid "Name field" msgstr "Nome do campo" #: src/gtktalog/setup.c:1659 msgid "No last col." msgstr "Sem última coluna." #: src/gtktalog/setup.c:1667 src/gtktalog/setup.c:1675 #: src/gtktalog/setup.c:1683 msgid "Last col." msgstr "Última coluna." #: src/gtktalog/setup.c:1711 src/gtktalog/setup.c:1725 msgid "" "tar tvzf gtktalog.tar.gz\n" "drwxrwxrwx 501/502 0 2000-08-22 18:33:51 gtktalog/\n" "-rw-r--r-- 501/502 14362 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Makefile.in\n" "drwxr-xr-x 501/502 0 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Docs/\n" "...\n" "Separator characters = ` \\t'\n" "Date field: 3\n" "Date format: `YYYY-MM-DD'\n" "Size field: 2\n" "Name field: 5\n" msgstr "" "tar tvzf gtktalog.tar.gz\n" "drwxrwxrwx 501/502 0 2000-08-22 18:33:51 gtktalog/\n" "-rw-r--r-- 501/502 14362 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Makefile.in\n" "drwxr-xr-x 501/502 0 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Docs/\n" "...\n" "Separador de Caracteres = ` \\t'\n" "Campo de data: 3\n" "Formato de data: `YYYY-MM-DD'\n" "Tamanho do Campo: 2\n" "Nome do Campo: 5\n" #: src/gtktalog/setup.c:1959 src/gtktalog/setup.c:1961 #: src/gtktalog/setup.c:4358 src/gtktalog/setup.c:4362 msgid "MIME types to skip during a scan" msgstr "Tipos MIME à serem ignorados na pesquisa" #: src/gtktalog/setup.c:2460 msgid "Home directory not found. Setup will not be saved." msgstr "O diretório HOME não foi encontrado. A configuração não será salvo." #: src/gtktalog/setup.c:2474 msgid "Can't save to config file" msgstr "Não consigo salvar o arquivo de configuração" #: src/gtktalog/setup.c:2923 msgid "Convert extension to MIME" msgstr "Convertee a extensão para o MIME" #: src/gtktalog/setup.c:2927 msgid "Enter an extension" msgstr "Digite uma extensão" #: src/gtktalog/setup.c:3034 src/gtktalog/setup.c:3041 msgid "State" msgstr "Estado" #: src/gtktalog/setup.c:3036 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: src/gtktalog/setup.c:3049 msgid "Default file" msgstr "Arquivo padrão" #: src/gtktalog/setup.c:3050 msgid "Default dir" msgstr "Diretório padrão" #: src/gtktalog/setup.c:3051 msgid "Default disk" msgstr "Disco padrão" #: src/gtktalog/setup.c:3053 msgid "Default unreadable" msgstr "Padrão não legível" #: src/gtktalog/setup.c:3054 msgid "Default vfs" msgstr "Padrão VFS" #: src/gtktalog/setup.c:3056 msgid "Default current dir" msgstr "Padrão de diretório atual" #: src/gtktalog/setup.c:3058 msgid "Default current disk" msgstr "Padrão de disco atual" #: src/gtktalog/setup.c:3060 msgid "Default current vfs" msgstr "Padrão de VFS atual" #: src/gtktalog/setup.c:3113 src/gtktalog/setup.c:3114 msgid "Setup" msgstr "Configuração" #: src/gtktalog/setup.c:3182 msgid "Mount options" msgstr "Opções de montagem" #: src/gtktalog/setup.c:3186 msgid "Disk setup" msgstr "Configuração de disco" #: src/gtktalog/setup.c:3213 msgid "Mount method" msgstr "Método de montagem" #: src/gtktalog/setup.c:3227 msgid "Use automount (or supermount)" msgstr "Usar montagem automática (ou supermount)" #: src/gtktalog/setup.c:3238 msgid "Use sudo" msgstr "Usar o sudo" #: src/gtktalog/setup.c:3246 msgid "Number of mount retries:" msgstr "Qtd. de tentativas de montagem:" #: src/gtktalog/setup.c:3264 msgid "Mount program:" msgstr "Programa mount:" #: src/gtktalog/setup.c:3281 msgid "Umount program:" msgstr "Programa umount:" #: src/gtktalog/setup.c:3288 msgid "Choose the umount program" msgstr "Escolho o programa umount" #: src/gtktalog/setup.c:3303 msgid "Cdrom options" msgstr "Opções de CDROM" #: src/gtktalog/setup.c:3318 msgid "Mount point:" msgstr "Ponto de montagem:" #: src/gtktalog/setup.c:3328 msgid "Choose the CD mount point" msgstr "Escolha o ponto de montagem do CD" #: src/gtktalog/setup.c:3343 msgid "Eject Program:" msgstr "Programa eject:" #: src/gtktalog/setup.c:3353 msgid "Choose the eject program" msgstr "Escolha o programa eject" #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 msgid "General Options" msgstr "Opções Gerais" #: src/gtktalog/setup.c:3401 msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?" msgstr "Prefere uma análize melhor, porém lenta do disco?" #: src/gtktalog/setup.c:3409 msgid "Warn if the CD is mounted" msgstr "Avisar se o CD estiver montado" #: src/gtktalog/setup.c:3418 msgid "Eject the CD after fast scan" msgstr "Ejetar o CD após exame rápido" #: src/gtktalog/setup.c:3430 msgid "Read the CD name on the CD" msgstr "Ler o nome do CD no CD" #: src/gtktalog/setup.c:3439 msgid "Prompt to validate the CD name" msgstr "Perguntar se deseja validar o nome do CD" #: src/gtktalog/setup.c:3450 msgid "Double click on a file to see information" msgstr "Faça um clique duplo no arquivo para ver as informações" #: src/gtktalog/setup.c:3460 msgid "Smart files sorting" msgstr "Ordenação inteligente de arquivos" #: src/gtktalog/setup.c:3471 msgid "Date format gets from locale settings" msgstr "Obter o formato de data da configuração de idioma" #: src/gtktalog/setup.c:3487 msgid "Date format is ISO 8601" msgstr "O formato de data é ISO-8601" #: src/gtktalog/setup.c:3502 msgid "Date format user defined" msgstr "Formato de data definido pelo usuário" #: src/gtktalog/setup.c:3520 msgid "Date format:" msgstr "Formato de data:" #: src/gtktalog/setup.c:3544 msgid "Display directory sizes" msgstr "Mostrar o tamanho dos diretórios" #: src/gtktalog/setup.c:3557 msgid "Size format: " msgstr "Formato de tamanho:" #: src/gtktalog/setup.c:3571 msgid "KiloBytes" msgstr "" #: src/gtktalog/setup.c:3576 msgid "MegaBytes" msgstr "" #: src/gtktalog/setup.c:3581 msgid "GigaBytes" msgstr "" #: src/gtktalog/setup.c:3586 msgid "Human readable" msgstr "Formato compreensível" #: src/gtktalog/setup.c:3592 msgid "Bytes & Human readable" msgstr "Bytes em formato compreensível" #: src/gtktalog/setup.c:3625 msgid "Max number of recent files:" msgstr "Qtd. máxima de arquivos recentes:" #: src/gtktalog/setup.c:3639 msgid "Save the left tree window size" msgstr "Salvar o tamanho da árvore da janela esquerda" #: src/gtktalog/setup.c:3650 msgid "Save the main window position and size" msgstr "Salvar a posição e tamanho da janela principal" #: src/gtktalog/setup.c:3663 msgid "Toolbar style: " msgstr "Estilo da barra de ferramentas: " #: src/gtktalog/setup.c:3673 msgid "Text & Icons" msgstr "Texto & ícones" #: src/gtktalog/setup.c:3679 msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/gtktalog/setup.c:3685 msgid "Icons" msgstr "Ícones" #: src/gtktalog/setup.c:3711 msgid "New search type: " msgstr "Novo tipo de pesquisa: " #: src/gtktalog/setup.c:3720 msgid "Simple" msgstr "Simples" #: src/gtktalog/setup.c:3727 msgid "Extended" msgstr "Extenso" #: src/gtktalog/setup.c:3734 msgid "Last used" msgstr "Último utilizado" #: src/gtktalog/setup.c:3747 msgid "Display the splash screen" msgstr "Mostrar tela de inicialização" #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 msgid "Load&save Options" msgstr "Opções Ler/Salvar" #: src/gtktalog/setup.c:3790 msgid "Common options" msgstr "Opções comuns" #: src/gtktalog/setup.c:3800 msgid "Default working path" msgstr "Caminho de trabalho padrão" #: src/gtktalog/setup.c:3810 msgid "Select default working path" msgstr "Selecione o caminho de trabalho padrão" #: src/gtktalog/setup.c:3825 msgid "Load options" msgstr "Carregar opções" #: src/gtktalog/setup.c:3842 msgid "Load file at boot" msgstr "Carregar arquivo ao iniciar" #: src/gtktalog/setup.c:3860 msgid "Select a file" msgstr "Selecione um arquivo" #: src/gtktalog/setup.c:3878 msgid "Save options" msgstr "Salvar Opções" #: src/gtktalog/setup.c:3890 