/[gtktalog]/gtktalog/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.170.2.3 by ymettier, Mon Jun 16 21:52:08 2003 UTC revision 1.170.2.4 by ymettier, Fri Jun 20 19:32:40 2003 UTC
# Line 7  Line 7 
7  msgid ""  msgid ""
8  msgstr ""  msgstr ""
9  "Project-Id-Version: gtktalog 0.99.0\n"  "Project-Id-Version: gtktalog 0.99.0\n"
10  "POT-Creation-Date: 2003-06-16 23:47+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-06-20 21:26+0200\n"
11  "PO-Revision-Date: 2002-08-28 10:40+0900\n"  "PO-Revision-Date: 2002-08-28 10:40+0900\n"
12  "Last-Translator: Kazuya NUMATA <kaz@nu-chon.org>\n"  "Last-Translator: Kazuya NUMATA <kaz@nu-chon.org>\n"
13  "Language-Team: Japanese\n"  "Language-Team: Japanese\n"
# Line 15  msgstr "" Line 15  msgstr ""
15  "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"  "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17    
18  #: src/gtktalog/addisk.c:236  #: src/gtktalog/addisk.c:240
19  msgid "Could not execute eject program, check your config"  msgid "Could not execute eject program, check your config"
20  msgstr "イジェクトプログラムを終了できませんでした。設定を確認してください。"  msgstr "イジェクトプログラムを終了できませんでした。設定を確認してください。"
21    
22  #: src/gtktalog/addisk.c:244  #: src/gtktalog/addisk.c:248
23  msgid "Eject did not exit normally"  msgid "Eject did not exit normally"
24  msgstr "イジェクトは正常に終了しませんでした。"  msgstr "イジェクトは正常に終了しませんでした。"
25    
26  #: src/gtktalog/addisk.c:249  #: src/gtktalog/addisk.c:253
27  msgid "Eject failed! Disk in use?"  msgid "Eject failed! Disk in use?"
28  msgstr "イジェクトを失敗! ディスクが使用中ではないですか?"  msgstr "イジェクトを失敗! ディスクが使用中ではないですか?"
29    
30  #: src/gtktalog/addisk.c:286  #: src/gtktalog/addisk.c:290
31  msgid "Could not execute mount program, check your config"  msgid "Could not execute mount program, check your config"
32  msgstr "マウントプログラムを実行できませんでした。設定をチェックしてください。"  msgstr "マウントプログラムを実行できませんでした。設定をチェックしてください。"
33    
34  #: src/gtktalog/addisk.c:294  #: src/gtktalog/addisk.c:298
35  msgid "Mount did not exit normally"  msgid "Mount did not exit normally"
36  msgstr "マウントは正常に終了しませんでした。"  msgstr "マウントは正常に終了しませんでした。"
37    
38  #: src/gtktalog/addisk.c:306  #: src/gtktalog/addisk.c:310
39  msgid "Mount failed! Disk in use?"  msgid "Mount failed! Disk in use?"
40  msgstr "マウントを失敗! ディスクが使用中ではないですか?"  msgstr "マウントを失敗! ディスクが使用中ではないですか?"
41    
42  #: src/gtktalog/addisk.c:347  #: src/gtktalog/addisk.c:351
43  msgid "Could not execute umount program, check your config"  msgid "Could not execute umount program, check your config"
44  msgstr "アンマウントプログラムを実行できませんでした。設定を確認してください"  msgstr "アンマウントプログラムを実行できませんでした。設定を確認してください"
45    
46  #: src/gtktalog/addisk.c:355  #: src/gtktalog/addisk.c:359
47  msgid "Umount did not exit normally"  msgid "Umount did not exit normally"
48  msgstr "アンマウントは正常に終了しませんでした。"  msgstr "アンマウントは正常に終了しませんでした。"
49    
50  #: src/gtktalog/addisk.c:361 src/gtktalog/addisk.c:366  #: src/gtktalog/addisk.c:365 src/gtktalog/addisk.c:370
51  msgid "Umount failed! Disk in use?"  msgid "Umount failed! Disk in use?"
52  msgstr "アンマウントを失敗! ディスクが使用中ではないですか?"  msgstr "アンマウントを失敗! ディスクが使用中ではないですか?"
