4 |
msgid "" |
msgid "" |
5 |
msgstr "" |
msgstr "" |
6 |
"Project-Id-Version: gtktalog-0.3.0\n" |
"Project-Id-Version: gtktalog-0.3.0\n" |
7 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n" |
8 |
"PO-Revision-Date: 2002-02-10 14:26GMT\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-02-10 14:26GMT\n" |
9 |
"Last-Translator: Robert Gomułka <carramba@zeus.polsl.gliwice.pl>\n" |
"Last-Translator: Robert Gomułka <carramba@zeus.polsl.gliwice.pl>\n" |
10 |
"Language-Team: polski <pl@li.org>\n" |
"Language-Team: polski <pl@li.org>\n" |
53 |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
54 |
msgstr "Przynajmniej jeden VFS nie został prawidłowo przeczytany" |
msgstr "Przynajmniej jeden VFS nie został prawidłowo przeczytany" |
55 |
|
|
|
#. Window |
|
56 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
57 |
msgid "Scanning" |
msgid "Scanning" |
58 |
msgstr "Przeszukiwanie" |
msgstr "Przeszukiwanie" |
65 |
msgid "Abort" |
msgid "Abort" |
66 |
msgstr "Przerwij" |
msgstr "Przerwij" |
67 |
|
|
|
#. Label |
|
68 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
69 |
msgid "Scanning..." |
msgid "Scanning..." |
70 |
msgstr "Przeszukuję..." |
msgstr "Przeszukuję..." |
71 |
|
|
72 |
# Fork niedostępny |
# Fork niedostępny |
|
#. erreur |
|
73 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
74 |
msgid "Could not fork\n" |
msgid "Could not fork\n" |
75 |
msgstr "Fork niemożliwy\n" |
msgstr "Fork niemożliwy\n" |
106 |
"i spróbuj ponownie.\n" |
"i spróbuj ponownie.\n" |
107 |
"Jeśli problem nadal występuje, spróbuj napęd CD zamontować ręcznie." |
"Jeśli problem nadal występuje, spróbuj napęd CD zamontować ręcznie." |
108 |
|
|
|
#. 00 |
|
|
#. 01 |
|
109 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
110 |
msgid "New" |
msgid "New" |
111 |
msgstr "Nowy" |
msgstr "Nowy" |
114 |
msgid "New catalog" |
msgid "New catalog" |
115 |
msgstr "Nowy katalog" |
msgstr "Nowy katalog" |
116 |
|
|
|
#. 02 |
|
117 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
118 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
119 |
msgstr "Otwórz" |
msgstr "Otwórz" |
122 |
msgid "Open catalog" |
msgid "Open catalog" |
123 |
msgstr "Otwórz katalog" |
msgstr "Otwórz katalog" |
124 |
|
|
|
#. 03 |
|
125 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
126 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
127 |
msgstr "Zapisz" |
msgstr "Zapisz" |
130 |
msgid "Save catalog" |
msgid "Save catalog" |
131 |
msgstr "Zapisz katalog" |
msgstr "Zapisz katalog" |
132 |
|
|
|
#. 04 |
|
133 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
134 |
msgid "Save as..." |
msgid "Save as..." |
135 |
msgstr "Zapisz _jako..." |
msgstr "Zapisz _jako..." |
138 |
msgid "Save catalog as..." |
msgid "Save catalog as..." |
139 |
msgstr "Zapisz katalog jako..." |
msgstr "Zapisz katalog jako..." |
140 |
|
|
|
#. 05 |
|
141 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
142 |
msgid "Edit categories" |
msgid "Edit categories" |
143 |
msgstr "Edycja kategorii" |
msgstr "Edycja kategorii" |
144 |
|
|
|
#. 06 |
|
145 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
146 |
msgid "Preferences" |
msgid "Preferences" |
147 |
msgstr "Preferencje" |
msgstr "Preferencje" |
148 |
|
|
|
#. 07 |
|
149 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
150 |
msgid "Find file" |
msgid "Find file" |
151 |
msgstr "Szukaj" |
msgstr "Szukaj" |
152 |
|
|
|
#. 08 |
|
153 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
154 |
msgid "Create Report" |
msgid "Create Report" |
155 |
msgstr "Twórz raport" |
msgstr "Twórz raport" |
156 |
|
|
|
#. 09 |
|
157 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
158 |
msgid "Add CD" |
msgid "Add CD" |
159 |
msgstr "Dodaj CD" |
msgstr "Dodaj CD" |
160 |
|
|
|
#. 10 |
|
161 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
162 |
msgid "Add dir" |
msgid "Add dir" |
163 |
msgstr "Dodaj kat." |
msgstr "Dodaj kat." |
164 |
|
|
|
#. 11 |
|
165 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
166 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
167 |
msgstr "Wyjście" |
msgstr "Wyjście" |
378 |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
379 |
msgstr "Zawartość katalogu nie została zapisana. Zapisać przed wyjściem?" |
msgstr "Zawartość katalogu nie została zapisana. Zapisać przed wyjściem?" |
380 |
|
|
|
#. Window |
|
381 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
382 |
msgid "Set disk name" |
msgid "Set disk name" |
383 |
msgstr "Podaj nazwę dysku" |
msgstr "Podaj nazwę dysku" |
384 |
|
|
|
#. Label |
|
385 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
386 |
msgid "Disk Label" |
msgid "Disk Label" |
387 |
msgstr "Nazwa dysku" |
msgstr "Nazwa dysku" |
645 |
"Albo nie podano nazwy pliku, albo ta nazwa jest nazwą istniejącego katalogu\n" |
