5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.99.1\n" |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.99.1\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2001-06-11 20:13+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-06-11 20:13+0200\n" |
10 |
"Last-Translator: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>\n" |
"Last-Translator: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>\n" |
11 |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
55 |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
56 |
msgstr "Almeno un VFS non è stato letto con successo" |
msgstr "Almeno un VFS non è stato letto con successo" |
57 |
|
|
|
#. Window |
|
58 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
59 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
60 |
msgid "Scanning" |
msgid "Scanning" |
68 |
msgid "Abort" |
msgid "Abort" |
69 |
msgstr "" |
msgstr "" |
70 |
|
|
|
#. Label |
|
71 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
72 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
73 |
msgid "Scanning..." |
msgid "Scanning..." |
74 |
msgstr "Ricerca..." |
msgstr "Ricerca..." |
75 |
|
|
|
#. erreur |
|
76 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
77 |
msgid "Could not fork\n" |
msgid "Could not fork\n" |
78 |
msgstr "Fork impossibile\n" |
msgstr "Fork impossibile\n" |
104 |
"If the problem persists, try to manually mount your CDROM." |
"If the problem persists, try to manually mount your CDROM." |
105 |
msgstr "" |
msgstr "" |
106 |
|
|
|
#. 00 |
|
|
#. 01 |
|
107 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
108 |
msgid "New" |
msgid "New" |
109 |
msgstr "Nuovo" |
msgstr "Nuovo" |
112 |
msgid "New catalog" |
msgid "New catalog" |
113 |
msgstr "Nuovo catalogo" |
msgstr "Nuovo catalogo" |
114 |
|
|
|
#. 02 |
|
115 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
116 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
117 |
msgstr "Apri" |
msgstr "Apri" |
120 |
msgid "Open catalog" |
msgid "Open catalog" |
121 |
msgstr "Apri catalogo" |
msgstr "Apri catalogo" |
122 |
|
|
|
#. 03 |
|
123 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
124 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
125 |
msgstr "Salva" |
msgstr "Salva" |
128 |
msgid "Save catalog" |
msgid "Save catalog" |
129 |
msgstr "Salva catalogo" |
msgstr "Salva catalogo" |
130 |
|
|
|
#. 04 |
|
131 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
132 |
msgid "Save as..." |
msgid "Save as..." |
133 |
msgstr "Salva come..." |
msgstr "Salva come..." |
136 |
msgid "Save catalog as..." |
msgid "Save catalog as..." |
137 |
msgstr "Salva catalogo come..." |
msgstr "Salva catalogo come..." |
138 |
|
|
|
#. 05 |
|
139 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
140 |
msgid "Edit categories" |
msgid "Edit categories" |
141 |
msgstr "Modifica categorie" |
msgstr "Modifica categorie" |
142 |
|
|
|
#. 06 |
|
143 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
144 |
msgid "Preferences" |
msgid "Preferences" |
145 |
msgstr "Preferenze" |
msgstr "Preferenze" |
146 |
|
|
|
#. 07 |
|
147 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
148 |
msgid "Find file" |
msgid "Find file" |
149 |
msgstr "Trova file" |
msgstr "Trova file" |
150 |
|
|
|
#. 08 |
|
151 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
152 |
msgid "Create Report" |
msgid "Create Report" |
153 |
msgstr "Crea rapporto" |
msgstr "Crea rapporto" |
154 |
|
|
|
#. 09 |
|
155 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
156 |
msgid "Add CD" |
msgid "Add CD" |
157 |
msgstr "Aggiungi CD" |
msgstr "Aggiungi CD" |
158 |
|
|
|
#. 10 |
|
159 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
160 |
msgid "Add dir" |
msgid "Add dir" |
161 |
msgstr "Aggiungi dir" |
msgstr "Aggiungi dir" |
162 |
|
|
|
#. 11 |
|
163 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
164 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
165 |
msgstr "Esci" |
msgstr "Esci" |
380 |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
381 |
msgstr "Il catalogo non è stato salvato. Lo salvo prima di uscire?" |
msgstr "Il catalogo non è stato salvato. Lo salvo prima di uscire?" |
382 |
|
|
|
#. Window |
|
383 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
384 |
msgid "Set disk name" |
msgid "Set disk name" |
385 |
msgstr "Modifica il nome del disco" |
msgstr "Modifica il nome del disco" |
386 |
|
|
|
#. Label |
|
387 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
388 |
msgid "Disk Label" |
msgid "Disk Label" |
389 |
msgstr "Etichetta del disco" |
msgstr "Etichetta del disco" |
644 |
"Please specify another file name" |
"Please specify another file name" |
645 |
