5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: gtktalog 1.0\n" |
"Project-Id-Version: gtktalog 1.0\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n" |
10 |
"Last-Translator: Yves Mettier <ymettier@libertysurf.fr>\n" |
"Last-Translator: Yves Mettier <ymettier@libertysurf.fr>\n" |
11 |
"Language-Team: French <fr@li.org>\n" |
"Language-Team: French <fr@li.org>\n" |
56 |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
57 |
msgstr "Au moins un SFV n'a pas pu être lu" |
msgstr "Au moins un SFV n'a pas pu être lu" |
58 |
|
|
|
#. Window |
|
59 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
60 |
msgid "Scanning" |
msgid "Scanning" |
61 |
msgstr "Parcours du CD" |
msgstr "Parcours du CD" |
68 |
msgid "Abort" |
msgid "Abort" |
69 |
msgstr "Abandon" |
msgstr "Abandon" |
70 |
|
|
|
#. Label |
|
71 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
72 |
msgid "Scanning..." |
msgid "Scanning..." |
73 |
msgstr "Parcours du CD..." |
msgstr "Parcours du CD..." |
74 |
|
|
|
#. erreur |
|
75 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
76 |
msgid "Could not fork\n" |
msgid "Could not fork\n" |
77 |
msgstr "Fork impossible\n" |
msgstr "Fork impossible\n" |
108 |
"Puis essayez à nouveau.\n" |
"Puis essayez à nouveau.\n" |
109 |
"Si le problème persiste, essayez de monter le votre CD manuellement." |
"Si le problème persiste, essayez de monter le votre CD manuellement." |
110 |
|
|
|
#. 00 |
|
|
#. 01 |
|
111 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
112 |
msgid "New" |
msgid "New" |
113 |
msgstr "Nouveau" |
msgstr "Nouveau" |
116 |
msgid "New catalog" |
msgid "New catalog" |
117 |
msgstr "Nouveau catalogue" |
msgstr "Nouveau catalogue" |
118 |
|
|
|
#. 02 |
|
119 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
120 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
121 |
msgstr "Ouvrir" |
msgstr "Ouvrir" |
124 |
msgid "Open catalog" |
msgid "Open catalog" |
125 |
msgstr "Ouvrir le catalogue" |
msgstr "Ouvrir le catalogue" |
126 |
|
|
|
#. 03 |
|
127 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
128 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
129 |
msgstr "Sauver" |
msgstr "Sauver" |
132 |
msgid "Save catalog" |
msgid "Save catalog" |
133 |
msgstr "Sauver le catalogue" |
msgstr "Sauver le catalogue" |
134 |
|
|
|
#. 04 |
|
135 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
136 |
msgid "Save as..." |
msgid "Save as..." |
137 |
msgstr "Sauver sous..." |
msgstr "Sauver sous..." |
140 |
msgid "Save catalog as..." |
msgid "Save catalog as..." |
141 |
msgstr "Sauver le catalogue sous ..." |
msgstr "Sauver le catalogue sous ..." |
142 |
|
|
|
#. 05 |
|
143 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
144 |
msgid "Edit categories" |
msgid "Edit categories" |
145 |
msgstr "Éditer les catégories" |
msgstr "Éditer les catégories" |
146 |
|
|
|
#. 06 |
|
147 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
148 |
msgid "Preferences" |
msgid "Preferences" |
149 |
msgstr "Préférences" |
msgstr "Préférences" |
150 |
|
|
|
#. 07 |
|
151 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
152 |
msgid "Find file" |
msgid "Find file" |
153 |
msgstr "Rechercher un fichier" |
msgstr "Rechercher un fichier" |
154 |
|
|
|
#. 08 |
|
155 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
156 |
msgid "Create Report" |
msgid "Create Report" |
157 |
msgstr "Créer un Rapport" |
msgstr "Créer un Rapport" |
158 |
|
|
|
#. 09 |
|
159 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
160 |
msgid "Add CD" |
msgid "Add CD" |
161 |
msgstr "Ajouter CD" |
msgstr "Ajouter CD" |
162 |
|
|
|
#. 10 |
|
163 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
164 |
msgid "Add dir" |
msgid "Add dir" |
165 |
msgstr "Ajouter disque" |
msgstr "Ajouter disque" |
166 |
|
|
|
#. 11 |
|
167 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
168 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
169 |
msgstr "Sortir" |
msgstr "Sortir" |
381 |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
382 |
msgstr "Le catalogue n'a pas été sauvé. Le sauver avant de quitter ?" |
msgstr "Le catalogue n'a pas été sauvé. Le sauver avant de quitter ?" |
383 |
|
|
|
#. Window |
|
384 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
385 |
msgid "Set disk name" |
msgid "Set disk name" |
386 |
msgstr "Éditer le label du disque" |
msgstr "Éditer le label du disque" |
387 |
|
|
|
#. Label |
|
388 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
389 |
msgid "Disk Label" |
msgid "Disk Label" |
390 |
msgstr "Label du disque" |
msgstr "Label du disque" |
651 |
"un répertoire\n" |
"un répertoire\n" |
652 |
"Veuillez spécifier un autre nom de fichier" |
"Veuillez spécifier un autre nom de fichier" |
653 |
|
|
|
#. |
|
|
#. * canceled = 1; |
|
|
#. |
|
654 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
655 |
msgid "Can't write file" |
msgid "Can't write file" |
656 |
msgstr "Impossible d'écrire le fichier" |
msgstr "Impossible d'écrire le fichier" |
659 |
msgid "Save catalog to file" |
msgid "Save catalog to file" |
660 |
msgstr "Sauvegarde du catalogue dans un fichier" |
