/[gtktalog]/gtktalog/po/hu.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/hu.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.178 by chevdor, Wed Feb 5 20:56:49 2003 UTC revision 1.179 by ymettier, Thu May 8 09:30:27 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1    # translation of hu.po to Hungarian
2  # hu.po - Magyar .po file  # hu.po - Magyar .po file
3  # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
4  # Ernő Rigó <mcree@freemail.hu>, 2000.  # Ernő Rigó <mcree@freemail.hu>, 2000.
5  # Szókovács Róbert <szo@yossarian.elte.hu>, 2001-2002.  # Szókovács Róbert <szo@yossarian.elte.hu>, 2001-2002.
6    # Gabor Sari <saga@uhulinux.hu>, 2003
7  #  #
8  msgid ""  msgid ""
9  msgstr ""  msgstr ""
10  "Project-Id-Version: gtktalog 1.1\n"  "Project-Id-Version: hu\n"
11  "POT-Creation-Date: 2003-02-05 21:04+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-04-11 03:06+0200\n"
12  "PO-Revision-Date: 2002-10-05 16:25+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2003-05-01 21:09+0200\n"
13  "Last-Translator: Szókovács Róbert <szo@yossarian.elte.hu>\n"  "Last-Translator: Gabor Sari <saga@uhulinux.hu>\n"
14  "Language-Team: HUNGARIAN <www.linux.hu>\n"  "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
15  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
16  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
17  "Content-Transfer-Encoding: iso-latin-2\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18    "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
19    
20  #: src/addisk.c:236  #: src/gtktalog/addisk.c:236
21  msgid "Could not execute eject program, check your config"  msgid "Could not execute eject program, check your config"
22  msgstr "Az eject program nem található, ellenőrizze a beállításokat"  msgstr "Az eject program nem található, ellenőrizze a beállításokat"
23    
24  #: src/addisk.c:244  #: src/gtktalog/addisk.c:244
25  msgid "Eject did not exit normally"  msgid "Eject did not exit normally"
26  msgstr "Az eject program nem rendesen lépett ki"  msgstr "Az eject program nem rendesen lépett ki"
27    
28  #: src/addisk.c:249  #: src/gtktalog/addisk.c:249
29  msgid "Eject failed! Disk in use?"  msgid "Eject failed! Disk in use?"
30  msgstr "Nem lehet a lemezt kiadni. Lehet, hogy használatban van?"  msgstr "Nem lehet a lemezt kiadni. Lehet, hogy használatban van?"
31    
32  #: src/addisk.c:286  #: src/gtktalog/addisk.c:286
33  msgid "Could not execute mount program, check your config"  msgid "Could not execute mount program, check your config"
34  msgstr "A mount program nem található, ellenőrizze a beállításokat"  msgstr "A mount program nem található, ellenőrizze a beállításokat"
35    
36  #: src/addisk.c:294  #: src/gtktalog/addisk.c:294
37  msgid "Mount did not exit normally"  msgid "Mount did not exit normally"
38  msgstr "A mount program nem rendesen lépett ki"  msgstr "A mount program nem rendesen lépett ki"
39    
40  #: src/addisk.c:306  #: src/gtktalog/addisk.c:306
41  msgid "Mount failed! Disk in use?"  msgid "Mount failed! Disk in use?"
42  msgstr "Nem lehet mountolni. Lehet, hogy használatban van?"  msgstr "Nem lehet mountolni. Lehet, hogy használatban van?"
43    
44  #: src/addisk.c:347  #: src/gtktalog/addisk.c:347
45  msgid "Could not execute umount program, check your config"  msgid "Could not execute umount program, check your config"
46  msgstr "Az umount program nem található, ellenőrizze a beállításokat"  msgstr "Az umount program nem található, ellenőrizze a beállításokat"
47    
48  #: src/addisk.c:355  #: src/gtktalog/addisk.c:355
49  msgid "Umount did not exit normally"  msgid "Umount did not exit normally"
50  msgstr "Az umount program nem rendesen lépett ki"  msgstr "Az umount program nem rendesen lépett ki"
51    
52  #: src/addisk.c:361 src/addisk.c:366  #: src/gtktalog/addisk.c:361 src/gtktalog/addisk.c:366
53  msgid "Umount failed! Disk in use?"  msgid "Umount failed! Disk in use?"
54  msgstr "Nem lehet umountolni. Lehet, hogy használatban van?"  msgstr "Nem lehet umountolni. Lehet, hogy használatban van?"
55    
56  #: src/addisk.c:530  #: src/gtktalog/addisk.c:530
57  msgid "At least one VFS could not be read successfully"  msgid "At least one VFS could not be read successfully"
58  msgstr "Legalább egy VFS-t nem lehetett beolvasni"  msgstr "Legalább egy VFS-t nem lehetett beolvasni"
59    
60  #: src/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:575
61  msgid "Scanning"  msgid "Scanning"
62  msgstr "Beolvasás"  msgstr "Beolvasás"
63    
64  #: src/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:575
65  msgid "Stop"  msgid "Stop"
66  msgstr "Megállít"  msgstr "Megállít"
67    
68  #: src/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:575
69  msgid "Abort"  msgid "Abort"
70  msgstr "Abbahagy"  msgstr "Abbahagy"
71    
72  #: src/addisk.c:583  #: src/gtktalog/addisk.c:583
73  msgid "Scanning..."  msgid "Scanning..."
74  msgstr "Keresés"  msgstr "Keresés"
75    
76  #: src/addisk.c:699  #: src/gtktalog/addisk.c:699
77  msgid "Could not fork\n"  msgid "Could not fork\n"
78  msgstr "Hiba: fork nem ment\n"  msgstr "Hiba: fork nem ment\n"
79    
80  #: src/addisk.c:834  #: src/gtktalog/addisk.c:834
81  #, c-format  #, c-format
82  msgid "Can't read the directory: %s"  msgid "Can't read the directory: %s"
83  msgstr "Nem tudtam a %s könyvtárat beolvasni"  msgstr "Nem tudtam a %s könyvtárat beolvasni"
84    
85  #: src/addisk.c:870  #: src/gtktalog/addisk.c:870
86  #, c-format  #, c-format
87  msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!"  msgid "Problem with symbolic link %s, we forget it!"
88  msgstr "Elfejetettük a %s szimbolikus linket!"  msgstr "Elfejetettük a %s szimbolikus linket!"
89    
90  #: src/addisk.c:1008 src/config_parse.y:1140  #: src/gtktalog/addisk.c:1008 src/gtktalog/config_parse.y:1140
91  msgid "Unable to open /proc/mounts\n"  msgid "Unable to open /proc/mounts\n"
92  msgstr "Nem lehet megnyitni: /proc/mounts\n"  msgstr "Nem lehet megnyitni: /proc/mounts\n"
93    
94  #: src/addisk.c:1058  #: src/gtktalog/addisk.c:1058
95  msgid "The CD player is already mounted."  msgid "The CD player is already mounted."
96  msgstr "A cd már mountolva van"  msgstr "A cd már mountolva van"
97    
98  #: src/addisk.c:1068  #: src/gtktalog/addisk.c:1068
99  msgid ""  msgid ""
100  "Could not mount the device.\n"  "Could not mount the device.\n"
101  "Check there is a CD in the CD player\n"  "Check there is a CD in the CD player\n"
# Line 106  msgstr "" Line 109  msgstr ""
109  "majd próbálja újra\n"  "majd próbálja újra\n"
110  "Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálja kézzel mountolni a CDROM-ot"  "Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálja kézzel mountolni a CDROM-ot"
111    
112  #: src/buttonbar.c:51  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51
113  msgid "New"  msgid "New"
114  msgstr "Új"  msgstr "Új"
115    
116  #: src/buttonbar.c:51  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51
117  msgid "New catalog"  msgid "New catalog"
118  msgstr "Új katalógus"  msgstr "Új katalógus"
119    
120  #: src/buttonbar.c:53  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53
121  msgid "Open"  msgid "Open"
122  msgstr "Megnyit"  msgstr "Megnyit"
123    
124  #: src/buttonbar.c:53  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53
125  msgid "Open catalog"  msgid "Open catalog"
126  msgstr "Katalógus megnyitása"  msgstr "Katalógus megnyitása"
127    
128  #: src/buttonbar.c:55  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55
129  msgid "Save"  msgid "Save"
130  msgstr "Ment"  msgstr "Mentés"
131    
132  #: src/buttonbar.c:55  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55
133  msgid "Save catalog"  msgid "Save catalog"
134  msgstr "Katalógus mentése"  msgstr "Katalógus mentése"
135    
136  #: src/buttonbar.c:57  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57
137  msgid "Save as..."  msgid "Save as..."
138  msgstr "Mentés másként..."  msgstr "Mentés másként..."
139    
140  #: src/buttonbar.c:57  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57
141  msgid "Save catalog as..."  msgid "Save catalog as..."
142  msgstr "Katalógus mentése másként..."  msgstr "Katalógus mentése másként..."
143    
144  #: src/buttonbar.c:59 src/buttonbar.c:60  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60
145  msgid "Edit categories"  msgid "Edit categories"
146  msgstr "Kategóriák"  msgstr "Kategóriák"
147    
148  #: src/buttonbar.c:63  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63
149  msgid "Preferences"  msgid "Preferences"
150  msgstr "Beállítások"  msgstr "Beállítások"
151    
152  #: src/buttonbar.c:65  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65
153  msgid "Find file"  msgid "Find file"
154  msgstr "Fájl keresése"  msgstr "Fájl keresése"
155    
156  #: src/buttonbar.c:68  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68
157  msgid "Create Report"  msgid "Create Report"
158  msgstr ""  msgstr "Összegzés készítése"
 "Összegzés\n"  
 "készítése"  
159    
160  #: src/buttonbar.c:71  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71
161  msgid "Add CD"  msgid "Add CD"
162  msgstr ""  msgstr "Új lemez hozzáadása"
 "Új lemez\n"  
 "hozzáadása"  
163    
164  #: src/buttonbar.c:73  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73
165  msgid "Add dir"  msgid "Add dir"
166  msgstr ""  msgstr "Új könyvtár hozzáadása"
 "Új könytár\n"  
 "hozzáadása"  
167    
168  #: src/buttonbar.c:76  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76
169  msgid "Exit"  msgid "Exit"
170  msgstr "Kilépés"  msgstr "Kilépés"
171    
172  #: src/buttonbar.c:76  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76
173  msgid "Quit Gtktalog"  msgid "Quit Gtktalog"
174  msgstr "Kilépés a Gtktalogból"  msgstr "Kilépés a Gtktalog programból"
175    
176  #: src/buttonbar.c:163 src/io.c:418  #: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:427
177  msgid "Open dialog"  msgid "Open dialog"
178  msgstr "Megnyitás"  msgstr "Megnyitás"
179    
180  #: src/buttonbar.c:165 src/io.c:268  #: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:277
181  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?"  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?"
182  msgstr "A katalógust nem mentette, eldobja így is?"  msgstr "A katalógust nem mentette, eldobja így is?"
183    
184  #: src/buttonbar.c:211 src/io.c:352 src/io.c:402 src/main.c:269  #: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:361 src/gtktalog/io.c:411
185    #: src/gtktalog/main.c:295
186  msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead"  msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead"
187  msgstr ""  msgstr ""
188  "Legalább egy lemez neve üres volt, véletlenszerü nevet használok helyette."  "Legalább egy lemez neve üres volt, véletlenszerű nevet használok helyette."
189    
190  #: src/buttonbar.c:314  #: src/gtktalog/buttonbar.c:314
191  msgid "The catalog is empty: nothing to search!"  msgid "The catalog is empty: nothing to search!"
192  msgstr "A katalógus üres, nincs miben keresni"  msgstr "A katalógus üres, nincs miben keresni!"
193    
194  #: src/buttonbar.c:332  #: src/gtktalog/buttonbar.c:332
195  msgid "The catalog is empty: nothing to write in a report!"  msgid "The catalog is empty: nothing to write in a report!"
196  msgstr "A katalógus üres, nincs miről összegzést készíteni"  msgstr "A katalógus üres, nincs miről összegzést készíteni!"
197    
198  #: src/categories.c:78 src/categories.c:131  #: src/gtktalog/categories.c:78 src/gtktalog/categories.c:131
199  msgid "New category name"  msgid "New category name"
200  msgstr "Új kategória"  msgstr "Új kategória"
201    
202  #: src/categories.c:102 src/categories.c:164  #: src/gtktalog/categories.c:102 src/gtktalog/categories.c:164
203  msgid "A category with the same name already exists. Cancel"  msgid "A category with the same name already exists. Cancel"
204  msgstr "Ilyen nevű kategória már van."  msgstr "Ilyen nevű kategória már van."
205    
206  #: src/categories.c:109  #: src/gtktalog/categories.c:109
207  msgid "Empty string. Cancel"  msgid "Empty string. Cancel"
208  msgstr "Üres sztring. Visszalépés"  msgstr "Üres sztring. Visszalépés"
209    
210  #: src/categories.c:170  #: src/gtktalog/categories.c:170
211  msgid "Empty string. No change"  msgid "Empty string. No change"
212  msgstr "Üres sztring. Nincs változás"  msgstr "Üres sztring. Nincs változás"
213    
214  #: src/categories.c:187  #: src/gtktalog/categories.c:187
215  msgid "Delete confirmation"  msgid "Delete confirmation"
216  msgstr "Törlés jóváhagyása"  msgstr "Törlés jóváhagyása"
217    
218  #: src/categories.c:188  #: src/gtktalog/categories.c:188
219  msgid "Do you really want to delete this category?"  msgid "Do you really want to delete this category?"
220  msgstr "Tényleg törölni akarja ezt a kategóriát?"  msgstr "Tényleg törölni akarja ezt a kategóriát?"