msgstr "" |
msgstr "" |
646 |
|
|
|
#. |
|
|
#. * canceled = 1; |
|
|
#. |
|
647 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
648 |
msgid "Can't write file" |
msgid "Can't write file" |
649 |
msgstr "Non posso scrivere il file" |
msgstr "Non posso scrivere il file" |
652 |
msgid "Save catalog to file" |
msgid "Save catalog to file" |
653 |
msgstr "Salva catalogo su file" |
msgstr "Salva catalogo su file" |
654 |
|
|
|
#. ************* Extended search ************************************* |
|
655 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
656 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
657 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
1186 |
msgid "Path" |
msgid "Path" |
1187 |
msgstr "Percorso" |
msgstr "Percorso" |
1188 |
|
|
|
#. Make the window |
|
1189 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
1190 |
msgid "Search" |
msgid "Search" |
1191 |
msgstr "Ricerca" |
msgstr "Ricerca" |
1192 |
|
|
|
#. ******************************************************************* |
|
|
#. 1st frame ******************************************************** |
|
|
#. ******************************************************************* |
|
1193 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
1194 |
msgid "Query" |
msgid "Query" |
1195 |
msgstr "Ricerca" |
msgstr "Ricerca" |
1285 |
msgid "Copy the information into the category" |
msgid "Copy the information into the category" |
1286 |
msgstr "Copia le informazioni nella categoria" |
msgstr "Copia le informazioni nella categoria" |
1287 |
|
|
|
#. Search results ********************************************************* |
|
1288 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
1289 |
msgid "Search results" |
msgid "Search results" |
1290 |
msgstr "Risultati della ricerca" |
msgstr "Risultati della ricerca" |
1383 |
msgid "Select a pixmap" |
msgid "Select a pixmap" |
1384 |
msgstr "Scegli un'immagine pixmap" |
msgstr "Scegli un'immagine pixmap" |
1385 |
|
|
|
#. gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295); |
|
1386 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1387 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
1388 |
msgid "File type" |
msgid "File type" |
1500 |
msgid "Plugin" |
msgid "Plugin" |
1501 |
msgstr "Plugin" |
msgstr "Plugin" |
1502 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. setup initializations ********************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1503 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
1504 |
msgid "Default file" |
msgid "Default file" |
1505 |
msgstr "File predefinito" |
msgstr "File predefinito" |
1536 |
msgid "Setup" |
msgid "Setup" |
1537 |
msgstr "Opzioni" |
msgstr "Opzioni" |
1538 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mount options ******************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1539 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
1540 |
msgid "Mount options" |
msgid "Mount options" |
1541 |
msgstr "Opzioni di mount" |
msgstr "Opzioni di mount" |
1544 |
msgid "Disk setup" |
msgid "Disk setup" |
1545 |
msgstr "Preferenze del disco" |
msgstr "Preferenze del disco" |
1546 |
|
|
|
#. begin frame |
|
1547 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
1548 |
msgid "Mount method" |
msgid "Mount method" |
1549 |
msgstr "Metodo di mount" |
msgstr "Metodo di mount" |
1556 |
msgid "Use sudo" |
msgid "Use sudo" |
1557 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1558 |
|
|
|
#. For slow/laptop cdroms |
|
1559 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
1560 |
msgid "Number of mount retries:" |
msgid "Number of mount retries:" |
1561 |
msgstr "N. di tentativi di mount:" |
msgstr "N. di tentativi di mount:" |
1562 |
|
|
|
#. Mount program |
|
1563 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1564 |
msgid "Mount program:" |
msgid "Mount program:" |
1565 |
msgstr "Programma mount:" |
msgstr "Programma mount:" |
1566 |
|
|
|
#. Umount program |
|
1567 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
1568 |
msgid "Umount program:" |
msgid "Umount program:" |
1569 |
msgstr "Programma umount:" |
msgstr "Programma umount:" |
1572 |
msgid "Choose the umount program" |
msgid "Choose the umount program" |
1573 |
msgstr "Scegli il programma umount" |
msgstr "Scegli il programma umount" |
1574 |
|
|
|
#. Cdrom options |
|
1575 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
1576 |
msgid "Cdrom options" |
msgid "Cdrom options" |
1577 |
msgstr "Opzioni del lettore CDROM" |
msgstr "Opzioni del lettore CDROM" |
1584 |
msgid "Choose the CD mount point" |
msgid "Choose the CD mount point" |
1585 |
msgstr "Scegli il punto di mount del CD" |
