/[gtktalog]/gtktalog/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.170 by ymettier, Sun Oct 13 14:06:14 2002 UTC revision 1.170.2.1 by ymettier, Fri Mar 28 21:46:02 2003 UTC
# Line 7  Line 7 
7  msgid ""  msgid ""
8  msgstr ""  msgstr ""
9  "Project-Id-Version: gtktalog 0.99.0\n"  "Project-Id-Version: gtktalog 0.99.0\n"
10  "POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2002-08-28 10:40+0900\n"  "PO-Revision-Date: 2002-08-28 10:40+0900\n"
12  "Last-Translator: Kazuya NUMATA <kaz@nu-chon.org>\n"  "Last-Translator: Kazuya NUMATA <kaz@nu-chon.org>\n"
13  "Language-Team: Japanese\n"  "Language-Team: Japanese\n"
# Line 55  msgstr "¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¼ºÇÔ! ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬»È Line 55  msgstr "¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¼ºÇÔ! ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬»È
55  msgid "At least one VFS could not be read successfully"  msgid "At least one VFS could not be read successfully"
56  msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢1¤Ä¤Î VFS ¤ÎÆɤߤ³¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"  msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢1¤Ä¤Î VFS ¤ÎÆɤߤ³¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
57    
 #. Window  
58  #: src/gtktalog/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:575
59  msgid "Scanning"  msgid "Scanning"
60  msgstr "¥¹¥­¥ã¥ó"  msgstr "¥¹¥­¥ã¥ó"
# Line 68  msgstr "¥¹¥È¥Ã¥×" Line 67  msgstr "¥¹¥È¥Ã¥×"
67  msgid "Abort"  msgid "Abort"
68  msgstr "Ãæ»ß"  msgstr "Ãæ»ß"
69    
 #. Label  
70  #: src/gtktalog/addisk.c:583  #: src/gtktalog/addisk.c:583
71  msgid "Scanning..."  msgid "Scanning..."
72  msgstr "¸¡º÷Ãæ..."  msgstr "¸¡º÷Ãæ..."
73    
 #. erreur  
74  #: src/gtktalog/addisk.c:699  #: src/gtktalog/addisk.c:699
75  msgid "Could not fork\n"  msgid "Could not fork\n"
76  msgstr "¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"  msgstr "¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
# Line 110  msgstr "" Line 107  msgstr ""
107  "¤½¤ì¤«¤é¤â¤¦°ìÅٻ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"  "¤½¤ì¤«¤é¤â¤¦°ìÅٻ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
108  "¤½¤ì¤Ç¤â²ò·è¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢¼êÆ°¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"  "¤½¤ì¤Ç¤â²ò·è¤·¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢¼êÆ°¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
109    
 #. 00  
 #. 01  
110  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51
111  msgid "New"  msgid "New"
112  msgstr "¿·µ¬"  msgstr "¿·µ¬"
# Line 120  msgstr "¿·µ¬" Line 115  msgstr "¿·µ¬"
115  msgid "New catalog"  msgid "New catalog"
116  msgstr "¿·µ¬¥«¥¿¥í¥°"  msgstr "¿·µ¬¥«¥¿¥í¥°"
117    
 #. 02  
118  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53
119  msgid "Open"  msgid "Open"
120  msgstr "³«¤¯"  msgstr "³«¤¯"
# Line 129  msgstr "³«¤¯" Line 123  msgstr "³«¤¯"
123  msgid "Open catalog"  msgid "Open catalog"
124  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤ò³«¤¯"  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤ò³«¤¯"
125    
 #. 03  
126  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55
127  msgid "Save"  msgid "Save"
128  msgstr "Êݸ"  msgstr "Êݸ"
# Line 138  msgstr "Êݸ" Line 131  msgstr "Êݸ"
131  msgid "Save catalog"  msgid "Save catalog"
132  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤òÊݸ"  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤òÊݸ"
133    
 #. 04  
134  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57
135  msgid "Save as..."  msgid "Save as..."
136  msgstr "̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ..."  msgstr "̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ..."
# Line 147  msgstr "̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ..." Line 139  msgstr "̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ..."
139  msgid "Save catalog as..."  msgid "Save catalog as..."
140  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ..."  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ..."
