/[gtktalog]/gtktalog/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.170.2.5 by ymettier, Sun Aug 17 14:18:22 2003 UTC revision 1.170.2.6 by ymettier, Mon Sep 1 21:48:48 2003 UTC
# Line 7  Line 7 
7  msgid ""  msgid ""
8  msgstr ""  msgstr ""
9  "Project-Id-Version: gtktalog 0.99.0\n"  "Project-Id-Version: gtktalog 0.99.0\n"
10  "POT-Creation-Date: 2003-08-17 16:09+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-09-01 23:19+0200\n"
11  "PO-Revision-Date: 2002-08-28 10:40+0900\n"  "PO-Revision-Date: 2002-08-28 10:40+0900\n"
12  "Last-Translator: Kazuya NUMATA <kaz@nu-chon.org>\n"  "Last-Translator: Kazuya NUMATA <kaz@nu-chon.org>\n"
13  "Language-Team: Japanese\n"  "Language-Team: Japanese\n"
# Line 85  msgstr "ディレクトリを読むことができませ Line 85  msgstr "ディレクトリを読むことができませ
85  msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!"  msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!"
86  msgstr "シンボリックリンク %s の問題です。忘れてください!"  msgstr "シンボリックリンク %s の問題です。忘れてください!"
87    
88  #: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1140  #: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1145
89  msgid "Unable to open /proc/mounts\n"  msgid "Unable to open /proc/mounts\n"
90  msgstr "%s: /etc/mounts を開くことができませんでした。\n"  msgstr "%s: /etc/mounts を開くことができませんでした。\n"
91    
# Line 241  msgstr "インポート" Line 241  msgstr "インポート"
241  msgid "Remove unused"  msgid "Remove unused"
242  msgstr "未使用を消去"  msgstr "未使用を消去"
243    
244  #: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4236  #: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4253
245  #: src/gtktalog/setup.c:4337 src/gtktalog/setup.c:4550  #: src/gtktalog/setup.c:4354 src/gtktalog/setup.c:4567
246  msgid "Edit"  msgid "Edit"
247  msgstr "編集"  msgstr "編集"
248    
249  #: src/gtktalog/config_parse.y:1121  #: src/gtktalog/config_parse.y:1126
250  #, c-format  #, c-format
251  msgid "Error parsing the config file: %s\n"  msgid "Error parsing the config file: %s\n"
252  msgstr "設定ファイルの解析エラー: %s\n"  msgstr "設定ファイルの解析エラー: %s\n"
253    
254  #: src/gtktalog/config_parse.y:1272  #: src/gtktalog/config_parse.y:1277
255  msgid "Could not find config file"  msgid "Could not find config file"
256  msgstr "設定ファイルが見つかりませんでした"  msgstr "設定ファイルが見つかりませんでした"
257    
# Line 653  msgid "Save catalog to file" Line 653  msgid "Save catalog to file"
653  msgstr "カタログをファイルに保存"  msgstr "カタログをファイルに保存"
654    
655  #: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
656  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3055
657  msgid "Options"  msgid "Options"
658  msgstr "オプション"  msgstr "オプション"
659    
660  #: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3940  #: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3957
661  msgid "Save only used categories"  msgid "Save only used categories"
662  msgstr "使用されたカテゴリのみ保存"  msgstr "使用されたカテゴリのみ保存"
663    
# Line 1176  msgstr "ファイル名" Line 1176  msgstr "ファイル名"
1176  msgid "Disk"  msgid "Disk"
1177  msgstr "ディスク"  msgstr "ディスク"
1178    
1179  #: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3041  #: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3058
1180  msgid "Path"  msgid "Path"
1181  msgstr "パス"  msgstr "パス"
1182    
# Line 1234  msgid "Bigger than:" Line 1234  msgid "Bigger than:"
1234  msgstr "次より大きい:"  msgstr "次より大きい:"
1235    
1236  #: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641  #: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641
1237  #: src/gtktalog/setup.c:3567  #: src/gtktalog/setup.c:3584
1238  msgid "Bytes"  msgid "Bytes"
1239  msgstr "バイト"  msgstr "バイト"
1240    
# Line 1311  msgstr "ラベルはすでに存在します" Line 1311  msgstr "ラベルはすでに存在します"
1311  msgid "You have to set the disk location"  msgid "You have to set the disk location"
1312  msgstr "ディスクの場所を設定しなればなりません"  msgstr "ディスクの場所を設定しなればなりません"
1313    
1314  #: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4077  #: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4094
1315  msgid "Retrieve information about files"  msgid "Retrieve information about files"
1316  msgstr "ファイルの情報を引きだす"  msgstr "ファイルの情報を引きだす"
1317    
1318  #: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4042  #: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4059
1319  msgid "Do not scan VFS"  msgid "Do not scan VFS"
1320  msgstr "VFS をスキャンしますか?"  msgstr "VFS をスキャンしますか?"
