1 |
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
2 |
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
3 |
|
# Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@hotmail.com>, 2003. |
4 |
|
# |
5 |
|
msgid "" |
6 |
|
msgstr "" |
7 |
|
"Project-Id-Version: gtktalog 0.99.1\n" |
8 |
|
"POT-Creation-Date: 2003-04-12 23:58+0300\n" |
9 |
|
"PO-Revision-Date: 2003-04-13 20:13+0300\n" |
10 |
|
"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@hotmail.com>\n" |
11 |
|
"Language-Team: Portuguese Brazil <pt_br@li.org>\n" |
12 |
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
13 |
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
14 |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
15 |
|
|
16 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:236 |
17 |
|
msgid "Could not execute eject program, check your config" |
18 |
|
msgstr "Não foi possível executar o programa eject, verifique a sua configuração." |
19 |
|
|
20 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:244 |
21 |
|
msgid "Eject did not exit normally" |
22 |
|
msgstr "O Eject não terminou corretamente." |
23 |
|
|
24 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:249 |
25 |
|
msgid "Eject failed! Disk in use?" |
26 |
|
msgstr "O Eject falhou! O disco está em uso?" |
27 |
|
|
28 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:286 |
29 |
|
msgid "Could not execute mount program, check your config" |
30 |
|
msgstr "" |
31 |
|
"Não foi possível executar o programa mount, verifique a sua configuração." |
32 |
|
|
33 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:294 |
34 |
|
msgid "Mount did not exit normally" |
35 |
|
msgstr "O Mount não terminou corretamente." |
36 |
|
|
37 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:306 |
38 |
|
msgid "Mount failed! Disk in use?" |
39 |
|
msgstr "O Mount falhou! O disco está em uso?" |
40 |
|
|
41 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:347 |
42 |
|
msgid "Could not execute umount program, check your config" |
43 |
|
msgstr "" |
44 |
|
"Não foi possível executar o programa umount, verifique a sua configuração." |
45 |
|
|
46 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:355 |
47 |
|
msgid "Umount did not exit normally" |
48 |
|
msgstr "O Umount não terminou corretamente." |
49 |
|
|
50 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:361 src/gtktalog/addisk.c:366 |
51 |
|
msgid "Umount failed! Disk in use?" |
52 |
|
msgstr "Umount non è riuscito! Forse il disco è in uso?" |
53 |
|
|
54 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:530 |
55 |
|
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
56 |
|
msgstr "Pelo menos um VFS não pode ser lido corretamente" |
57 |
|
|
58 |
|
#. Window |
59 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
60 |
|
msgid "Scanning" |
61 |
|
msgstr "Examinando" |
62 |
|
|
63 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
64 |
|
msgid "Stop" |
65 |
|
msgstr "Parar" |
66 |
|
|
67 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
68 |
|
msgid "Abort" |
69 |
|
msgstr "Abortar" |
70 |
|
|
71 |
|
#. Label |
72 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
73 |
|
msgid "Scanning..." |
74 |
|
msgstr "Examinando..." |
75 |
|
|
76 |
|
#. erreur |
77 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
78 |
|
msgid "Could not fork\n" |
79 |
|
msgstr "Não consegui bifurcar\n" |
80 |
|
|
81 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:834 |
82 |
|
#, c-format |
83 |
|
msgid "Can't read the directory: %s" |
84 |
|
msgstr "Não consegui ler o diretório: %s" |
85 |
|
|
86 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:870 |
87 |
|
#, c-format |
88 |
|
msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!" |
89 |
|
msgstr "Problema com um link simbólico %s que esquecemos!" |
90 |
|
|
91 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:1008 src/gtktalog/config_parse.y:1140 |
92 |
|
msgid "Unable to open /proc/mounts\n" |
93 |
|
msgstr "Não foi possível abrir /proc/mounts\n" |
94 |
|
|
95 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:1058 |
96 |
|
msgid "The CD player is already mounted." |
97 |
|
msgstr "O drive do CD já está montado" |
98 |
|
|
99 |
|
#: src/gtktalog/addisk.c:1068 |
100 |
|
msgid "" |
101 |
|
"Could not mount the device.\n" |
102 |
|
"Check there is a CD in the CD player\n" |
103 |
|
"If yes, check the mount point (see the preferences)\n" |
104 |
|
"Then try again.\n" |
105 |
|
"If the problem persists, try to manually mount your CDROM." |
106 |
|
msgstr "" |
107 |
|
"Não foi possível montar o dispositivo.\n" |
108 |
|
"Verifique se o CD está dentro do drive\n" |
109 |
|
"Em caso positivo, verifique o ponto de montagem (preferências)\n" |
110 |
|
"E tente novamente" |
111 |
|
"Se o problema persistir, tente montar a unidade manualmente." |
112 |
|
|
113 |
|
#. 00 |
114 |
|
#. 01 |
115 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
116 |
|
msgid "New" |
117 |
|
msgstr "Novo" |
118 |
|
|
119 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
120 |
|
msgid "New catalog" |
121 |
|
msgstr "Novo Catálogo" |
122 |
|
|
123 |
|
#. 02 |
124 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
125 |
|
msgid "Open" |
126 |
|
msgstr "Abrir" |
127 |
|
|
128 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
129 |
|
msgid "Open catalog" |
130 |
|
msgstr "Abri Catálogo" |
131 |
|
|
132 |
|
#. 03 |
133 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
134 |
|
msgid "Save" |
135 |
|
msgstr "Salvar" |
136 |
|
|
137 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
138 |
|
msgid "Save catalog" |
139 |
|
msgstr "Salvar Catálogo" |
140 |
|
|
141 |
|
#. 04 |
142 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
143 |
|
msgid "Save as..." |
144 |
|
msgstr "Salvar como..." |
145 |
|
|
146 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
147 |
|
msgid "Save catalog as..." |
148 |
|
msgstr "Salvar Catálogo como..." |
149 |
|
|
150 |
|
#. 05 |
151 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
152 |
|
msgid "Edit categories" |
153 |
|
msgstr "Editar categorias" |
154 |
|
|
155 |
|
#. 06 |
156 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
157 |
|
msgid "Preferences" |
158 |
|
msgstr "Preferências" |
159 |
|
|
160 |
|
#. 07 |
161 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
162 |
|
msgid "Find file" |
163 |
|
msgstr "Encontrar arquivo" |
164 |
|
|
165 |
|
#. 08 |
166 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
167 |
|
msgid "Create Report" |
168 |
|
msgstr "Criar Relatório" |
169 |
|
|
170 |
|
#. 09 |
171 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
172 |
|
msgid "Add CD" |
173 |
|
msgstr "Adcionar um CD" |
174 |
|
|
175 |
|
#. 10 |
176 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
177 |
|
msgid "Add dir" |
178 |
|
msgstr "Adcionar dir" |
179 |
|
|
180 |
|
#. 11 |
181 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
182 |
|
msgid "Exit" |
183 |
|
msgstr "Sair" |
184 |
|
|
185 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
186 |
|
msgid "Quit Gtktalog" |
187 |
|
msgstr "Encerrar Gtktalog" |
188 |
|
|
189 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:427 |
190 |
|
msgid "Open dialog" |
191 |
|
msgstr "Abrir diálogo" |
192 |
|
|
193 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:277 |
194 |
|
msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?" |
195 |
|
msgstr "O catálogo não foi salvo. Deseja continuar?" |
196 |
|
|
197 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:361 src/gtktalog/io.c:411 |
198 |
|
#: src/gtktalog/main.c:295 |
199 |
|
msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead" |
200 |
|
msgstr "" |
201 |
|
"O nome do disco estava vazio. Um nome foi criado" |
202 |
|
|
203 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:314 |
204 |
|
msgid "The catalog is empty: nothing to search!" |
205 |
|
msgstr "O catálogo esta vazio: nada para pesquisar!" |
206 |
|
|
207 |
|
#: src/gtktalog/buttonbar.c:332 |
208 |
|
msgid "The catalog is empty: nothing to write in a report!" |
209 |
|
msgstr "O catálogo esta vazio: nada para escrever no relatório" |
210 |
|
|
211 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:78 src/gtktalog/categories.c:131 |
212 |
|
msgid "New category name" |
213 |
|
msgstr "Novo nome de categoria" |
214 |
|
|
215 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:102 src/gtktalog/categories.c:164 |
216 |
|
msgid "A category with the same name already exists. Cancel" |
217 |
|
msgstr "Uma categoria com o mesmo nome existe. Cancelar" |
218 |
|
|
219 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:109 |
220 |
|
msgid "Empty string. Cancel" |
221 |
|
msgstr "Campo vazio. Cancelar" |
222 |
|
|
223 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:170 |
224 |
|
msgid "Empty string. No change" |
225 |
|
msgstr "Campo vazio. Sem mudança" |
226 |
|
|
227 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:187 |
228 |
|
msgid "Delete confirmation" |
229 |
|
msgstr "Confirmação de deleção" |
230 |
|
|
231 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:188 |
232 |
|
msgid "Do you really want to delete this category?" |
233 |
|
msgstr "Realmente deseja apagar esta categoria?" |
234 |
|
|
235 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:264 src/gtktalog/selectdir.c:159 |
236 |
|
msgid "Select Disk location" |
237 |
|
msgstr "Selecione o disco" |
238 |
|
|
239 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:415 src/gtktalog/search.c:1354 |
240 |
|
msgid "Name" |
241 |
|
msgstr "Nome" |
242 |
|
|
243 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:415 |
244 |
|
msgid "Use" |
245 |
|
msgstr "Uso" |
246 |
|
|
247 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:432 |