53    
54  #: src/gtktalog/addisk.c:530  #: src/gtktalog/addisk.c:534
55  msgid "At least one VFS could not be read successfully"  msgid "At least one VFS could not be read successfully"
56  msgstr "少なくても、1つの VFS の読みこみに失敗しています"  msgstr "少なくても、1つの VFS の読みこみに失敗しています"
57    
58  #: src/gtktalog/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:579
59  msgid "Scanning"  msgid "Scanning"
60  msgstr "スキャン"  msgstr "スキャン"
61    
62  #: src/gtktalog/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:579
63  msgid "Stop"  msgid "Stop"
64  msgstr "ストップ"  msgstr "ストップ"
65    
66  #: src/gtktalog/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:579
67  msgid "Abort"  msgid "Abort"
68  msgstr "中止"  msgstr "中止"
69    
70  #: src/gtktalog/addisk.c:583  #: src/gtktalog/addisk.c:587
71  msgid "Scanning..."  msgid "Scanning..."
72  msgstr "検索中..."  msgstr "検索中..."
73    
74  #: src/gtktalog/addisk.c:699  #: src/gtktalog/addisk.c:703
75  msgid "Could not fork\n"  msgid "Could not fork\n"
76  msgstr "フォークできませんでした\n"  msgstr "フォークできませんでした\n"
77    
78  #: src/gtktalog/addisk.c:834  #: src/gtktalog/addisk.c:843
79  #, c-format  #, c-format
80  msgid "Can't read the directory: %s"  msgid "Can't read the directory: %s"
81  msgstr "ディレクトリを読むことができません: %s"  msgstr "ディレクトリを読むことができません: %s"
82    
83  #: src/gtktalog/addisk.c:870  #: src/gtktalog/addisk.c:879
84  #, c-format  #, c-format
85  msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!"  msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!"
86  msgstr "シンボリックリンク %s の問題です。忘れてください!"  msgstr "シンボリックリンク %s の問題です。忘れてください!"
87    
88  #: src/gtktalog/addisk.c:1008 src/gtktalog/config_parse.y:1140  #: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1140
89  msgid "Unable to open /proc/mounts\n"  msgid "Unable to open /proc/mounts\n"
90  msgstr "%s: /etc/mounts を開くことができませんでした。\n"  msgstr "%s: /etc/mounts を開くことができませんでした。\n"
91    
92  #: src/gtktalog/addisk.c:1058  #: src/gtktalog/addisk.c:1079
93  msgid "The CD player is already mounted."  msgid "The CD player is already mounted."
94  msgstr "CD プレイヤーはすでにマウント済みです。"  msgstr "CD プレイヤーはすでにマウント済みです。"
95    
96  #: src/gtktalog/addisk.c:1068  #: src/gtktalog/addisk.c:1089
97  msgid ""  msgid ""
98  "Could not mount the device.\n"  "Could not mount the device.\n"
99  "Check there is a CD in the CD player\n"  "Check there is a CD in the CD player\n"
# Line 352  msgid "Propagate in subdirs and files" Line 352  msgid "Propagate in subdirs and files"
352  msgstr "サブディレクトリとファイルにも適用"  msgstr "サブディレクトリとファイルにも適用"
353    
354  #: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1174  #: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1174
355  #: src/gtktalog/report.c:1431 src/gtktalog/report.c:1504  #: src/gtktalog/report.c:1440 src/gtktalog/report.c:1513
356  #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823  #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823
357  msgid "Category"  msgid "Category"
358  msgstr "カテゴリ"  msgstr "カテゴリ"
# Line 524  msgstr "ファイル名" Line 524  msgstr "ファイル名"
524  msgid "Size"  msgid "Size"
525  msgstr "サイズ"  msgstr "サイズ"
526    
527  #: src/gtktalog/interface.c:1175 src/gtktalog/report.c:1442  #: src/gtktalog/interface.c:1175 src/gtktalog/report.c:1451
528  #: src/gtktalog/search.c:1223  #: src/gtktalog/search.c:1223
529  msgid "Information"  msgid "Information"
530  msgstr "情報"  msgstr "情報"
# Line 792  msgstr "" Line 792  msgstr ""
792  msgid "\n"  msgid "\n"