1321    
1322  #: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4047  #: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4064
1323  msgid "Scan VFS"  msgid "Scan VFS"
1324  msgstr "VFS をスキャン"  msgstr "VFS をスキャン"
1325    
1326  #: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4052  #: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4069
1327  msgid "Full scan VFS"  msgid "Full scan VFS"
1328  msgstr "VFS をフルスキャン"  msgstr "VFS をフルスキャン"
1329    
# Line 1346  msgstr "この MIME は無効です。何も行いま Line 1346  msgstr "この MIME は無効です。何も行いま
1346  msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done."  msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done."
1347  msgstr "この MIME はすでに存在します。何も行いません。"  msgstr "この MIME はすでに存在します。何も行いません。"
1348    
1349  #: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4466  #: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4483
1350  msgid "MIME type icons"  msgid "MIME type icons"
1351  msgstr "MIME タイプのアイコン"  msgstr "MIME タイプのアイコン"
1352    
1353  #: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1975  #: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1975
1354  #: src/gtktalog/setup.c:3041 src/gtktalog/setup.c:3042  #: src/gtktalog/setup.c:3058 src/gtktalog/setup.c:3059
1355  msgid "MIME type"  msgid "MIME type"
1356  msgstr "MIME タイプ"  msgstr "MIME タイプ"
1357    
# Line 1364  msgstr "例 'image/jpeg'" Line 1364  msgstr "例 'image/jpeg'"
1364  msgid "Guess from an extension"  msgid "Guess from an extension"
1365  msgstr "拡張子から推測"  msgstr "拡張子から推測"
1366    
1367  #: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3041  #: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3058
1368  msgid "Icon"  msgid "Icon"
1369  msgstr "アイコン"  msgstr "アイコン"
1370    
# Line 1373  msgid "Select a pixmap" Line 1373  msgid "Select a pixmap"
1373  msgstr "画像の選択"  msgstr "画像の選択"
1374    
1375  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450
1376  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3036  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3053
1377  msgid "File type"  msgid "File type"
1378  msgstr "ファイルタイプ"  msgstr "ファイルタイプ"
1379    
# Line 1386  msgid "Plugin to get information about f Line 1386  msgid "Plugin to get information about f
1386  msgstr "ファイル情報を得るためのプラグイン"  msgstr "ファイル情報を得るためのプラグイン"
1387    
1388  #: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517  #: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517
1389  #: src/gtktalog/setup.c:3272  #: src/gtktalog/setup.c:3289
1390  msgid "Choose the mount program"  msgid "Choose the mount program"
1391  msgstr "マウントプログラムの選択"  msgstr "マウントプログラムの選択"
1392    
# Line 1450  msgid "" Line 1450  msgid ""
1450  msgstr ""  msgstr ""
1451    
1452  #: src/gtktalog/setup.c:1960 src/gtktalog/setup.c:1962  #: src/gtktalog/setup.c:1960 src/gtktalog/setup.c:1962