248 |
|
msgid "Category editor" |
249 |
|
msgstr "Editor de categoria" |
250 |
|
|
251 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:501 |
252 |
|
msgid "Import" |
253 |
|
msgstr "Importar" |
254 |
|
|
255 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:508 |
256 |
|
msgid "Remove unused" |
257 |
|
msgstr "Remover não usado" |
258 |
|
|
259 |
|
#: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4235 |
260 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4336 src/gtktalog/setup.c:4549 |
261 |
|
msgid "Edit" |
262 |
|
msgstr "Editar" |
263 |
|
|
264 |
|
#: src/gtktalog/config_parse.y:1121 |
265 |
|
#, c-format |
266 |
|
msgid "Error parsing the config file: %s\n" |
267 |
|
msgstr "Erro na leitura de arquivo de configuração: %s\n" |
268 |
|
|
269 |
|
#: src/gtktalog/config_parse.y:1272 |
270 |
|
msgid "Could not find config file" |
271 |
|
msgstr "Não foi possível encontrar aquivo de configuração" |
272 |
|
|
273 |
|
#: src/gtktalog/date.c:62 src/gtktalog/interface.c:1171 |
274 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/search.c:1521 |
275 |
|
msgid "Date" |
276 |
|
msgstr "Data" |
277 |
|
|
278 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:126 |
279 |
|
msgid "" |
280 |
|
"Name field is empty.\n" |
281 |
|
"Type a file name or cancel." |
282 |
|
msgstr "" |
283 |
|
"O campo Nome está vazio.\n" |
284 |
|
"Digite o nome do arquivo ou cancele." |
285 |
|
|
286 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:142 |
287 |
|
msgid "A file/dir with the same name already exists in this directory" |
288 |
|
msgstr "Um arquivo/dir com o mesmo nome existe neste diretório" |
289 |
|
|
290 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:242 |
291 |
|
msgid "Deletion confirmation" |
292 |
|
msgstr "Confirmação de deleção" |
293 |
|
|
294 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:242 |
295 |
|
msgid "Really delete?" |
296 |
|
msgstr "Deseja apagar?" |
297 |
|
|
298 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:372 src/gtktalog/edit.c:373 |
299 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:771 |
300 |
|
msgid "Edit disk" |
301 |
|
msgstr "Editar disco" |
302 |
|
|
303 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:378 src/gtktalog/edit.c:379 |
304 |
|
msgid "Edit vfs" |
305 |
|
msgstr "Editar vfs" |
306 |
|
|
307 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:384 src/gtktalog/edit.c:385 |
308 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:766 |
309 |
|
msgid "Edit link" |
310 |
|
msgstr "Editar atalho" |
311 |
|
|
312 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:390 src/gtktalog/edit.c:391 |
313 |
|
msgid "Edit folder" |
314 |
|
msgstr "Editar pasta" |
315 |
|
|
316 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:396 src/gtktalog/edit.c:397 |
317 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:780 |
318 |
|
msgid "Edit file" |
319 |
|
msgstr "Edtar arquivo" |
320 |
|
|
321 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:413 |
322 |
|
msgid "Edit disk label" |
323 |
|
msgstr "Editar nome do disco" |
324 |
|
|
325 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:415 |
326 |
|
msgid "Vfs label" |
327 |
|
msgstr "Rótulo do VFS" |
328 |
|
|
329 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:417 |
330 |
|
msgid "Link label" |
331 |
|
msgstr "Rótulo do atalho" |
332 |
|
|
333 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:419 |
334 |
|
msgid "Directory label" |
335 |
|
msgstr "Rótulo do diretório" |
336 |
|
|
337 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:421 |
338 |
|
msgid "File label" |
339 |
|
msgstr "Rótulo do arquivo" |
340 |
|
|
341 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:440 |
342 |
|
msgid "Change disk category" |
343 |
|
msgstr "Mudar categoria do disco" |
344 |
|
|
345 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:442 |
346 |
|
msgid "Change vfs category" |
347 |
|
msgstr "Mudar a categoria de VFS" |
348 |
|
|
349 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:444 |
350 |
|
msgid "Change link category" |
351 |
|
msgstr "Mudar a categoria de atalho" |
352 |
|
|
353 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:447 |
354 |
|
msgid "Change directory category" |
355 |
|
msgstr "Mudar a categoria de diretório" |
356 |
|
|
357 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:449 |
358 |
|
msgid "Change file category" |
359 |
|
msgstr "Mudar a categoria de de arquivo" |
360 |
|
|
361 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:516 |
362 |
|
msgid "Edit description" |
363 |
|
msgstr "Mudar descrição" |
364 |
|
|
365 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:581 |
366 |
|
msgid "Propagate in subdirs and files" |
367 |
|
msgstr "Propagar em subdiretórios e arquivos" |
368 |
|
|
369 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1171 |
370 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1236 src/gtktalog/report.c:1309 |
371 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823 |
372 |
|
msgid "Category" |
373 |
|
msgstr "Categoria" |
374 |
|
|
375 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:602 src/gtktalog/interface.c:1172 |
376 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1828 |
377 |
|
msgid "Description" |
378 |
|
msgstr "Descrição" |
379 |
|
|
380 |
|
#: src/gtktalog/edit.c:706 |
381 |
|
msgid "The disk has an invalid path. Report the bug to the authors." |
382 |
|
msgstr "O disco possui um caminho inválido. informe os autores do erro." |
383 |
|
|
384 |
|
#: src/gtktalog/eject.c:74 |
385 |
|
#, c-format |
386 |
|
msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n" |
387 |
|
msgstr "%s: impossível abrir /etc/fstab: %s\n" |
388 |
|
|
389 |
|
#: src/gtktalog/exit.c:79 |
390 |
|
msgid "Exit dialog" |
391 |
|
msgstr "Sair diálogo" |
392 |
|
|
393 |
|
#: src/gtktalog/exit.c:81 |
394 |
|
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
395 |
|
msgstr "O catálogo não foi salvo. Salvar antes de sair?" |
396 |
|
|
397 |
|
#. Window |
398 |
|
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
399 |
|
msgid "Set disk name" |
400 |
|
msgstr "Definir um nome de disco" |
401 |
|
|
402 |
|
#. Label |
403 |
|
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
404 |
|
msgid "Disk Label" |
405 |
|
msgstr "Rótulo do disco" |
406 |
|
|
407 |
|
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:231 src/gtktalog/fastaddisk.c:238 |
408 |
|
msgid "Disk name should not be blank" |
409 |
|
msgstr "O nome do disco não deve ser nulo/vazio" |
410 |
|
|
411 |
|
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:256 src/gtktalog/fastaddisk.c:263 |
412 |
|
msgid "Disk name already exists" |
413 |
|
msgstr "O nome do disco já existe" |
414 |
|
|
415 |
|
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:322 src/gtktalog/fastaddisk.c:381 |
416 |
|
#: src/gtktalog/savecat.c:415 src/gtktalog/selectdir.c:72 |
417 |
|
msgid "" |
418 |
|
"Thread failed.\n" |
419 |
|
"Check your number of threads." |
420 |
|
msgstr "" |
421 |
|
"A thread falhou.\n" |
422 |
|
"Verifique o número de threads." |
423 |
|
|
424 |
|
#: src/gtktalog/folder.c:362 |
425 |
|
msgid "Cdrom" |
426 |
|
msgstr "Cdrom" |
427 |
|
|
428 |
|
#: src/gtktalog/folder.c:455 src/gtktalog/folder.c:494 |
429 |
|
#: src/gtktalog/folder.c:499 |
430 |
|
msgid "Gb" |
431 |
|
msgstr "" |
432 |
|
|
433 |
|
#: src/gtktalog/folder.c:460 src/gtktalog/folder.c:493 |
434 |
|
#: src/gtktalog/folder.c:501 |
435 |
|
msgid "Mb" |
436 |
|
msgstr "" |
437 |
|
|
438 |
|
#: src/gtktalog/folder.c:465 |
439 |
|
msgid "Kb" |
440 |
|
msgstr "" |
441 |
|
|
442 |
|
#: src/gtktalog/folder.c:1062 |
443 |
|
msgid "No_name" |
444 |
|
msgstr "Sem_nome" |
445 |
|
|
446 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:271 |
447 |
|
msgid "File information" |
448 |
|
msgstr "Informação de arquivo" |
449 |
|
|
450 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:394 |
451 |
|
msgid "Files inside Virtual File Systems cannot be displayed" |
452 |
|
msgstr "Os arquivo dentro do Virtual File Systems não pode ser exibido." |
453 |
|
|
454 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:416 |
455 |
|
msgid "" |
456 |
|
"The file does not exist.\n" |
457 |
|
"Maybe it was removed or it is on a CD.\n" |
458 |
|
"In this case, load the CD, mount it and try again" |
459 |
|
msgstr "" |
460 |
|
"O arquivo não existe.\n" |
461 |
|
"Talvez foi removido ou está em um CD.\n" |
462 |
|
"Neste caso, coloque o CD no drive, monte e tente novamente." |
463 |
|
|
464 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:475 |
465 |
|
#, c-format |
466 |
|
msgid "The filename contains `%f'. This conflicts with the viewer definition." |
467 |
|
msgstr "" |
468 |
|
"O nome do arquivo contém `%f'. Isso confita com o visualizador de definições" |
469 |
|
|
470 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:522 |
471 |
|
msgid "This file has no viewer, and it cannot be displayed as text." |
472 |
|
msgstr "Este arquivo não possui um visualizador, e não pode ser exibido como texto." |
473 |
|
|
474 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:529 |
475 |
|
msgid "The viewer could not be found." |
476 |
|
msgstr "Nenhum visualizador foi encontrado" |
477 |
|
|
478 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:689 src/gtktalog/interface.c:722 |
479 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:760 |
480 |
|
msgid "VFS mode" |
481 |
|
msgstr "Modo VFS" |
482 |
|
|
483 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:696 |
484 |
|
msgid "" |
485 |
|
"Convert this virtual file system and keep only the names?\n" |
486 |
|
"(No will erase the virtual file system and only keep the archive file)" |
