/[gtktalog]/gtktalog/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.195.2.1 by ymettier, Fri Mar 28 21:46:02 2003 UTC revision 1.195.2.2 by ymettier, Fri Apr 11 20:13:57 2003 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0\n"  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0\n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-04-11 03:06+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"
10  "Last-Translator: Yves Mettier <ymettier@libertysurf.fr>\n"  "Last-Translator: Yves Mettier <ymettier@libertysurf.fr>\n"
11  "Language-Team: French <fr@li.org>\n"  "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
# Line 354  msgid "Propagate in subdirs and files" Line 354  msgid "Propagate in subdirs and files"
354  msgstr "Propager dans les sous-répertoires et fichiers"  msgstr "Propager dans les sous-répertoires et fichiers"
355    
356  #: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1174  #: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1174
357  #: src/gtktalog/report.c:1327 src/gtktalog/report.c:1400  #: src/gtktalog/report.c:1329 src/gtktalog/report.c:1402
358  #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823  #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823
359  msgid "Category"  msgid "Category"
360  msgstr "Catégorie"  msgstr "Catégorie"
# Line 531  msgstr "Nom du fichier" Line 531  msgstr "Nom du fichier"
531  msgid "Size"  msgid "Size"
532  msgstr "Taille"  msgstr "Taille"
533    
534  #: src/gtktalog/interface.c:1175 src/gtktalog/report.c:1338  #: src/gtktalog/interface.c:1175 src/gtktalog/report.c:1340
535  #: src/gtktalog/search.c:1223  #: src/gtktalog/search.c:1223
536  msgid "Information"  msgid "Information"
537  msgstr "Informations"  msgstr "Informations"
# Line 807  msgstr "" Line 807  msgstr ""
807  msgid "\n"  msgid "\n"
808  msgstr "\n"  msgstr "\n"
809    
810  #: src/gtktalog/report.c:31 src/gtktalog/report.c:1247  #: src/gtktalog/report.c:31 src/gtktalog/report.c:1249
811  msgid "All disks"  msgid "All disks"
812  msgstr "Tous les disques"  msgstr "Tous les disques"
813    
# Line 893  msgstr "" Line 893  msgstr ""
893  "Impossible de créer le fichier. Permission non accorée, disque plein ou "  "Impossible de créer le fichier. Permission non accorée, disque plein ou "
894  "chemin erroné."  "chemin erroné."
895    
896  #: src/gtktalog/report.c:1046  #: src/gtktalog/report.c:1048
897  msgid "GTKtalog's Catalog"  msgid "GTKtalog's Catalog"
898  msgstr "Catalogue GTKtalog"  msgstr "Catalogue GTKtalog"
899    
900  #: src/gtktalog/report.c:1061  #: src/gtktalog/report.c:1063
901  msgid "This report was generated by GTKtalog.\n"  msgid "This report was generated by GTKtalog.\n"
902  msgstr "Ce rapport a été généré par GTKtalog.\n"  msgstr "Ce rapport a été généré par GTKtalog.\n"
903    
904  #: src/gtktalog/report.c:1064  #: src/gtktalog/report.c:1066
905  msgid "The report type is: "  msgid "The report type is: "
906  msgstr "Le type de rapport est : "  msgstr "Le type de rapport est : "
907    
908  #: src/gtktalog/report.c:1067  #: src/gtktalog/report.c:1069
909  msgid "Sort by category."  msgid "Sort by category."
910  msgstr "Classer par catégorie"  msgstr "Classer par catégorie"
911    
912  #: src/gtktalog/report.c:1073  #: src/gtktalog/report.c:1075
913  msgid "Sort by Disk->Dir->File."  msgid "Sort by Disk->Dir->File."
914  msgstr "Classer par disque->répertoire->fichier."  msgstr "Classer par disque->répertoire->fichier."
915    
916  #: src/gtktalog/report.c:1077  #: src/gtktalog/report.c:1079
917  msgid "Sort as a tree."  msgid "Sort as a tree."