793  msgstr ""  msgstr ""
794    
795  #: src/gtktalog/report.c:32 src/gtktalog/report.c:1351  #: src/gtktalog/report.c:32 src/gtktalog/report.c:1360
796  msgid "All disks"  msgid "All disks"
797  msgstr "全ディスク"  msgstr "全ディスク"
798    
# Line 804  msgstr "(すべて)" Line 804  msgstr "(すべて)"
804  msgid "(None)"  msgid "(None)"
805  msgstr "(なし)"  msgstr "(なし)"
806    
807  #: src/gtktalog/report.c:620 src/gtktalog/report.c:625  #: src/gtktalog/report.c:622 src/gtktalog/report.c:627
808  msgid "category"  msgid "category"
809  msgstr "カテゴリ"  msgstr "カテゴリ"
810    
811  #: src/gtktalog/report.c:637 src/gtktalog/report.c:642  #: src/gtktalog/report.c:639 src/gtktalog/report.c:644
812  msgid "description"  msgid "description"
813  msgstr "説明"  msgstr "説明"
814    
815  #: src/gtktalog/report.c:653 src/gtktalog/report.c:658  #: src/gtktalog/report.c:655 src/gtktalog/report.c:660
816  msgid "information"  msgid "information"
817  msgstr "情報"  msgstr "情報"
818    
819  #: src/gtktalog/report.c:722 src/gtktalog/report.c:832  #: src/gtktalog/report.c:724 src/gtktalog/report.c:834
820  #: src/gtktalog/report.c:939  #: src/gtktalog/report.c:941
821  msgid "Wrong category"  msgid "Wrong category"
822  msgstr "カテゴリが違います"  msgstr "カテゴリが違います"
823    
824  #: src/gtktalog/report.c:737 src/gtktalog/report.c:954  #: src/gtktalog/report.c:739 src/gtktalog/report.c:956
825  msgid "Wrong disk name"  msgid "Wrong disk name"
826  msgstr "ディスク名が違います"  msgstr "ディスク名が違います"
827    
828  #: src/gtktalog/report.c:963  #: src/gtktalog/report.c:965
829  msgid ""  msgid ""
830  "Categories present in archive\n"  "Categories present in archive\n"
831  "=============================\n"  "=============================\n"
# Line 833  msgstr "" Line 833  msgstr ""
833  "アーカイブ内にあるカテゴリ\n"  "アーカイブ内にあるカテゴリ\n"
834  "=============================\n"  "=============================\n"
835    
836  #: src/gtktalog/report.c:979 src/gtktalog/report.c:1015  #: src/gtktalog/report.c:981 src/gtktalog/report.c:1017
837  #, c-format  #, c-format
838  msgid ""  msgid ""
839  "\n"  "\n"
# Line 844  msgstr "" Line 844  msgstr ""
844  "カテゴリ: %s\n"  "カテゴリ: %s\n"
845  "=========="  "=========="
846    
847  #: src/gtktalog/report.c:1000  #: src/gtktalog/report.c:1002
848  msgid ""  msgid ""
849  "\n"  "\n"
850  "Category: None\n"  "Category: None\n"
# Line 854  msgstr "" Line 854  msgstr ""
854  "カテゴリ: なし\n"  "カテゴリ: なし\n"
855  "==============\n"  "==============\n"
856    
857  #: src/gtktalog/report.c:1021  #: src/gtktalog/report.c:1023
858  msgid ""  msgid ""
859  "\n"  "\n"
860  "Category: None\n"  "Category: None\n"
# Line 864  msgstr "" Line 864  msgstr ""
864  "カテゴリ: なし\n"  "カテゴリ: なし\n"
865  "=============="  "=============="
866    
867  #: src/gtktalog/report.c:1047  #: src/gtktalog/report.c:1049
868  msgid "remove file?"  msgid "remove file?"
869  msgstr "ファイルを削除しますか?"  msgstr "ファイルを削除しますか?"
870    
871  #: src/gtktalog/report.c:1048  #: src/gtktalog/report.c:1050
872  msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite it?"  msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite it?"
873  msgstr "レポ-トファイルはすでに存在します。上書きしますか?"  msgstr "レポ-トファイルはすでに存在します。上書きしますか?"
874    
875  #: src/gtktalog/report.c:1058  #: src/gtktalog/report.c:1060
876  msgid "Can't create file. Permission denied, disk full or wrong path."  msgid "Can't create file. Permission denied, disk full or wrong path."