487 |
|
msgstr "" |
488 |
|
"Converter este VFS e manter os nomes?\n" |
489 |
|
"(Não vai apagar o VFS e só manterá o arquivo de catálogos.)" |
490 |
|
|
491 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:728 |
492 |
|
msgid "Erase the virtual file system and only keep the archive file?" |
493 |
|
msgstr "Apagar o VFS e só manter o arquivo de catálogos?" |
494 |
|
|
495 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:746 |
496 |
|
msgid "Delete selected files/dirs" |
497 |
|
msgstr "Apagar os arquivos/dir selecionados" |
498 |
|
|
499 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:752 |
500 |
|
msgid "Edit directory" |
501 |
|
msgstr "Editar diretório" |
502 |
|
|
503 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:753 |
504 |
|
msgid "Delete directory" |
505 |
|
msgstr "Apagar diretório" |
506 |
|
|
507 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:754 |
508 |
|
msgid "Directory statistics" |
509 |
|
msgstr "Statisticas de diretório" |
510 |
|
|
511 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:759 |
512 |
|
msgid "Edit VFS" |
513 |
|
msgstr "Editar VFS" |
514 |
|
|
515 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:761 |
516 |
|
msgid "Delete VFS" |
517 |
|
msgstr "Apagar VFS" |
518 |
|
|
519 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:772 |
520 |
|
msgid "Update disk" |
521 |
|
msgstr "Atualiza o disco" |
522 |
|
|
523 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:773 |
524 |
|
msgid "Delete disk" |
525 |
|
msgstr "Apaga o disco" |
526 |
|
|
527 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:774 |
528 |
|
msgid "Disk statistics" |
529 |
|
msgstr "Statisticas do disco" |
530 |
|
|
531 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:781 |
532 |
|
msgid "Delete file" |
533 |
|
msgstr "Apagar arquivo" |
534 |
|
|
535 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1171 |
536 |
|
msgid "Filename" |
537 |
|
msgstr "Nome do arquivo" |
538 |
|
|
539 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1171 src/gtktalog/search.c:1222 |
540 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1564 |
541 |
|
msgid "Size" |
542 |
|
msgstr "Tamanho" |
543 |
|
|
544 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1172 src/gtktalog/report.c:1247 |
545 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1223 |
546 |
|
msgid "Information" |
547 |
|
msgstr "Informação" |
548 |
|
|
549 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1319 |
550 |
|
msgid "_New catalog" |
551 |
|
msgstr "_Novo catálogo" |
552 |
|
|
553 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1323 |
554 |
|
msgid "_Merge..." |
555 |
|
msgstr "_Misturar..." |
556 |
|
|
557 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1329 src/gtktalog/interface.c:1395 |
558 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1404 src/gtktalog/interface.c:1418 |
559 |
|
msgid "_Recent files" |
560 |
|
msgstr "Arquivos _Recentes" |
561 |
|
|
562 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1336 |
563 |
|
msgid "_Select all" |
564 |
|
msgstr "_Seleciona tudo" |
565 |
|
|
566 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1339 |
567 |
|
msgid "_Unselect all" |
568 |
|
msgstr "Deseleciona t_udo" |
569 |
|
|
570 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1341 |
571 |
|
msgid "_Find file" |
572 |
|
msgstr "Encontrar ar_quivo" |
573 |
|
|
574 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1353 |
575 |
|
msgid "_Edit categories" |
576 |
|
msgstr "_Editar categoria" |
577 |
|
|
578 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1356 |
579 |
|
msgid "Catalog _information" |
580 |
|
msgstr "_Informação de catálogo" |
581 |
|
|
582 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1360 |
583 |
|
msgid "Create _Report" |
584 |
|
msgstr "Criar _relatório" |
585 |
|
|
586 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1364 |
587 |
|
msgid "Add a new _CD" |
588 |
|
msgstr "Adcionar um novo _CD" |
589 |
|
|
590 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1367 |
591 |
|
msgid "Add a new _directory" |
592 |
|
msgstr "Adcionar um novo _diretório" |
593 |
|
|
594 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1381 |
595 |
|
msgid "Catalog" |
596 |
|
msgstr "Catálogo" |
597 |
|
|
598 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1745 |
599 |
|
msgid "Statistics" |
600 |
|
msgstr "Statisticas" |
601 |
|
|
602 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1774 |
603 |
|
msgid "Total size (Mb)" |
604 |
|
msgstr "Tamanho total (Mb)" |
605 |
|
|
606 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1784 |
607 |
|
msgid "Nb of descriptions" |
608 |
|
msgstr "Qtd. de descrições" |
609 |
|
|
610 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1795 |
611 |
|
msgid "Nb of categories" |
612 |
|
msgstr "Qtd. de categorias" |
613 |
|
|
614 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1804 |
615 |
|
msgid "Nb of files including those into VFS" |
616 |
|
msgstr "Qtd. de arquivos, incluindo aqueles no VFS" |
617 |
|
|
618 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1812 |
619 |
|
msgid "Nb of directories including those into VFS" |
620 |
|
msgstr "Qtd. de diretório, incluindo aqueles no VFS" |
621 |
|
|
622 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1820 |
623 |
|
msgid "Nb of VFS" |
624 |
|
msgstr "Qtd. de VFS" |
625 |
|
|
626 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1828 |
627 |
|
msgid "Nb of files" |
628 |
|
msgstr "Qtd. de arquivos" |
629 |
|
|
630 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1836 |
631 |
|
msgid "Nb of directories" |
632 |
|
msgstr "Qtd. de diretórios" |
633 |
|
|
634 |
|
#: src/gtktalog/interface.c:1846 |
635 |
|
msgid "Nb of disks" |
636 |
|
msgstr "Qtd. de discos" |
637 |
|
|
638 |
|
#: src/gtktalog/io.c:276 |
639 |
|
msgid "New dialog" |
640 |
|
msgstr "Novo diálogo" |
641 |
|
|
642 |
|
#: src/gtktalog/io.c:429 |
643 |
|
msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?" |
644 |
|
msgstr "O catálogo não foi salvo. Deseja continuar?" |
645 |
|
|
646 |
|
#: src/gtktalog/io.c:438 src/gtktalog/io.c:464 |
647 |
|
msgid "File selection" |
648 |
|
msgstr "Seleção de arquivo" |
649 |
|
|
650 |
|
#: src/gtktalog/io.c:496 |
651 |
|
msgid "Please specify a file name." |
652 |
|
msgstr "Escolha um nome de arquivo." |
653 |
|
|
654 |
|
#: src/gtktalog/io.c:502 |
655 |
|
msgid "" |
656 |
|
"Either you did not specify a file name or the file is already existing as a " |
657 |
|
"directory\n" |
658 |
|
"Please specify another file name" |
659 |
|
msgstr "" |
660 |
|
"Ou você não escolheu um nome para o arquivo ou o arquivo" |
661 |
|
"já existe em um diretório\n" |
662 |
|
"Favor especificar um outro nome para o arquivo." |
663 |
|
|
664 |
|
#. |
665 |
|
#. * canceled = 1; |
666 |
|
#. |
667 |
|
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
668 |
|
msgid "Can't write file" |
669 |
|
msgstr "Não consigo escrever no arquivo" |
670 |
|
|
671 |
|
#: src/gtktalog/io.c:543 |
672 |
|
msgid "Save catalog to file" |
673 |
|
msgstr "Salvar o catálogo no arquivo" |
674 |
|
|
675 |
|
#. ************* Extended search ************************************* |
676 |
|
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
677 |
|
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
678 |
|
msgid "Options" |
679 |
|
msgstr "Opções" |
680 |
|
|
681 |
|
#: src/gtktalog/io.c:552 src/gtktalog/setup.c:3939 |
682 |
|
msgid "Save only used categories" |
683 |
|
msgstr "Salvar somente as categorias utilizadas" |
684 |
|
|
685 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:385 |
686 |
|
msgid "File does not exist or is not a standard file" |
687 |
|
msgstr "O arquivo não existe ou não é um arquivo padrão" |
688 |
|
|
689 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:393 |
690 |
|
msgid "Can't open file." |
691 |
|
msgstr "Não consigo abrir o arquivo." |
692 |
|
|
693 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:402 |
694 |
|
msgid "File is not a GTKtalog file (Too Small!)." |
695 |
|
msgstr "O arquivo não é um GTKtalog (Muito pequeno!)." |
696 |
|
|
697 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504 |
698 |
|
msgid "You can only merge catalogs generated with gtktalog version >= 0.10.1" |
699 |
|
msgstr "" |
700 |
|
"Você só pode misturar catálogos criados com gtktalog >= 0.10.1" |
701 |
|
|
702 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:434 |
703 |
|
msgid "" |
704 |
|
"Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n" |
705 |
|
"This will work now, but the code for loading an old catalog will not be " |
706 |
|
"maintained.\n" |
707 |
|
"It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save " |
708 |
|
"your converted catalogs.\n" |
709 |
|
"However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten " |
710 |
|
"to convert a catalog" |
711 |
|
msgstr "" |
712 |
|
"Atenção: você está tentando carregar um catálogo criado com uma versão antiga.\n" |
713 |
|
"Isso irá funcionar agora, mas o código não é mais suportado e mantido\n" |
714 |
|
"Esta função não vai permanecer no GTKtalog por muito tempo, então não se esqueça " |
715 |
|
"de salvar os seus catálogos convertidos.\n" |
716 |
|
"No entanto, um conversor existe e será mantido no caso de você se esquecer " |
717 |
|
"de converter" |
718 |
|
|
719 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:444 |
720 |
|
msgid "" |
721 |
|
"The loading of this old catalog has failed.\n" |
722 |
|
"Ensure this is a good catalog and\n" |
723 |
|
"Email the authors specifying the problem" |
724 |
|
msgstr "" |
725 |
|
"A leitura deste antigo catálogo falhou.\n" |
726 |
|
"Tenha certeza de que não esteja corrompido e\n" |
727 |
|
