5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.99.1\n" |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.99.1\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2003-06-20 21:26+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-08-17 16:09+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2001-06-11 20:13+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-06-11 20:13+0200\n" |
10 |
"Last-Translator: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>\n" |
"Last-Translator: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>\n" |
11 |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
168 |
msgid "Quit Gtktalog" |
msgid "Quit Gtktalog" |
169 |
msgstr "Chiudi Gtktalog" |
msgstr "Chiudi Gtktalog" |
170 |
|
|
171 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:427 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:430 |
172 |
msgid "Open dialog" |
msgid "Open dialog" |
173 |
msgstr "Apri dialogo" |
msgstr "Apri dialogo" |
174 |
|
|
175 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:277 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:280 |
176 |
msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?" |
msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?" |
177 |
msgstr "Il catalogo non è stato salvato. Perderlo comunque?" |
msgstr "Il catalogo non è stato salvato. Perderlo comunque?" |
178 |
|
|
179 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:361 src/gtktalog/io.c:411 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:364 src/gtktalog/io.c:414 |
180 |
#: src/gtktalog/main.c:295 |
#: src/gtktalog/main.c:295 |
181 |
msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead" |
msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead" |
182 |
msgstr "" |
msgstr "" |
532 |
msgid "Information" |
msgid "Information" |
533 |
msgstr "Informazioni" |
msgstr "Informazioni" |
534 |
|
|
535 |
#: src/gtktalog/interface.c:1322 |
#: src/gtktalog/interface.c:1330 |
536 |
msgid "_New catalog" |
msgid "_New catalog" |
537 |
msgstr "_Nuovo catalogo" |
msgstr "_Nuovo catalogo" |
538 |
|
|
539 |
#: src/gtktalog/interface.c:1326 |
#: src/gtktalog/interface.c:1334 |
540 |
msgid "_Merge..." |
msgid "_Merge..." |
541 |
msgstr "_Unisci..." |
msgstr "_Unisci..." |
542 |
|
|
543 |
#: src/gtktalog/interface.c:1332 src/gtktalog/interface.c:1398 |
#: src/gtktalog/interface.c:1340 src/gtktalog/interface.c:1406 |
544 |
#: src/gtktalog/interface.c:1407 src/gtktalog/interface.c:1421 |
#: src/gtktalog/interface.c:1415 src/gtktalog/interface.c:1429 |
545 |
msgid "_Recent files" |
msgid "_Recent files" |
546 |
msgstr "File _recenti" |
msgstr "File _recenti" |
547 |
|
|
548 |
#: src/gtktalog/interface.c:1339 |
#: src/gtktalog/interface.c:1347 |
549 |
msgid "_Select all" |
msgid "_Select all" |
550 |
msgstr "_Seleziona tutto" |
msgstr "_Seleziona tutto" |
551 |
|
|
552 |
#: src/gtktalog/interface.c:1342 |
#: src/gtktalog/interface.c:1350 |
553 |
msgid "_Unselect all" |
msgid "_Unselect all" |
554 |
msgstr "Deseleziona t_utto" |
msgstr "Deseleziona t_utto" |
555 |
|
|
556 |
#: src/gtktalog/interface.c:1344 |
#: src/gtktalog/interface.c:1352 |
557 |
msgid "_Find file" |
msgid "_Find file" |
558 |
msgstr "Trova _file" |
msgstr "Trova _file" |
559 |
|
|
560 |
#: src/gtktalog/interface.c:1356 |
#: src/gtktalog/interface.c:1364 |
561 |
msgid "_Edit categories" |
msgid "_Edit categories" |
562 |
msgstr "Modifica cat_egorie" |
msgstr "Modifica cat_egorie" |