141    
 #. 05  
142  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60
143  msgid "Edit categories"  msgid "Edit categories"
144  msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê¤òÊÔ½¸"  msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê¤òÊÔ½¸"
145    
 #. 06  
146  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63
147  msgid "Preferences"  msgid "Preferences"
148  msgstr "ÀßÄê"  msgstr "ÀßÄê"
149    
 #. 07  
150  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65
151  msgid "Find file"  msgid "Find file"
152  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷"  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷"
153    
 #. 08  
154  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68
155  msgid "Create Report"  msgid "Create Report"
156  msgstr "¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎºîÀ®"  msgstr "¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎºîÀ®"
157    
 #. 09  
158  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71
159  msgid "Add CD"  msgid "Add CD"
160  msgstr "CD ¤ÎÄɲÃ"  msgstr "CD ¤ÎÄɲÃ"
161    
 #. 10  
162  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73
163  msgid "Add dir"  msgid "Add dir"
164  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÄɲÃ"  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÄɲÃ"
165    
 #. 11  
166  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76
167  msgid "Exit"  msgid "Exit"
168  msgstr "ÊĤ¸¤ë"  msgstr "ÊĤ¸¤ë"
# Line 384  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ºî¼Ô¤Ë Line 369  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥Ñ¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ºî¼Ô¤Ë
369  #: src/gtktalog/eject.c:74  #: src/gtktalog/eject.c:74
370  #, c-format  #, c-format
371  msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"  msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
372  msgstr "%s: /etc/fstab ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"  msgstr "%s: /etc/fstab %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
373    
374  #: src/gtktalog/exit.c:79  #: src/gtktalog/exit.c:79
375  msgid "Exit dialog"  msgid "Exit dialog"
# Line 394  msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤ë" Line 379  msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤ë"
379  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"
380  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£½ªÎ»Á°¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£½ªÎ»Á°¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
381    
 #. Window  
382  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167
383  msgid "Set disk name"  msgid "Set disk name"
384  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸"  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸"
385    
 #. Label  
386  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164
387  msgid "Disk Label"  msgid "Disk Label"
388  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë"  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë"
# Line 661  msgstr "" Line 644  msgstr ""
644  "¤Ï\n"  "¤Ï\n"
645  "Ê̤Υե¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"  "Ê̤Υե¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
646    
 #.  
 #. * canceled = 1;  
 #.  
647  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594
648  msgid "Can't write file"  msgid "Can't write file"
649  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
# Line 672  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" Line 652  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
652  msgid "Save catalog to file"  msgid "Save catalog to file"
653  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ"  msgstr "¥«¥¿¥í¥°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ"
654    
 #. ************* Extended search *************************************  
655  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
656  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037
657  msgid "Options"  msgid "Options"
# Line 1188  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯" Line 1167  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯"
1167  msgid "Path"  msgid "Path"
1168  msgstr "¥Ñ¥¹"  msgstr "¥Ñ¥¹"
1169    
 #. Make the window  
1170  #: src/gtktalog/search.c:1240  #: src/gtktalog/search.c:1240
1171  msgid "Search"  msgid "Search"
1172  msgstr "¸¡º÷"  msgstr "¸¡º÷"
1173    
 #. *******************************************************************  
 #. 1st frame ********************************************************  
 #. *******************************************************************  
1174  #: src/gtktalog/search.c:1271  #: src/gtktalog/search.c:1271
1175  msgid "Query"  msgid "Query"
1176  msgstr "¥¯¥¨¥ê"  msgstr "¥¯¥¨¥ê"
# Line 1291  msgstr "¾ðÊó¤òÀâÌÀ¤Ë¥³¥Ô¡¼" Line 1266  msgstr "¾ðÊó¤òÀâÌÀ¤Ë¥³¥Ô¡¼"
1266  msgid "Copy the information into the category"  msgid "Copy the information into the category"
1267  msgstr "¾ðÊó¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼"  msgstr "¾ðÊó¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼"
1268    
 #. Search results *********************************************************  
1269  #: src/gtktalog/search.c:1896  #: src/gtktalog/search.c:1896
1270  msgid "Search results"  msgid "Search results"
1271  msgstr "¸¡º÷·ë²Ì"  msgstr "¸¡º÷·ë²Ì"
# Line 1385  msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó" Line 1359  msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó"
1359  msgid "Select a pixmap"  msgid "Select a pixmap"