1453  #: src/gtktalog/setup.c:4359 src/gtktalog/setup.c:4363  #: src/gtktalog/setup.c:4376 src/gtktalog/setup.c:4380
1454  msgid "MIME types to skip during a scan"  msgid "MIME types to skip during a scan"
1455  msgstr "スキャン中にスキップする MIME タイプ"  msgstr "スキャン中にスキップする MIME タイプ"
1456    
# Line 1462  msgstr "ホームディレクトリが見つかりませ Line 1462  msgstr "ホームディレクトリが見つかりませ
1462  msgid "Can't save to config file"  msgid "Can't save to config file"
1463  msgstr "設定ファイルをセーブできません"  msgstr "設定ファイルをセーブできません"
1464    
1465  #: src/gtktalog/setup.c:2924  #: src/gtktalog/setup.c:2941
1466  msgid "Convert extension to MIME"  msgid "Convert extension to MIME"
1467  msgstr "拡張子を MIME に変換"  msgstr "拡張子を MIME に変換"
1468    
1469  #: src/gtktalog/setup.c:2928  #: src/gtktalog/setup.c:2945
1470  msgid "Enter an extension"  msgid "Enter an extension"
1471  msgstr "拡張子を入力"  msgstr "拡張子を入力"
1472    
1473  #: src/gtktalog/setup.c:3035 src/gtktalog/setup.c:3042  #: src/gtktalog/setup.c:3052 src/gtktalog/setup.c:3059
1474  msgid "State"  msgid "State"
1475  msgstr "状態"  msgstr "状態"
1476    
1477  #: src/gtktalog/setup.c:3037  #: src/gtktalog/setup.c:3054
1478  msgid "Plugin"  msgid "Plugin"
1479  msgstr "プラグイン"  msgstr "プラグイン"
1480    
1481  #: src/gtktalog/setup.c:3050  #: src/gtktalog/setup.c:3067
1482  msgid "Default file"  msgid "Default file"
1483  msgstr "デフォルトファイル"  msgstr "デフォルトファイル"
1484    
1485  #: src/gtktalog/setup.c:3051  #: src/gtktalog/setup.c:3068
1486  msgid "Default dir"  msgid "Default dir"
1487  msgstr "デフォルトディレクトリ"  msgstr "デフォルトディレクトリ"
1488    
1489  #: src/gtktalog/setup.c:3052  #: src/gtktalog/setup.c:3069
1490  msgid "Default disk"  msgid "Default disk"
1491  msgstr "デフォルトディスク"  msgstr "デフォルトディスク"
1492    
1493  #: src/gtktalog/setup.c:3054  #: src/gtktalog/setup.c:3071
1494  msgid "Default unreadable"  msgid "Default unreadable"
1495  msgstr "デフォルトの読み込み不可"  msgstr "デフォルトの読み込み不可"
1496    
1497  #: src/gtktalog/setup.c:3055  #: src/gtktalog/setup.c:3072
1498  msgid "Default vfs"  msgid "Default vfs"
1499  msgstr "デフォルト VFS"  msgstr "デフォルト VFS"
1500    
1501  #: src/gtktalog/setup.c:3057  #: src/gtktalog/setup.c:3074
1502  msgid "Default current dir"  msgid "Default current dir"
1503  msgstr "デフォルトカレントディレクトリ"  msgstr "デフォルトカレントディレクトリ"
1504    
1505  #: src/gtktalog/setup.c:3059  #: src/gtktalog/setup.c:3076
1506  msgid "Default current disk"  msgid "Default current disk"
1507  msgstr "デフォルトカレントディスク"  msgstr "デフォルトカレントディスク"
1508    
1509  #: src/gtktalog/setup.c:3061  #: src/gtktalog/setup.c:3078
1510  msgid "Default current vfs"  msgid "Default current vfs"
1511  msgstr "デフォルトカレント VFS"  msgstr "デフォルトカレント VFS"
1512    
1513  #: src/gtktalog/setup.c:3114 src/gtktalog/setup.c:3115  #: src/gtktalog/setup.c:3131 src/gtktalog/setup.c:3132
1514  msgid "Setup"  msgid "Setup"
1515  msgstr "セットアップ"  msgstr "セットアップ"
1516    
1517  #: src/gtktalog/setup.c:3183  #: src/gtktalog/setup.c:3200