221    
222  #: src/categories.c:264 src/selectdir.c:159  #: src/gtktalog/categories.c:264 src/gtktalog/selectdir.c:159
223  msgid "Select Disk location"  msgid "Select Disk location"
224  msgstr "Válasszon helyet"  msgstr "Válasszon helyet"
225    
226  #: src/categories.c:416 src/search.c:1354  #: src/gtktalog/categories.c:415 src/gtktalog/search.c:1354
227  msgid "Name"  msgid "Name"
228  msgstr "Név"  msgstr "Név"
229    
230  #: src/categories.c:416  #: src/gtktalog/categories.c:415
231  msgid "Use"  msgid "Use"
232  msgstr "Használ"  msgstr "Használ"
233    
234  #: src/categories.c:433  #: src/gtktalog/categories.c:432
235  msgid "Category editor"  msgid "Category editor"
236  msgstr "Kategória szerkesztő"  msgstr "Kategória szerkesztő"
237    
238  #: src/categories.c:502  #: src/gtktalog/categories.c:501
239  msgid "Import"  msgid "Import"
240  msgstr "Beolvas"  msgstr "Beolvas"
241    
242  #: src/categories.c:509  #: src/gtktalog/categories.c:508
243  msgid "Remove unused"  msgid "Remove unused"
244  msgstr ""  msgstr ""
245  "Nemhasználtak\n"  "Nem használt\n"
246  "törlése"  "kategóriák törlése"
247    
248  #: src/categories.c:523 src/setup.c:4384 src/setup.c:4462 src/setup.c:4618  #: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4235
249    #: src/gtktalog/setup.c:4336 src/gtktalog/setup.c:4549
250  msgid "Edit"  msgid "Edit"
251  msgstr "Szerkeszt"  msgstr "Szerkeszt"
252    
253  #: src/config_parse.y:1121  #: src/gtktalog/config_parse.y:1121
254  #, c-format  #, c-format
255  msgid "Error parsing the config file: %s\n"  msgid "Error parsing the config file: %s\n"
256  msgstr "Hiba a konfigfájl értelmezésekor: %s\n"  msgstr "Hiba a konfigfájl értelmezésekor: %s\n"
257    
258  #: src/config_parse.y:1272  #: src/gtktalog/config_parse.y:1272
259  msgid "Could not find config file"  msgid "Could not find config file"
260  msgstr "Nem találom a konfigurácis fájlt"  msgstr "Nem találom a konfigurációs fájlt"
261    
262  #: src/date.c:62 src/interface.c:1137 src/search.c:1222 src/search.c:1521  #: src/gtktalog/date.c:62 src/gtktalog/interface.c:1174
263    #: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/search.c:1521
264  msgid "Date"  msgid "Date"
265  msgstr "Dátum"  msgstr "Dátum"
266    
267  #: src/edit.c:126  #: src/gtktalog/edit.c:126
268  msgid ""  msgid ""
269  "Name field is empty.\n"  "Name field is empty.\n"
270  "Type a file name or cancel."  "Type a file name or cancel."
271  msgstr ""  msgstr ""
272  "Név mező üres.\n"  "A név mező üres.\n"
273  "írjon be egy fájlnevet, vagy vonja vissza."  "Írjon be egy fájlnevet, vagy vonja vissza."
274    
275  #: src/edit.c:142  #: src/gtktalog/edit.c:142
276  msgid "A file/dir with the same name already exists in this directory"  msgid "A file/dir with the same name already exists in this directory"
277  msgstr "Egy file vagy könyvtár már létezik ezzel a névvel ebben a könytárban"  msgstr "Egy file vagy könyvtár már létezik ezzel a névvel ebben a könyvtárban"
278    
279  #: src/edit.c:242  #: src/gtktalog/edit.c:242
280  msgid "Deletion confirmation"  msgid "Deletion confirmation"
281  msgstr "Törlés jóváhagyása"  msgstr "Törlés jóváhagyása"
282    
283  #: src/edit.c:242  #: src/gtktalog/edit.c:242
284  msgid "Really delete?"  msgid "Really delete?"
285  msgstr "Tényleg töröljem?"  msgstr "Tényleg töröljem?"
286    
287  #: src/edit.c:372 src/edit.c:373 src/interface.c:738  #: src/gtktalog/edit.c:372 src/gtktalog/edit.c:373
288    #: src/gtktalog/interface.c:771
289  msgid "Edit disk"  msgid "Edit disk"
290  msgstr "Lemez szerkesztése"  msgstr "Lemez szerkesztése"
291    
292  #: src/edit.c:378 src/edit.c:379  #: src/gtktalog/edit.c:378 src/gtktalog/edit.c:379
293  msgid "Edit vfs"  msgid "Edit vfs"
294  msgstr "VFS szerkesztése"  msgstr "VFS szerkesztése"
295    
296  #: src/edit.c:384 src/edit.c:385 src/interface.c:733  #: src/gtktalog/edit.c:384 src/gtktalog/edit.c:385
297    #: src/gtktalog/interface.c:766
298  msgid "Edit link"  msgid "Edit link"
299  msgstr "Link szerkesztse"  msgstr "Link szerkesztse"
300    
301  #: src/edit.c:390 src/edit.c:391  #: src/gtktalog/edit.c:390 src/gtktalog/edit.c:391
302  msgid "Edit folder"  msgid "Edit folder"
303  msgstr "Mappa szerkesztése"  msgstr "Mappa szerkesztése"
304    
305  #: src/edit.c:396 src/edit.c:397 src/interface.c:747  #: src/gtktalog/edit.c:396 src/gtktalog/edit.c:397
306    #: src/gtktalog/interface.c:780
307  msgid "Edit file"  msgid "Edit file"
308  msgstr "Fájl szerkesztse"  msgstr "Fájl szerkesztse"
309    
310  #: src/edit.c:413  #: src/gtktalog/edit.c:413
311  msgid "Edit disk label"  msgid "Edit disk label"
312  msgstr "Kötetcimke"  msgstr "Kötetcímke"
313    
314  #: src/edit.c:415  #: src/gtktalog/edit.c:415
315  msgid "Vfs label"  msgid "Vfs label"
316  msgstr "Vfs cimke"  msgstr "Vfs címke"
317    
318  #: src/edit.c:417  #: src/gtktalog/edit.c:417
319  msgid "Link label"  msgid "Link label"
320  msgstr "Link cimke"  msgstr "Link címke"
321    
322  #: src/edit.c:419  #: src/gtktalog/edit.c:419
323  msgid "Directory label"  msgid "Directory label"
324  msgstr "Könyvtár cimke"  msgstr "Könyvtár címke"
325    
326  #: src/edit.c:421  #: src/gtktalog/edit.c:421
327  msgid "File label"  msgid "File label"
328  msgstr "Fájl cimke"  msgstr "Fájl címke"
329    
330  #: src/edit.c:440  #: src/gtktalog/edit.c:440
331  msgid "Change disk category"  msgid "Change disk category"
332  msgstr "Lemez kategória váltás"  msgstr "Lemez kategória váltás"
333    
334  #: src/edit.c:442  #: src/gtktalog/edit.c:442
335  msgid "Change vfs category"  msgid "Change vfs category"
336  msgstr "Vfs kategória váltás"  msgstr "Vfs kategória váltás"
337    
338  #: src/edit.c:444  #: src/gtktalog/edit.c:444
339  msgid "Change link category"  msgid "Change link category"
340  msgstr "Link kategória váltás"  msgstr "Link kategória váltás"
341    
342  #: src/edit.c:447  #: src/gtktalog/edit.c:447
343  msgid "Change directory category"  msgid "Change directory category"
344  msgstr "Könyvtár kategória váltás"  msgstr "Könyvtár kategória váltás"
345    
346  #: src/edit.c:449  #: src/gtktalog/edit.c:449
347  msgid "Change file category"  msgid "Change file category"
348  msgstr "Fjl kategória váltás"  msgstr "Fájl kategória váltás"
349    
350  #: src/edit.c:516  #: src/gtktalog/edit.c:516
351  msgid "Edit description"  msgid "Edit description"
352  msgstr "Megjegyzés szerkesztése"  msgstr "Megjegyzés szerkesztése"
353    
354  #: src/edit.c:581  #: src/gtktalog/edit.c:581
355  msgid "Propagate in subdirs and files"  msgid "Propagate in subdirs and files"
356  msgstr "Alkönyvtárakban is"  msgstr "Alkönyvtárakban is"
357    
358  #: src/edit.c:592 src/interface.c:1137 src/report.c:1310 src/report.c:1371  #: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1174
359  #: src/search.c:1223 src/search.c:1823  #: src/gtktalog/report.c:1329 src/gtktalog/report.c:1402
360    #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823
361  msgid "Category"  msgid "Category"
362  msgstr "Kategória"  msgstr "Kategória"
363    
364  #: src/edit.c:602 src/interface.c:1138 src/search.c:1223 src/search.c:1828  #: src/gtktalog/edit.c:602 src/gtktalog/interface.c:1175
365    #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1828
366  msgid "Description"  msgid "Description"
367  msgstr "Megjegyzés"  msgstr "Megjegyzés"
368    
369  #: src/edit.c:706  #: src/gtktalog/edit.c:706
370  msgid "The disk has an invalid path. Report the bug to the authors."  msgid "The disk has an invalid path. Report the bug to the authors."
371  msgstr ""  msgstr ""
372  "A lemezen érvénytelen elérési útvonal van. Kérem, jelezze a hibát a "  "A lemezen érvénytelen elérési útvonal van. Kérem, jelezze a hibát a "
373  "szerzőknek."  "szerzőknek."
374    
375  #: src/exit.c:79  #: src/gtktalog/eject.c:74
376    #, c-format
377    msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
378    msgstr "%s: nem lehet megnyitni: /etc/fstab: %s\n"
379    
380    #: src/gtktalog/exit.c:79
381  msgid "Exit dialog"  msgid "Exit dialog"
382  msgstr "Kilépés a katalógusból"  msgstr "Kilépés a katalógusból"
383    
384  #: src/exit.c:81  #: src/gtktalog/exit.c:81
385  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"
386  msgstr "A katalógust nem mentette, eldobja így is?"  msgstr "A katalógust nem mentette, elmenti kilépés előtt?"
387    
388  #: src/fastaddisk.c:167  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167
389  msgid "Set disk name"  msgid "Set disk name"
390  msgstr "Adja meg a lemez nevét"  msgstr "Adja meg a lemez nevét"
391    
392  #: src/fastaddisk.c:177 src/selectdir.c:164  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164
393  msgid "Disk Label"  msgid "Disk Label"
394  msgstr "Lemez cimke"  msgstr "Lemez címke"
395    
396  #: src/fastaddisk.c:231 src/fastaddisk.c:238  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:231 src/gtktalog/fastaddisk.c:238
397  msgid "Disk name should not be blank"  msgid "Disk name should not be blank"
398  msgstr "A lemez neve nem lehet üres"  msgstr "A lemez neve nem lehet üres"
399    
400  #: src/fastaddisk.c:256 src/fastaddisk.c:263  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:256 src/gtktalog/fastaddisk.c:263
401  msgid "Disk name already exists"  msgid "Disk name already exists"
402  msgstr "Már van ilyen nevü lemez"  msgstr "Már van ilyen nevű lemez"
403    
404  #: src/fastaddisk.c:322 src/fastaddisk.c:381 src/savecat.c:415  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:322 src/gtktalog/fastaddisk.c:381
405  #: src/selectdir.c:72  #: src/gtktalog/savecat.c:415 src/gtktalog/selectdir.c:72
406  msgid ""  msgid ""
407  "Thread failed.\n"  "Thread failed.\n"
408  "Check your number of threads."  "Check your number of threads."
409  msgstr ""  msgstr ""
410  "Szál (thread) hiba.\n"  "Szál (thread) hiba.\n"
411  "Ellenőrizze az engedelyezett szálak számát!"  "Ellenőrizze az engedélyezett szálak számát!"
412    
413  #: src/folder.c:362  #: src/gtktalog/folder.c:362
414  msgid "Cdrom"  msgid "Cdrom"
415  msgstr "Cdrom"  msgstr "Cdrom"
416    
417  #: src/folder.c:455 src/folder.c:494 src/folder.c:499  #: src/gtktalog/folder.c:455 src/gtktalog/folder.c:494
418    #: src/gtktalog/folder.c:499
419  msgid "Gb"  msgid "Gb"
420  msgstr "Gb"  msgstr "GB"
421    
422  #: src/folder.c:460 src/folder.c:493 src/folder.c:501  #: src/gtktalog/folder.c:460 src/gtktalog/folder.c:493
423    #: src/gtktalog/folder.c:501
424  msgid "Mb"  msgid "Mb"
425  msgstr "Mb"  msgstr "MB"
426    
427  #: src/folder.c:465  #: src/gtktalog/folder.c:465
428  msgid "Kb"  msgid "Kb"
429  msgstr "Kb"  msgstr "Kb"
430    
431  #: src/folder.c:1062  #: src/gtktalog/folder.c:1062
432  msgid "No_name"  msgid "No_name"
433  msgstr "Név nélkül"  msgstr "Név nélkül"
434    
435  #: src/interface.c:377  #: src/gtktalog/interface.c:271
436    msgid "File information"
437    msgstr "Információ"
438    
439    #: src/gtktalog/interface.c:394
440  msgid "Files inside Virtual File Systems cannot be displayed"  msgid "Files inside Virtual File Systems cannot be displayed"
441  msgstr "Nem tudom megjeleníteni a fájlokat a Virtuális Fájlrendszeren belül"  msgstr "Nem tudom megjeleníteni a fájlokat a Virtuális Fájlrendszeren belül"
442    
443  #: src/interface.c:394  #: src/gtktalog/interface.c:416
444  msgid ""  msgid ""
445  "The file does not exist.\n"  "The file does not exist.\n"
446  "Maybe it was removed or it is on a CD.\n"  "Maybe it was removed or it is on a CD.\n"
# Line 432  msgid "" Line 448  msgid ""
448  msgstr ""  msgstr ""
449  "Ez a fájl nem létezik.\n"  "Ez a fájl nem létezik.\n"
450  "Lehet, hogy letörölték, vagy CD-n van.\n"  "Lehet, hogy letörölték, vagy CD-n van.\n"
451  "Ebben az esetben tegye be a CD-t, mountja, és próbálja újra!"  "Ebben az esetben tegye be a CD-t, mountolja, és próbálja újra!"
452    
453  #: src/interface.c:450  #: src/gtktalog/interface.c:475
454  #, c-format  #, c-format
455  msgid "The filename contains `%f'. This conflicts with the viewer definition."  msgid "The filename contains `%f'. This conflicts with the viewer definition."