msgid "Autosave" msgstr "Salvamento automático" #: src/gtktalog/setup.c:3904 msgid "Time between autosaves (in minutes):" msgstr "Tempo de salvamento automático (em minutos):" #: src/gtktalog/setup.c:3924 msgid "Compression level:" msgstr "Nível de compressão:" #: src/gtktalog/setup.c:3949 msgid "Keep a backup file" msgstr "manter um arquivo de backup" #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 msgid "Scan Options" msgstr "Opções de exame" #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 msgid "Scan mime types" msgstr "Examinar tipos de MIME" #: src/gtktalog/setup.c:4015 msgid "Try to get the MIME" msgstr "Tente conseguir o MIME" #: src/gtktalog/setup.c:4031 msgid "Virtual File System scan mode: " msgstr "Modo de exame VFS:" #: src/gtktalog/setup.c:4090 msgid "Use the default information plugin" msgstr "Usar o plugin de informação padrão" #: src/gtktalog/setup.c:4106 msgid "Program:" msgstr "Programa:" #: src/gtktalog/setup.c:4113 msgid "Select the default plugin" msgstr "Selecione o plugin padrão" #: src/gtktalog/setup.c:4127 msgid "Args:" msgstr "Argumentos:" #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 msgid "Virtual File Systems" msgstr "" #: src/gtktalog/setup.c:4227 src/gtktalog/setup.c:4329 #: src/gtktalog/setup.c:4435 src/gtktalog/setup.c:4540 msgid "Add" msgstr "Adcionar" #: src/gtktalog/setup.c:4243 src/gtktalog/setup.c:4343 #: src/gtktalog/setup.c:4444 src/gtktalog/setup.c:4558 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 msgid "Information plugins" msgstr "Plugins de informação" #: src/gtktalog/setup.c:4461 msgid "Mime type icons" msgstr "Tipos de ícones do MIME" #: src/gtktalog/vfs.c:356 msgid "(empty file?)" msgstr "(arquivo vazio?)" #~ msgid "Use du -s instead of statfs" #~ msgstr "Use du -s ao invés de statfs" #~ msgid "Could not mount the device. Is the CD player empty?" #~ msgstr "Não consegui montar o dispositivo. O driver está vazio?" #~ msgid "Unable to open " #~ msgstr "Não foi possível abrir " #~ msgid "Formatted report" #~ msgstr "Relatório formatado" #~ msgid " - folder name.\n" #~ msgstr " - nome do diretório.\n" #~ msgid "Folders" #~ msgstr "Diretórios" #~ msgid "Include to report" #~ msgstr "Incluir no relatório" #~ msgid "Leave blank to include all the file" #~ msgstr "Deixe em branco para incluir todos os arquivos" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minutos" #~ msgid "Wait" #~ msgstr "Aguarde" #~ msgid "" #~ "Stop: Stop the scan and keep the disk.\n" #~ "Cancel: Stop the scan and remove the disk." #~ msgstr "" #~ "Parar: Para o exame e mantem o disco.\n" #~ "Cancelar: Para o exame e remove o disco." #~ msgid "report.out" #~ msgstr "relatorio.txt" #, fuzzy #~ msgid "The catalog has not been saved. Leave anyway?" #~ msgstr "O catálogo não foi salvo. Sair mesmo assim?" #, fuzzy #~ msgid "Spec report" #~ msgstr "Especificação de relatório" #~ msgid "Exact match (case sensitive)" #~ msgstr "Coincidência exata (diferenciar maiúsc./minúsc.)" #~ msgid "Exact match (case insensitive)" #~ msgstr "Coincidência exata (não diferenciar maiúsc./minúsc.)" #~ msgid "Contains (case sensitive)" #~ msgstr "Contém (diferenciar maiúsc./minúsc.)" #~ msgid "Contains (case insensitive)" #~ msgstr "Contém (não diferenciar maiúsc./minúsc.)" #~ msgid "Glob (case insensitive)" #~ msgstr "Global (não diferenciar maiúsc./minúsc.)" #~ msgid "Regular expression (case insensitive)" #~ msgstr "Expressão regular (não diferenciar maiúsc./minúsc.)" #~ msgid "Size (in Bytes)" #~ msgstr "Tamanho (em Bytes)" #~ msgid "--/--/----" #~ msgstr "--/--/----" #~ msgid "Extended Search" #~ msgstr "Pesquisa extensa" #~ msgid "Results" #~ msgstr "Resultados" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Ação" #~ msgid "Mime" #~ msgstr "Mime" #~ msgid "VFS" #~ msgstr "VFS"