1518  msgid "Mount options"  msgid "Mount options"
1519  msgstr "マウントオプション"  msgstr "マウントオプション"
1520    
1521  #: src/gtktalog/setup.c:3187  #: src/gtktalog/setup.c:3204
1522  msgid "Disk setup"  msgid "Disk setup"
1523  msgstr "ディスクセットアップ"  msgstr "ディスクセットアップ"
1524    
1525  #: src/gtktalog/setup.c:3214  #: src/gtktalog/setup.c:3231
1526  msgid "Mount method"  msgid "Mount method"
1527  msgstr "マウント方法"  msgstr "マウント方法"
1528    
1529  #: src/gtktalog/setup.c:3228  #: src/gtktalog/setup.c:3245
1530  msgid "Use automount (or supermount)"  msgid "Use automount (or supermount)"
1531  msgstr "オートマウント(またはスーパーマウント)を使用"  msgstr "オートマウント(またはスーパーマウント)を使用"
1532    
1533  #: src/gtktalog/setup.c:3239  #: src/gtktalog/setup.c:3256
1534  msgid "Use sudo"  msgid "Use sudo"
1535  msgstr "アンドゥを使う"  msgstr "アンドゥを使う"
1536    
1537  #: src/gtktalog/setup.c:3247  #: src/gtktalog/setup.c:3264
1538  msgid "Number of mount retries:"  msgid "Number of mount retries:"
1539  msgstr "マウントのリトライの回数"  msgstr "マウントのリトライの回数"
1540    
1541  #: src/gtktalog/setup.c:3265  #: src/gtktalog/setup.c:3282
1542  msgid "Mount program:"  msgid "Mount program:"
1543  msgstr "マウントプログラム"  msgstr "マウントプログラム"
1544    
1545  #: src/gtktalog/setup.c:3282  #: src/gtktalog/setup.c:3299
1546  msgid "Umount program:"  msgid "Umount program:"
1547  msgstr "アンマウントプログラム"  msgstr "アンマウントプログラム"
1548    
1549  #: src/gtktalog/setup.c:3289  #: src/gtktalog/setup.c:3306
1550  msgid "Choose the umount program"  msgid "Choose the umount program"
1551  msgstr "アンマウントプログラムの選択"  msgstr "アンマウントプログラムの選択"
1552    
1553  #: src/gtktalog/setup.c:3304  #: src/gtktalog/setup.c:3321
1554  msgid "Cdrom options"  msgid "Cdrom options"
1555  msgstr "CD-ROM オプション"  msgstr "CD-ROM オプション"
1556    
1557  #: src/gtktalog/setup.c:3319  #: src/gtktalog/setup.c:3336
1558  msgid "Mount point:"  msgid "Mount point:"
1559  msgstr "マウントポイント"  msgstr "マウントポイント"
1560    
1561  #: src/gtktalog/setup.c:3329  #: src/gtktalog/setup.c:3346
1562  msgid "Choose the CD mount point"  msgid "Choose the CD mount point"
1563  msgstr "CDマウントプログラムを選択"  msgstr "CDマウントプログラムを選択"
1564    
1565  #: src/gtktalog/setup.c:3344  #: src/gtktalog/setup.c:3361
1566  msgid "Eject Program:"  msgid "Eject Program:"
1567  msgstr "イジェクトプログラム"  msgstr "イジェクトプログラム"
1568    
1569  #: src/gtktalog/setup.c:3354  #: src/gtktalog/setup.c:3371
1570  msgid "Choose the eject program"  msgid "Choose the eject program"
1571  msgstr "イジェクトプログラムを選択"  msgstr "イジェクトプログラムを選択"
1572    
1573  #: src/gtktalog/setup.c:3370 src/gtktalog/setup.c:3374  #: src/gtktalog/setup.c:3387 src/gtktalog/setup.c:3391
1574  msgid "General Options"  msgid "General Options"
1575  msgstr "一般オプション"  msgstr "一般オプション"
1576    
1577  #: src/gtktalog/setup.c:3402  #: src/gtktalog/setup.c:3419
1578  msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?"  msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?"