456  msgstr "A fájlnévben '%f' karakter van. Ez ütközik a nézőke definíciójával"  msgstr "A fájlnévben '%f' karakter van. Ez ütközik a nézőke definíciójával"
457    
458  #: src/interface.c:489  #: src/gtktalog/interface.c:522
459  msgid "This file has no viewer, and it cannot be displayed as text."  msgid "This file has no viewer, and it cannot be displayed as text."
460  msgstr ""  msgstr ""
461  "Ennek a fájltípusnak nincs nézőkéje, és szövegként sem jeleníthető meg."  "Ennek a fájltípusnak nincs nézőkéje, és szövegként sem jeleníthető meg."
462    
463  #: src/interface.c:496  #: src/gtktalog/interface.c:529
464  msgid "The viewer could not be found."  msgid "The viewer could not be found."
465  msgstr "A nézőke nem található."  msgstr "A nézőke nem található."
466    
467  #: src/interface.c:656 src/interface.c:689 src/interface.c:727  #: src/gtktalog/interface.c:689 src/gtktalog/interface.c:722
468    #: src/gtktalog/interface.c:760
469  msgid "VFS mode"  msgid "VFS mode"
470  msgstr "VFS mód"  msgstr "VFS mód"
471    
472  #: src/interface.c:663  #: src/gtktalog/interface.c:696
473  msgid ""  msgid ""
474  "Convert this virtual file system and keep only the names?\n"  "Convert this virtual file system and keep only the names?\n"
475  "(No will erase the virtual file system and only keep the archive file)"  "(No will erase the virtual file system and only keep the archive file)"
# Line 460  msgstr "" Line 477  msgstr ""
477  "Konvertálja ezt a Vfs-t és csak a neveket tartja meg?\n"  "Konvertálja ezt a Vfs-t és csak a neveket tartja meg?\n"
478  "(A nem törli a Vfs-t s csak az archívot tartja meg)"  "(A nem törli a Vfs-t s csak az archívot tartja meg)"
479    
480  #: src/interface.c:695  #: src/gtktalog/interface.c:728
481  msgid "Erase the virtual file system and only keep the archive file?"  msgid "Erase the virtual file system and only keep the archive file?"
482  msgstr "Törli a Vfs-t s csak az archívot tartja meg?"  msgstr "Törli a Vfs-t s csak az archívot tartja meg?"
483    
484  #: src/interface.c:713  #: src/gtktalog/interface.c:746
485  msgid "Delete selected files/dirs"  msgid "Delete selected files/dirs"
486  msgstr "A kiválasztott fájlok/könytárak törlése"  msgstr "A kiválasztott fájlok/könyvtárak törlése"
487    
488  #: src/interface.c:719  #: src/gtktalog/interface.c:752
489  msgid "Edit directory"  msgid "Edit directory"
490  msgstr "Könyvtár szerkesztése"  msgstr "Könyvtár szerkesztése"
491    
492  #: src/interface.c:720  #: src/gtktalog/interface.c:753
493  msgid "Delete directory"  msgid "Delete directory"
494  msgstr "Könyvtár törlése"  msgstr "Könyvtár törlése"
495    
496  #: src/interface.c:721  #: src/gtktalog/interface.c:754
497  msgid "Directory statistics"  msgid "Directory statistics"
498  msgstr "Könyvtár statisztikák"  msgstr "Könyvtár statisztika"
499    
500  #: src/interface.c:726  #: src/gtktalog/interface.c:759
501  msgid "Edit VFS"  msgid "Edit VFS"
502  msgstr "Vfs szerkesztése"  msgstr "Vfs szerkesztése"
503    
504  #: src/interface.c:728  #: src/gtktalog/interface.c:761
505  msgid "Delete VFS"  msgid "Delete VFS"
506  msgstr "Vfs törlése"  msgstr "Vfs törlése"
507    
508  #: src/interface.c:739  #: src/gtktalog/interface.c:772
509  msgid "Update disk"  msgid "Update disk"
510  msgstr "Lemez frisstése"  msgstr "Lemez frissítése"
511    
512  #: src/interface.c:740  #: src/gtktalog/interface.c:773
513  msgid "Delete disk"  msgid "Delete disk"
514  msgstr "Lemez törlése"  msgstr "Lemez törlése"
515    
516  #: src/interface.c:741  #: src/gtktalog/interface.c:774
517  msgid "Disk statistics"  msgid "Disk statistics"
518  msgstr "Lemez statisztikák"  msgstr "Lemez statisztika"
519    
520  #: src/interface.c:748  #: src/gtktalog/interface.c:781
521  msgid "Delete file"  msgid "Delete file"
522  msgstr "Fájl törlése"  msgstr "Fájl törlése"
523    
524  #: src/interface.c:1137  #: src/gtktalog/interface.c:1174
525  msgid "Filename"  msgid "Filename"
526  msgstr "Név"  msgstr "Név"
527    
528  #: src/interface.c:1137 src/search.c:1222 src/search.c:1564  #: src/gtktalog/interface.c:1174 src/gtktalog/search.c:1222
529    #: src/gtktalog/search.c:1564
530  msgid "Size"  msgid "Size"
531  msgstr "Méret"  msgstr "Méret"
532    
533  #: src/interface.c:1138 src/report.c:1319 src/search.c:1223  #: src/gtktalog/interface.c:1175 src/gtktalog/report.c:1340
534    #: src/gtktalog/search.c:1223
535  msgid "Information"  msgid "Information"
536  msgstr "Információ"  msgstr "Információ"
537    
538  #: src/interface.c:1365  #: src/gtktalog/interface.c:1322
539  msgid "_New catalog"  msgid "_New catalog"
540  msgstr "_Uj katalógus"  msgstr "_Új katalógus"
541    
542  #: src/interface.c:1369  #: src/gtktalog/interface.c:1326
543  msgid "_Merge..."  msgid "_Merge..."
544  msgstr "Ö_sszefésülés"  msgstr "Ö_sszefésülés"
545    
546  #: src/interface.c:1375 src/interface.c:1441 src/interface.c:1450  #: src/gtktalog/interface.c:1332 src/gtktalog/interface.c:1398
547  #: src/interface.c:1464  #: src/gtktalog/interface.c:1407 src/gtktalog/interface.c:1421
548  msgid "_Recent files"  msgid "_Recent files"
549  msgstr "_Legutóbbi fájlok"  msgstr "_Legutóbbi fájlok"
550    
551  #: src/interface.c:1382  #: src/gtktalog/interface.c:1339
552  msgid "_Select all"  msgid "_Select all"
553  msgstr "Mindent _kiválaszt"  msgstr "Mindent _kiválaszt"
554    
555  #: src/interface.c:1385  #: src/gtktalog/interface.c:1342
556  msgid "_Unselect all"  msgid "_Unselect all"
557  msgstr "_Semmit nem választ"  msgstr "_Semmit nem választ"
558    
559  #: src/interface.c:1387  #: src/gtktalog/interface.c:1344
560  msgid "_Find file"  msgid "_Find file"
561  msgstr "_Fájl keresse"  msgstr "_Fájl keresse"
562    
563  #: src/interface.c:1399  #: src/gtktalog/interface.c:1356
564  msgid "_Edit categories"  msgid "_Edit categories"
565  msgstr "_Kategóriák szerkesztése"  msgstr "_Kategóriák szerkesztése"
566    
567  #: src/interface.c:1402  #: src/gtktalog/interface.c:1359
568  msgid "Catalog _information"  msgid "Catalog _information"
569  msgstr "Katalógus _információk"  msgstr "Katalógus _információk"
570    
571  #: src/interface.c:1406  #: src/gtktalog/interface.c:1363
572  msgid "Create _Report"  msgid "Create _Report"
573  msgstr "Ö_sszegzés készítése"  msgstr "Ö_sszegzés készítése"
574    
575  #: src/interface.c:1410  #: src/gtktalog/interface.c:1367
576  msgid "Add a new _CD"  msgid "Add a new _CD"
577  msgstr "Új _lemez hozzáadása"  msgstr "Új _lemez hozzáadása"
578    
579  #: src/interface.c:1413  #: src/gtktalog/interface.c:1370
580  msgid "Add a new _directory"  msgid "Add a new _directory"
581  msgstr "_Uj könyvtár hozzáadása"  msgstr "_Új könyvtár hozzáadása"
582    
583  #: src/interface.c:1427  #: src/gtktalog/interface.c:1384
584  msgid "Catalog"  msgid "Catalog"
585  msgstr "Új _katalógus"  msgstr "Új _katalógus"
586    
587  #: src/interface.c:1769  #: src/gtktalog/interface.c:1748
588  msgid "Statistics"  msgid "Statistics"
589  msgstr "Statisztikák"  msgstr "Statisztika"
590    
591  #: src/interface.c:1798  #: src/gtktalog/interface.c:1777
592  msgid "Total size (Mb)"  msgid "Total size (Mb)"
593  msgstr "Teljes méret (Mb)"  msgstr "Teljes méret (MB)"
594    
595  #: src/interface.c:1808  #: src/gtktalog/interface.c:1787
596  msgid "Nb of descriptions"  msgid "Nb of descriptions"
597  msgstr "Megjegyzések száma"  msgstr "Megjegyzések száma"
598    
599  #: src/interface.c:1819  #: src/gtktalog/interface.c:1798
600  msgid "Nb of categories"  msgid "Nb of categories"
601  msgstr "Kategóriák száma"  msgstr "Kategóriák száma"
602    
603  #: src/interface.c:1828  #: src/gtktalog/interface.c:1807
604  msgid "Nb of files including those into VFS"  msgid "Nb of files including those into VFS"
605  msgstr "Fájlok száma a VFS-ben levőket is beleértve"  msgstr "Fájlok száma a VFS-ben levőket is beleértve"
606    
607  #: src/interface.c:1836  #: src/gtktalog/interface.c:1815
608  msgid "Nb of directories including those into VFS"  msgid "Nb of directories including those into VFS"
609  msgstr "Könyvtárak száma a VFS-ben levőket is beleértve"  msgstr "Könyvtárak száma a VFS-ben levőket is beleértve "
610    
611  #: src/interface.c:1844  #: src/gtktalog/interface.c:1823
612  msgid "Nb of VFS"  msgid "Nb of VFS"
613  msgstr "VFS-ek száma"  msgstr "VFS-ek száma"
614    
615  #: src/interface.c:1852  #: src/gtktalog/interface.c:1831
616  msgid "Nb of files"  msgid "Nb of files"
617  msgstr "Fájlok száma"  msgstr "Fájlok száma"
618    
619  #: src/interface.c:1860  #: src/gtktalog/interface.c:1839
620  msgid "Nb of directories"  msgid "Nb of directories"
621  msgstr "Könyvtárak száma"  msgstr "Könyvtárak száma"
622    
623  #: src/interface.c:1870  #: src/gtktalog/interface.c:1849
624  msgid "Nb of disks"  msgid "Nb of disks"
625  msgstr "Lemezek száma"  msgstr "Lemezek száma"
626    
627  #: src/io.c:267  #: src/gtktalog/io.c:276
628  msgid "New dialog"  msgid "New dialog"
629  msgstr "Új"  msgstr "Új"
630    
631  #: src/io.c:420  #: src/gtktalog/io.c:429
632  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?"  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?"
633  msgstr "A katalógust nem mentette, eldobja így is?"  msgstr "A katalógust nem mentette, eldobja így is?"
634    
635  #: src/io.c:433 src/io.c:467  #: src/gtktalog/io.c:438 src/gtktalog/io.c:464
636  msgid "File selection"  msgid "File selection"
637  msgstr "Fájl választás"  msgstr "Fájl választás"
638    
639  #: src/io.c:500  #: src/gtktalog/io.c:496
640  msgid "Please specify a file name."  msgid "Please specify a file name."
641  msgstr "Kérem, adjon meg egy fájlnevet"  msgstr "Kérem, adjon meg egy fájlnevet"
642    
643  #: src/io.c:506  #: src/gtktalog/io.c:502
644  msgid ""  msgid ""
645  "Either you did not specify a file name or the file is already existing as a "  "Either you did not specify a file name or the file is already existing as a "
646  "directory\n"  "directory\n"
# Line 630  msgstr "" Line 649  msgstr ""
649  "Vagy nem adott meg fájlnevet, vagy amit megadott, már létezik könyvtárként\n"  "Vagy nem adott meg fájlnevet, vagy amit megadott, már létezik könyvtárként\n"
650  "Kérem adjon meg egy másik nevet"  "Kérem adjon meg egy másik nevet"
651    
652  #: src/io.c:529 src/io.c:598  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594
653  msgid "Can't write file"  msgid "Can't write file"
654  msgstr "A fájl nem írhat"  msgstr "A fájl nem írhat"
655    
656  #: src/io.c:547  #: src/gtktalog/io.c:543
657  msgid "Save catalog to file"  msgid "Save catalog to file"
658  msgstr "Katalógus mentése fájlba"  msgstr "Katalógus mentése fájlba"
659    
660  #: src/io.c:550 src/search.c:1336 src/search.c:1497 src/selectdir.c:177  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
661  #: src/setup.c:3248  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037
662  msgid "Options"  msgid "Options"
663  msgstr "Paraméterek"  msgstr "Paraméterek"
664    
665  #: src/io.c:556 src/setup.c:4125  #: src/gtktalog/io.c:552 src/gtktalog/setup.c:3939
666  msgid "Save only used categories"  msgid "Save only used categories"
667  msgstr "Csak a használatban lévő kategóriákat mentse"  msgstr "Csak a használatban lévő kategóriákat mentse"
668    
669  #: src/loadcat.c:385  #: src/gtktalog/loadcat.c:385
670  msgid "File does not exist or is not a standard file"  msgid "File does not exist or is not a standard file"
671  msgstr "Fájl nem létezik, vagy nem standard fájl"  msgstr "Fájl nem létezik, vagy nem standard fájl"
672    
673  #: src/loadcat.c:393  #: src/gtktalog/loadcat.c:393
674  msgid "Can't open file."  msgid "Can't open file."
675  msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni"  msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni"
676    
677  #: src/loadcat.c:402  #: src/gtktalog/loadcat.c:402
678  msgid "File is not a GTKtalog file (Too Small!)."  msgid "File is not a GTKtalog file (Too Small!)."
679  msgstr "A fájl nem GTKtalog állomny (Túl kicsi!)."  msgstr "A fájl nem GTKtalog állomány (Túl kicsi!)."