1360  msgstr "²èÁü¤ÎÁªÂò"  msgstr "²èÁü¤ÎÁªÂò"
1361    
 #.  gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295);  
1362  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450
1363  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035
1364  msgid "File type"  msgid "File type"
# Line 1492  msgstr "¾õÂÖ" Line 1465  msgstr "¾õÂÖ"
1465  msgid "Plugin"  msgid "Plugin"
1466  msgstr "¥×¥é¥°¥¤¥ó"  msgstr "¥×¥é¥°¥¤¥ó"
1467    
 #. ********************************************************************  
 #. setup initializations *********************************************  
 #. ********************************************************************  
1468  #: src/gtktalog/setup.c:3049  #: src/gtktalog/setup.c:3049
1469  msgid "Default file"  msgid "Default file"
1470  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
# Line 1531  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¥ì¥ó¥È VFS" Line 1501  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¥ì¥ó¥È VFS"
1501  msgid "Setup"  msgid "Setup"
1502  msgstr "¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×"  msgstr "¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×"
1503    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mount options *******************************************  
 #. ********************************************************************  
1504  #: src/gtktalog/setup.c:3182  #: src/gtktalog/setup.c:3182
1505  msgid "Mount options"  msgid "Mount options"
1506  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó"  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
# Line 1542  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó" Line 1509  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1509  msgid "Disk setup"  msgid "Disk setup"
1510  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×"  msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×"
1511    
 #. begin frame  
1512  #: src/gtktalog/setup.c:3213  #: src/gtktalog/setup.c:3213
1513  msgid "Mount method"  msgid "Mount method"
1514  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥ÈÊýË¡"  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥ÈÊýË¡"
# Line 1555  msgstr "¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È(¤Þ¤¿¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Þ¥ Line 1521  msgstr "¥ª¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È(¤Þ¤¿¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Þ¥
1521  msgid "Use sudo"  msgid "Use sudo"
1522  msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¤ò»È¤¦"  msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¤ò»È¤¦"
1523    
 #. For slow/laptop cdroms  
1524  #: src/gtktalog/setup.c:3246  #: src/gtktalog/setup.c:3246
1525  msgid "Number of mount retries:"  msgid "Number of mount retries:"
1526  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î²ó¿ô"  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¥ê¥È¥é¥¤¤Î²ó¿ô"
1527    
 #. Mount program  
1528  #: src/gtktalog/setup.c:3264  #: src/gtktalog/setup.c:3264
1529  msgid "Mount program:"  msgid "Mount program:"
1530  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à"  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à"
1531    
 #. Umount program  
1532  #: src/gtktalog/setup.c:3281  #: src/gtktalog/setup.c:3281
1533  msgid "Umount program:"  msgid "Umount program:"
1534  msgstr "¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à"  msgstr "¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à"
# Line 1574  msgstr "¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à" Line 1537  msgstr "¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à"
1537  msgid "Choose the umount program"  msgid "Choose the umount program"
1538  msgstr "¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÁªÂò"  msgstr "¥¢¥ó¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÁªÂò"
1539    
 #. Cdrom options  
1540  #: src/gtktalog/setup.c:3303  #: src/gtktalog/setup.c:3303
1541  msgid "Cdrom options"  msgid "Cdrom options"
1542  msgstr "CD-ROM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"  msgstr "CD-ROM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
# Line 1587  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È" Line 1549  msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È"
1549  msgid "Choose the CD mount point"  msgid "Choose the CD mount point"
1550  msgstr "CD¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁªÂò"  msgstr "CD¥Þ¥¦¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁªÂò"
1551    
 #. Eject Program  
1552  #: src/gtktalog/setup.c:3343  #: src/gtktalog/setup.c:3343
1553  msgid "Eject Program:"  msgid "Eject Program:"
1554  msgstr "¥¤¥¸¥§¥¯¥È¥×¥í¥°¥é¥à"  msgstr "¥¤¥¸¥§¥¯¥È¥×¥í¥°¥é¥à"
# Line 1596  msgstr "¥¤¥¸¥§¥¯¥È¥×¥í¥°¥é¥à" Line 1557  msgstr "¥¤¥¸¥§¥¯¥È¥×¥í¥°¥é¥à"
1557  msgid "Choose the eject program"  msgid "Choose the eject program"
1558  msgstr "¥¤¥¸¥§¥¯¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁªÂò"  msgstr "¥¤¥¸¥§¥¯¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁªÂò"
1559    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for General Options *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1560  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373
1561  msgid "General Options"  msgid "General Options"
1562  msgstr "°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"  msgstr "°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