1579  msgstr "より正確で遅いディスクサイズ識別を行ないますか?"  msgstr "より正確で遅いディスクサイズ識別を行ないますか?"
1580    
1581  #: src/gtktalog/setup.c:3410  #: src/gtktalog/setup.c:3427
1582  msgid "Warn if the CD is mounted"  msgid "Warn if the CD is mounted"
1583  msgstr "CDがマウントされている場合警告を表示"  msgstr "CDがマウントされている場合警告を表示"
1584    
1585  #: src/gtktalog/setup.c:3419  #: src/gtktalog/setup.c:3436
1586  msgid "Eject the CD after fast scan"  msgid "Eject the CD after fast scan"
1587  msgstr "高速スキャン後に CD をイジェクト"  msgstr "高速スキャン後に CD をイジェクト"
1588    
1589  #: src/gtktalog/setup.c:3431  #: src/gtktalog/setup.c:3448
1590  msgid "Read the CD name on the CD"  msgid "Read the CD name on the CD"
1591  msgstr "CD から CD 名を読みこむ"  msgstr "CD から CD 名を読みこむ"
1592    
1593  #: src/gtktalog/setup.c:3440  #: src/gtktalog/setup.c:3457
1594  msgid "Prompt to validate the CD name"  msgid "Prompt to validate the CD name"
1595  msgstr "CD 名を確認するプロンプト"  msgstr "CD 名を確認するプロンプト"
1596    
1597  #: src/gtktalog/setup.c:3451  #: src/gtktalog/setup.c:3468
1598  msgid "Double click on a file to see information"  msgid "Double click on a file to see information"
1599  msgstr "情報をみるのにファイルをダブルクリック"  msgstr "情報をみるのにファイルをダブルクリック"
1600    
1601  #: src/gtktalog/setup.c:3461  #: src/gtktalog/setup.c:3478
1602  msgid "Smart files sorting"  msgid "Smart files sorting"
1603  msgstr "スマート ファイル ソーティング"  msgstr "スマート ファイル ソーティング"
1604    
1605  #: src/gtktalog/setup.c:3472  #: src/gtktalog/setup.c:3489
1606  msgid "Date format gets from locale settings"  msgid "Date format gets from locale settings"
1607  msgstr "ロケール設定から日付フォーマットを取得する"  msgstr "ロケール設定から日付フォーマットを取得する"
1608    
1609  #: src/gtktalog/setup.c:3488  #: src/gtktalog/setup.c:3505
1610  msgid "Date format is ISO 8601"  msgid "Date format is ISO 8601"
1611  msgstr "日付フォーマットは ISO 8601"  msgstr "日付フォーマットは ISO 8601"
1612    
1613  #: src/gtktalog/setup.c:3503  #: src/gtktalog/setup.c:3520
1614  msgid "Date format user defined"  msgid "Date format user defined"
1615  msgstr "日付フォーマットはユーザ定義"  msgstr "日付フォーマットはユーザ定義"
1616    
1617  #: src/gtktalog/setup.c:3521  #: src/gtktalog/setup.c:3538
1618  msgid "Date format:"  msgid "Date format:"
1619  msgstr "日付フォーマット:"  msgstr "日付フォーマット:"
1620    
1621  #: src/gtktalog/setup.c:3545  #: src/gtktalog/setup.c:3562
1622  msgid "Display directory sizes"  msgid "Display directory sizes"
1623  msgstr "ディレクトリサイズを表示"  msgstr "ディレクトリサイズを表示"
1624    
1625  #: src/gtktalog/setup.c:3558  #: src/gtktalog/setup.c:3575
1626  msgid "Size format: "  msgid "Size format: "
1627  msgstr "サイズフォーマット:"  msgstr "サイズフォーマット:"
1628    
1629  #: src/gtktalog/setup.c:3572  #: src/gtktalog/setup.c:3589
1630  msgid "KiloBytes"  msgid "KiloBytes"