680    
681  #: src/loadcat.c:422 src/loadcat.c:504  #: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504
682  msgid "You can only merge catalogs generated with gtktalog version >= 0.10.1"  msgid "You can only merge catalogs generated with gtktalog version >= 0.10.1"
683  msgstr ""  msgstr ""
684  "Csak a gtktalog 0.10.1-nél újabb vezióval készült katalógusokat lehet "  "Csak a gtktalog 0.10.1-nél újabb verzióval készült katalógusokat lehet "
685  "összefésülni"  "összefésülni"
686    
687  #: src/loadcat.c:434  #: src/gtktalog/loadcat.c:434
688  msgid ""  msgid ""
689  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"
690  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "
# Line 675  msgid "" Line 694  msgid ""
694  "However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten "  "However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten "
695  "to convert a catalog"  "to convert a catalog"
696  msgstr ""  msgstr ""
697  "Figyelem! Egy régi formtumban mentett katalógust kíván megnyitni.\n"  "Figyelem! Egy régi formátumban mentett katalógust kíván megnyitni.\n"
698  "Ez most még lehetséges, de a régi katalógusokat megnyitó programrész a "  "Ez most még lehetséges, de a régi katalógusokat megnyitó programrész a "
699  "továbbiakban nem támogatott.\n"  "továbbiakban nem támogatott.\n"
700  "Nem biztos, hogy a GTKtalog további verziói is támogatájk majd a régi "  "Nem biztos, hogy a GTKtalog további verziói is támogatják majd a régi "
701  "formátumokat, ezért ne felejtse el új formátumban elmenteni a katalógusait\n"  "formátumokat, ezért ne felejtse el új formátumban elmenteni a katalógusait\n"
702  "A konvertáló külön programként elréhető, s elérhető marad a jövőben is."  "A konvertáló külön programként elérhető, s elérhető marad a jövőben is."
703    
704  #: src/loadcat.c:444  #: src/gtktalog/loadcat.c:444
705  msgid ""  msgid ""
706  "The loading of this old catalog has failed.\n"  "The loading of this old catalog has failed.\n"
707  "Ensure this is a good catalog and\n"  "Ensure this is a good catalog and\n"
# Line 692  msgstr "" Line 711  msgstr ""
711  "Bizonyosodjon meg róla, hogy a fájl nem hibás és\n"  "Bizonyosodjon meg róla, hogy a fájl nem hibás és\n"
712  "értesítse a szerzőket!"  "értesítse a szerzőket!"
713    
714  #: src/loadcat.c:460  #: src/gtktalog/loadcat.c:460
715  msgid ""  msgid ""
716  "File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of "  "File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of "
717  "GTKtalog. Formats are incompatible.\n"  "GTKtalog. Formats are incompatible.\n"
718  "Try `./configure --enable-catalog2' then recompile gtktalog. Or use the "  "Try `./configure --enable-catalog2' then recompile gtktalog. Or use the "
719  "converter!"  "converter!"
720  msgstr ""  msgstr ""
721  "A fájl 0.1.0 vagy az alatti verziój GTKtaloggal készült s inkompatibilis a "  "A fájl 0.1.0 vagy az alatti verziójú GTKtalog-gal készült és inkompatibilis "
722  "jelenlegi formátummal\n"  "a jelenlegi formátummal\n"
723  "Próblja ki a './configure --enable-catalog2' használata után a programot "  "Próbálja ki a './configure --enable-catalog2' használata után a programot "
724  "újrafordítani. Vagy használja a különálló konvertert!"  "újrafordítani. Vagy használja a különálló konvertert!"
725    
726  #: src/loadcat.c:476  #: src/gtktalog/loadcat.c:476
727  msgid ""  msgid ""
728  "File seems to have been generated with a version older than 0.0.18 (at "  "File seems to have been generated with a version older than 0.0.18 (at "
729  "least) of GTKtalog. Formats are incompatibles. Send a mail to the authors to "  "least) of GTKtalog. Formats are incompatibles. Send a mail to the authors to "
730  "know what to do."  "know what to do."
731  msgstr ""  msgstr ""
732  "A fájl 0.0.18 vagy azalatti GTKtalog formátumu. Lépjen kapcsolatba a "  "A fájl 0.0.18 vagy azalatti GTKtalog formátumú. Lépjen kapcsolatba a "
733  "szerzőkkel!"  "szerzőkkel!"
734    
735  #: src/loadcat.c:492  #: src/gtktalog/loadcat.c:492
736  msgid "File is not a GTKtalog file."  msgid "File is not a GTKtalog file."
737  msgstr "A fájl nem GTKtalog fájl."  msgstr "A fájl nem GTKtalog fájl."
738    
739  #: src/loadcat.c:513  #: src/gtktalog/loadcat.c:513
740  msgid ""  msgid ""
741  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"
742  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "
# Line 725  msgid "" Line 744  msgid ""
744  "It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save "  "It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save "
745  "your converted catalogs."  "your converted catalogs."
746  msgstr ""  msgstr ""
747  "Figyelem! Egy régi formtumban mentett katalógust kíván megnyitni.\n"  "Figyelem! Egy régi formátumban mentett katalógust kíván megnyitni.\n"
748  "Ez most még lehetséges, de a régi katalógusokat megnyitó programrész a "  "Ez most még lehetséges, de a régi katalógusokat megnyitó programrész a "
749  "továbbiakban nem támogatott.\n"  "továbbiakban nem támogatott.\n"
750  "Nem biztos, hogy a GTKtalog további verziói is támogatájk majd a régi "  "Nem biztos, hogy a GTKtalog további verziói is támogatják majd a régi "
751  "formátumokat, ezért ne felejtse el új formátumban elmenteni a katalógusait\n"  "formátumokat, ezért ne felejtse el új formátumban elmenteni a katalógusait\n"
752  "A konvertáló külön programként elréhető, s elérhető marad a jövőben is."  "A konvertáló külön programként elérhető, s elérhető marad a jövőben is."
753    
754  #: src/loadcat.c:522  #: src/gtktalog/loadcat.c:522
755  msgid ""  msgid ""
756  "File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of "  "File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of "
757  "GTKtalog. Formats are incompatibles.\n"  "GTKtalog. Formats are incompatibles.\n"
758  "Try `./configure --enable-catalog3' then recompile gtktalog "  "Try `./configure --enable-catalog3' then recompile gtktalog "
759  msgstr ""  msgstr ""
760  "A fájl 0.10.1 vagy az alatti verziój GTKtaloggal készült és inkompatibilis a "  "A fájl 0.10.1 vagy az alatti verziójú GTKtalog-gal készült és inkompatibilis "
761  "jelenlegi formátummal\n"  "a jelenlegi formátummal\n"
762  "Próbálja a './configure --enable-catalog3' használata után a programot "  "Próbálja a './configure --enable-catalog3' használata után a programot "
763  "újrafordítani"  "újrafordítani"
764    
765  #: src/loadcat.c:540  #: src/gtktalog/loadcat.c:540
766  msgid "File is not a GTKtalog file (v4 file format)."  msgid "File is not a GTKtalog file (v4 file format)."
767  msgstr "A Fjl nem GTKtalog fájl (v4 fájlformátum)."  msgstr "A Fájl nem GTKtalog fájl (v4 fájlformátum)."
768    
769  #: src/main.c:54  #: src/gtktalog/main.c:54
770  msgid "Catalog file to load."  msgid "Catalog file to load."
771  msgstr "Betöltendő katalógusfájl"  msgstr "Betöltendő katalógusfájl"
772    
773  #: src/main.c:57  #: src/gtktalog/main.c:57
774  msgid "Geometry. See `man X' for more info."  msgid "Geometry. See `man X' for more info."
775  msgstr "Méretek (Geometria). További info: man X"  msgstr "Méretek (Geometria). További info: man X"
776    
777  #: src/main.c:60  #: src/gtktalog/main.c:60
778  msgid "Title of the window"  msgid "Title of the window"
779  msgstr "Ablak címke"  msgstr "Ablak címke"
780    
781  #: src/main.c:62  #: src/gtktalog/main.c:62
782  msgid "Prints the version of "  msgid "Prints the version of "
783  msgstr "Verziószám: "  msgstr "Verziószám: "
784    
785  #: src/main.c:141  #: src/gtktalog/main.c:151
786  #, c-format  #, c-format
787  msgid ""  msgid ""
788  "Gtktalog\n"  "Gtktalog\n"
# Line 773  msgid "" Line 792  msgid ""
792  msgstr ""  msgstr ""
793  "Gtktalog\n"  "Gtktalog\n"
794  "Verzió : %s\n"  "Verzió : %s\n"
795  "Licensz : GPL\n"  "Licenc : GPL\n"
796  "További informácio: "  "További információ: "
797    
798  #: src/main.c:142  #: src/gtktalog/main.c:152
799  msgid "\n"  msgid "\n"
800  msgstr "\n"  msgstr "\n"
801    
802  #: src/report.c:31 src/report.c:1242  #: src/gtktalog/report.c:31 src/gtktalog/report.c:1249
803  msgid "All disks"  msgid "All disks"
804  msgstr "Minden lemez"  msgstr "Minden lemez"
805    
806  #: src/report.c:32  #: src/gtktalog/report.c:32
807  msgid "(All)"  msgid "(All)"
808  msgstr "(Mind)"  msgstr "(Mind)"
809    
810  #: src/report.c:33  #: src/gtktalog/report.c:33
811  msgid "(None)"  msgid "(None)"
812  msgstr "(Egyik sem)"  msgstr "(Egyik sem)"
813    
814  #: src/report.c:547 src/report.c:552  #: src/gtktalog/report.c:547 src/gtktalog/report.c:552
815  msgid "category"  msgid "category"
816  msgstr "kategória"  msgstr "kategória"
817    
818  #: src/report.c:564 src/report.c:569  #: src/gtktalog/report.c:564 src/gtktalog/report.c:569
819  msgid "description"  msgid "description"
820  msgstr "megjegyzés"  msgstr "megjegyzés"
821    
822  #: src/report.c:580 src/report.c:585  #: src/gtktalog/report.c:580 src/gtktalog/report.c:585
823  msgid "information"  msgid "information"
824  msgstr "Információ"  msgstr "Információ"
825    
826  #: src/report.c:649 src/report.c:759 src/report.c:866  #: src/gtktalog/report.c:649 src/gtktalog/report.c:759
827    #: src/gtktalog/report.c:866
828  msgid "Wrong category"  msgid "Wrong category"
829  msgstr "Hibás kategória"  msgstr "Hibás kategória"
830    
831  #: src/report.c:664 src/report.c:881  #: src/gtktalog/report.c:664 src/gtktalog/report.c:881
832  msgid "Wrong disk name"  msgid "Wrong disk name"
833  msgstr "Hibás lemezcimke"  msgstr "Hibás lemezcímke"
834    
835  #: src/report.c:890  #: src/gtktalog/report.c:890
836  msgid ""  msgid ""
837  "Categories present in archive\n"  "Categories present in archive\n"
838  "=============================\n"  "=============================\n"
839  msgstr ""  msgstr ""
840  "Kategóráik az archívumban\n"  "Kategóriák az archívumban\n"
841  "=========================\n"  "=========================\n"
842    
843  #: src/report.c:906 src/report.c:942  #: src/gtktalog/report.c:906 src/gtktalog/report.c:942
844  #, c-format  #, c-format
845  msgid ""  msgid ""
846  "\n"  "\n"
# Line 831  msgstr "" Line 851  msgstr ""
851  "Kategória: %s\n"  "Kategória: %s\n"
852  "==========="  "==========="
853    
854  #: src/report.c:927  #: src/gtktalog/report.c:927
855  msgid ""  msgid ""
856  "\n"  "\n"
857  "Category: None\n"  "Category: None\n"
# Line 841  msgstr "" Line 861  msgstr ""
861  "Kategória: Nincs\n"  "Kategória: Nincs\n"
862  "================\n"  "================\n"
863    
864  #: src/report.c:948  #: src/gtktalog/report.c:948
865  msgid ""  msgid ""
866  "\n"  "\n"
867  "Category: None\n"  "Category: None\n"
# Line 851  msgstr "" Line 871  msgstr ""
871  "Kategória: Nincs\n"  "Kategória: Nincs\n"
872  "================"  "================"
873    
874  #: src/report.c:974  #: src/gtktalog/report.c:974
875  msgid "remove file?"  msgid "remove file?"
876  msgstr "töröljem a fájlt?"  msgstr "töröljem a fájlt?"
877    
878  #: src/report.c:975  #: src/gtktalog/report.c:975
879  msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite it?"  msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite it?"
880  msgstr "A fájl már létezik. Akarja felülírni?"  msgstr "A fájl már létezik. Akarja felülírni?"
881    
882  #: src/report.c:985  #: src/gtktalog/report.c:985
883  msgid "Can't create file. Permission denied, disk full or wrong path."  msgid "Can't create file. Permission denied, disk full or wrong path."
884  msgstr ""  msgstr ""
885  "A fájl nem hozható létre. Hozzáférés megtagadva, tele a lemez, vagy rossz "  "A fájl nem hozható létre. Hozzáférés megtagadva, tele a lemez, vagy rossz "
886  "útvonal."  "útvonal."
887    
888  #: src/report.c:1046  #: src/gtktalog/report.c:1048
889  msgid "GTKtalog's Catalog"  msgid "GTKtalog's Catalog"
890  msgstr "A GTKtalog katalógusa"  msgstr "A GTKtalog katalógusa"
891    
892  #: src/report.c:1061  #: src/gtktalog/report.c:1063
893  msgid "This report was generated by GTKtalog.\n"  msgid "This report was generated by GTKtalog.\n"
894  msgstr "Ez az összegzés GTKtalog-gal készült.\n"  msgstr "Ez az összegzés GTKtalog-gal készült.\n"
895    
896  #: src/report.c:1064  #: src/gtktalog/report.c:1066
897  msgid "The report type is: "  msgid "The report type is: "
898  msgstr "Az összegzs típusa: "  msgstr "Az összegzs típusa: "
899    
900  #: src/report.c:1067  #: src/gtktalog/report.c:1069
901  msgid "Sort by category."  msgid "Sort by category."