# Line 1723  msgstr "ºÇ½ª»ÈÍÑ" Line 1681  msgstr "ºÇ½ª»ÈÍÑ"
1681  msgid "Display the splash screen"  msgid "Display the splash screen"
1682  msgstr "¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤òɽ¼¨"  msgstr "¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤òɽ¼¨"
1683    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Load&save Options ***************************************  
 #. ********************************************************************  
1684  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764
1685  msgid "Load&save Options"  msgid "Load&save Options"
1686  msgstr "Æɤ߹þ¤ß¡¢¥»¡¼¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó"  msgstr "Æɤ߹þ¤ß¡¢¥»¡¼¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1687    
 #. Common frame  
1688  #: src/gtktalog/setup.c:3790  #: src/gtktalog/setup.c:3790
1689  msgid "Common options"  msgid "Common options"
1690  msgstr "¶¦ÄÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"  msgstr "¶¦ÄÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
# Line 1743  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èºî¶È¥Ñ¥¹" Line 1697  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èºî¶È¥Ñ¥¹"
1697  msgid "Select default working path"  msgid "Select default working path"
1698  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èºî¶È¥Ñ¥¹¤òÁªÂò"  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èºî¶È¥Ñ¥¹¤òÁªÂò"
1699    
 #. Load frame  
1700  #: src/gtktalog/setup.c:3825  #: src/gtktalog/setup.c:3825
1701  msgid "Load options"  msgid "Load options"
1702  msgstr "Æɤ߹þ¤ß¥ª¥×¥·¥ç¥ó"  msgstr "Æɤ߹þ¤ß¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
# Line 1756  msgstr "¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤߤ³¤à" Line 1709  msgstr "¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤߤ³¤à"
1709  msgid "Select a file"  msgid "Select a file"
1710  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò"  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò"
1711    
 #. Save frame  
1712  #: src/gtktalog/setup.c:3878  #: src/gtktalog/setup.c:3878
1713  msgid "Save options"  msgid "Save options"
1714  msgstr "Êݸ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"  msgstr "Êݸ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1715    
 #. Option to know if autosave should be enabled or not.  
1716  #: src/gtktalog/setup.c:3890  #: src/gtktalog/setup.c:3890
1717  msgid "Autosave"  msgid "Autosave"
1718  msgstr "¼«Æ°Êݸ"  msgstr "¼«Æ°Êݸ"
# Line 1778  msgstr "°µ½Ì¥ì¥Ù¥ë:" Line 1729  msgstr "°µ½Ì¥ì¥Ù¥ë:"
1729  msgid "Keep a backup file"  msgid "Keep a backup file"
1730  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ"  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ"
1731    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan Options ********************************************  
 #. ********************************************************************  
1732  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966
1733  msgid "Scan Options"  msgid "Scan Options"
1734  msgstr "¥¹¥­¥ã¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó"  msgstr "¥¹¥­¥ã¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1735    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan mime types *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1736  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987
1737  msgid "Scan mime types"  msgid "Scan mime types"
1738  msgstr "Mime¥¿¥¤¥×¤Î¸¡º÷"  msgstr "Mime¥¿¥¤¥×¤Î¸¡º÷"
# Line 1812  msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à" Line 1757  msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à"
1757  msgid "Select the default plugin"  msgid "Select the default plugin"
1758  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥é¥°¥¤¥ó¤òÁªÂò"  msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥×¥é¥°¥¤¥ó¤òÁªÂò"
1759    
 #. The default information plugin: Args  
1760  #: src/gtktalog/setup.c:4127  #: src/gtktalog/setup.c:4127
1761  msgid "Args:"  msgid "Args:"
1762  msgstr "°ú¿ô"  msgstr "°ú¿ô"
1763    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Virtual File Systems ************************************  
 #. ********************************************************************  
1764  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153
1765  msgid "Virtual File Systems"  msgid "Virtual File Systems"
1766  msgstr "²¾ÁÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à"  msgstr "²¾ÁÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à"
# Line 1834  msgstr "ÄɲÃ" Line 1775  msgstr "ÄɲÃ"
1775  msgid "Delete"  msgid "Delete"
1776  msgstr "¾Ãµî"  msgstr "¾Ãµî"
1777    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Information plugins *************************************  
 #. ********************************************************************  
1778  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262
1779  msgid "Information plugins"  msgid "Information plugins"
1780  msgstr "¾ðÊó¥×¥é¥°¥¤¥ó"  msgstr "¾ðÊó¥×¥é¥°¥¤¥ó"
1781    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mime type icons *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1782  #: src/gtktalog/setup.c:4461  #: src/gtktalog/setup.c:4461
1783  msgid "Mime type icons"  msgid "Mime type icons"
1784  msgstr "MIME ¥¿¥¤¥×¥¢¥¤¥³¥ó"  msgstr "MIME ¥¿¥¤¥×¥¢¥¤¥³¥ó"

Legend:
Removed from v.1.170  
changed lines
  Added in v.1.170.2.1

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26