"Albo nie podano nazwy pliku, albo ta nazwa jest nazwą istniejącego katalogu\n" |
646 |
"Podaj inną nazwę pliku" |
"Podaj inną nazwę pliku" |
647 |
|
|
|
#. |
|
|
#. * canceled = 1; |
|
|
#. |
|
648 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
649 |
msgid "Can't write file" |
msgid "Can't write file" |
650 |
msgstr "Nie mogę zapisać pliku" |
msgstr "Nie mogę zapisać pliku" |
653 |
msgid "Save catalog to file" |
msgid "Save catalog to file" |
654 |
msgstr "Zapisz katalog" |
msgstr "Zapisz katalog" |
655 |
|
|
|
#. ************* Extended search ************************************* |
|
656 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
657 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
658 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
1171 |
msgid "Path" |
msgid "Path" |
1172 |
msgstr "Ścieżka" |
msgstr "Ścieżka" |
1173 |
|
|
|
#. Make the window |
|
1174 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
1175 |
msgid "Search" |
msgid "Search" |
1176 |
msgstr "Szukaj" |
msgstr "Szukaj" |
1177 |
|
|
|
#. ******************************************************************* |
|
|
#. 1st frame ******************************************************** |
|
|
#. ******************************************************************* |
|
1178 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
1179 |
msgid "Query" |
msgid "Query" |
1180 |
msgstr "Zapytanie" |
msgstr "Zapytanie" |
1270 |
msgid "Copy the information into the category" |
msgid "Copy the information into the category" |
1271 |
msgstr "Skopiuj informacje do pozycji Kategoria" |
msgstr "Skopiuj informacje do pozycji Kategoria" |
1272 |
|
|
|
#. Search results ********************************************************* |
|
1273 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
1274 |
msgid "Search results" |
msgid "Search results" |
1275 |
msgstr "Rezultaty przeszukiwania" |
msgstr "Rezultaty przeszukiwania" |
1365 |
msgid "Select a pixmap" |
msgid "Select a pixmap" |
1366 |
msgstr "Wybierz pixmapę" |
msgstr "Wybierz pixmapę" |
1367 |
|
|
|
#. gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295); |
|
1368 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1369 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
1370 |
msgid "File type" |
msgid "File type" |
1481 |
msgid "Plugin" |
msgid "Plugin" |
1482 |
msgstr "Wtyczka" |
msgstr "Wtyczka" |
1483 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. setup initializations ********************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1484 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
1485 |
msgid "Default file" |
msgid "Default file" |
1486 |
msgstr "Domyślny plik" |
msgstr "Domyślny plik" |
1517 |
msgid "Setup" |
msgid "Setup" |
1518 |
msgstr "Ustawienia" |
msgstr "Ustawienia" |
1519 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mount options ******************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1520 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
1521 |
msgid "Mount options" |
msgid "Mount options" |
1522 |
msgstr "Opcje montowania" |
msgstr "Opcje montowania" |
1525 |
msgid "Disk setup" |
msgid "Disk setup" |
1526 |
msgstr "Ustawienia dysku" |
msgstr "Ustawienia dysku" |
1527 |
|
|
|
#. begin frame |
|
1528 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
1529 |
msgid "Mount method" |
msgid "Mount method" |
1530 |
msgstr "Metoda montowania" |
msgstr "Metoda montowania" |
1537 |
msgid "Use sudo" |
msgid "Use sudo" |
1538 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1539 |
|
|
|
#. For slow/laptop cdroms |
|
1540 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
1541 |
msgid "Number of mount retries:" |
msgid "Number of mount retries:" |
1542 |
msgstr "Liczba prób montowania" |
msgstr "Liczba prób montowania" |
1543 |
|
|
|
#. Mount program |
|
1544 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1545 |
msgid "Mount program:" |
msgid "Mount program:" |
1546 |
msgstr "Lokalizacja programu 'mount'" |
msgstr "Lokalizacja programu 'mount'" |
1547 |
|
|
|
#. Umount program |
|
1548 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
1549 |
msgid "Umount program:" |
msgid "Umount program:" |
1550 |
msgstr "Lokalizacja programu 'umount'" |
msgstr "Lokalizacja programu 'umount'" |
1553 |
msgid "Choose the umount program" |
msgid "Choose the umount program" |
1554 |
msgstr "Lokalizacja programu 'umount'" |
msgstr "Lokalizacja programu 'umount'" |
1555 |
|
|
|
#. Cdrom options |
|
1556 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
1557 |
msgid "Cdrom options" |
msgid "Cdrom options" |
1558 |
msgstr "Ustawienia CD-ROM" |
msgstr "Ustawienia CD-ROM" |
1565 |
msgid "Choose the CD mount point" |