918  msgstr "Classer comme un arbre"  msgstr "Classer comme un arbre"
919    
920  #: src/gtktalog/report.c:1080  #: src/gtktalog/report.c:1082
921  msgid "  It contains:\n"  msgid "  It contains:\n"
922  msgstr "  Cela contient :\n"  msgstr "  Cela contient :\n"
923    
924  #: src/gtktalog/report.c:1082  #: src/gtktalog/report.c:1084
925  msgid "           - disk name.\n"  msgid "           - disk name.\n"
926  msgstr "           - nom des disques.\n"  msgstr "           - nom des disques.\n"
927    
928  #: src/gtktalog/report.c:1084  #: src/gtktalog/report.c:1086
929  msgid "           - directory name.\n"  msgid "           - directory name.\n"
930  msgstr "           - nom du répertoire.\n"  msgstr "           - nom du répertoire.\n"
931    
932  #: src/gtktalog/report.c:1086  #: src/gtktalog/report.c:1088
933  msgid "           - file name.\n"  msgid "           - file name.\n"
934  msgstr "           - nom des fichiers.\n"  msgstr "           - nom des fichiers.\n"
935    
936  #: src/gtktalog/report.c:1088  #: src/gtktalog/report.c:1090
937  msgid "           - file size.\n"  msgid "           - file size.\n"
938  msgstr "           - taille des fichiers.\n"  msgstr "           - taille des fichiers.\n"
939    
940  #: src/gtktalog/report.c:1090  #: src/gtktalog/report.c:1092
941  msgid "           - file date.\n"  msgid "           - file date.\n"
942  msgstr "           - date des fichiers.\n"  msgstr "           - date des fichiers.\n"
943    
944  #: src/gtktalog/report.c:1093  #: src/gtktalog/report.c:1095
945  msgid "           - directory location.\n"  msgid "           - directory location.\n"
946  msgstr "           - répertoire en entier.\n"  msgstr "           - répertoire en entier.\n"
947    
948  #: src/gtktalog/report.c:1095  #: src/gtktalog/report.c:1097
949  msgid "           - description.\n"  msgid "           - description.\n"
950  msgstr "           - description.\n"  msgstr "           - description.\n"
951    
952  #: src/gtktalog/report.c:1097  #: src/gtktalog/report.c:1099
953  msgid "           - information.\n"  msgid "           - information.\n"
954  msgstr "           - information.\n"  msgstr "           - information.\n"
955    
956  #: src/gtktalog/report.c:1099  #: src/gtktalog/report.c:1101
957  msgid "           - category.\n"  msgid "           - category.\n"
958  msgstr "           - catégorie.\n"  msgstr "           - catégorie.\n"
959    
960  #: src/gtktalog/report.c:1101  #: src/gtktalog/report.c:1103
961  msgid "           - Just items with category.\n"  msgid "           - Just items with category.\n"
962  msgstr "           - Items avec catégorie uniquement.\n"  msgstr "           - Items avec catégorie uniquement.\n"
963    
964  #: src/gtktalog/report.c:1103  #: src/gtktalog/report.c:1105
965  msgid "           - Just items with description.\n"  msgid "           - Just items with description.\n"
966  msgstr "           - Items avec description uniquement.\n"  msgstr "           - Items avec description uniquement.\n"
967    
968  #: src/gtktalog/report.c:1107  #: src/gtktalog/report.c:1109
969  msgid "           - Include directories.\n"  msgid "           - Include directories.\n"
970  msgstr "           - Inclure les répertoires.\n"  msgstr "           - Inclure les répertoires.\n"
971    
972  #: src/gtktalog/report.c:1140  #: src/gtktalog/report.c:1142
973  msgid "Report successful."  msgid "Report successful."
974  msgstr "Rapport effectué avec succès."  msgstr "Rapport effectué avec succès."
975    
976  #: src/gtktalog/report.c:1215 src/gtktalog/report.c:1217  #: src/gtktalog/report.c:1217 src/gtktalog/report.c:1219
977  msgid "Report generator"  msgid "Report generator"
978  msgstr "Générateur de rapport"  msgstr "Générateur de rapport"
979    
980  #: src/gtktalog/report.c:1232 src/gtktalog/search.c:1418  #: src/gtktalog/report.c:1234 src/gtktalog/search.c:1418
981  msgid "Disk:"  msgid "Disk:"
982  msgstr "Disque :"  msgstr "Disque :"
983    
984  #: src/gtktalog/report.c:1258  #: src/gtktalog/report.c:1260
985  msgid "Category:  "  msgid "Category:  "
986  msgstr "Catégorie : "  msgstr "Catégorie : "
987    
988  #: src/gtktalog/report.c:1282  #: src/gtktalog/report.c:1284
989  msgid "Report fields"  msgid "Report fields"
990  msgstr "Champs du rapport"  msgstr "Champs du rapport"
991    
992  #: src/gtktalog/report.c:1292  #: src/gtktalog/report.c:1294
993  msgid "Disks"  msgid "Disks"
994  msgstr "Disques"  msgstr "Disques"
995    
996  #: src/gtktalog/report.c:1297  #: src/gtktalog/report.c:1299
997  msgid "Directories"  msgid "Directories"
998  msgstr "Répertoires"  msgstr "Répertoires"
999    
1000  #: src/gtktalog/report.c:1302  #: src/gtktalog/report.c:1304