msgstr "Scegli il punto di mount del CD" |
1586 |
|
|
|
#. Eject Program |
|
1587 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
1588 |
msgid "Eject Program:" |
msgid "Eject Program:" |
1589 |
msgstr "Programma eject:" |
msgstr "Programma eject:" |
1592 |
msgid "Choose the eject program" |
msgid "Choose the eject program" |
1593 |
msgstr "Scegli il programma eject" |
msgstr "Scegli il programma eject" |
1594 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for General Options ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1595 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
1596 |
msgid "General Options" |
msgid "General Options" |
1597 |
msgstr "Opzioni generali" |
msgstr "Opzioni generali" |
1724 |
msgid "Display the splash screen" |
msgid "Display the splash screen" |
1725 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1726 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Load&save Options *************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1727 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
1728 |
msgid "Load&save Options" |
msgid "Load&save Options" |
1729 |
msgstr "Opzioni di apertura/salvataggio" |
msgstr "Opzioni di apertura/salvataggio" |
1730 |
|
|
|
#. Common frame |
|
1731 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
1732 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1733 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
1742 |
msgid "Select default working path" |
msgid "Select default working path" |
1743 |
msgstr "Scegli il plugin predefinito" |
msgstr "Scegli il plugin predefinito" |
1744 |
|
|
|
#. Load frame |
|
1745 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
1746 |
msgid "Load options" |
msgid "Load options" |
1747 |
msgstr "Opzioni di apertura" |
msgstr "Opzioni di apertura" |
1754 |
msgid "Select a file" |
msgid "Select a file" |
1755 |
msgstr "Scegli un file" |
msgstr "Scegli un file" |
1756 |
|
|
|
#. Save frame |
|
1757 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
1758 |
msgid "Save options" |
msgid "Save options" |
1759 |
msgstr "Opzioni di salvataggio" |
msgstr "Opzioni di salvataggio" |
1760 |
|
|
|
#. Option to know if autosave should be enabled or not. |
|
1761 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
1762 |
msgid "Autosave" |
msgid "Autosave" |
1763 |
msgstr "Salvataggio automatico" |
msgstr "Salvataggio automatico" |
1774 |
msgid "Keep a backup file" |
msgid "Keep a backup file" |
1775 |
msgstr "Mantieni un file di backup" |
msgstr "Mantieni un file di backup" |
1776 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan Options ******************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1777 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
1778 |
msgid "Scan Options" |
msgid "Scan Options" |
1779 |
msgstr "Opzioni di scan" |
msgstr "Opzioni di scan" |
1780 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan mime types ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1781 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
1782 |
msgid "Scan mime types" |
msgid "Scan mime types" |
1783 |
msgstr "Scan dei tipi MIME" |
msgstr "Scan dei tipi MIME" |
1802 |
msgid "Select the default plugin" |
msgid "Select the default plugin" |
1803 |
msgstr "Scegli il plugin predefinito" |
msgstr "Scegli il plugin predefinito" |
1804 |
|
|
|
#. The default information plugin: Args |
|
1805 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
1806 |
msgid "Args:" |
msgid "Args:" |
1807 |
msgstr "Argomenti:" |
msgstr "Argomenti:" |
1808 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Virtual File Systems ************************************ |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1809 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
1810 |
msgid "Virtual File Systems" |
msgid "Virtual File Systems" |
1811 |
msgstr "Virtual File System" |
msgstr "Virtual File System" |
1820 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
1821 |
msgstr "Cancella" |
msgstr "Cancella" |
1822 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Information plugins ************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1823 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
1824 |
msgid "Information plugins" |
msgid "Information plugins" |
1825 |
msgstr "Plugin di informazioni" |
msgstr "Plugin di informazioni" |
1826 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mime type icons ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1827 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
1828 |
msgid "Mime type icons" |
msgid "Mime type icons" |
1829 |
msgstr "Icone dei tipi MIME" |
msgstr "Icone dei tipi MIME" |