msgid "Choose the CD mount point" |
1566 |
msgstr "Wybierz punkt montowania CD" |
msgstr "Wybierz punkt montowania CD" |
1567 |
|
|
|
#. Eject Program |
|
1568 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
1569 |
msgid "Eject Program:" |
msgid "Eject Program:" |
1570 |
msgstr "Lokalizacja programu 'eject'" |
msgstr "Lokalizacja programu 'eject'" |
1573 |
msgid "Choose the eject program" |
msgid "Choose the eject program" |
1574 |
msgstr "Wybierz program wysuwający tackę (eject)" |
msgstr "Wybierz program wysuwający tackę (eject)" |
1575 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for General Options ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1576 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
1577 |
msgid "General Options" |
msgid "General Options" |
1578 |
msgstr "Ustawienia ogólne" |
msgstr "Ustawienia ogólne" |
1697 |
msgid "Display the splash screen" |
msgid "Display the splash screen" |
1698 |
msgstr "Wyświetl okno powitalne" |
msgstr "Wyświetl okno powitalne" |
1699 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Load&save Options *************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1700 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
1701 |
msgid "Load&save Options" |
msgid "Load&save Options" |
1702 |
msgstr "Opcje plikowe" |
msgstr "Opcje plikowe" |
1703 |
|
|
|
#. Common frame |
|
1704 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
1705 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
1706 |
msgstr "Opcje wspólne" |
msgstr "Opcje wspólne" |
1713 |
msgid "Select default working path" |
msgid "Select default working path" |
1714 |
msgstr "Wybierz domyślny katalog roboczy" |
msgstr "Wybierz domyślny katalog roboczy" |
1715 |
|
|
|
#. Load frame |
|
1716 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
1717 |
msgid "Load options" |
msgid "Load options" |
1718 |
msgstr "Opcje odczytu" |
msgstr "Opcje odczytu" |
1725 |
msgid "Select a file" |
msgid "Select a file" |
1726 |
msgstr "Wybierz plik" |
msgstr "Wybierz plik" |
1727 |
|
|
|
#. Save frame |
|
1728 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
1729 |
msgid "Save options" |
msgid "Save options" |
1730 |
msgstr "Opcje zapisu" |
msgstr "Opcje zapisu" |
1731 |
|
|
|
#. Option to know if autosave should be enabled or not. |
|
1732 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
1733 |
msgid "Autosave" |
msgid "Autosave" |
1734 |
msgstr "Auto zapis" |
msgstr "Auto zapis" |
1745 |
msgid "Keep a backup file" |
msgid "Keep a backup file" |
1746 |
msgstr "Zachowuj pliki zapasowe" |
msgstr "Zachowuj pliki zapasowe" |
1747 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan Options ******************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1748 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
1749 |
msgid "Scan Options" |
msgid "Scan Options" |
1750 |
msgstr "Opcje przeszukiwania" |
msgstr "Opcje przeszukiwania" |
1751 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan mime types ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1752 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
1753 |
msgid "Scan mime types" |
msgid "Scan mime types" |
1754 |
msgstr "Przeszukuj typy MIME" |
msgstr "Przeszukuj typy MIME" |
1773 |
msgid "Select the default plugin" |
msgid "Select the default plugin" |
1774 |
msgstr "Wybierz domyślną wtyczkę (plugin)" |
msgstr "Wybierz domyślną wtyczkę (plugin)" |
1775 |
|
|
|
#. The default information plugin: Args |
|
1776 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
1777 |
msgid "Args:" |
msgid "Args:" |
1778 |
msgstr "Argument:" |
msgstr "Argument:" |
1779 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Virtual File Systems ************************************ |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1780 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
1781 |
msgid "Virtual File Systems" |
msgid "Virtual File Systems" |
1782 |
msgstr "Wirtualny system plików (VFS)" |
msgstr "Wirtualny system plików (VFS)" |
1791 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
1792 |
msgstr "Usuń" |
msgstr "Usuń" |
1793 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Information plugins ************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1794 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
1795 |
msgid "Information plugins" |
msgid "Information plugins" |
1796 |
msgstr "Wtyczki informacyjne" |
msgstr "Wtyczki informacyjne" |
1797 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mime type icons ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1798 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
1799 |
msgid "Mime type icons" |
msgid "Mime type icons" |
1800 |
msgstr "Ikony typów MIME" |
msgstr "Ikony typów MIME" |