902  msgstr "Kategória alapján rendezett."  msgstr "Kategória alapján rendezett."
903    
904  #: src/report.c:1073  #: src/gtktalog/report.c:1075
905  msgid "Sort by Disk->Dir->File."  msgid "Sort by Disk->Dir->File."
906  msgstr "Lemez->Könyvtár->Fájl alapján rendezett"  msgstr "Lemez->Könyvtár->Fájl alapján rendezett"
907    
908  #: src/report.c:1077  #: src/gtktalog/report.c:1079
909  msgid "Sort as a tree."  msgid "Sort as a tree."
910  msgstr "Faszerkezetben rendezett."  msgstr "Kategória alapján rendezett."
911    
912  #: src/report.c:1080  #: src/gtktalog/report.c:1082
913  msgid "  It contains:\n"  msgid "  It contains:\n"
914  msgstr "  Tartalom:\n"  msgstr "  Tartalom:\n"
915    
916  #: src/report.c:1082  #: src/gtktalog/report.c:1084
917  msgid "           - disk name.\n"  msgid "           - disk name.\n"
918  msgstr "           - lemez neve\n"  msgstr "           - lemez neve\n"
919    
920  #: src/report.c:1084  #: src/gtktalog/report.c:1086
921  msgid "           - directory name.\n"  msgid "           - directory name.\n"
922  msgstr "           - könyvtár neve.\n"  msgstr "           - könyvtár neve.\n"
923    
924  #: src/report.c:1086  #: src/gtktalog/report.c:1088
925  msgid "           - file name.\n"  msgid "           - file name.\n"
926  msgstr "           - fájl neve\n"  msgstr "           - fájl neve\n"
927    
928  #: src/report.c:1088  #: src/gtktalog/report.c:1090
929  msgid "           - file size.\n"  msgid "           - file size.\n"
930  msgstr "           - fájl mérete\n"  msgstr "           - fájl mérete\n"
931    
932  #: src/report.c:1090  #: src/gtktalog/report.c:1092
933  msgid "           - file date.\n"  msgid "           - file date.\n"
934  msgstr "           - fájl dátum\n"  msgstr "           - fájl neve\n"
935    
936  #: src/report.c:1093  #: src/gtktalog/report.c:1095
937  msgid "           - directory location.\n"  msgid "           - directory location.\n"
938  msgstr "           - könyvtár helye.\n"  msgstr "           - könyvtár helye.\n"
939    
940  #: src/report.c:1095  #: src/gtktalog/report.c:1097
941  msgid "           - description.\n"  msgid "           - description.\n"
942  msgstr "           - megjegyzés.\n"  msgstr "           - megjegyzés.\n"
943    
944  #: src/report.c:1097  #: src/gtktalog/report.c:1099
945  msgid "           - information.\n"  msgid "           - information.\n"
946  msgstr "           - informció.\n"  msgstr "           - információ.\n"
947    
948  #: src/report.c:1099  #: src/gtktalog/report.c:1101
949  msgid "           - category.\n"  msgid "           - category.\n"
950  msgstr "           - kategória\n"  msgstr "           - kategória\n"
951    
952  #: src/report.c:1101  #: src/gtktalog/report.c:1103
953  msgid "           - Just items with category.\n"  msgid "           - Just items with category.\n"
954  msgstr "           - Csak az elemek kategóriával\n"  msgstr "           - Csak az elemek kategóriával\n"
955    
956  #: src/report.c:1103  #: src/gtktalog/report.c:1105
957  msgid "           - Just items with description.\n"  msgid "           - Just items with description.\n"
958  msgstr "           - Csak az elemek megjegyzéssel\n"  msgstr "           - Csak az elemek megjegyzéssel\n"
959    
960  #: src/report.c:1107  #: src/gtktalog/report.c:1109
961  msgid "           - Include directories.\n"  msgid "           - Include directories.\n"
962  msgstr "           - A könytárak is\n"  msgstr "           - A könyvtárak is\n"
963    
964  #: src/report.c:1140  #: src/gtktalog/report.c:1142
965  msgid "Report successful."  msgid "Report successful."
966  msgstr "Sikeres összegzés"  msgstr "Sikeres összegzés"
967    
968  #: src/report.c:1215 src/report.c:1217  #: src/gtktalog/report.c:1217 src/gtktalog/report.c:1219
969  msgid "Report generator"  msgid "Report generator"
970  msgstr "Összegzés készítése"  msgstr "Összegzés készítése"
971    
972  #: src/report.c:1228 src/search.c:1418  #: src/gtktalog/report.c:1234 src/gtktalog/search.c:1418
973  msgid "Disk:"  msgid "Disk:"
974  msgstr "Lemez:"  msgstr "Lemez:"
975    
976  #: src/report.c:1251  #: src/gtktalog/report.c:1260
977  msgid "Category:  "  msgid "Category:  "
978  msgstr "Kategória: "  msgstr "Kategória: "
979    
980  #: src/report.c:1271  #: src/gtktalog/report.c:1284
981  msgid "Report fields"  msgid "Report fields"
982  msgstr "Az összegzés mezői"  msgstr "Az összegzés mezői"
983    
984  #: src/report.c:1279  #: src/gtktalog/report.c:1294
985  msgid "Disks"  msgid "Disks"
986  msgstr "Lemezek"  msgstr "Lemezek"
987    
988  #: src/report.c:1283  #: src/gtktalog/report.c:1299
989  msgid "Directories"  msgid "Directories"
990  msgstr "Könyvtárak"  msgstr "Könyvtárak"
991    
992  #: src/report.c:1287  #: src/gtktalog/report.c:1304
993  msgid "Files"  msgid "Files"
994  msgstr "Fájlok"  msgstr "Fájlok"
995    
996  #: src/report.c:1291  #: src/gtktalog/report.c:1309
997  msgid "Sizes"  msgid "Sizes"
998  msgstr "Méretek"  msgstr "Méretek"
999    
1000  #: src/report.c:1295  #: src/gtktalog/report.c:1314
1001  msgid "Dates"  msgid "Dates"
1002  msgstr "Dátumok"  msgstr "Dátum"
1003    
1004  #: src/report.c:1314  #: src/gtktalog/report.c:1334
1005  msgid "Descriptions"  msgid "Descriptions"
1006  msgstr "Megjegyzések"  msgstr "Megjegyzések"
1007    
1008  #: src/report.c:1327  #: src/gtktalog/report.c:1349
1009  msgid "Report options"  msgid "Report options"
1010  msgstr "Az összegzés paraméterei"  msgstr "Az összegzés paraméterei"
1011    
1012  #: src/report.c:1335  #: src/gtktalog/report.c:1359
1013  msgid "Include VFS content"  msgid "Include VFS content"
1014  msgstr "Legyen a VFS tartalma benne"  msgstr "Legyen a VFS tartalma benne"
1015    
1016  #: src/report.c:1340  #: src/gtktalog/report.c:1365
1017  msgid "Include directories"  msgid "Include directories"
1018  msgstr "Legyenek a könyvtárak benne"  msgstr "Legyenek a könyvtárak benne"
1019    
1020  #: src/report.c:1345 src/search.c:1401  #: src/gtktalog/report.c:1371 src/gtktalog/search.c:1401
1021  msgid "Location"  msgid "Location"
1022  msgstr "Helyek"  msgstr "Helyek"
1023    
1024  #: src/report.c:1350  #: src/gtktalog/report.c:1377
1025  msgid "Only items with description"  msgid "Only items with description"
1026  msgstr "Csak a megjegyzéses elemek"  msgstr "Csak a megjegyzéses elemek"
1027    
1028  #: src/report.c:1355  #: src/gtktalog/report.c:1383
1029  msgid "Only items with category"  msgid "Only items with category"
1030  msgstr "Csak a kategorizált elemek"  msgstr "Csak a kategorizált elemek"
1031    
1032  #: src/report.c:1362  #: src/gtktalog/report.c:1391
1033  msgid "Sort by"  msgid "Sort by"
1034  msgstr "Rendezés"  msgstr "Rendezés"
1035    
1036  #: src/report.c:1376  #: src/gtktalog/report.c:1408
1037  msgid "Disk->Dir->File"  msgid "Disk->Dir->File"
1038  msgstr "Lemez->Könyvtár->Fájl"  msgstr "Lemez->Könyvtár->Fájl"
1039    
1040  #: src/report.c:1381  #: src/gtktalog/report.c:1414
1041  msgid "Tree"  msgid "Tree"
1042  msgstr "Faszerkezet"  msgstr "Faszerkezet"
1043    
1044  #: src/report.c:1395  #: src/gtktalog/report.c:1429
1045  msgid "CSV"  msgid "CSV"
1046  msgstr "CSV"  msgstr "CSV"
1047    
1048  #: src/report.c:1408  #: src/gtktalog/report.c:1445
1049  msgid "Separator:"  msgid "Separator:"
1050  msgstr "Elválasztó karakterek"  msgstr "Elválasztó karakterek"
1051    
1052  #: src/report.c:1417  #: src/gtktalog/report.c:1456
1053  msgid "Put quotes around the fields"  msgid "Put quotes around the fields"
1054  msgstr "Tegye idézőjelbe a mezőket"  msgstr "Tegye idézőjelbe a mezőket"
1055    
1056  #: src/report.c:1426  #: src/gtktalog/report.c:1466
1057  msgid "Remove the End Of Line characters"  msgid "Remove the End Of Line characters"
1058  msgstr "A sorvége jel kitörlése"  msgstr "A sorvége jel kitörlése"
1059    
1060  #: src/report.c:1430  #: src/gtktalog/report.c:1471
1061  msgid "Add the legend"  msgid "Add the legend"
1062  msgstr "Jelmagyarázat"  msgstr "Jelmagyarázat"
1063    
1064  #: src/report.c:1434  #: src/gtktalog/report.c:1476
1065  msgid "HTML"  msgid "HTML"
1066  msgstr "HTML"  msgstr "HTML"
1067    
1068  #: src/report.c:1442  #: src/gtktalog/report.c:1485
1069  msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2"  msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2"
1070  msgstr "a dir1/dir2-ből dir1,dir2 lesz"  msgstr "a dir1/dir2-ből dir1,dir2 lesz"
1071    
1072  #: src/report.c:1456  #: src/gtktalog/report.c:1503
1073  msgid "Output File:"  msgid "Output File:"
1074  msgstr "Kimeneti fájl: "  msgstr "Kimeneti fájl: "
1075    
1076  #: src/report.c:1461  #: src/gtktalog/report.c:1509
1077  msgid "Output file for report"  msgid "Output file for report"
1078  msgstr "Kimeneti fájl az összegzéshez"  msgstr "Kimeneti fájl az összegzéshez"
1079    
1080  #: src/report.c:1481  #: src/gtktalog/report.c:1531
1081  msgid "Create report"  msgid "Create report"
1082  msgstr "Összegzés készítése"  msgstr "Összegzés készítése"
1083    
1084  #: src/savecat.c:370  #: src/gtktalog/savecat.c:370
1085  msgid "File exists"  msgid "File exists"
1086  msgstr "A fájl már létezik"  msgstr "A fájl már létezik"
1087    
1088  #: src/savecat.c:371  #: src/gtktalog/savecat.c:371
1089  msgid ""  msgid ""
1090  "File already exists.\n"  "File already exists.\n"
1091  "Overwrite it?"  "Overwrite it?"
# Line 1073  msgstr "" Line 1093  msgstr ""
1093  "A fájl már létezik.\n"  "A fájl már létezik.\n"
1094  "Felülírjam?"  "Felülírjam?"
1095    
1096  #: src/splash.c:83  #: src/gtktalog/splash.c:83
1097  msgid "Can't find splash pixmap"  msgid "Can't find splash pixmap"
1098  msgstr "Nemtalálom a spalsh pixmapot"  msgstr "Nem találom a splash pixmapot"
1099    
1100  #: src/splash.c:100  #: src/gtktalog/splash.c:100
1101  msgid "Could not load splash pixmap"  msgid "Could not load splash pixmap"
1102  msgstr "Nem tudom betölteni a splash pixmapot"  msgstr "Nem tudom betölteni a splash pixmapot"
1103    
1104  #: src/search.c:43  #: src/gtktalog/search.c:43
1105  msgid "All"  msgid "All"
1106  msgstr "Mind"  msgstr "Mind"
1107    
1108  #: src/search.c:44  #: src/gtktalog/search.c:44
1109  msgid "None"  msgid "None"
1110  msgstr "Egyik sem"  msgstr "Egyik sem"
1111    
1112  #: src/search.c:46  #: src/gtktalog/search.c:46
1113  msgid "N/A"  msgid "N/A"
1114  msgstr "N/A"  msgstr "N/A"
1115    
1116  #: src/search.c:47  #: src/gtktalog/search.c:47
1117  msgid "Exact match"  msgid "Exact match"
1118  msgstr "Pontos egyezés"  msgstr "Pontos egyezés"
1119    
1120  #: src/search.c:48  #: src/gtktalog/search.c:48
1121  msgid "Contains"  msgid "Contains"
1122  msgstr "Tartalmazás"  msgstr "Tartalmazás"
1123    
1124  #: src/search.c:49  #: src/gtktalog/search.c:49
1125  msgid "Shell glob"  msgid "Shell glob"
1126  msgstr "Shell glob"  msgstr "Shell glob"
1127    
1128  #: src/search.c:50  #: src/gtktalog/search.c:50
1129  msgid "Regular expression"  msgid "Regular expression"
1130  msgstr "Reguláris kifejezés"  msgstr "Reguláris kifejezés"
1131    
1132  #: src/search.c:632  #: src/gtktalog/search.c:632
1133  msgid ""  msgid ""
1134  "Please specify something to search\n"  "Please specify something to search\n"
1135  "At least check that the file name match mode is not N/A!"  "At least check that the file name match mode is not N/A!"
# Line 1117  msgstr "" Line 1137  msgstr ""
1137  "Kérem adjon meg valamit valami keresendőt\n"  "Kérem adjon meg valamit valami keresendőt\n"
1138  "Ellenőrizze, hogy a fájlnév illesztési mód nem N/A!"  "Ellenőrizze, hogy a fájlnév illesztési mód nem N/A!"
1139    
1140  #: src/search.c:656  #: src/gtktalog/search.c:656
1141  msgid "Searching..."  msgid "Searching..."