1631  msgstr "キロバイト"  msgstr "キロバイト"
1632    
1633  #: src/gtktalog/setup.c:3577  #: src/gtktalog/setup.c:3594
1634  msgid "MegaBytes"  msgid "MegaBytes"
1635  msgstr "メガバイト"  msgstr "メガバイト"
1636    
1637  #: src/gtktalog/setup.c:3582  #: src/gtktalog/setup.c:3599
1638  msgid "GigaBytes"  msgid "GigaBytes"
1639  msgstr "ギガバイト"  msgstr "ギガバイト"
1640    
1641  #: src/gtktalog/setup.c:3587  #: src/gtktalog/setup.c:3604
1642  msgid "Human readable"  msgid "Human readable"
1643  msgstr "人が読める形式"  msgstr "人が読める形式"
1644    
1645  #: src/gtktalog/setup.c:3593  #: src/gtktalog/setup.c:3610
1646  msgid "Bytes & Human readable"  msgid "Bytes & Human readable"
1647  msgstr "バイト & 人が読める形式"  msgstr "バイト & 人が読める形式"
1648    
1649  #: src/gtktalog/setup.c:3626  #: src/gtktalog/setup.c:3643
1650  msgid "Max number of recent files:"  msgid "Max number of recent files:"
1651  msgstr "最近のファイルの最大数:"  msgstr "最近のファイルの最大数:"
1652    
1653  #: src/gtktalog/setup.c:3640  #: src/gtktalog/setup.c:3657
1654  msgid "Save the left tree window size"  msgid "Save the left tree window size"
1655  msgstr "左のツリー画面の大きさを保存"  msgstr "左のツリー画面の大きさを保存"
1656    
1657  #: src/gtktalog/setup.c:3651  #: src/gtktalog/setup.c:3668
1658  msgid "Save the main window position and size"  msgid "Save the main window position and size"
1659  msgstr "主画面の位置とサイズを保存"  msgstr "主画面の位置とサイズを保存"
1660    
1661  #: src/gtktalog/setup.c:3664  #: src/gtktalog/setup.c:3681
1662  msgid "Toolbar style: "  msgid "Toolbar style: "
1663  msgstr "ツールバーの形式"  msgstr "ツールバーの形式"
1664    
1665  #: src/gtktalog/setup.c:3674  #: src/gtktalog/setup.c:3691
1666  msgid "Text & Icons"  msgid "Text & Icons"
1667  msgstr "テキスト & アイコン"  msgstr "テキスト & アイコン"
1668    
1669  #: src/gtktalog/setup.c:3680  #: src/gtktalog/setup.c:3697
1670  msgid "Text"  msgid "Text"
1671  msgstr "テキスト"  msgstr "テキスト"
1672    
1673  #: src/gtktalog/setup.c:3686  #: src/gtktalog/setup.c:3703
1674  msgid "Icons"  msgid "Icons"
1675  msgstr "アイコン"  msgstr "アイコン"
1676    
1677  #: src/gtktalog/setup.c:3712  #: src/gtktalog/setup.c:3729
1678  msgid "New search type: "  msgid "New search type: "
1679  msgstr "新規検索タイプ: "  msgstr "新規検索タイプ: "
1680    
1681  #: src/gtktalog/setup.c:3721  #: src/gtktalog/setup.c:3738
1682  msgid "Simple"  msgid "Simple"
1683  msgstr "シンプル"  msgstr "シンプル"
1684    
1685  #: src/gtktalog/setup.c:3728  #: src/gtktalog/setup.c:3745
1686  msgid "Extended"  msgid "Extended"
1687  msgstr "拡張検索"  msgstr "拡張検索"
1688    
1689  #: src/gtktalog/setup.c:3735  #: src/gtktalog/setup.c:3752
1690  msgid "Last used"  msgid "Last used"
1691  msgstr "最終使用"  msgstr "最終使用"
1692    
1693  #: src/gtktalog/setup.c:3748  #: src/gtktalog/setup.c:3765