"Envie um Email para os autores explicando o problema." |
728 |
|
|
729 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:460 |
730 |
|
msgid "" |
731 |
|
"File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of " |
732 |
|
"GTKtalog. Formats are incompatible.\n" |
733 |
|
"Try `./configure --enable-catalog2' then recompile gtktalog. Or use the " |
734 |
|
"converter!" |
735 |
|
msgstr "" |
736 |
|
"O arquivo aparenta ter sido criado com uma versão mais antiga que a versão 0.1.0 do GTKtalog. O formato é incompatível.\n" |
737 |
|
"Tente `./configure --enable-catalog2' e compile novamente ou use o conversor!" |
738 |
|
|
739 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:476 |
740 |
|
msgid "" |
741 |
|
"File seems to have been generated with a version older than 0.0.18 (at " |
742 |
|
"least) of GTKtalog. Formats are incompatibles. Send a mail to the authors to " |
743 |
|
"know what to do." |
744 |
|
msgstr "" |
745 |
|
"O arquivo aparenta ter sido criado, pelo menos, com uma versão mais antiga " |
746 |
|
"que a versão 0.0.18 do GTKtalog. Os formatos são incompatíveis. Envie um Email para os autores " |
747 |
|
"para saber como proceder." |
748 |
|
|
749 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:492 |
750 |
|
msgid "File is not a GTKtalog file." |
751 |
|
msgstr "O arquivo não é um arquivo do GTKtalog." |
752 |
|
|
753 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:513 |
754 |
|
msgid "" |
755 |
|
"Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n" |
756 |
|
"This will work now, but the code for loading an old catalog will not be " |
757 |
|
"maintained.\n" |
758 |
|
"It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save " |
759 |
|
"your converted catalogs." |
760 |
|
msgstr "" |
761 |
|
"Atenção: você está tentando carregar um catálogo criado com uma versão antiga.\n" |
762 |
|
"Isso irá funcionar agora, mas o código não é mais suportado e mantido.\n" |
763 |
|
"Esta função não vai permanecer no GTKtalog por muito tempo, então não se esqueça " |
764 |
|
"de salvar os seus catálogos convertidos.\n" |
765 |
|
"No entanto, um conversor existe e será mantido no caso de você se esquecer " |
766 |
|
"de converter" |
767 |
|
|
768 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:522 |
769 |
|
msgid "" |
770 |
|
"File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of " |
771 |
|
"GTKtalog. Formats are incompatibles.\n" |
772 |
|
"Try `./configure --enable-catalog3' then recompile gtktalog " |
773 |
|
msgstr "" |
774 |
|
"O arquivo aparenta ter sido criado com uma versão mais antiga que a versão 0.10.1 do GTKtalog. O formato é incompatível.\n" |
775 |
|
"Tente `./configure --enable-catalog3' e compile novamente" |
776 |
|
|
777 |
|
#: src/gtktalog/loadcat.c:540 |
778 |
|
msgid "File is not a GTKtalog file (v4 file format)." |
779 |
|
msgstr "O arquivo não é um arquivo do GTKtalog (formato V4)." |
780 |
|
|
781 |
|
#: src/gtktalog/main.c:54 |
782 |
|
msgid "Catalog file to load." |
783 |
|
msgstr "Arquivo do catálogo para carregar." |
784 |
|
|
785 |
|
#: src/gtktalog/main.c:57 |
786 |
|
msgid "Geometry. See `man X' for more info." |
787 |
|
msgstr "Geometria. Veja `man X' para mais informações." |
788 |
|
|
789 |
|
#: src/gtktalog/main.c:60 |
790 |
|
msgid "Title of the window" |
791 |
|
msgstr "Título da janela" |
792 |
|
|
793 |
|
#: src/gtktalog/main.c:62 |
794 |
|
msgid "Prints the version of " |
795 |
|
msgstr "Imprime a versão da " |
796 |
|
|
797 |
|
#: src/gtktalog/main.c:151 |
798 |
|
msgid "" |
799 |
|
"Gtktalog\n" |
800 |
|
"Version: %s\n" |
801 |
|
"Licence: GPL\n" |
802 |
|
"More infos on " |
803 |
|
msgstr "" |
804 |
|
"Gtktalog\n" |
805 |
|
"Versão: %s\n" |
806 |
|
"Licença: GPL\n" |
807 |
|
"Mais informações no " |
808 |
|
|
809 |
|
#: src/gtktalog/main.c:152 |
810 |
|
msgid "\n" |
811 |
|
msgstr "" |
812 |
|
|
813 |
|
#: src/gtktalog/report.c:31 src/gtktalog/report.c:1156 |
814 |
|
msgid "All disks" |
815 |
|
msgstr "Todos os discos" |
816 |
|
|
817 |
|
#: src/gtktalog/report.c:32 |
818 |
|
msgid "(All)" |
819 |
|
msgstr "(Todos)" |
820 |
|
|
821 |
|
#: src/gtktalog/report.c:33 |
822 |
|
msgid "(None)" |
823 |
|
msgstr "(Nenhum)" |
824 |
|
|
825 |
|
#: src/gtktalog/report.c:544 src/gtktalog/report.c:549 |
826 |
|
msgid "category" |
827 |
|
msgstr "Categoria" |
828 |
|
|
829 |
|
#: src/gtktalog/report.c:561 src/gtktalog/report.c:566 |
830 |
|
msgid "description" |
831 |
|
msgstr "Descrição" |
832 |
|
|
833 |
|
#: src/gtktalog/report.c:577 src/gtktalog/report.c:582 |
834 |
|
msgid "information" |
835 |
|
msgstr "Informação" |
836 |
|
|
837 |
|
#: src/gtktalog/report.c:646 src/gtktalog/report.c:786 |
838 |
|
msgid "Wrong category" |
839 |
|
msgstr "Categoria errada" |
840 |
|
|
841 |
|
#: src/gtktalog/report.c:661 src/gtktalog/report.c:801 |
842 |
|
msgid "Wrong disk name" |
843 |
|
msgstr "Nome do disco errado" |
844 |
|
|
845 |
|
#: src/gtktalog/report.c:810 |
846 |
|
msgid "" |
847 |
|
"Categories present in archive\n" |
848 |
|
"=============================\n" |
849 |
|
msgstr "" |
850 |
|
"Categorias presentes no arquivo\n" |
851 |
|
"================================\n" |
852 |
|
|
853 |
|
#: src/gtktalog/report.c:826 src/gtktalog/report.c:862 |
854 |
|
#, c-format |
855 |
|
msgid "" |
856 |
|
"\n" |
857 |
|
"Category: %s\n" |
858 |
|
"==========" |
859 |
|
msgstr "" |
860 |
|
"\n" |
861 |
|
"Categoria: %s\n" |
862 |
|
"===========" |
863 |
|
|
864 |
|
#: src/gtktalog/report.c:847 |
865 |
|
msgid "" |
866 |
|
"\n" |
867 |
|
"Category: None\n" |
868 |
|
"==============\n" |
869 |
|
msgstr "" |
870 |
|
"\n" |
871 |
|
"Categoria: Nenhuma\n" |
872 |
|
"==================\n" |
873 |
|
|
874 |
|
#: src/gtktalog/report.c:868 |
875 |
|
msgid "" |
876 |
|
"\n" |
877 |
|
"Category: None\n" |
878 |
|
"==============" |
879 |
|
msgstr "" |
880 |
|
"\n" |
881 |
|
"Categoria: Nehuma\n" |
882 |
|
"==================" |
883 |
|
|
884 |
|
#: src/gtktalog/report.c:894 |
885 |
|
msgid "remove file?" |
886 |
|
msgstr "remover arquivo?" |
887 |
|
|
888 |
|
#: src/gtktalog/report.c:895 |
889 |
|
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite it?" |
890 |
|
msgstr "O relatório já existe. Deseja sobrescrever?" |
891 |
|
|
892 |
|
#: src/gtktalog/report.c:905 |
893 |
|
msgid "Can't create file. Permission denied, disk full or wrong path." |
894 |
|
msgstr "Não posso criar o arquivo. Permissão negada, disco cheio or caminho errado." |
895 |
|
|
896 |
|
#: src/gtktalog/report.c:960 |
897 |
|
msgid "GTKtalog's Catalog" |
898 |
|
msgstr "Catálogos GTKtalog" |
899 |
|
|
900 |
|
#: src/gtktalog/report.c:975 |
901 |
|
msgid "This report was generated by GTKtalog.\n" |
902 |
|
msgstr "Este relatório foi criado por GTKtalog.\n" |
903 |
|
|
904 |
|
#: src/gtktalog/report.c:978 |
905 |
|
msgid "The report type is: " |
906 |
|
msgstr "O tipo do relatório é: " |
907 |
|
|
908 |
|
#: src/gtktalog/report.c:981 |
909 |
|
msgid "Sort by category." |
910 |
|
msgstr "Ordenar por categoria." |
911 |
|
|
912 |
|
#: src/gtktalog/report.c:987 |
913 |
|
msgid "Sort by Disk->Dir->File." |
914 |
|
msgstr "Ordenar por disco->diretório->arquivo." |
915 |
|
|
916 |
|
#: src/gtktalog/report.c:991 |
917 |
|
msgid "Sort as a tree." |
918 |
|
msgstr "Ordenar como árvore." |
919 |
|
|
920 |
|
#: src/gtktalog/report.c:994 |
921 |
|
msgid " It contains:\n" |
922 |
|
msgstr " Contém:\n" |
923 |
|
|
924 |
|
#: src/gtktalog/report.c:996 |
925 |
|
msgid " - disk name.\n" |
926 |
|
msgstr " - nome do disco.\n" |
927 |
|
|
928 |
|
#: src/gtktalog/report.c:998 |
929 |
|
msgid " - directory name.\n" |
930 |
|
msgstr " - nome do diretório.\n" |
931 |
|
|
932 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1000 |
933 |
|
msgid " - file name.\n" |
934 |
|
msgstr " - nome do arquivo.\n" |
935 |
|
|
936 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1002 |
937 |
|
msgid " - file size.\n" |
938 |
|
msgstr " - tamanho do arquivo.\n" |
939 |
|
|
940 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1004 |
941 |
|
msgid " - file date.\n" |
942 |
|
msgstr " - data do arquivo.\n" |
943 |
|
|
944 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1007 |
945 |
|
msgid " - directory location.\n" |
946 |
|
msgstr " - localização do diretório.\n" |
947 |
|
|
948 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1009 |
949 |
|
msgid " - description.\n" |
950 |
|
msgstr " - descrição.\n" |
951 |
|
|
952 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1011 |
953 |
|
msgid " - information.\n" |
954 |
|
msgstr " - informação.\n" |
955 |
|
|
956 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1013 |
957 |
|
msgid " - category.\n" |
958 |
|
msgstr " - categoria.\n" |
959 |
|
|
960 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1015 |
961 |
|
msgid " - Just items with category.\n" |
962 |
|
msgstr " - Somente itens com categoria.\n" |
963 |
|
|
964 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1017 |
965 |
|
msgid " - Just items with description.\n" |
966 |
|
msgstr " - Somente itens com descrição.\n" |
967 |
|
|
968 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1021 |
969 |
|
msgid " - Include directories.\n" |
970 |
|
msgstr " - Inclui diretórios.\n" |
971 |
|
|
972 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1049 |
973 |
|
msgid "Report successful." |
974 |
|
msgstr "Relatório concluído com sucesso." |
975 |
|
|
976 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1124 src/gtktalog/report.c:1126 |
977 |
|
msgid "Report generator" |
978 |
|
msgstr "Gerador de relatórios" |
979 |
|
|
980 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1141 src/gtktalog/search.c:1418 |
981 |
|
msgid "Disk:" |
982 |
|
msgstr "Disco:" |