563 |
|
|
564 |
#: src/gtktalog/interface.c:1359 |
#: src/gtktalog/interface.c:1367 |
565 |
msgid "Catalog _information" |
msgid "Catalog _information" |
566 |
msgstr "_Informazioni sul catalogo" |
msgstr "_Informazioni sul catalogo" |
567 |
|
|
568 |
#: src/gtktalog/interface.c:1363 |
#: src/gtktalog/interface.c:1371 |
569 |
msgid "Create _Report" |
msgid "Create _Report" |
570 |
msgstr "Crea _rapporto" |
msgstr "Crea _rapporto" |
571 |
|
|
572 |
#: src/gtktalog/interface.c:1367 |
#: src/gtktalog/interface.c:1375 |
573 |
msgid "Add a new _CD" |
msgid "Add a new _CD" |
574 |
msgstr "Aggiungi un nuovo _CD" |
msgstr "Aggiungi un nuovo _CD" |
575 |
|
|
576 |
#: src/gtktalog/interface.c:1370 |
#: src/gtktalog/interface.c:1378 |
577 |
msgid "Add a new _directory" |
msgid "Add a new _directory" |
578 |
msgstr "Aggiungi una nuova _directory" |
msgstr "Aggiungi una nuova _directory" |
579 |
|
|
580 |
#: src/gtktalog/interface.c:1384 |
#: src/gtktalog/interface.c:1392 |
581 |
msgid "Catalog" |
msgid "Catalog" |
582 |
msgstr "Catalogo" |
msgstr "Catalogo" |
583 |
|
|
584 |
#: src/gtktalog/interface.c:1748 |
#: src/gtktalog/interface.c:1756 |
585 |
msgid "Statistics" |
msgid "Statistics" |
586 |
msgstr "Statistiche" |
msgstr "Statistiche" |
587 |
|
|
588 |
#: src/gtktalog/interface.c:1777 |
#: src/gtktalog/interface.c:1785 |
589 |
msgid "Total size (Mb)" |
msgid "Total size (Mb)" |
590 |
msgstr "Dimensioni globali (Mb)" |
msgstr "Dimensioni globali (Mb)" |
591 |
|
|
592 |
#: src/gtktalog/interface.c:1787 |
#: src/gtktalog/interface.c:1795 |
593 |
msgid "Nb of descriptions" |
msgid "Nb of descriptions" |
594 |
msgstr "N. di descrizioni" |
msgstr "N. di descrizioni" |
595 |
|
|
596 |
#: src/gtktalog/interface.c:1798 |
#: src/gtktalog/interface.c:1806 |
597 |
msgid "Nb of categories" |
msgid "Nb of categories" |
598 |
msgstr "N. di categorie" |
msgstr "N. di categorie" |
599 |
|
|
600 |
#: src/gtktalog/interface.c:1807 |
#: src/gtktalog/interface.c:1815 |
601 |
msgid "Nb of files including those into VFS" |
msgid "Nb of files including those into VFS" |
602 |
msgstr "N. di file, inclusi quelli nel VFS" |
msgstr "N. di file, inclusi quelli nel VFS" |
603 |
|
|
604 |
#: src/gtktalog/interface.c:1815 |
#: src/gtktalog/interface.c:1823 |
605 |
msgid "Nb of directories including those into VFS" |
msgid "Nb of directories including those into VFS" |
606 |
msgstr "N. di directory, incluse quelle nel VFS" |
msgstr "N. di directory, incluse quelle nel VFS" |
607 |
|
|
608 |
#: src/gtktalog/interface.c:1823 |
#: src/gtktalog/interface.c:1831 |
609 |
msgid "Nb of VFS" |
msgid "Nb of VFS" |
610 |
msgstr "N. di VFS" |
msgstr "N. di VFS" |
611 |
|
|
612 |
#: src/gtktalog/interface.c:1831 |
#: src/gtktalog/interface.c:1839 |
613 |
msgid "Nb of files" |
msgid "Nb of files" |
614 |
msgstr "N. di file" |
msgstr "N. di file" |
615 |
|
|
616 |
#: src/gtktalog/interface.c:1839 |
#: src/gtktalog/interface.c:1847 |
617 |
msgid "Nb of directories" |
msgid "Nb of directories" |
618 |
msgstr "N. di directory" |
msgstr "N. di directory" |
619 |
|
|
620 |
#: src/gtktalog/interface.c:1849 |
#: src/gtktalog/interface.c:1857 |
621 |
msgid "Nb of disks" |
msgid "Nb of disks" |
622 |
msgstr "N. di dischi" |
msgstr "N. di dischi" |
623 |
|
|
624 |
#: src/gtktalog/io.c:276 |
#: src/gtktalog/io.c:279 |
625 |
msgid "New dialog" |
msgid "New dialog" |
626 |
msgstr "Nuovo dialogo" |
msgstr "Nuovo dialogo" |