1694  msgid "Display the splash screen"  msgid "Display the splash screen"
1695  msgstr "スプラッシュスクリーンを表示"  msgstr "スプラッシュスクリーンを表示"
1696    
1697  #: src/gtktalog/setup.c:3761 src/gtktalog/setup.c:3765  #: src/gtktalog/setup.c:3778 src/gtktalog/setup.c:3782
1698  msgid "Load&save Options"  msgid "Load&save Options"
1699  msgstr "読み込み、セーブオプション"  msgstr "読み込み、セーブオプション"
1700    
1701  #: src/gtktalog/setup.c:3791  #: src/gtktalog/setup.c:3808
1702  msgid "Common options"  msgid "Common options"
1703  msgstr "共通オプション"  msgstr "共通オプション"
1704    
1705  #: src/gtktalog/setup.c:3801  #: src/gtktalog/setup.c:3818
1706  msgid "Default working path"  msgid "Default working path"
1707  msgstr "デフォルト作業パス"  msgstr "デフォルト作業パス"
1708    
1709  #: src/gtktalog/setup.c:3811  #: src/gtktalog/setup.c:3828
1710  msgid "Select default working path"  msgid "Select default working path"
1711  msgstr "デフォルト作業パスを選択"  msgstr "デフォルト作業パスを選択"
1712    
1713  #: src/gtktalog/setup.c:3826  #: src/gtktalog/setup.c:3843
1714  msgid "Load options"  msgid "Load options"
1715  msgstr "読み込みオプション"  msgstr "読み込みオプション"
1716    
1717  #: src/gtktalog/setup.c:3843  #: src/gtktalog/setup.c:3860
1718  msgid "Load file at boot"  msgid "Load file at boot"
1719  msgstr "ブート時にファイルを読みこむ"  msgstr "ブート時にファイルを読みこむ"
1720    
1721  #: src/gtktalog/setup.c:3861  #: src/gtktalog/setup.c:3878
1722  msgid "Select a file"  msgid "Select a file"
1723  msgstr "ファイル選択"  msgstr "ファイル選択"
1724    
1725  #: src/gtktalog/setup.c:3879  #: src/gtktalog/setup.c:3896
1726  msgid "Save options"  msgid "Save options"
1727  msgstr "保存オプション"  msgstr "保存オプション"
1728    
1729  #: src/gtktalog/setup.c:3891  #: src/gtktalog/setup.c:3908
1730  msgid "Autosave"  msgid "Autosave"
1731  msgstr "自動保存"  msgstr "自動保存"
1732    
1733  #: src/gtktalog/setup.c:3905  #: src/gtktalog/setup.c:3922
1734  msgid "Time between autosaves (in minutes):"  msgid "Time between autosaves (in minutes):"
1735  msgstr "自動保存の時間間隔(分)"  msgstr "自動保存の時間間隔(分)"
1736    
1737  #: src/gtktalog/setup.c:3925  #: src/gtktalog/setup.c:3942
1738  msgid "Compression level:"  msgid "Compression level:"
1739  msgstr "圧縮レベル:"  msgstr "圧縮レベル:"
1740    
1741  #: src/gtktalog/setup.c:3950  #: src/gtktalog/setup.c:3967
1742  msgid "Keep a backup file"  msgid "Keep a backup file"
1743  msgstr "バックアップファイルを保存"  msgstr "バックアップファイルを保存"
1744    
1745  #: src/gtktalog/setup.c:3963 src/gtktalog/setup.c:3967  #: src/gtktalog/setup.c:3980 src/gtktalog/setup.c:3984
1746  msgid "Scan Options"  msgid "Scan Options"
1747  msgstr "スキャンオプション"  msgstr "スキャンオプション"
1748    
1749  #: src/gtktalog/setup.c:3984 src/gtktalog/setup.c:3988  #: src/gtktalog/setup.c:4001 src/gtktalog/setup.c:4005