983 |
|
|
984 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1167 |
985 |
|
msgid "Category: " |
986 |
|
msgstr "Categoria: " |
987 |
|
|
988 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1191 |
989 |
|
msgid "Report fields" |
990 |
|
msgstr "Relatar Campos" |
991 |
|
|
992 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1201 |
993 |
|
msgid "Disks" |
994 |
|
msgstr "Discos" |
995 |
|
|
996 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1206 |
997 |
|
msgid "Directories" |
998 |
|
msgstr "Diretórios" |
999 |
|
|
1000 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1211 |
1001 |
|
msgid "Files" |
1002 |
|
msgstr "Arquivos" |
1003 |
|
|
1004 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1216 |
1005 |
|
msgid "Sizes" |
1006 |
|
msgstr "Dimensões" |
1007 |
|
|
1008 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1221 |
1009 |
|
msgid "Dates" |
1010 |
|
msgstr "Data" |
1011 |
|
|
1012 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1241 |
1013 |
|
msgid "Descriptions" |
1014 |
|
msgstr "Descrições" |
1015 |
|
|
1016 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1256 |
1017 |
|
msgid "Report options" |
1018 |
|
msgstr "Relatar opções" |
1019 |
|
|
1020 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1266 |
1021 |
|
msgid "Include VFS content" |
1022 |
|
msgstr "Incluir conteúdo do VFS no relatório" |
1023 |
|
|
1024 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1272 |
1025 |
|
msgid "Include directories" |
1026 |
|
msgstr "Incluir diretórios" |
1027 |
|
|
1028 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1278 src/gtktalog/search.c:1401 |
1029 |
|
msgid "Location" |
1030 |
|
msgstr "Localização" |
1031 |
|
|
1032 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1284 |
1033 |
|
msgid "Only items with description" |
1034 |
|
msgstr "Somente itens com descrição" |
1035 |
|
|
1036 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1290 |
1037 |
|
msgid "Only items with category" |
1038 |
|
msgstr "Somente itens com categoria" |
1039 |
|
|
1040 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1298 |
1041 |
|
msgid "Sort by" |
1042 |
|
msgstr "Ordenar por" |
1043 |
|
|
1044 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1315 |
1045 |
|
msgid "Disk->Dir->File" |
1046 |
|
msgstr "Disco->diretório->arquivo" |
1047 |
|
|
1048 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1321 |
1049 |
|
msgid "Tree" |
1050 |
|
msgstr "Árvore" |
1051 |
|
|
1052 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1336 |
1053 |
|
msgid "CSV" |
1054 |
|
msgstr "CSV" |
1055 |
|
|
1056 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1352 |
1057 |
|
msgid "Separator:" |
1058 |
|
msgstr "Separador:" |
1059 |
|
|
1060 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1363 |
1061 |
|
msgid "Put quotes around the fields" |
1062 |
|
msgstr "Adcionar virgulas ao redor dos campos" |
1063 |
|
|
1064 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1373 |
1065 |
|
msgid "Remove the End Of Line characters" |
1066 |
|
msgstr "Remover os caracteres de Fim de Arquivo(EOF)" |
1067 |
|
|
1068 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1378 |
1069 |
|
msgid "Add the legend" |
1070 |
|
msgstr "Adcionar uma legenda" |
1071 |
|
|
1072 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1383 |
1073 |
|
msgid "HTML" |
1074 |
|
msgstr "" |
1075 |
|
|
1076 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1392 |
1077 |
|
msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2" |
1078 |
|
msgstr "dir1/dir2 se torna dir1,dir2" |
1079 |
|
|
1080 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1410 |
1081 |
|
msgid "Output File:" |
1082 |
|
msgstr "Arquivo de saída:" |
1083 |
|
|
1084 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1416 |
1085 |
|
msgid "Output file for report" |
1086 |
|
msgstr "Arquivo de saída para relatório" |
1087 |
|
|
1088 |
|
#: src/gtktalog/report.c:1438 |
1089 |
|
msgid "Create report" |
1090 |
|
msgstr "Criar relatório" |
1091 |
|
|
1092 |
|
#: src/gtktalog/savecat.c:370 |
1093 |
|
msgid "File exists" |
1094 |
|
msgstr "O arquivo existe" |
1095 |
|
|
1096 |
|
#: src/gtktalog/savecat.c:371 |
1097 |
|
msgid "" |
1098 |
|
"File already exists.\n" |
1099 |
|
"Overwrite it?" |
1100 |
|
msgstr "" |
1101 |
|
"O arquivo já existe.\n" |
1102 |
|
"Deseja sobrescrever?" |
1103 |
|
|
1104 |
|
#: src/gtktalog/splash.c:83 |
1105 |
|
msgid "Can't find splash pixmap" |
1106 |
|
msgstr "Não encontrei o pixmap da tela inicial" |
1107 |
|
|
1108 |
|
#: src/gtktalog/splash.c:100 |
1109 |
|
msgid "Could not load splash pixmap" |
1110 |
|
msgstr "Não consegui carregar o pixmap da tela inicial" |
1111 |
|
|
1112 |
|
#: src/gtktalog/search.c:43 |
1113 |
|
msgid "All" |
1114 |
|
msgstr "Todos" |
1115 |
|
|
1116 |
|
#: src/gtktalog/search.c:44 |
1117 |
|
msgid "None" |
1118 |
|
msgstr "Nenhum" |
1119 |
|
|
1120 |
|
#: src/gtktalog/search.c:46 |
1121 |
|
msgid "N/A" |
1122 |
|
msgstr "N/A" |
1123 |
|
|
1124 |
|
#: src/gtktalog/search.c:47 |
1125 |
|
msgid "Exact match" |
1126 |
|
msgstr "Coincidência exata" |
1127 |
|
|
1128 |
|
#: src/gtktalog/search.c:48 |
1129 |
|
msgid "Contains" |
1130 |
|
msgstr "Contém" |
1131 |
|
|
1132 |
|
#: src/gtktalog/search.c:49 |
1133 |
|
msgid "Shell glob" |
1134 |
|
msgstr "Ambiente global" |
1135 |
|
|
1136 |
|
#: src/gtktalog/search.c:50 |
1137 |
|
msgid "Regular expression" |
1138 |
|
msgstr "Expressão regular" |
1139 |
|
|
1140 |
|
#: src/gtktalog/search.c:632 |
1141 |
|
msgid "" |
1142 |
|
"Please specify something to search\n" |
1143 |
|
"At least check that the file name match mode is not N/A!" |
1144 |
|
msgstr "" |
1145 |
|
"Especifique algo para pesquisar\n" |
1146 |
|
"Verifique se o modo de coincidência de nome não é N/A!" |
1147 |
|
|
1148 |
|
#: src/gtktalog/search.c:656 |
1149 |
|
msgid "Searching..." |
1150 |
|
msgstr "Pesquisando..." |
1151 |
|
|
1152 |
|
#: src/gtktalog/search.c:997 |
1153 |
|
msgid "No file was found." |
1154 |
|
msgstr "Nenhum arquivo foi encontrado." |
1155 |
|
|
1156 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1002 |
1157 |
|
msgid "" |
1158 |
|
"No file was found.\n" |
1159 |
|
"Maybe the path you specified was wrong?" |
1160 |
|
msgstr "" |
1161 |
|
"Nenhum arquivo foi encontrado.\n" |
1162 |
|
"Talvez o caminho especificado estava errado?" |
1163 |
|
|
1164 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1173 |
1165 |
|
msgid "Less <<" |
1166 |
|
msgstr "Menos <<" |
1167 |
|
|
1168 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1180 src/gtktalog/search.c:1302 |
1169 |
|
msgid "More >>" |
1170 |
|
msgstr "Mais >>" |
1171 |
|
|
1172 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1222 |
1173 |
|
msgid "File Name" |
1174 |
|
msgstr "Nome do arquivo" |
1175 |
|
|
1176 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1222 |
1177 |
|
msgid "Disk" |
1178 |
|
msgstr "Disco" |
1179 |
|
|
1180 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3040 |
1181 |
|
msgid "Path" |
1182 |
|
msgstr "Caminho" |
1183 |
|
|
1184 |
|
#. Make the window |
1185 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
1186 |
|
msgid "Search" |
1187 |
|
msgstr "Pesquisa" |
1188 |
|
|
1189 |
|
#. ******************************************************************* |
1190 |
|
#. 1st frame ******************************************************** |
1191 |
|
#. ******************************************************************* |
1192 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
1193 |
|
msgid "Query" |
1194 |
|
msgstr "Consulta" |
1195 |
|
|
1196 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1281 |
1197 |
|
msgid "File name:" |
1198 |
|
msgstr "Nome do arquivo:" |
1199 |
|
|
1200 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1388 src/gtktalog/search.c:1475 |
1201 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1770 src/gtktalog/search.c:1803 |
1202 |
|
msgid "Case sensitive" |
1203 |
|
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" |
1204 |
|
|
1205 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1394 |
1206 |
|
msgid "File name match:" |
1207 |
|
msgstr "Coincidência do nome do arquivo:" |
1208 |
|
|
1209 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1411 |
1210 |
|
msgid "Path:" |
1211 |
|
msgstr "Caminho:" |
1212 |
|
|
1213 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1482 |
1214 |
|
msgid "Name and location" |
1215 |
|
msgstr "Nome e localização" |
1216 |
|
|
1217 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1508 |
1218 |
|
msgid "Display directories" |
1219 |
|
msgstr "Mostrar diretórios" |
1220 |
|
|
1221 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1515 |
1222 |
|
msgid "Search in VFS too" |
1223 |
|
msgstr "Pesquisar também no VFS" |
1224 |
|
|
1225 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1540 |
1226 |
|
msgid "Older than:" |
1227 |
|
msgstr "Antigo que:" |
1228 |
|
|
1229 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1549 |
1230 |
|
msgid "More recent than:" |
1231 |
|
msgstr "Mais recente que:" |
1232 |
|
|
1233 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1576 |
1234 |
|
msgid "Smaller than:" |
1235 |
|
msgstr "Menor que:" |
1236 |
|
|
1237 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1582 |
1238 |
|
msgid "Bigger than:" |
1239 |
|
msgstr "Maior que:" |
1240 |
|
|
1241 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641 |
1242 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3566 |
1243 |
|
msgid "Bytes" |
1244 |
|
msgstr "Bytes" |
1245 |
|
|
1246 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1620 src/gtktalog/search.c:1645 |
1247 |
|
msgid "Kilobytes" |
1248 |
|
msgstr "Kilobytes" |
1249 |
|
|