877  msgstr ""  msgstr ""
878  "ファイル作成不能です。権限がないか、ディスクが満杯か、パスが間違っています。"  "ファイル作成不能です。権限がないか、ディスクが満杯か、パスが間違っています。"
879    
880  #: src/gtktalog/report.c:1126 src/gtktalog/report.c:1142  #: src/gtktalog/report.c:1132 src/gtktalog/report.c:1151
881  msgid "GTKtalog's Catalog"  msgid "GTKtalog's Catalog"
882  msgstr "GTKtalogのカタログ"  msgstr "GTKtalogのカタログ"
883    
884  #: src/gtktalog/report.c:1151  #: src/gtktalog/report.c:1160
885  msgid "This report was generated by GTKtalog.\n"  msgid "This report was generated by GTKtalog.\n"
886  msgstr "このレポートは GTKtalog によって生成されました。\n"  msgstr "このレポートは GTKtalog によって生成されました。\n"
887    
888  #: src/gtktalog/report.c:1154  #: src/gtktalog/report.c:1163
889  msgid "The report type is: "  msgid "The report type is: "
890  msgstr "このレポートタイプは: "  msgstr "このレポートタイプは: "
891    
892  #: src/gtktalog/report.c:1157  #: src/gtktalog/report.c:1166
893  msgid "Sort by category."  msgid "Sort by category."
894  msgstr "カテゴリによる整列"  msgstr "カテゴリによる整列"
895    
896  #: src/gtktalog/report.c:1163  #: src/gtktalog/report.c:1172
897  msgid "Sort by Disk->Dir->File."  msgid "Sort by Disk->Dir->File."
898  msgstr "ディスク->ディレクトリ->ファイルでソート"  msgstr "ディスク->ディレクトリ->ファイルでソート"
899    
900  #: src/gtktalog/report.c:1167  #: src/gtktalog/report.c:1176
901  msgid "Sort as a tree."  msgid "Sort as a tree."
902  msgstr "ツリーでソート"  msgstr "ツリーでソート"
903    
904  #: src/gtktalog/report.c:1170  #: src/gtktalog/report.c:1179
905  msgid "  It contains:\n"  msgid "  It contains:\n"
906  msgstr "  内容:\n"  msgstr "  内容:\n"
907    
908  #: src/gtktalog/report.c:1172  #: src/gtktalog/report.c:1181
909  msgid "           - disk name.\n"  msgid "           - disk name.\n"
910  msgstr "           - ディスク名。\n"  msgstr "           - ディスク名。\n"
911    
912  #: src/gtktalog/report.c:1174  #: src/gtktalog/report.c:1183
913  msgid "           - directory name.\n"  msgid "           - directory name.\n"
914  msgstr "           - ディレクトリ名\n"  msgstr "           - ディレクトリ名\n"
915    
916  #: src/gtktalog/report.c:1176  #: src/gtktalog/report.c:1185
917  msgid "           - file name.\n"  msgid "           - file name.\n"
918  msgstr "           - ファイル名。\n"  msgstr "           - ファイル名。\n"
919    
920  #: src/gtktalog/report.c:1178  #: src/gtktalog/report.c:1187
921  msgid "           - file size.\n"  msgid "           - file size.\n"
922  msgstr "           - ファイルサイズ\n"  msgstr "           - ファイルサイズ\n"
923    
924  #: src/gtktalog/report.c:1180  #: src/gtktalog/report.c:1189
925  #, fuzzy  #, fuzzy
926  msgid "           - file date.\n"  msgid "           - file date.\n"
927  msgstr "           - ファイル名。\n"  msgstr "           - ファイル名。\n"
928    
929  #: src/gtktalog/report.c:1183  #: src/gtktalog/report.c:1192
930  msgid "           - directory location.\n"  msgid "           - directory location.\n"
931  msgstr "           - ディレクトリの場所。\n"  msgstr "           - ディレクトリの場所。\n"
932    
933  #: src/gtktalog/report.c:1185  #: src/gtktalog/report.c:1194
934  msgid "           - description.\n"  msgid "           - description.\n"
935  msgstr "           - 説明。\n"  msgstr "           - 説明。\n"
936    
937  #: src/gtktalog/report.c:1187  #: src/gtktalog/report.c:1196
938  msgid "           - information.\n"  msgid "           - information.\n"
939  msgstr "           - 情報。\n"  msgstr "           - 情報。\n"
940    
941  #: src/gtktalog/report.c:1189  #: src/gtktalog/report.c:1198
942  msgid "           - category.\n"  msgid "           - category.\n"
943  msgstr "           - カテゴリ。\n"  msgstr "           - カテゴリ。\n"
944    
945  #: src/gtktalog/report.c:1191  #: src/gtktalog/report.c:1200
946  msgid "           - Just items with category.\n"  msgid "           - Just items with category.\n"
947  msgstr "           - カテゴリのあるアイテムのみ\n"  msgstr "           - カテゴリのあるアイテムのみ\n"
948    
949  #: src/gtktalog/report.c:1193  #: src/gtktalog/report.c:1202
950  msgid "           - Just items with description.\n"  msgid "           - Just items with description.\n"
951  msgstr "           - 説明のあるアイテムのみ\n"  msgstr "           - 説明のあるアイテムのみ\n"
952    
953  #: src/gtktalog/report.c:1197  #: src/gtktalog/report.c:1206
954  msgid "           - Include directories.\n"  msgid "           - Include directories.\n"
955  msgstr "           -ディレクトリを表示\n"  msgstr "           -ディレクトリを表示\n"
956    
957  #: src/gtktalog/report.c:1233  #: src/gtktalog/report.c:1242
958  msgid "Report successful."  msgid "Report successful."