1750  msgid "Scan mime types"  msgid "Scan mime types"
1751  msgstr "Mimeタイプの検索"  msgstr "Mimeタイプの検索"
1752    
1753  #: src/gtktalog/setup.c:4016  #: src/gtktalog/setup.c:4033
1754  msgid "Try to get the MIME"  msgid "Try to get the MIME"
1755  msgstr "MIME の収得を試行"  msgstr "MIME の収得を試行"
1756    
1757  #: src/gtktalog/setup.c:4032  #: src/gtktalog/setup.c:4049
1758  msgid "Virtual File System scan mode: "  msgid "Virtual File System scan mode: "
1759  msgstr "仮想ファイルシステム スキャンモード"  msgstr "仮想ファイルシステム スキャンモード"
1760    
1761  #: src/gtktalog/setup.c:4091  #: src/gtktalog/setup.c:4108
1762  msgid "Use the default information plugin"  msgid "Use the default information plugin"
1763  msgstr "デフォルト情報プラグインを使う"  msgstr "デフォルト情報プラグインを使う"
1764    
1765  #: src/gtktalog/setup.c:4107  #: src/gtktalog/setup.c:4124
1766  msgid "Program:"  msgid "Program:"
1767  msgstr "プログラム"  msgstr "プログラム"
1768    
1769  #: src/gtktalog/setup.c:4114  #: src/gtktalog/setup.c:4131
1770  msgid "Select the default plugin"  msgid "Select the default plugin"
1771  msgstr "デフォルトプラグインを選択"  msgstr "デフォルトプラグインを選択"
1772    
1773  #: src/gtktalog/setup.c:4128  #: src/gtktalog/setup.c:4145
1774  msgid "Args:"  msgid "Args:"
1775  msgstr "引数"  msgstr "引数"
1776    
1777  #: src/gtktalog/setup.c:4150 src/gtktalog/setup.c:4154  #: src/gtktalog/setup.c:4167 src/gtktalog/setup.c:4171
1778  msgid "Virtual File Systems"  msgid "Virtual File Systems"
1779  msgstr "仮想ファイルシステム"  msgstr "仮想ファイルシステム"
1780    
1781  #: src/gtktalog/setup.c:4228 src/gtktalog/setup.c:4330  #: src/gtktalog/setup.c:4245 src/gtktalog/setup.c:4347
1782  #: src/gtktalog/setup.c:4436 src/gtktalog/setup.c:4541  #: src/gtktalog/setup.c:4453 src/gtktalog/setup.c:4558
1783  msgid "Add"  msgid "Add"
1784  msgstr "追加"  msgstr "追加"
1785    
1786  #: src/gtktalog/setup.c:4244 src/gtktalog/setup.c:4344  #: src/gtktalog/setup.c:4261 src/gtktalog/setup.c:4361
1787  #: src/gtktalog/setup.c:4445 src/gtktalog/setup.c:4559  #: src/gtktalog/setup.c:4462 src/gtktalog/setup.c:4576
1788  msgid "Delete"  msgid "Delete"
1789  msgstr "消去"  msgstr "消去"
1790    
1791  #: src/gtktalog/setup.c:4259 src/gtktalog/setup.c:4263  #: src/gtktalog/setup.c:4276 src/gtktalog/setup.c:4280
1792  msgid "Information plugins"  msgid "Information plugins"
1793  msgstr "情報プラグイン"  msgstr "情報プラグイン"
1794    
1795  #: src/gtktalog/setup.c:4462  #: src/gtktalog/setup.c:4479
1796  msgid "Mime type icons"  msgid "Mime type icons"
1797  msgstr "MIME タイプアイコン"  msgstr "MIME タイプアイコン"
1798    

Legend:
Removed from v.1.170.2.5  
changed lines
  Added in v.1.170.2.6

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26