627 |
|
|
628 |
#: src/gtktalog/io.c:429 |
#: src/gtktalog/io.c:432 |
629 |
msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?" |
msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?" |
630 |
msgstr "Il catalogo non è stato salvato: perderlo comunque?" |
msgstr "Il catalogo non è stato salvato: perderlo comunque?" |
631 |
|
|
632 |
#: src/gtktalog/io.c:438 src/gtktalog/io.c:464 |
#: src/gtktalog/io.c:441 src/gtktalog/io.c:467 |
633 |
msgid "File selection" |
msgid "File selection" |
634 |
msgstr "Selezione file" |
msgstr "Selezione file" |
635 |
|
|
636 |
#: src/gtktalog/io.c:496 |
#: src/gtktalog/io.c:499 |
637 |
msgid "Please specify a file name." |
msgid "Please specify a file name." |
638 |
msgstr "" |
msgstr "" |
639 |
|
|
640 |
#: src/gtktalog/io.c:502 |
#: src/gtktalog/io.c:505 |
641 |
msgid "" |
msgid "" |
642 |
"Either you did not specify a file name or the file is already existing as a " |
"Either you did not specify a file name or the file is already existing as a " |
643 |
"directory\n" |
"directory\n" |
644 |
"Please specify another file name" |
"Please specify another file name" |
645 |
msgstr "" |
msgstr "" |
646 |
|
|
647 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
#: src/gtktalog/io.c:528 src/gtktalog/io.c:597 |
648 |
msgid "Can't write file" |
msgid "Can't write file" |
649 |
msgstr "Non posso scrivere il file" |
msgstr "Non posso scrivere il file" |
650 |
|
|
651 |
#: src/gtktalog/io.c:543 |
#: src/gtktalog/io.c:546 |
652 |
msgid "Save catalog to file" |
msgid "Save catalog to file" |
653 |
msgstr "Salva catalogo su file" |
msgstr "Salva catalogo su file" |
654 |
|
|
655 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
656 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038 |
657 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
658 |
msgstr "Opzioni" |
msgstr "Opzioni" |
659 |
|
|
660 |
#: src/gtktalog/io.c:552 src/gtktalog/setup.c:3940 |
#: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3940 |
661 |
msgid "Save only used categories" |
msgid "Save only used categories" |
662 |
msgstr "Salva solo le categorie utilizzate" |
msgstr "Salva solo le categorie utilizzate" |
663 |
|
|
674 |
msgstr "Il file non è un file GTKtalog (troppo piccolo!)." |
msgstr "Il file non è un file GTKtalog (troppo piccolo!)." |
675 |
|
|
676 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504 |
677 |
msgid "You can only merge catalogs generated with gtktalog version >= 0.10.1" |
#, fuzzy |
678 |
|
msgid "You can only merge catalogs generated with GTKtalog version >= 0.10.1" |
679 |
msgstr "" |
msgstr "" |
680 |
"Puoi unire soltanto cataloghi generati con una versione di gtktalog >= 0.10.1" |
"Puoi unire soltanto cataloghi generati con una versione di gtktalog >= 0.10.1" |
681 |
|
|
682 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:434 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:434 |
683 |
|
#, fuzzy |
684 |
msgid "" |
msgid "" |
685 |
"Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n" |
"Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n" |
686 |
"This will work now, but the code for loading an old catalog will not be " |
"This will work now, but the code for loading an old catalog will not be " |
687 |
"maintained.\n" |
"maintained.\n" |
688 |
"It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save " |
"It should not stay in GTKtalog for a long time, so do not forget to save " |
689 |