1142  msgstr "Keresés..."  msgstr "Keresés..."
1143    
1144  #: src/search.c:997  #: src/gtktalog/search.c:997
1145  msgid "No file was found."  msgid "No file was found."
1146  msgstr "A fájl nem megtalálható"  msgstr "A fájl nem megtalálható"
1147    
1148  #: src/search.c:1002  #: src/gtktalog/search.c:1002
1149  msgid ""  msgid ""
1150  "No file was found.\n"  "No file was found.\n"
1151  "Maybe the path you specified was wrong?"  "Maybe the path you specified was wrong?"
# Line 1133  msgstr "" Line 1153  msgstr ""
1153  "Egy fájlt sem találtam.\n"  "Egy fájlt sem találtam.\n"
1154  "Talán az elérési út hibás?"  "Talán az elérési út hibás?"
1155    
1156  #: src/search.c:1173  #: src/gtktalog/search.c:1173
1157  msgid "Less <<"  msgid "Less <<"
1158  msgstr "Kevesebb <<"  msgstr "Részletek ki <<"
1159    
1160  #: src/search.c:1180 src/search.c:1302  #: src/gtktalog/search.c:1180 src/gtktalog/search.c:1302
1161  msgid "More >>"  msgid "More >>"
1162  msgstr "Több >>"  msgstr "Részletek >>"
1163    
1164  #: src/search.c:1222  #: src/gtktalog/search.c:1222
1165  msgid "File Name"  msgid "File Name"
1166  msgstr "Fájl név"  msgstr "Fájlnév"
1167    
1168  #: src/search.c:1222  #: src/gtktalog/search.c:1222
1169  msgid "Disk"  msgid "Disk"
1170  msgstr "Lemez"  msgstr "Lemez"
1171    
1172  #: src/search.c:1222 src/setup.c:3251  #: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3040
1173  msgid "Path"  msgid "Path"
1174  msgstr "Útvonal"  msgstr "Útvonal"
1175    
1176  #: src/search.c:1240  #: src/gtktalog/search.c:1240
1177  msgid "Search"  msgid "Search"
1178  msgstr "Keresés"  msgstr "Keresés"
1179    
1180  #: src/search.c:1271  #: src/gtktalog/search.c:1271
1181  msgid "Query"  msgid "Query"
1182  msgstr "Lekérdezés"  msgstr "Lekérdezés"
1183    
1184  #: src/search.c:1281  #: src/gtktalog/search.c:1281
1185  msgid "File name:"  msgid "File name:"
1186  msgstr "Fájl név:"  msgstr "Fájlnév:"
1187    
1188  #: src/search.c:1388 src/search.c:1475 src/search.c:1770 src/search.c:1803  #: src/gtktalog/search.c:1388 src/gtktalog/search.c:1475
1189    #: src/gtktalog/search.c:1770 src/gtktalog/search.c:1803
1190  msgid "Case sensitive"  msgid "Case sensitive"
1191  msgstr "kisbetü/nagybetü érzékeny"  msgstr "kisbetű/nagybetű érzékeny"
1192    
1193  #: src/search.c:1394  #: src/gtktalog/search.c:1394
1194  msgid "File name match:"  msgid "File name match:"
1195  msgstr "Fájl név illeszkedés:"  msgstr "Fájlnév illeszkedés:"
1196    
1197  #: src/search.c:1411  #: src/gtktalog/search.c:1411
1198  msgid "Path:"  msgid "Path:"
1199  msgstr "Útvonal"  msgstr "Útvonal"
1200    
1201  #: src/search.c:1482  #: src/gtktalog/search.c:1482
1202  msgid "Name and location"  msgid "Name and location"
1203  msgstr "Név és hely"  msgstr "Név és hely"
1204    
1205  #: src/search.c:1508  #: src/gtktalog/search.c:1508
1206  msgid "Display directories"  msgid "Display directories"
1207  msgstr "Könyvtárak megjelenítése"  msgstr "Könyvtárak megjelenítése"
1208    
1209  #: src/search.c:1515  #: src/gtktalog/search.c:1515
1210  msgid "Search in VFS too"  msgid "Search in VFS too"
1211  msgstr "A VFS-ben is keressen"  msgstr "A VFS-ben is keressen"
1212    
1213  #: src/search.c:1540  #: src/gtktalog/search.c:1540
1214  msgid "Older than:"  msgid "Older than:"
1215  msgstr "Régebbi mint:"  msgstr "Régebbi mint:"
1216    
1217  #: src/search.c:1549  #: src/gtktalog/search.c:1549
1218  msgid "More recent than:"  msgid "More recent than:"
1219  msgstr "Újabb mint:"  msgstr "Újabb mint:"
1220    
1221  #: src/search.c:1576  #: src/gtktalog/search.c:1576
1222  msgid "Smaller than:"  msgid "Smaller than:"
1223  msgstr "Kisebb mint:"  msgstr "Kisebb mint:"
1224    
1225  #: src/search.c:1582  #: src/gtktalog/search.c:1582
1226  msgid "Bigger than:"  msgid "Bigger than:"
1227  msgstr "Nagyobb mint:"  msgstr "Nagyobb mint:"
1228    
1229  #: src/search.c:1616 src/search.c:1641 src/setup.c:3765  #: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641
1230    #: src/gtktalog/setup.c:3566
1231  msgid "Bytes"  msgid "Bytes"
1232  msgstr "Byteok"  msgstr "Bájt"
1233    
1234  #: src/search.c:1620 src/search.c:1645  #: src/gtktalog/search.c:1620 src/gtktalog/search.c:1645
1235  msgid "Kilobytes"  msgid "Kilobytes"
1236  msgstr "Kilobytok"  msgstr "kilobájt"
1237    
1238  #: src/search.c:1624 src/search.c:1649  #: src/gtktalog/search.c:1624 src/gtktalog/search.c:1649
1239  msgid "Megabytes"  msgid "Megabytes"
1240  msgstr "Megabytok"  msgstr "megabájt"
1241    
1242  #: src/search.c:1673  #: src/gtktalog/search.c:1673
1243  msgid "Date and size"  msgid "Date and size"
1244  msgstr "Dátum és méret"  msgstr "Dátum és méret"
1245    
1246  #: src/search.c:1688  #: src/gtktalog/search.c:1688
1247  msgid "Category:"  msgid "Category:"
1248  msgstr "Kategória:"  msgstr "Kategória:"
1249    
1250  #: src/search.c:1695  #: src/gtktalog/search.c:1695
1251  msgid "Description:"  msgid "Description:"
1252  msgstr "Megjegyzés"  msgstr "Megjegyzés"
1253    
1254  #: src/search.c:1702  #: src/gtktalog/search.c:1702
1255  msgid "Information:"  msgid "Information:"
1256  msgstr "Információ"  msgstr "Információ:"
1257    
1258  #: src/search.c:1811  #: src/gtktalog/search.c:1811
1259  msgid "Description & Category"  msgid "Description & Category"
1260  msgstr "Megjegyzés és kategória"  msgstr "Megjegyzés és kategória"
1261    
1262  #: src/search.c:1847 src/search.c:1859 src/search.c:1887  #: src/gtktalog/search.c:1847 src/gtktalog/search.c:1859
1263    #: src/gtktalog/search.c:1887
1264  msgid "Replace"  msgid "Replace"
1265  msgstr "Csere"  msgstr "Csere"
1266    
1267  #: src/search.c:1874  #: src/gtktalog/search.c:1874
1268  msgid "Copy the information into the description"  msgid "Copy the information into the description"
1269  msgstr "Másolja az információt a megjegyzés mezőbe"  msgstr "Másolja az információt a megjegyzés mezőbe"
1270    
1271  #: src/search.c:1880  #: src/gtktalog/search.c:1880
1272  msgid "Copy the information into the category"  msgid "Copy the information into the category"
1273  msgstr "Másolja az információt a kategória mezőbe"  msgstr "Másolja az információt a kategória mezőbe"
1274    
1275  #: src/search.c:1896  #: src/gtktalog/search.c:1896
1276  msgid "Search results"  msgid "Search results"
1277  msgstr "Keresés eredménye"  msgstr "Keresés eredménye"
1278    
1279  #: src/search.c:1927  #: src/gtktalog/search.c:1930
1280    msgid "Stop Search"
1281    msgstr "Keresés Állj"
1282    
1283    #: src/gtktalog/search.c:1932
1284  msgid "_Stop Search"  msgid "_Stop Search"
1285  msgstr "Keresés Á_llj"  msgstr "Keresé_s állj"
1286    
1287    #: src/gtktalog/search.c:1942
1288    msgid "Start Search"
1289    msgstr "Keresés Indul"
1290    
1291  #: src/search.c:1933  #: src/gtktalog/search.c:1944
1292  msgid "_Start Search"  msgid "_Start Search"
1293  msgstr "Keresés _Indul"  msgstr "Keresés _Indul"
1294    
1295  #: src/selectdir.c:121  #: src/gtktalog/selectdir.c:121
1296  msgid "You have to write the disk label"  msgid "You have to write the disk label"
1297  msgstr "Cimkét meg kell adni"  msgstr "Címkét meg kell adni"
1298    
1299  #: src/selectdir.c:126  #: src/gtktalog/selectdir.c:126
1300  msgid "This label already exists"  msgid "This label already exists"
1301  msgstr "Ilyen címke már van"  msgstr "Ilyen címke már van"
1302    
1303  #: src/selectdir.c:136  #: src/gtktalog/selectdir.c:136
1304  msgid "You have to set the disk location"  msgid "You have to set the disk location"
1305  msgstr "A helyet meg kell adni"  msgstr "A helyet meg kell adni"
1306    
1307  #: src/selectdir.c:186 src/setup.c:4239  #: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4076
1308  msgid "Retrieve information about files"  msgid "Retrieve information about files"
1309  msgstr "Informciók fájlokról"  msgstr "Információk fájlokról"
1310    
1311  #: src/selectdir.c:198 src/setup.c:4204  #: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4041
1312  msgid "Do not scan VFS"  msgid "Do not scan VFS"
1313  msgstr "Vfs mellőzése"  msgstr "Vfs mellőzése"
1314    
1315  #: src/selectdir.c:203 src/setup.c:4209  #: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4046
1316  msgid "Scan VFS"  msgid "Scan VFS"
1317  msgstr "Keresés Vfs-ben"  msgstr "Keresés Vfs-ben"
1318    
1319  #: src/selectdir.c:208 src/setup.c:4214  #: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4051
1320  msgid "Full scan VFS"  msgid "Full scan VFS"
1321  msgstr "Teljes keresés Vfs-ben"  msgstr "Teljes keresés Vfs-ben"
1322    
1323  #: src/setup.c:317  #: src/gtktalog/setup.c:248
1324  #, c-format  #, c-format
1325  msgid ""  msgid ""
1326  "Could not load pixmap %s.\n"  "Could not load pixmap %s.\n"
# Line 1298  msgstr "" Line 1329  msgstr ""
1329  "Nem tudom a pixmapot betölteni: %s\n"  "Nem tudom a pixmapot betölteni: %s\n"
1330  "Talán nem egy xpm fájl?"  "Talán nem egy xpm fájl?"
1331    
1332  #: src/setup.c:540 src/setup.c:945 src/setup.c:1382 src/setup.c:1956  #: src/gtktalog/setup.c:471 src/gtktalog/setup.c:870 src/gtktalog/setup.c:1313
1333    #: src/gtktalog/setup.c:1908
1334  msgid "The specified MIME is not valid. Nothing will be done."  msgid "The specified MIME is not valid. Nothing will be done."
1335  msgstr "A megjellöt MIME nem érvnyes. Semmi sem történt."  msgstr "A megjelölt MIME nem érvényes. Semmi sem történt."
1336    
1337  #: src/setup.c:554 src/setup.c:959 src/setup.c:1397 src/setup.c:1969  #: src/gtktalog/setup.c:485 src/gtktalog/setup.c:884 src/gtktalog/setup.c:1328
1338    #: src/gtktalog/setup.c:1921
1339  msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done."  msgid "This MIME type already exists. Nothing will be done."
1340  msgstr "Ez a kiterjesztés már létezik. Semmi sem történt."  msgstr "Ez a kiterjesztés már létezik. Semmi sem történt."