1250 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1624 src/gtktalog/search.c:1649 |
1251 |
|
msgid "Megabytes" |
1252 |
|
msgstr "Megabytes" |
1253 |
|
|
1254 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1673 |
1255 |
|
msgid "Date and size" |
1256 |
|
msgstr "Data e tamanho" |
1257 |
|
|
1258 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1688 |
1259 |
|
msgid "Category:" |
1260 |
|
msgstr "Categoria:" |
1261 |
|
|
1262 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1695 |
1263 |
|
msgid "Description:" |
1264 |
|
msgstr "Descrição:" |
1265 |
|
|
1266 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1702 |
1267 |
|
msgid "Information:" |
1268 |
|
msgstr "Informação:" |
1269 |
|
|
1270 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1811 |
1271 |
|
msgid "Description & Category" |
1272 |
|
msgstr "Descrição e Categoria" |
1273 |
|
|
1274 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1847 src/gtktalog/search.c:1859 |
1275 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1887 |
1276 |
|
msgid "Replace" |
1277 |
|
msgstr "Substituir" |
1278 |
|
|
1279 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1874 |
1280 |
|
msgid "Copy the information into the description" |
1281 |
|
msgstr "Copia a informação para a descrição" |
1282 |
|
|
1283 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1880 |
1284 |
|
msgid "Copy the information into the category" |
1285 |
|
msgstr "Copia a informação para a categoria" |
1286 |
|
|
1287 |
|
#. Search results ********************************************************* |
1288 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
1289 |
|
msgid "Search results" |
1290 |
|
msgstr "Resultados da pesquisa" |
1291 |
|
|
1292 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1930 |
1293 |
|
msgid "Stop Search" |
1294 |
|
msgstr "Parar a pesquisa" |
1295 |
|
|
1296 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1932 |
1297 |
|
msgid "_Stop Search" |
1298 |
|
msgstr "Parar a Pe_squisa" |
1299 |
|
|
1300 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1942 |
1301 |
|
msgid "Start Search" |
1302 |
|
msgstr "Iniciar a Pesquisa" |
1303 |
|
|
1304 |
|
#: src/gtktalog/search.c:1944 |
1305 |
|
msgid "_Start Search" |
1306 |
|
msgstr "Iniciar a Pe_squisa" |
1307 |
|
|
1308 |
|
#: src/gtktalog/selectdir.c:121 |
1309 |
|
msgid "You have to write the disk label" |
1310 |
|
msgstr "Você deve escrever um rótulo para o disco" |
1311 |
|
|
1312 |
|
#: src/gtktalog/selectdir.c:126 |
1313 |
|
msgid "This label already exists" |
1314 |
|
msgstr "Este rótulo já existe" |
1315 |
|
|
1316 |
|
#: src/gtktalog/selectdir.c:136 |
1317 |
|
msgid "You have to set the disk location" |
1318 |
|
msgstr "Você deve definir o local do disco" |
1319 |
|
|
1320 |
|
#: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4076 |
1321 |
|
msgid "Retrieve information about files" |
1322 |
|
msgstr "Recuperar as informações dos arquivos" |
1323 |
|
|
1324 |
|
#: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4041 |
1325 |
|
msgid "Do not scan VFS" |
1326 |
|
msgstr "Não examinar o VFS" |
1327 |
|
|
1328 |
|
#: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4046 |
1329 |
|
msgid "Scan VFS" |
1330 |
|
msgstr "Examinar VFS" |
1331 |
|
|
1332 |
|
#: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4051 |
1333 |
|
msgid "Full scan VFS" |
1334 |
|
msgstr "Exame completo do VFS" |
1335 |
|
|
1336 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:248 |
1337 |
|
msgid "" |
1338 |
|
"Could not load pixmap %s.\n" |
1339 |
|
"Maybe not an xpm file?" |
1340 |
|
msgstr "" |
1341 |
|
"Não consegui carregar o pixmap %s.\n" |
1342 |
|
"Talvez o arquivo não seja um xpm?" |
1343 |
|
|
1344 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:471 src/gtktalog/setup.c:870 src/gtktalog/setup.c:1313 |
1345 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1908 |
1346 |
|
msgid "The specified MIME is not valid. Nothing will be done." |
1347 |
|
msgstr "O MIME específicado não é válido. Nada será feito." |
1348 |
|
|
1349 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:485 src/gtktalog/setup.c:884 src/gtktalog/setup.c:1328 |
1350 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1921 |
1351 |
|
msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done." |
1352 |
|
msgstr "Este tipo de MIME já existe. Nada será feito." |
1353 |
|
|
1354 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4465 |
1355 |
|
msgid "MIME type icons" |
1356 |
|
msgstr "Tipos de ícones de MIME" |
1357 |
|
|
1358 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1974 |
1359 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3040 src/gtktalog/setup.c:3041 |
1360 |
|
msgid "MIME type" |
1361 |
|
msgstr "Tipo do MIME" |
1362 |
|
|
1363 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:586 src/gtktalog/setup.c:988 src/gtktalog/setup.c:2005 |
1364 |
|
msgid "For example `image/jpeg'" |
1365 |
|
msgstr "Por exemplo `image/jpeg'" |
1366 |
|
|
1367 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:590 src/gtktalog/setup.c:992 src/gtktalog/setup.c:1493 |
1368 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:2009 |
1369 |
|
msgid "Guess from an extension" |
1370 |
|
msgstr "Deduzir de uma extensão" |
1371 |
|
|
1372 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3040 |
1373 |
|
msgid "Icon" |
1374 |
|
msgstr "Ícone" |
1375 |
|
|
1376 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:610 |
1377 |
|
msgid "Select a pixmap" |
1378 |
|
msgstr "Selecione um pixmap" |
1379 |
|
|
1380 |
|
#. gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295); |
1381 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1382 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
1383 |
|
msgid "File type" |
1384 |
|
msgstr "Tipo de arquivo" |
1385 |
|
|
1386 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:965 src/gtktalog/setup.c:1465 |
1387 |
|
msgid "File Type" |
1388 |
|
msgstr "Tipo de arquivo" |
1389 |
|
|
1390 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1004 |
1391 |
|
msgid "Plugin to get information about files" |
1392 |
|
msgstr "Plugin para pegar as informações dos arquivos" |
1393 |
|
|
1394 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517 |
1395 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3271 |
1396 |
|
msgid "Choose the mount program" |
1397 |
|
msgstr "Escolha o programa mont" |
1398 |
|
|
1399 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1032 src/gtktalog/setup.c:1535 |
1400 |
|
msgid "Plugin Option" |
1401 |
|
msgstr "Opções de Plugin" |
1402 |
|
|
1403 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1489 |
1404 |
|
msgid "For example `application/x-compressed-tar'" |
1405 |
|
msgstr "Por exemplo `application/x-compressed-tar'" |
1406 |
|
|
1407 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1507 |
1408 |
|
msgid "Plugin to read the files contained into the vfs file" |
1409 |
|
msgstr "Plugin para ler os arquivos existentes no arquivo VFS" |
1410 |
|
|
1411 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1554 |
1412 |
|
msgid "Fields in plugin output (first one is 0)" |
1413 |
|
msgstr "Campos no plugin de saída (o primeiro é 0)" |
1414 |
|
|
1415 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1570 |
1416 |
|
msgid "Separator characters" |
1417 |
|
msgstr "Separador de caracteres" |
1418 |
|
|
1419 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1575 |
1420 |
|
msgid "Date field" |
1421 |
|
msgstr "Campo da data" |
1422 |
|
|
1423 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1580 |
1424 |
|
msgid "Date format" |
1425 |
|
msgstr "Formato da data" |
1426 |
|
|
1427 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1585 |
1428 |
|
msgid "Size field" |
1429 |
|
msgstr "Tamanho do campo" |
1430 |
|
|
1431 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1590 |
1432 |
|
msgid "Name field" |
1433 |
|
msgstr "Nome do campo" |
1434 |
|
|
1435 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1659 |
1436 |
|
msgid "No last col." |
1437 |
|
msgstr "Sem última coluna." |
1438 |
|
|
1439 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1667 src/gtktalog/setup.c:1675 |
1440 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1683 |
1441 |
|
msgid "Last col." |
1442 |
|
msgstr "Última coluna." |
1443 |
|
|
1444 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1711 src/gtktalog/setup.c:1725 |
1445 |
|
msgid "" |
1446 |
|
"tar tvzf gtktalog.tar.gz\n" |
1447 |
|
"drwxrwxrwx 501/502 0 2000-08-22 18:33:51 gtktalog/\n" |
1448 |
|
"-rw-r--r-- 501/502 14362 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Makefile.in\n" |
1449 |
|
"drwxr-xr-x 501/502 0 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Docs/\n" |
1450 |
|
"...\n" |
1451 |
|
"Separator characters = ` \\t'\n" |
1452 |
|
"Date field: 3\n" |
1453 |
|
"Date format: `YYYY-MM-DD'\n" |
1454 |
|
"Size field: 2\n" |
1455 |
|
"Name field: 5\n" |
1456 |
|
msgstr "" |
1457 |
|
"tar tvzf gtktalog.tar.gz\n" |
1458 |
|
"drwxrwxrwx 501/502 0 2000-08-22 18:33:51 gtktalog/\n" |
1459 |
|
"-rw-r--r-- 501/502 14362 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Makefile.in\n" |
1460 |
|
"drwxr-xr-x 501/502 0 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Docs/\n" |
1461 |
|
"...\n" |
1462 |
|
"Separador de Caracteres = ` \\t'\n" |
1463 |
|
"Campo de data: 3\n" |
1464 |
|
"Formato de data: `YYYY-MM-DD'\n" |
1465 |
|
"Tamanho do Campo: 2\n" |
1466 |
|
"Nome do Campo: 5\n" |
1467 |
|
|
1468 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:1959 src/gtktalog/setup.c:1961 |
1469 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4358 src/gtktalog/setup.c:4362 |
1470 |
|
msgid "MIME types to skip during a scan" |