"your converted catalogs.\n" |
"your converted catalogs.\n" |
690 |
"However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten " |
"However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten " |
691 |
"to convert a catalog" |
"to convert a catalog" |
710 |
"scrivi agli autori specificando il problema." |
"scrivi agli autori specificando il problema." |
711 |
|
|
712 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:460 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:460 |
713 |
|
#, fuzzy |
714 |
msgid "" |
msgid "" |
715 |
"File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of " |
"File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of " |
716 |
"GTKtalog. Formats are incompatible.\n" |
"GTKtalog. Formats are incompatible.\n" |
717 |
"Try `./configure --enable-catalog2' then recompile gtktalog. Or use the " |
"Try `./configure --enable-catalog2' then recompile GTKtalog. Or use the " |
718 |
"converter!" |
"converter!" |
719 |
msgstr "" |
msgstr "" |
720 |
"Sembra che il file sia stato generato con una versione di GTKtalog più " |
"Sembra che il file sia stato generato con una versione di GTKtalog più " |
737 |
msgstr "Il file non è un file di GTKtalog." |
msgstr "Il file non è un file di GTKtalog." |
738 |
|
|
739 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:513 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:513 |
740 |
|
#, fuzzy |
741 |
msgid "" |
msgid "" |
742 |
"Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n" |
"Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n" |
743 |
"This will work now, but the code for loading an old catalog will not be " |
"This will work now, but the code for loading an old catalog will not be " |
744 |
"maintained.\n" |
"maintained.\n" |
745 |
"It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save " |
"It should not stay in GTKtalog for a long time, so do not forget to save " |
746 |
"your converted catalogs." |
"your converted catalogs." |
747 |
msgstr "" |
msgstr "" |
748 |
"Attenzione: stai cercando di caricare un catalogo salvato in un vecchio " |
"Attenzione: stai cercando di caricare un catalogo salvato in un vecchio " |
753 |
"salvare i cataloghi convertiti nel nuovo formato." |
"salvare i cataloghi convertiti nel nuovo formato." |
754 |
|
|
755 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:522 |
#: src/gtktalog/loadcat.c:522 |
756 |
|
#, fuzzy |
757 |
msgid "" |
msgid "" |
758 |
"File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of " |
"File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of " |
759 |
"GTKtalog. Formats are incompatibles.\n" |
"GTKtalog. Formats are incompatibles.\n" |
760 |
"Try `./configure --enable-catalog3' then recompile gtktalog " |
"Try `./configure --enable-catalog3' then recompile GTKtalog " |
761 |
msgstr "" |
msgstr "" |
762 |
"Sembra che il file sia stato generato con una versione di GTKtalog più " |
"Sembra che il file sia stato generato con una versione di GTKtalog più " |
763 |
"vecchia della 0.10.1. I formati precedenti sono incompatibili.\n" |
"vecchia della 0.10.1. I formati precedenti sono incompatibili.\n" |
786 |
#: src/gtktalog/main.c:151 |
#: src/gtktalog/main.c:151 |
787 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
788 |
msgid "" |
msgid "" |
789 |
"Gtktalog\n" |
"GTKtalog\n" |
790 |
"Version: %s\n" |
"Version: %s\n" |
791 |
"Licence: GPL\n" |
"Licence: GPL\n" |
792 |
"More infos on " |
"More infos on " |