959  msgstr "レポート成功"  msgstr "レポート成功"
960    
961  #: src/gtktalog/report.c:1319 src/gtktalog/report.c:1321  #: src/gtktalog/report.c:1328 src/gtktalog/report.c:1330
962  msgid "Report generator"  msgid "Report generator"
963  msgstr "レポートジェネレータ"  msgstr "レポートジェネレータ"
964    
965  #: src/gtktalog/report.c:1336 src/gtktalog/search.c:1418  #: src/gtktalog/report.c:1345 src/gtktalog/search.c:1418
966  msgid "Disk:"  msgid "Disk:"
967  msgstr "ディスク:"  msgstr "ディスク:"
968    
969  #: src/gtktalog/report.c:1362  #: src/gtktalog/report.c:1371
970  msgid "Category:  "  msgid "Category:  "
971  msgstr "カテゴリ:  "  msgstr "カテゴリ:  "
972    
973  #: src/gtktalog/report.c:1386  #: src/gtktalog/report.c:1395
974  msgid "Report fields"  msgid "Report fields"
975  msgstr "レポートフィールド"  msgstr "レポートフィールド"
976    
977  #: src/gtktalog/report.c:1396  #: src/gtktalog/report.c:1405
978  msgid "Disks"  msgid "Disks"
979  msgstr "ディスク"  msgstr "ディスク"
980    
981  #: src/gtktalog/report.c:1401  #: src/gtktalog/report.c:1410
982  msgid "Directories"  msgid "Directories"
983  msgstr "ディレクトリ"  msgstr "ディレクトリ"
984    
985  #: src/gtktalog/report.c:1406  #: src/gtktalog/report.c:1415
986  msgid "Files"  msgid "Files"
987  msgstr "ファイル"  msgstr "ファイル"
988    
989  #: src/gtktalog/report.c:1411  #: src/gtktalog/report.c:1420
990  msgid "Sizes"  msgid "Sizes"
991  msgstr "サイズ"  msgstr "サイズ"
992    
993  #: src/gtktalog/report.c:1416  #: src/gtktalog/report.c:1425
994  #, fuzzy  #, fuzzy
995  msgid "Dates"  msgid "Dates"
996  msgstr "日付"  msgstr "日付"
997    
998  #: src/gtktalog/report.c:1436  #: src/gtktalog/report.c:1445
999  msgid "Descriptions"  msgid "Descriptions"
1000  msgstr "説明"  msgstr "説明"
1001    
1002  #: src/gtktalog/report.c:1451  #: src/gtktalog/report.c:1460
1003  msgid "Report options"  msgid "Report options"
1004  msgstr "レポートオプション"  msgstr "レポートオプション"
1005    
1006  #: src/gtktalog/report.c:1461  #: src/gtktalog/report.c:1470
1007  msgid "Include VFS content"  msgid "Include VFS content"
1008  msgstr "VFSコンテンツを含める"  msgstr "VFSコンテンツを含める"
1009    
1010  #: src/gtktalog/report.c:1467  #: src/gtktalog/report.c:1476
1011  msgid "Include directories"  msgid "Include directories"
1012  msgstr "ディレクトリを表示"  msgstr "ディレクトリを表示"
1013    
1014  #: src/gtktalog/report.c:1473 src/gtktalog/search.c:1401  #: src/gtktalog/report.c:1482 src/gtktalog/search.c:1401
1015  msgid "Location"  msgid "Location"
1016  msgstr "場所"  msgstr "場所"
1017    
1018  #: src/gtktalog/report.c:1479  #: src/gtktalog/report.c:1488
1019  msgid "Only items with description"  msgid "Only items with description"
1020  msgstr "説明のあるアイテムのみ"  msgstr "説明のあるアイテムのみ"
1021    
1022  #: src/gtktalog/report.c:1485  #: src/gtktalog/report.c:1494
1023  msgid "Only items with category"  msgid "Only items with category"