1001  msgid "Files"  msgid "Files"
1002  msgstr "Fichiers"  msgstr "Fichiers"
1003    
1004  #: src/gtktalog/report.c:1307  #: src/gtktalog/report.c:1309
1005  msgid "Sizes"  msgid "Sizes"
1006  msgstr "Tailles"  msgstr "Tailles"
1007    
1008  #: src/gtktalog/report.c:1312  #: src/gtktalog/report.c:1314
1009  msgid "Dates"  msgid "Dates"
1010  msgstr "Dates"  msgstr "Dates"
1011    
1012  #: src/gtktalog/report.c:1332  #: src/gtktalog/report.c:1334
1013  msgid "Descriptions"  msgid "Descriptions"
1014  msgstr "Descriptions"  msgstr "Descriptions"
1015    
1016  #: src/gtktalog/report.c:1347  #: src/gtktalog/report.c:1349
1017  msgid "Report options"  msgid "Report options"
1018  msgstr "Options du rapport"  msgstr "Options du rapport"
1019    
1020  #: src/gtktalog/report.c:1357  #: src/gtktalog/report.c:1359
1021  msgid "Include VFS content"  msgid "Include VFS content"
1022  msgstr "Inclure le contenu des SFV"  msgstr "Inclure le contenu des SFV"
1023    
1024  #: src/gtktalog/report.c:1363  #: src/gtktalog/report.c:1365
1025  msgid "Include directories"  msgid "Include directories"
1026  msgstr "Inclure les répertoires"  msgstr "Inclure les répertoires"
1027    
1028  #: src/gtktalog/report.c:1369 src/gtktalog/search.c:1401  #: src/gtktalog/report.c:1371 src/gtktalog/search.c:1401
1029  msgid "Location"  msgid "Location"
1030  msgstr "Chemin complet"  msgstr "Chemin complet"
1031    
1032  #: src/gtktalog/report.c:1375  #: src/gtktalog/report.c:1377
1033  msgid "Only items with description"  msgid "Only items with description"
1034  msgstr "Uniquement les items avec description"  msgstr "Uniquement les items avec description"
1035    
1036  #: src/gtktalog/report.c:1381  #: src/gtktalog/report.c:1383
1037  msgid "Only items with category"  msgid "Only items with category"
1038  msgstr "Uniquement les items avec catégorie"  msgstr "Uniquement les items avec catégorie"
1039    
1040  #: src/gtktalog/report.c:1389  #: src/gtktalog/report.c:1391
1041  msgid "Sort by"  msgid "Sort by"
1042  msgstr "Classer par"  msgstr "Classer par"
1043    
1044  #: src/gtktalog/report.c:1406  #: src/gtktalog/report.c:1408
1045  msgid "Disk->Dir->File"  msgid "Disk->Dir->File"
1046  msgstr "Disque->répertoire->fichier"  msgstr "Disque->répertoire->fichier"
1047    
1048  #: src/gtktalog/report.c:1412  #: src/gtktalog/report.c:1414
1049  msgid "Tree"  msgid "Tree"
1050  msgstr "Arbre"  msgstr "Arbre"
1051    
1052  #: src/gtktalog/report.c:1427  #: src/gtktalog/report.c:1429
1053  msgid "CSV"  msgid "CSV"
1054  msgstr "Champs séparés par des virgules"  msgstr "Champs séparés par des virgules"
1055    
1056  #: src/gtktalog/report.c:1443  #: src/gtktalog/report.c:1445
1057  msgid "Separator:"  msgid "Separator:"
1058  msgstr "Séparateur"  msgstr "Séparateur"
1059    
1060  #: src/gtktalog/report.c:1454  #: src/gtktalog/report.c:1456
1061  msgid "Put quotes around the fields"  msgid "Put quotes around the fields"
1062  msgstr "Ajouter des guillemets autour des champs"  msgstr "Ajouter des guillemets autour des champs"
1063    
1064  #: src/gtktalog/report.c:1464  #: src/gtktalog/report.c:1466
1065  msgid "Remove the End Of Line characters"  msgid "Remove the End Of Line characters"
1066  msgstr "Enlever les caractères de fin de ligne"  msgstr "Enlever les caractères de fin de ligne"
1067    
1068  #: src/gtktalog/report.c:1469  #: src/gtktalog/report.c:1471
1069  msgid "Add the legend"  msgid "Add the legend"
1070  msgstr "Ajouter la légende"  msgstr "Ajouter la légende"
1071    
1072  #: src/gtktalog/report.c:1474  #: src/gtktalog/report.c:1476
1073  msgid "HTML"  msgid "HTML"
1074  msgstr "HTML"  msgstr "HTML"
1075    
1076  #: src/gtktalog/report.c:1483  #: src/gtktalog/report.c:1485
1077  msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2"  msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2"
1078  msgstr "transformer dir1/dir2 en dir1,dir2"  msgstr "transformer dir1/dir2 en dir1,dir2"
1079    
1080  #: src/gtktalog/report.c:1501  #: src/gtktalog/report.c:1503
1081  msgid "Output File:"  msgid "Output File:"
1082  msgstr "Fichier de sortie:"  msgstr "Fichier de sortie:"
1083    
1084  #: src/gtktalog/report.c:1507  #: src/gtktalog/report.c:1509
1085  msgid "Output file for report"  msgid "Output file for report"
1086  msgstr "Fichier de sortie pour le rapport"  msgstr "Fichier de sortie pour le rapport"
1087    
1088  #: src/gtktalog/report.c:1529  #: src/gtktalog/report.c:1531
1089  msgid "Create report"  msgid "Create report"
1090  msgstr "Créer un Rapport"  msgstr "Créer un Rapport"
1091    

Legend:
Removed from v.1.195.2.1  
changed lines
  Added in v.1.195.2.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26