1471 |
|
msgstr "Tipos MIME à serem ignorados na pesquisa" |
1472 |
|
|
1473 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:2460 |
1474 |
|
msgid "Home directory not found. Setup will not be saved." |
1475 |
|
msgstr "" |
1476 |
|
"O diretório HOME não foi encontrado. A configuração não será salvo." |
1477 |
|
|
1478 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:2474 |
1479 |
|
msgid "Can't save to config file" |
1480 |
|
msgstr "Não consigo salvar o arquivo de configuração" |
1481 |
|
|
1482 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:2923 |
1483 |
|
msgid "Convert extension to MIME" |
1484 |
|
msgstr "Convertee a extensão para o MIME" |
1485 |
|
|
1486 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:2927 |
1487 |
|
msgid "Enter an extension" |
1488 |
|
msgstr "Digite uma extensão" |
1489 |
|
|
1490 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3034 src/gtktalog/setup.c:3041 |
1491 |
|
msgid "State" |
1492 |
|
msgstr "Estado" |
1493 |
|
|
1494 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3036 |
1495 |
|
msgid "Plugin" |
1496 |
|
msgstr "Plugin" |
1497 |
|
|
1498 |
|
#. ******************************************************************** |
1499 |
|
#. setup initializations ********************************************* |
1500 |
|
#. ******************************************************************** |
1501 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
1502 |
|
msgid "Default file" |
1503 |
|
msgstr "Arquivo padrão" |
1504 |
|
|
1505 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3050 |
1506 |
|
msgid "Default dir" |
1507 |
|
msgstr "Diretório padrão" |
1508 |
|
|
1509 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3051 |
1510 |
|
msgid "Default disk" |
1511 |
|
msgstr "Disco padrão" |
1512 |
|
|
1513 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3053 |
1514 |
|
msgid "Default unreadable" |
1515 |
|
msgstr "Padrão não legível" |
1516 |
|
|
1517 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3054 |
1518 |
|
msgid "Default vfs" |
1519 |
|
msgstr "Padrão VFS" |
1520 |
|
|
1521 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3056 |
1522 |
|
msgid "Default current dir" |
1523 |
|
msgstr "Padrão de diretório atual" |
1524 |
|
|
1525 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3058 |
1526 |
|
msgid "Default current disk" |
1527 |
|
msgstr "Padrão de disco atual" |
1528 |
|
|
1529 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3060 |
1530 |
|
msgid "Default current vfs" |
1531 |
|
msgstr "Padrão de VFS atual" |
1532 |
|
|
1533 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3113 src/gtktalog/setup.c:3114 |
1534 |
|
msgid "Setup" |
1535 |
|
msgstr "Configuração" |
1536 |
|
|
1537 |
|
#. ******************************************************************** |
1538 |
|
#. Frame for Mount options ******************************************* |
1539 |
|
#. ******************************************************************** |
1540 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
1541 |
|
msgid "Mount options" |
1542 |
|
msgstr "Opções de montagem" |
1543 |
|
|
1544 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3186 |
1545 |
|
msgid "Disk setup" |
1546 |
|
msgstr "Configuração de disco" |
1547 |
|
|
1548 |
|
#. begin frame |
1549 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
1550 |
|
msgid "Mount method" |
1551 |
|
msgstr "Método de montagem" |
1552 |
|
|
1553 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3227 |
1554 |
|
msgid "Use automount (or supermount)" |
1555 |
|
msgstr "Usar montagem automática (ou supermount)" |
1556 |
|
|
1557 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3238 |
1558 |
|
msgid "Use sudo" |
1559 |
|
msgstr "Usar o sudo" |
1560 |
|
|
1561 |
|
#. For slow/laptop cdroms |
1562 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
1563 |
|
msgid "Number of mount retries:" |
1564 |
|
msgstr "Qtd. de tentativas de montagem:" |
1565 |
|
|
1566 |
|
#. Mount program |
1567 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1568 |
|
msgid "Mount program:" |
1569 |
|
msgstr "Programa mount:" |
1570 |
|
|
1571 |
|
#. Umount program |
1572 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
1573 |
|
msgid "Umount program:" |
1574 |
|
msgstr "Programa umount:" |
1575 |
|
|
1576 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3288 |
1577 |
|
msgid "Choose the umount program" |
1578 |
|
msgstr "Escolho o programa umount" |
1579 |
|
|
1580 |
|
#. Cdrom options |
1581 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
1582 |
|
msgid "Cdrom options" |
1583 |
|
msgstr "Opções de CDROM" |
1584 |
|
|
1585 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3318 |
1586 |
|
msgid "Mount point:" |
1587 |
|
msgstr "Ponto de montagem:" |
1588 |
|
|
1589 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3328 |
1590 |
|
msgid "Choose the CD mount point" |
1591 |
|
msgstr "Escolha o ponto de montagem do CD" |
1592 |
|
|
1593 |
|
#. Eject Program |
1594 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
1595 |
|
msgid "Eject Program:" |
1596 |
|
msgstr "Programa eject:" |
1597 |
|
|
1598 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3353 |
1599 |
|
msgid "Choose the eject program" |
1600 |
|
msgstr "Escolha o programa eject" |
1601 |
|
|
1602 |
|
#. ******************************************************************** |
1603 |
|
#. Frame for General Options ***************************************** |
1604 |
|
#. ******************************************************************** |
1605 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
1606 |
|
msgid "General Options" |
1607 |
|
msgstr "Opções Gerais" |
1608 |
|
|
1609 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3401 |
1610 |
|
msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?" |
1611 |
|
msgstr "Prefere uma análize melhor, porém lenta do disco?" |
1612 |
|
|
1613 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3409 |
1614 |
|
msgid "Warn if the CD is mounted" |
1615 |
|
msgstr "Avisar se o CD estiver montado" |
1616 |
|
|
1617 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3418 |
1618 |
|
msgid "Eject the CD after fast scan" |
1619 |
|
msgstr "Ejetar o CD após exame rápido" |
1620 |
|
|
1621 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3430 |
1622 |
|
msgid "Read the CD name on the CD" |
1623 |
|
msgstr "Ler o nome do CD no CD" |
1624 |
|
|
1625 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3439 |
1626 |
|
msgid "Prompt to validate the CD name" |
1627 |
|
msgstr "Perguntar se deseja validar o nome do CD" |
1628 |
|
|
1629 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3450 |
1630 |
|
msgid "Double click on a file to see information" |
1631 |
|
msgstr "Faça um clique duplo no arquivo para ver as informações" |
1632 |
|
|
1633 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3460 |
1634 |
|
msgid "Smart files sorting" |
1635 |
|
msgstr "Ordenação inteligente de arquivos" |
1636 |
|
|
1637 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3471 |
1638 |
|
msgid "Date format gets from locale settings" |
1639 |
|
msgstr "Obter o formato de data da configuração de idioma" |
1640 |
|
|
1641 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3487 |
1642 |
|
msgid "Date format is ISO 8601" |
1643 |
|
msgstr "O formato de data é ISO-8601" |
1644 |
|
|
1645 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3502 |
1646 |
|
msgid "Date format user defined" |
1647 |
|
msgstr "Formato de data definido pelo usuário" |
1648 |
|
|
1649 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3520 |
1650 |
|
msgid "Date format:" |
1651 |
|
msgstr "Formato de data:" |
1652 |
|
|
1653 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3544 |
1654 |
|
msgid "Display directory sizes" |
1655 |
|
msgstr "Mostrar o tamanho dos diretórios" |
1656 |
|
|
1657 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3557 |
1658 |
|
msgid "Size format: " |
1659 |
|
msgstr "Formato de tamanho:" |
1660 |
|
|
1661 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3571 |
1662 |
|
msgid "KiloBytes" |
1663 |
|
msgstr "" |
1664 |
|
|
1665 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3576 |
1666 |
|
msgid "MegaBytes" |
1667 |
|
msgstr "" |
1668 |
|
|
1669 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3581 |
1670 |
|
msgid "GigaBytes" |
1671 |
|
msgstr "" |
1672 |
|
|
1673 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3586 |
1674 |
|
msgid "Human readable" |
1675 |
|
msgstr "Formato compreensível" |
1676 |
|
|
1677 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3592 |
1678 |
|
msgid "Bytes & Human readable" |
1679 |
|
msgstr "Bytes em formato compreensível" |
1680 |
|
|
1681 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3625 |
1682 |
|
msgid "Max number of recent files:" |
1683 |
|
msgstr "Qtd. máxima de arquivos recentes:" |
1684 |
|
|
1685 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3639 |
1686 |
|
msgid "Save the left tree window size" |
1687 |
|
msgstr "Salvar o tamanho da árvore da janela esquerda" |
1688 |
|
|
1689 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3650 |
1690 |
|
msgid "Save the main window position and size" |
1691 |
|
msgstr "Salvar a posição e tamanho da janela principal" |
1692 |
|
|
1693 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3663 |
1694 |
|
msgid "Toolbar style: " |
1695 |
|
msgstr "Estilo da barra de ferramentas: " |
1696 |
|
|
1697 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3673 |
1698 |
|
msgid "Text & Icons" |
1699 |
|
msgstr "Texto & ícones" |
1700 |
|
|
1701 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3679 |
1702 |
|
msgid "Text" |
1703 |
|
msgstr "Texto" |