1024  msgstr "カテゴリのあるアイテムのみ"  msgstr "カテゴリのあるアイテムのみ"
1025    
1026  #: src/gtktalog/report.c:1493  #: src/gtktalog/report.c:1502
1027  msgid "Sort by"  msgid "Sort by"
1028  msgstr "ソート"  msgstr "ソート"
1029    
1030  #: src/gtktalog/report.c:1510  #: src/gtktalog/report.c:1519
1031  msgid "Disk->Dir->File"  msgid "Disk->Dir->File"
1032  msgstr "ディスク->ディレクトリ->ファイル"  msgstr "ディスク->ディレクトリ->ファイル"
1033    
1034  #: src/gtktalog/report.c:1516  #: src/gtktalog/report.c:1525
1035  msgid "Tree"  msgid "Tree"
1036  msgstr "ツリー"  msgstr "ツリー"
1037    
1038  #: src/gtktalog/report.c:1531  #: src/gtktalog/report.c:1540
1039  msgid "CSV"  msgid "CSV"
1040  msgstr ""  msgstr ""
1041    
1042  #: src/gtktalog/report.c:1547  #: src/gtktalog/report.c:1556
1043  msgid "Separator:"  msgid "Separator:"
1044  msgstr "区切り文字:"  msgstr "区切り文字:"
1045    
1046  #: src/gtktalog/report.c:1558  #: src/gtktalog/report.c:1567
1047  msgid "Put quotes around the fields"  msgid "Put quotes around the fields"
1048  msgstr "フィールドにはクォートをつけてください"  msgstr "フィールドにはクォートをつけてください"
1049    
1050  #: src/gtktalog/report.c:1568  #: src/gtktalog/report.c:1577
1051  msgid "Remove the End Of Line characters"  msgid "Remove the End Of Line characters"
1052  msgstr "最終行の文字を削除してください"  msgstr "最終行の文字を削除してください"
1053    
1054  #: src/gtktalog/report.c:1573  #: src/gtktalog/report.c:1582
1055  msgid "Add the legend"  msgid "Add the legend"
1056  msgstr "凡例を追加"  msgstr "凡例を追加"
1057    
1058  #: src/gtktalog/report.c:1584  #: src/gtktalog/report.c:1593
1059  msgid "HTML"  msgid "HTML"
1060  msgstr ""  msgstr ""
1061    
1062  #: src/gtktalog/report.c:1589  #: src/gtktalog/report.c:1598
1063  msgid "XML"  msgid "XML"
1064  msgstr ""  msgstr ""
1065    
1066  #: src/gtktalog/report.c:1594  #: src/gtktalog/report.c:1603
1067  msgid "txt"  msgid "txt"
1068  msgstr ""  msgstr ""
1069    
1070  #: src/gtktalog/report.c:1616  #: src/gtktalog/report.c:1625
1071  msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2"  msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2"
1072  msgstr "dir1/dir2は dir1,dir2 となります"  msgstr "dir1/dir2は dir1,dir2 となります"
1073    
1074  #: src/gtktalog/report.c:1634  #: src/gtktalog/report.c:1643
1075  msgid "Output File:"  msgid "Output File:"
1076  msgstr "出力ファイル:"  msgstr "出力ファイル:"
1077    
1078  #: src/gtktalog/report.c:1640  #: src/gtktalog/report.c:1649
1079  msgid "Output file for report"  msgid "Output file for report"
1080  msgstr "レポートを出力"  msgstr "レポートを出力"
1081    
1082  #: src/gtktalog/report.c:1662  #: src/gtktalog/report.c:1671
1083  msgid "Create report"  msgid "Create report"
1084  msgstr "レポートの生成"  msgstr "レポートの生成"
1085    

Legend:
Removed from v.1.170.2.3  
changed lines
  Added in v.1.170.2.4

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26