1341    
1342  #: src/setup.c:608 src/setup.c:610  #: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4465
1343  msgid "MIME type icons"  msgid "MIME type icons"
1344  msgstr "MIME típus ikonok"  msgstr "MIME típus ikonok"
1345    
1346  #: src/setup.c:623 src/setup.c:2024 src/setup.c:3251  #: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1974
1347    #: src/gtktalog/setup.c:3040 src/gtktalog/setup.c:3041
1348  msgid "MIME type"  msgid "MIME type"
1349  msgstr "MIME típus"  msgstr "MIME típus"
1350    
1351  #: src/setup.c:655 src/setup.c:1064 src/setup.c:2055  #: src/gtktalog/setup.c:586 src/gtktalog/setup.c:988 src/gtktalog/setup.c:2005
1352  msgid "For example `image/jpeg'"  msgid "For example `image/jpeg'"
1353  msgstr "Például 'image/jpg'"  msgstr "Például 'image/jpg'"
1354    
1355  #: src/setup.c:659 src/setup.c:1068 src/setup.c:1560 src/setup.c:2059  #: src/gtktalog/setup.c:590 src/gtktalog/setup.c:992 src/gtktalog/setup.c:1493
1356    #: src/gtktalog/setup.c:2009
1357  msgid "Guess from an extension"  msgid "Guess from an extension"
1358  msgstr "Kiterjesztés alapján tippel"  msgstr "Kiterjesztés alapján tippel"
1359    
1360  #: src/setup.c:670 src/setup.c:3251  #: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3040
1361  msgid "Icon"  msgid "Icon"
1362  msgstr "Ikon"  msgstr "Ikon"
1363    
1364  #: src/setup.c:679  #: src/gtktalog/setup.c:610
1365  msgid "Select a pixmap"  msgid "Select a pixmap"
1366  msgstr "Válasszon képet"  msgstr "Válasszon képet"
1367    
1368  #: src/setup.c:1025 src/setup.c:1026 src/setup.c:1517 src/setup.c:1518  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450
1369  #: src/setup.c:3246  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035
1370  msgid "File type"  msgid "File type"
1371  msgstr "Fájl típus"  msgstr "Fájl típus"
1372    
1373  #: src/setup.c:1041 src/setup.c:1532  #: src/gtktalog/setup.c:965 src/gtktalog/setup.c:1465
1374  msgid "File Type"  msgid "File Type"
1375  msgstr "Fájl Típus"  msgstr "Fájl Típus"
1376    
1377  #: src/setup.c:1080  #: src/gtktalog/setup.c:1004
1378  msgid "Plugin to get information about files"  msgid "Plugin to get information about files"
1379  msgstr "Plugin, amivel információt lehet gyüjteni a fájlokról"  msgstr "Plugin, amivel információt lehet gyűjteni a fájlokról"
1380    
1381  #: src/setup.c:1090 src/setup.c:1584 src/setup.c:3483  #: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517
1382    #: src/gtktalog/setup.c:3271
1383  msgid "Choose the mount program"  msgid "Choose the mount program"
1384  msgstr "Adja meg a mount program helyét"  msgstr "Adja meg a mount program helyét"
1385    
1386  #: src/setup.c:1108 src/setup.c:1602  #: src/gtktalog/setup.c:1032 src/gtktalog/setup.c:1535
1387  msgid "Plugin Option"  msgid "Plugin Option"
1388  msgstr "Plugin paraméterek"  msgstr "Plugin paraméterek"
1389    
1390  #: src/setup.c:1556  #: src/gtktalog/setup.c:1489
1391  msgid "For example `application/x-compressed-tar'"  msgid "For example `application/x-compressed-tar'"
1392  msgstr "Például 'application/x-compressed-tar'"  msgstr "Például 'application/x-compressed-tar'"
1393    
1394  #: src/setup.c:1574  #: src/gtktalog/setup.c:1507
1395  msgid "Plugin to read the files contained into the vfs file"  msgid "Plugin to read the files contained into the vfs file"
1396  msgstr "Plugin a Vfs-ben levő fájlok olvasásához"  msgstr "Plugin a Vfs-ben levő fájlok olvasásához"
1397    
1398  #: src/setup.c:1621  #: src/gtktalog/setup.c:1554
1399  msgid "Fields in plugin output (first one is 0)"  msgid "Fields in plugin output (first one is 0)"
1400  msgstr "Mezők a plugin kimenetében (az első a 0)"  msgstr "Mezők a plugin kimenetében (az első a 0)"
1401    
1402  #: src/setup.c:1637  #: src/gtktalog/setup.c:1570
1403  msgid "Separator characters"  msgid "Separator characters"
1404  msgstr "Elválasztó karakterek"  msgstr "Elválasztó karakterek"
1405    
1406  #: src/setup.c:1642  #: src/gtktalog/setup.c:1575
1407  msgid "Date field"  msgid "Date field"
1408  msgstr "Dátum mező"  msgstr "Dátum mező"
1409    
1410  #: src/setup.c:1647  #: src/gtktalog/setup.c:1580
1411  msgid "Date format"  msgid "Date format"
1412  msgstr "Dátum formátum"  msgstr "Dátum formátum"
1413    
1414  #: src/setup.c:1652  #: src/gtktalog/setup.c:1585
1415  msgid "Size field"  msgid "Size field"
1416  msgstr "Méret mező"  msgstr "Méret mező"
1417    
1418  #: src/setup.c:1657  #: src/gtktalog/setup.c:1590
1419  msgid "Name field"  msgid "Name field"
1420  msgstr "Név mező"  msgstr "Név mező"
1421    
1422  #: src/setup.c:1726  #: src/gtktalog/setup.c:1659
1423  msgid "No last col."  msgid "No last col."
1424  msgstr "Nincs utolsó oszlop"  msgstr "Nincs utolsó oszlop"
1425    
1426  #: src/setup.c:1734 src/setup.c:1742 src/setup.c:1750  #: src/gtktalog/setup.c:1667 src/gtktalog/setup.c:1675
1427    #: src/gtktalog/setup.c:1683
1428  msgid "Last col."  msgid "Last col."
1429  msgstr "Utolső oszlop"  msgstr "Utolsó oszlop"
1430    
1431  #: src/setup.c:1780  #: src/gtktalog/setup.c:1711 src/gtktalog/setup.c:1725
1432  msgid ""  msgid ""
1433  "tar tvzf gtktalog.tar.gz\n"  "tar tvzf gtktalog.tar.gz\n"
1434  "drwxrwxrwx 501/502           0 2000-08-22 18:33:51 gtktalog/\n"  "drwxrwxrwx 501/502           0 2000-08-22 18:33:51 gtktalog/\n"
# Line 1409  msgstr "" Line 1446  msgstr ""
1446  "-rw-r--r-- 501/502       14362 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Makefile.in\n"  "-rw-r--r-- 501/502       14362 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Makefile.in\n"
1447  "drwxr-xr-x 501/502           0 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Docs/\n"  "drwxr-xr-x 501/502           0 2000-08-22 18:33:49 gtktalog/Docs/\n"
1448  "...\n"  "...\n"
1449  "Elvlaszt karakterek = \" \\t\"\n"  "Elválasztó karakterek = \" \\t\"\n"
1450  "Dátum mező: 3\n"  "Dátum mező: 3\n"
1451  "Dátum formátum: \"YYYY-MM-DD\"\n"  "Dátum formátum: \"YYYY-MM-DD\"\n"
1452  "Méret mező: 2\n"  "Méret mező: 2\n"
1453  "Név mező: 5\n"  "Név mező: 5\n"
1454    
1455  #: src/setup.c:2009 src/setup.c:2011 src/setup.c:4484  #: src/gtktalog/setup.c:1959 src/gtktalog/setup.c:1961
1456    #: src/gtktalog/setup.c:4358 src/gtktalog/setup.c:4362
1457  msgid "MIME types to skip during a scan"  msgid "MIME types to skip during a scan"
1458  msgstr "Olvasáskor kihagyandó MIME típusok"  msgstr "Olvasáskor kihagyandó MIME típusok"
1459    
1460  #: src/setup.c:2506  #: src/gtktalog/setup.c:2460
1461  msgid "Home directory not found. Setup will not be saved."  msgid "Home directory not found. Setup will not be saved."
1462  msgstr "Nem található a home könyvtár. A beállítsok nem kerülnek mentésre."  msgstr "Nem található a home könyvtár. A beállítások nem kerülnek mentésre."
1463    
1464  #: src/setup.c:2520  #: src/gtktalog/setup.c:2474
1465  msgid "Can't save to config file"  msgid "Can't save to config file"
1466  msgstr "Nem tudom elmenteni a konfigfájlt"  msgstr "Nem tudom elmenteni a konfigfájlt"
1467    
1468  #: src/setup.c:2969  #: src/gtktalog/setup.c:2923
1469  msgid "Convert extension to MIME"  msgid "Convert extension to MIME"
1470  msgstr "Kiterjesztés MIME-ra konvertálása"  msgstr "Kiterjesztés MIME-ra konvertálása"
1471    
1472  #: src/setup.c:2973  #: src/gtktalog/setup.c:2927
1473  msgid "Enter an extension"  msgid "Enter an extension"
1474  msgstr "Kiterjesztés"  msgstr "Kiterjesztés"
1475    
1476  #: src/setup.c:3245  #: src/gtktalog/setup.c:3034 src/gtktalog/setup.c:3041
1477  msgid "State"  msgid "State"
1478  msgstr "Állapot"  msgstr "Állapot"
1479    
1480  #: src/setup.c:3247  #: src/gtktalog/setup.c:3036
1481  msgid "Plugin"  msgid "Plugin"
1482  msgstr "Plugin"  msgstr "Plugin"
1483    
1484  #: src/setup.c:3259  #: src/gtktalog/setup.c:3049
1485  msgid "Default file"  msgid "Default file"
1486  msgstr "Alapértelmezett fájl"  msgstr "Alapértelmezett fájl"
1487    
1488  #: src/setup.c:3260  #: src/gtktalog/setup.c:3050
1489  msgid "Default dir"  msgid "Default dir"
1490  msgstr "Alapértelmezett könyvtár"  msgstr "Alapértelmezett könyvtár"
1491    
1492  #: src/setup.c:3261  #: src/gtktalog/setup.c:3051
1493  msgid "Default disk"  msgid "Default disk"
1494  msgstr "Alapértelmezett lemez"  msgstr "Alapértelmezett lemez"
1495    
1496  #: src/setup.c:3263  #: src/gtktalog/setup.c:3053
1497  msgid "Default unreadable"  msgid "Default unreadable"
1498  msgstr "Nem elrérhető"  msgstr "Nem elérhető"
1499    
1500  #: src/setup.c:3264  #: src/gtktalog/setup.c:3054
1501  msgid "Default vfs"  msgid "Default vfs"
1502  msgstr "Alapértelmezett VFS"  msgstr "Alapértelmezett VFS"
1503    
1504  #: src/setup.c:3266  #: src/gtktalog/setup.c:3056
1505  msgid "Default current dir"  msgid "Default current dir"
1506  msgstr "Az aktuális könyvtár az alapértelmezett"  msgstr "Az aktuális könyvtár az alapértelmezett"
1507    
1508  #: src/setup.c:3268  #: src/gtktalog/setup.c:3058
1509  msgid "Default current disk"  msgid "Default current disk"
1510  msgstr "Az aktuális lemez az alapértelmezett"  msgstr "Az aktuális lemez az alapértelmezett"
1511    
1512  #: src/setup.c:3270  #: src/gtktalog/setup.c:3060
1513  msgid "Default current vfs"  msgid "Default current vfs"
1514  msgstr "Az aktuális VFS az alapértelmezett"  msgstr "Az aktuális VFS az alapértelmezett"
1515    
1516  #: src/setup.c:3323 src/setup.c:3324  #: src/gtktalog/setup.c:3113 src/gtktalog/setup.c:3114
1517  msgid "Setup"  msgid "Setup"
1518  msgstr "Bellátsok"  msgstr "Beállítások"
1519    
1520  #: src/setup.c:3408  #: src/gtktalog/setup.c:3182
1521  msgid "Mount options"  msgid "Mount options"
1522  msgstr "Mountolási opciók"  msgstr "Mountolási opciók"
1523    
1524  #: src/setup.c:3425  #: src/gtktalog/setup.c:3186
1525    msgid "Disk setup"
1526    msgstr "Lemez beállítások"
1527    
1528    #: src/gtktalog/setup.c:3213
1529  msgid "Mount method"  msgid "Mount method"
1530  msgstr "Mountolási módszer"  msgstr "Mountolási módszer"
1531    
1532  #: src/setup.c:3439  #: src/gtktalog/setup.c:3227
1533  msgid "Use automount (or supermount)"  msgid "Use automount (or supermount)"
1534  msgstr "automount (vagy supermount) használata"  msgstr "automount (vagy supermount) használata"
1535    
1536  #: src/setup.c:3450  #: src/gtktalog/setup.c:3238
1537  msgid "Use sudo"  msgid "Use sudo"
1538  msgstr "Sudo használata"  msgstr "sudo használata"
1539    
1540  #: src/setup.c:3458  #: src/gtktalog/setup.c:3246
1541  msgid "Number of mount retries:"  msgid "Number of mount retries:"
1542  msgstr "Újrapróbált mountolások száma"  msgstr "Újrapróbált mountolások száma"
1543    
1544  #: src/setup.c:3476  #: src/gtktalog/setup.c:3264
1545  msgid "Mount program:"  msgid "Mount program:"
1546  msgstr "Mount program:"  msgstr "A mount program:"
1547    
1548  #: src/setup.c:3493  #: src/gtktalog/setup.c:3281
1549  msgid "Umount program:"  msgid "Umount program:"
1550  msgstr "Umount program:"  msgstr "Az umount program:"
1551    
1552  #: src/setup.c:3500  #: src/gtktalog/setup.c:3288
1553  msgid "Choose the umount program"  msgid "Choose the umount program"
1554  msgstr "Adja meg az umount programot"  msgstr "Adja meg az umount programot"
1555    
1556  #: src/setup.c:3515  #: src/gtktalog/setup.c:3303
1557  msgid "Cdrom options"  msgid "Cdrom options"
1558  msgstr "Cdrom paraméterek"  msgstr "Cdrom paraméterek"
1559    
1560  #: src/setup.c:3530  #: src/gtktalog/setup.c:3318
1561  msgid "Mount point:"  msgid "Mount point:"
1562  msgstr "Mountolási pont"  msgstr "Csatolási pont:"
1563    
1564  #: src/setup.c:3540  #: src/gtktalog/setup.c:3328
1565  msgid "Choose the CD mount point"  msgid "Choose the CD mount point"
1566  msgstr "Adja meg a CD mountolási pontját"  msgstr "Adja meg a CD mountolási pontját"
1567    
1568  #: src/setup.c:3555  #: src/gtktalog/setup.c:3343
1569  msgid "Eject Program:"  msgid "Eject Program:"
1570  msgstr "Eject Program:"  msgstr "Az eject program:"
1571    
1572  #: src/setup.c:3565  #: src/gtktalog/setup.c:3353
1573  msgid "Choose the eject program"  msgid "Choose the eject program"
1574  msgstr "Adja meg az eject programot"  msgstr "Adja meg az eject programot"
1575    
1576  #: src/setup.c:3581  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373
1577  msgid "General Options"  msgid "General Options"
1578  msgstr "Általános beállítások"  msgstr "Általános beállítások"
1579    
1580  #: src/setup.c:3600  #: src/gtktalog/setup.c:3401
1581  msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?"  msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?"
1582  msgstr "Lassabb, de jobb lemez méret becslést szeretne?"  msgstr "Lassabb, de pontosabb lemezméret becslést szeretne?"