1704 |
|
|
1705 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3685 |
1706 |
|
msgid "Icons" |
1707 |
|
msgstr "Ícones" |
1708 |
|
|
1709 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3711 |
1710 |
|
msgid "New search type: " |
1711 |
|
msgstr "Novo tipo de pesquisa: " |
1712 |
|
|
1713 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3720 |
1714 |
|
msgid "Simple" |
1715 |
|
msgstr "Simples" |
1716 |
|
|
1717 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3727 |
1718 |
|
msgid "Extended" |
1719 |
|
msgstr "Extenso" |
1720 |
|
|
1721 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3734 |
1722 |
|
msgid "Last used" |
1723 |
|
msgstr "Último utilizado" |
1724 |
|
|
1725 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3747 |
1726 |
|
msgid "Display the splash screen" |
1727 |
|
msgstr "Mostrar tela de inicialização" |
1728 |
|
|
1729 |
|
#. ******************************************************************** |
1730 |
|
#. Frame for Load&save Options *************************************** |
1731 |
|
#. ******************************************************************** |
1732 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
1733 |
|
msgid "Load&save Options" |
1734 |
|
msgstr "Opções Ler/Salvar" |
1735 |
|
|
1736 |
|
#. Common frame |
1737 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
1738 |
|
msgid "Common options" |
1739 |
|
msgstr "Opções comuns" |
1740 |
|
|
1741 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3800 |
1742 |
|
msgid "Default working path" |
1743 |
|
msgstr "Caminho de trabalho padrão" |
1744 |
|
|
1745 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3810 |
1746 |
|
msgid "Select default working path" |
1747 |
|
msgstr "Selecione o caminho de trabalho padrão" |
1748 |
|
|
1749 |
|
#. Load frame |
1750 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
1751 |
|
msgid "Load options" |
1752 |
|
msgstr "Carregar opções" |
1753 |
|
|
1754 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3842 |
1755 |
|
msgid "Load file at boot" |
1756 |
|
msgstr "Carregar arquivo ao iniciar" |
1757 |
|
|
1758 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3860 |
1759 |
|
msgid "Select a file" |
1760 |
|
msgstr "Selecione um arquivo" |
1761 |
|
|
1762 |
|
#. Save frame |
1763 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
1764 |
|
msgid "Save options" |
1765 |
|
msgstr "Salvar Opções" |
1766 |
|
|
1767 |
|
#. Option to know if autosave should be enabled or not. |
1768 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
1769 |
|
msgid "Autosave" |
1770 |
|
msgstr "Salvamento automático" |
1771 |
|
|
1772 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3904 |
1773 |
|
msgid "Time between autosaves (in minutes):" |
1774 |
|
msgstr "Tempo de salvamento automático (em minutos):" |
1775 |
|
|
1776 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3924 |
1777 |
|
msgid "Compression level:" |
1778 |
|
msgstr "Nível de compressão:" |
1779 |
|
|
1780 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3949 |
1781 |
|
msgid "Keep a backup file" |
1782 |
|
msgstr "manter um arquivo de backup" |
1783 |
|
|
1784 |
|
#. ******************************************************************** |
1785 |
|
#. Frame for Scan Options ******************************************** |
1786 |
|
#. ******************************************************************** |
1787 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
1788 |
|
msgid "Scan Options" |
1789 |
|
msgstr "Opções de exame" |
1790 |
|
|
1791 |
|
#. ******************************************************************** |
1792 |
|
#. Frame for Scan mime types ***************************************** |
1793 |
|
#. ******************************************************************** |
1794 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
1795 |
|
msgid "Scan mime types" |
1796 |
|
msgstr "Examinar tipos de MIME" |
1797 |
|
|
1798 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4015 |
1799 |
|
msgid "Try to get the MIME" |
1800 |
|
msgstr "Tente conseguir o MIME" |
1801 |
|
|
1802 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4031 |
1803 |
|
msgid "Virtual File System scan mode: " |
1804 |
|
msgstr "Modo de exame VFS:" |
1805 |
|
|
1806 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4090 |
1807 |
|
msgid "Use the default information plugin" |
1808 |
|
msgstr "Usar o plugin de informação padrão" |
1809 |
|
|
1810 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4106 |
1811 |
|
msgid "Program:" |
1812 |
|
msgstr "Programa:" |
1813 |
|
|
1814 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4113 |
1815 |
|
msgid "Select the default plugin" |
1816 |
|
msgstr "Selecione o plugin padrão" |
1817 |
|
|
1818 |
|
#. The default information plugin: Args |
1819 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
1820 |
|
msgid "Args:" |
1821 |
|
msgstr "Argumentos:" |
1822 |
|
|
1823 |
|
#. ******************************************************************** |
1824 |
|
#. Frame for Virtual File Systems ************************************ |
1825 |
|
#. ******************************************************************** |
1826 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
1827 |
|
msgid "Virtual File Systems" |
1828 |
|
msgstr "" |
1829 |
|
|
1830 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4227 src/gtktalog/setup.c:4329 |
1831 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4435 src/gtktalog/setup.c:4540 |
1832 |
|
msgid "Add" |
1833 |
|
msgstr "Adcionar" |
1834 |
|
|
1835 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4243 src/gtktalog/setup.c:4343 |
1836 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4444 src/gtktalog/setup.c:4558 |
1837 |
|
msgid "Delete" |
1838 |
|
msgstr "Excluir" |
1839 |
|
|
1840 |
|
#. ******************************************************************** |
1841 |
|
#. Frame for Information plugins ************************************* |
1842 |
|
#. ******************************************************************** |
1843 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
1844 |
|
msgid "Information plugins" |
1845 |
|
msgstr "Plugins de informação" |
1846 |
|
|
1847 |
|
#. ******************************************************************** |
1848 |
|
#. Frame for Mime type icons ***************************************** |
1849 |
|
#. ******************************************************************** |
1850 |
|
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
1851 |
|
msgid "Mime type icons" |
1852 |
|
msgstr "Tipos de ícones do MIME" |
1853 |
|
|
1854 |
|
#: src/gtktalog/vfs.c:356 |
1855 |
|
msgid "(empty file?)" |
1856 |
|
msgstr "(arquivo vazio?)" |
1857 |
|
|
1858 |
|
#~msgid "Use du -s instead of statfs" |
1859 |
|
#~msgstr "Use du -s ao invés de statfs" |
1860 |
|
|
1861 |
|
#~ msgid "Could not mount the device. Is the CD player empty?" |
1862 |
|
#~ msgstr "Não consegui montar o dispositivo. O driver está vazio?" |
1863 |
|
|
1864 |
|
#~ msgid "Unable to open " |
1865 |
|
#~ msgstr "Não foi possível abrir " |
1866 |
|
|
1867 |
|
#~ msgid "Formatted report" |
1868 |
|
#~ msgstr "Relatório formatado" |
1869 |
|
|
1870 |
|
#~ msgid " - folder name.\n" |
1871 |
|
#~ msgstr " - nome do diretório.\n" |
1872 |
|
|
1873 |
|
#~ msgid "Folders" |
1874 |
|
#~ msgstr "Diretórios" |
1875 |
|
|
1876 |
|
#~ msgid "Include to report" |
1877 |
|
#~ msgstr "Incluir no relatório" |
1878 |
|
|
1879 |
|
#~ msgid "Leave blank to include all the file" |
1880 |
|
#~ msgstr "Deixe em branco para incluir todos os arquivos" |
1881 |
|
|
1882 |
|
#~ msgid "minutes" |
1883 |
|
#~ msgstr "minutos" |
1884 |
|
|
1885 |
|
#~ msgid "Wait" |
1886 |
|
#~ msgstr "Aguarde" |
1887 |
|
|
1888 |
|
#~ msgid "" |
1889 |
|
#~ "Stop: Stop the scan and keep the disk.\n" |
1890 |
|
#~ "Cancel: Stop the scan and remove the disk." |
1891 |
|
#~ msgstr "" |
1892 |
|
#~ "Parar: Para o exame e mantem o disco.\n" |
1893 |
|
#~ "Cancelar: Para o exame e remove o disco." |
1894 |
|
|
1895 |
|
#~ msgid "report.out" |
1896 |
|
#~ msgstr "relatorio.txt" |
1897 |
|
|
1898 |
|
#, fuzzy |
1899 |
|
#~ msgid "The catalog has not been saved. Leave anyway?" |
1900 |
|
#~ msgstr "O catálogo não foi salvo. Sair mesmo assim?" |
1901 |
|
|
1902 |
|
#, fuzzy |
1903 |
|
#~ msgid "Spec report" |
1904 |
|
#~ msgstr "Especificação de relatório" |
1905 |
|
|
1906 |
|
#~ msgid "Exact match (case sensitive)" |
1907 |
|
#~ msgstr "Coincidência exata (diferenciar maiúsc./minúsc.)" |
1908 |
|
|
1909 |
|
#~ msgid "Exact match (case insensitive)" |
1910 |
|
#~ msgstr "Coincidência exata (não diferenciar maiúsc./minúsc.)" |
1911 |
|
|
1912 |
|
#~ msgid "Contains (case sensitive)" |
1913 |
|
#~ msgstr "Contém (diferenciar maiúsc./minúsc.)" |
1914 |
|
|
1915 |
|
#~ msgid "Contains (case insensitive)" |
1916 |
|
#~ msgstr "Contém (não diferenciar maiúsc./minúsc.)" |
1917 |
|
|
1918 |
|
#~ msgid "Glob (case insensitive)" |
1919 |
|
#~ msgstr "Global (não diferenciar maiúsc./minúsc.)" |
1920 |
|
|
1921 |
|
#~ msgid "Regular expression (case insensitive)" |
1922 |
|
#~ msgstr "Expressão regular (não diferenciar maiúsc./minúsc.)" |
1923 |
|
|
1924 |
|
#~ msgid "Size (in Bytes)" |
1925 |
|
#~ msgstr "Tamanho (em Bytes)" |
1926 |
|
|
1927 |
|
#~ msgid "--/--/----" |
1928 |
|
#~ msgstr "--/--/----" |
1929 |
|
|
1930 |
|
#~ msgid "Extended Search" |
1931 |
|
#~ msgstr "Pesquisa extensa" |
1932 |
|
|
1933 |
|
#~ msgid "Results" |
1934 |
|
#~ msgstr "Resultados" |
1935 |
|
|
1936 |
|
#~ msgid "Action" |
1937 |
|
#~ msgstr "Ação" |
1938 |
|
|
1939 |
|
#~ msgid "Mime" |
1940 |
|
#~ msgstr "Mime" |
1941 |
|
|
1942 |
|
#~ msgid "VFS" |
1943 |
|
#~ msgstr "VFS" |