1583    
1584  #: src/setup.c:3608  #: src/gtktalog/setup.c:3409
1585  msgid "Warn if the CD is mounted"  msgid "Warn if the CD is mounted"
1586  msgstr "Figyelmeztet, ha a CD már mountolva van"  msgstr "Figyelmeztet, ha a CD már mountolva van"
1587    
1588  #: src/setup.c:3617  #: src/gtktalog/setup.c:3418
1589  msgid "Eject the CD after fast scan"  msgid "Eject the CD after fast scan"
1590  msgstr "CD kiadása beolvass után"  msgstr "CD kiadása beolvasás után"
1591    
1592  #: src/setup.c:3629  #: src/gtktalog/setup.c:3430
1593  msgid "Read the CD name on the CD"  msgid "Read the CD name on the CD"
1594  msgstr "A CD nevét a lemezről olvassa"  msgstr "A CD nevét a lemezről olvassa"
1595    
1596  #: src/setup.c:3638  #: src/gtktalog/setup.c:3439
1597  msgid "Prompt to validate the CD name"  msgid "Prompt to validate the CD name"
1598  msgstr "Rákérdez a CD nevére"  msgstr "Rákérdez a CD nevére"
1599    
1600  #: src/setup.c:3649  #: src/gtktalog/setup.c:3450
1601  msgid "Double click on a file to see information"  msgid "Double click on a file to see information"
1602  msgstr "Dupla kattintás a fájlon a tartalom megtekintéséhez"  msgstr "Dupla kattintás a fájlon a tartalom megtekintéséhez"
1603    
1604  #: src/setup.c:3659  #: src/gtktalog/setup.c:3460
1605  msgid "Smart files sorting"  msgid "Smart files sorting"
1606  msgstr "Okos fájl rendezés"  msgstr "Okos fájlrendezés"
1607    
1608  #: src/setup.c:3670  #: src/gtktalog/setup.c:3471
1609  msgid "Date format gets from locale settings"  msgid "Date format gets from locale settings"
1610  msgstr "Dátum formátum locale-ból"  msgstr "Dátum formátum locale-ból"
1611    
1612  #: src/setup.c:3686  #: src/gtktalog/setup.c:3487
1613  msgid "Date format is ISO 8601"  msgid "Date format is ISO 8601"
1614  msgstr "ISO 8601 dátum formátum"  msgstr "ISO 8601 dátum formátum"
1615    
1616  #: src/setup.c:3701  #: src/gtktalog/setup.c:3502
1617  msgid "Date format user defined"  msgid "Date format user defined"
1618  msgstr "Felhasználói dátum formátum"  msgstr "Felhasználói dátum formátum"
1619    
1620  #: src/setup.c:3719  #: src/gtktalog/setup.c:3520
1621  msgid "Date format:"  msgid "Date format:"
1622  msgstr "Dátum formátum:"  msgstr "Dátum formátum:"
1623    
1624  #: src/setup.c:3743  #: src/gtktalog/setup.c:3544
1625  msgid "Display directory sizes"  msgid "Display directory sizes"
1626  msgstr "Könyvtár méretek megjelenítése"  msgstr "Könyvtár méretek megjelenítése"
1627    
1628  #: src/setup.c:3756  #: src/gtktalog/setup.c:3557
1629  msgid "Size format: "  msgid "Size format: "
1630  msgstr "Méret formátum"  msgstr "Méret formátum"
1631    
1632  #: src/setup.c:3770  #: src/gtktalog/setup.c:3571
1633  msgid "KiloBytes"  msgid "KiloBytes"
1634  msgstr "KiloByteok"  msgstr "kilobájt"
1635    
1636  #: src/setup.c:3775  #: src/gtktalog/setup.c:3576
1637  msgid "MegaBytes"  msgid "MegaBytes"
1638  msgstr "MegaByteok"  msgstr "megabájt"
1639    
1640  #: src/setup.c:3780  #: src/gtktalog/setup.c:3581
1641  msgid "GigaBytes"  msgid "GigaBytes"
1642  msgstr "GigaByteok"  msgstr "gigabájt"
1643    
1644  #: src/setup.c:3785  #: src/gtktalog/setup.c:3586
1645  msgid "Human readable"  msgid "Human readable"
1646  msgstr "Olvasható"  msgstr "Olvasható"
1647    
1648  #: src/setup.c:3791  #: src/gtktalog/setup.c:3592
1649  msgid "Bytes & Human readable"  msgid "Bytes & Human readable"
1650  msgstr "Bytok és olvasható"  msgstr "Bájt olvasható formában"
1651    
1652  #: src/setup.c:3824  #: src/gtktalog/setup.c:3625
1653  msgid "Max number of recent files:"  msgid "Max number of recent files:"
1654  msgstr "A legutóbbi fájlok lista hossza"  msgstr "A legutóbbi fájlok listahossza"
1655    
1656  #: src/setup.c:3838  #: src/gtktalog/setup.c:3639
1657  msgid "Save the left tree window size"  msgid "Save the left tree window size"
1658  msgstr "Fa-ablak pozíciójának és méretének mentése"  msgstr "Fa-ablak pozíciójának és méretének mentése"
1659    
1660  #: src/setup.c:3849  #: src/gtktalog/setup.c:3650
1661  msgid "Save the main window position and size"  msgid "Save the main window position and size"
1662  msgstr "Főablak pozíciójának és méretének mentése"  msgstr "Főablak pozíciójának és méretének mentése"
1663    
1664  #: src/setup.c:3862  #: src/gtktalog/setup.c:3663
1665  msgid "Toolbar style: "  msgid "Toolbar style: "
1666  msgstr "Eszközsáv stílusa:"  msgstr "Eszközsáv stílusa:"
1667    
1668  #: src/setup.c:3872  #: src/gtktalog/setup.c:3673
1669  msgid "Text & Icons"  msgid "Text & Icons"
1670  msgstr "Szöveg & Ikonok"  msgstr "Szöveg & Ikonok"
1671    
1672  #: src/setup.c:3878  #: src/gtktalog/setup.c:3679
1673  msgid "Text"  msgid "Text"
1674  msgstr "Szöveg"  msgstr "Szöveg"
1675    
1676  #: src/setup.c:3884  #: src/gtktalog/setup.c:3685
1677  msgid "Icons"  msgid "Icons"
1678  msgstr "Ikonok"  msgstr "Ikonok"
1679    
1680  #: src/setup.c:3910  #: src/gtktalog/setup.c:3711
1681  msgid "New search type: "  msgid "New search type: "
1682  msgstr "Újfajta keresés"  msgstr "Újfajta keresés"
1683    
1684  #: src/setup.c:3919  #: src/gtktalog/setup.c:3720
1685  msgid "Simple"  msgid "Simple"
1686  msgstr "Egyszerű"  msgstr "Egyszerű"
1687    
1688  #: src/setup.c:3926  #: src/gtktalog/setup.c:3727
1689  msgid "Extended"  msgid "Extended"
1690  msgstr "Bővített"  msgstr "Bővített"
1691    
1692  #: src/setup.c:3933  #: src/gtktalog/setup.c:3734
1693  msgid "Last used"  msgid "Last used"
1694  msgstr "Utoljára használt"  msgstr "Utoljára használt"
1695    
1696  #: src/setup.c:3946  #: src/gtktalog/setup.c:3747
1697  msgid "Display the splash screen"  msgid "Display the splash screen"
1698  msgstr "A splash screen megmutatása"  msgstr "A splash screen megmutatása"
1699    
1700  #: src/setup.c:3959  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764
1701  msgid "Load&save Options"  msgid "Load&save Options"
1702  msgstr "Betöltési és mentési opciók"  msgstr "Betöltési é&s mentési opciók"
1703    
1704  #: src/setup.c:3976  #: src/gtktalog/setup.c:3790
1705  msgid "Common options"  msgid "Common options"
1706  msgstr "Közös paraméterek"  msgstr "Közös paraméterek"
1707    
1708  #: src/setup.c:3986  #: src/gtktalog/setup.c:3800
1709  msgid "Default working path"  msgid "Default working path"
1710  msgstr "Alapértelmezett munka könyvtár"  msgstr "Alapértelmezett munkakönyvtár"
1711    
1712  #: src/setup.c:3996  #: src/gtktalog/setup.c:3810
1713  msgid "Select default working path"  msgid "Select default working path"
1714  msgstr "Adja meg az alapértelmezett munka könyvtárat"  msgstr "Adja meg az alapértelmezett munkakönyvtárat"
1715    
1716  #: src/setup.c:4011  #: src/gtktalog/setup.c:3825
1717  msgid "Load options"  msgid "Load options"
1718  msgstr "Betöltési paraméterek"  msgstr "Betöltési paraméterek"
1719    
1720  #: src/setup.c:4028  #: src/gtktalog/setup.c:3842
1721  msgid "Load file at boot"  msgid "Load file at boot"
1722  msgstr "Induláskor olvasson be egy fájlt"  msgstr "Induláskor olvassa be ezt a fájlt"
1723    
1724  #: src/setup.c:4046  #: src/gtktalog/setup.c:3860
1725  msgid "Select a file"  msgid "Select a file"
1726  msgstr "Vélasszon egy fájlt"  msgstr "Válasszon egy fájlt"
1727    
1728  #: src/setup.c:4064  #: src/gtktalog/setup.c:3878
1729  msgid "Save options"  msgid "Save options"
1730  msgstr "Mentési paraméterek"  msgstr "Mentési paraméterek"
1731    
1732  #: src/setup.c:4076  #: src/gtktalog/setup.c:3890
1733  msgid "Autosave"  msgid "Autosave"
1734  msgstr "Automatikus mentés"  msgstr "Automatikus mentés"
1735    
1736  #: src/setup.c:4090  #: src/gtktalog/setup.c:3904
1737  msgid "Time between autosaves (in minutes):"  msgid "Time between autosaves (in minutes):"
1738  msgstr "Idő az automatikus mentések között (percekben)"  msgstr "Idő az automatikus mentések között (percekben)"
1739    
1740  #: src/setup.c:4110  #: src/gtktalog/setup.c:3924
1741  msgid "Compression level:"  msgid "Compression level:"
1742  msgstr "Tömörítés mértéke"  msgstr "Tömörítés mértéke"
1743    
1744  #: src/setup.c:4135  #: src/gtktalog/setup.c:3949
1745  msgid "Keep a backup file"  msgid "Keep a backup file"
1746  msgstr "Backup fájl használata"  msgstr "Backup fájl használata"
1747    
1748  #: src/setup.c:4148  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966
1749  msgid "Scan Options"  msgid "Scan Options"
1750  msgstr "Beolvasási paraméterek"  msgstr "Beolvasási paraméterek"
1751    
1752  #: src/setup.c:4152  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987
 msgid "Please select one of the sub entry items"  
 msgstr ""  
   
 #: src/setup.c:4160  
1753  msgid "Scan mime types"  msgid "Scan mime types"
1754  msgstr "Mime"  msgstr "Mime típusok keresése"
1755    
1756  #: src/setup.c:4178  #: src/gtktalog/setup.c:4015
1757  msgid "Try to get the MIME"  msgid "Try to get the MIME"
1758  msgstr "MIME megszerzése"  msgstr "MIME típus megszerzése"
1759    
1760  #: src/setup.c:4194  #: src/gtktalog/setup.c:4031
1761  msgid "Virtual File System scan mode: "  msgid "Virtual File System scan mode: "
1762  msgstr "Virtuális Fájlrendszer (Vfs) beolvasási mód: "  msgstr "Virtuális Fájlrendszer (Vfs) beolvasási mód: "
1763    
1764  #: src/setup.c:4253  #: src/gtktalog/setup.c:4090
1765  msgid "Use the default information plugin"  msgid "Use the default information plugin"
1766  msgstr "Alapértelmezett információs plugin használata"  msgstr "Alapértelmezett információs plugin használata"
1767    
1768  #: src/setup.c:4269  #: src/gtktalog/setup.c:4106
1769  msgid "Program:"  msgid "Program:"
1770  msgstr "Program:"  msgstr "Program:"
1771    
1772  #: src/setup.c:4276  #: src/gtktalog/setup.c:4113
1773  msgid "Select the default plugin"  msgid "Select the default plugin"
1774  msgstr "Adja meg az alapértelmezett információs plugint"  msgstr "Adja meg az alapértelmezett információs plugint"
1775    
1776  #: src/setup.c:4290  #: src/gtktalog/setup.c:4127
1777  msgid "Args:"  msgid "Args:"
1778  msgstr "Kiterj:"  msgstr "Kiterj:"
1779    
1780  #: src/setup.c:4312  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153
1781  msgid "Virtual File Systems"  msgid "Virtual File Systems"
1782  msgstr "Virtulis Fájlrendszerek (Vfs)"  msgstr "Virtuális Fájlrendszerek (Vfs)"
1783    
1784  #: src/setup.c:4376 src/setup.c:4455 src/setup.c:4519 src/setup.c:4609  #: src/gtktalog/setup.c:4227 src/gtktalog/setup.c:4329
1785    #: src/gtktalog/setup.c:4435 src/gtktalog/setup.c:4540
1786  msgid "Add"  msgid "Add"
1787  msgstr "Hozzáad"  msgstr "Hozzáad"
1788    
1789  #: src/setup.c:4392 src/setup.c:4469 src/setup.c:4528 src/setup.c:4627  #: src/gtktalog/setup.c:4243 src/gtktalog/setup.c:4343
1790    #: src/gtktalog/setup.c:4444 src/gtktalog/setup.c:4558
1791  msgid "Delete"  msgid "Delete"
1792  msgstr "Töröl"  msgstr "Töröl"
1793    
1794  #: src/setup.c:4407  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262
1795  msgid "Information plugins"  msgid "Information plugins"
1796  msgstr "Információs pluginok"  msgstr "Információs pluginok"
1797    
1798  #: src/setup.c:4545  #: src/gtktalog/setup.c:4461
1799  msgid "Mime type icons"  msgid "Mime type icons"
1800  msgstr "Mime típus ikonok"  msgstr "Mime típus ikonok"
1801    
1802  #: src/vfs.c:356  #: src/gtktalog/vfs.c:356
1803  msgid "(empty file?)"  msgid "(empty file?)"
1804  msgstr "(üres fájl?)"  msgstr "(üres fájl?)"
   
 #~ msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"  
 #~ msgstr "%s: nem lehet megnyitni: /etc/fstab: %s\n"  
   
 #~ msgid "File information"  
 #~ msgstr "Fájl információ"  
   
 #~ msgid "Stop Search"  
 #~ msgstr "Keresés Állj"  
   
 #~ msgid "Start Search"  
 #~ msgstr "Keresés Indul"  
   
 #~ msgid "Disk setup"  
 #~ msgstr "Lemez beállítások"  

Legend:
Removed from v.1.178  
changed lines
  Added in v.1.179

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26