msgstr "Sauvegarde du catalogue dans un fichier" |
661 |
|
|
|
#. ************* Extended search ************************************* |
|
662 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
663 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
664 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
1181 |
msgid "Path" |
msgid "Path" |
1182 |
msgstr "Chemin" |
msgstr "Chemin" |
1183 |
|
|
|
#. Make the window |
|
1184 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
1185 |
msgid "Search" |
msgid "Search" |
1186 |
msgstr "Rechercher" |
msgstr "Rechercher" |
1187 |
|
|
|
#. ******************************************************************* |
|
|
#. 1st frame ******************************************************** |
|
|
#. ******************************************************************* |
|
1188 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
1189 |
msgid "Query" |
msgid "Query" |
1190 |
msgstr "Requête" |
msgstr "Requête" |
1280 |
msgid "Copy the information into the category" |
msgid "Copy the information into the category" |
1281 |
msgstr "Copier l'information dans la catégorie" |
msgstr "Copier l'information dans la catégorie" |
1282 |
|
|
|
#. Search results ********************************************************* |
|
1283 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
1284 |
msgid "Search results" |
msgid "Search results" |
1285 |
msgstr "Résultats de la recherche" |
msgstr "Résultats de la recherche" |
1373 |
msgid "Select a pixmap" |
msgid "Select a pixmap" |
1374 |
msgstr "Choisissez un pixmap" |
msgstr "Choisissez un pixmap" |
1375 |
|
|
|
#. gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295); |
|
1376 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1377 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
1378 |
msgid "File type" |
msgid "File type" |
1489 |
msgid "Plugin" |
msgid "Plugin" |
1490 |
msgstr "Greffon" |
msgstr "Greffon" |
1491 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. setup initializations ********************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1492 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
1493 |
msgid "Default file" |
msgid "Default file" |
1494 |
msgstr "Fichier par défaut" |
msgstr "Fichier par défaut" |
1525 |
msgid "Setup" |
msgid "Setup" |
1526 |
msgstr "Options" |
msgstr "Options" |
1527 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mount options ******************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1528 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
1529 |
msgid "Mount options" |
msgid "Mount options" |
1530 |
msgstr "Options de montage" |
msgstr "Options de montage" |
1533 |
msgid "Disk setup" |
msgid "Disk setup" |
1534 |
msgstr "Préférences Disque" |
msgstr "Préférences Disque" |
1535 |
|
|
|
#. begin frame |
|
1536 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
1537 |
msgid "Mount method" |
msgid "Mount method" |
1538 |
msgstr "Méthode de montage" |
msgstr "Méthode de montage" |
1545 |
msgid "Use sudo" |
msgid "Use sudo" |
1546 |
msgstr "Utiliser sudo" |
msgstr "Utiliser sudo" |
1547 |
|
|
|
#. For slow/laptop cdroms |
|
1548 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
1549 |
msgid "Number of mount retries:" |
msgid "Number of mount retries:" |
1550 |
msgstr "Nombre de tentatives après échec de mount :" |
msgstr "Nombre de tentatives après échec de mount :" |
1551 |
|
|
|
#. Mount program |
|
1552 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1553 |
msgid "Mount program:" |
msgid "Mount program:" |
1554 |
msgstr "Programme mount :" |
msgstr "Programme mount :" |
1555 |
|
|
|
#. Umount program |
|
1556 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
1557 |
msgid "Umount program:" |
msgid "Umount program:" |
1558 |
msgstr "Programme umount :" |
msgstr "Programme umount :" |
1561 |
msgid "Choose the umount program" |
msgid "Choose the umount program" |
1562 |
msgstr "Choisissez le programme umount" |
msgstr "Choisissez le programme umount" |
1563 |
|
|
|
#. Cdrom options |
|
1564 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
1565 |
msgid "Cdrom options" |
msgid "Cdrom options" |
1566 |
msgstr "Options du lecteur de CD" |
msgstr "Options du lecteur de CD" |
1573 |
msgid "Choose the CD mount point" |
msgid "Choose the CD mount point" |
1574 |
msgstr "Choisissez le point de montage du CD" |
msgstr "Choisissez le point de montage du CD" |
1575 |
|
|
|
#. Eject Program |
|
1576 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
1577 |
msgid "Eject Program:" |
msgid "Eject Program:" |
1578 |
msgstr "Programme eject :" |
msgstr "Programme eject :" |
1581 |
msgid "Choose the eject program" |
msgid "Choose the eject program" |
1582 |
msgstr "Choisissez le programme eject" |
msgstr "Choisissez le programme eject" |
1583 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for General Options ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1584 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
1585 |
msgid "General Options" |
msgid "General Options" |
1586 |
msgstr "Options générales" |
msgstr "Options générales" |
1706 |
msgid "Display the splash screen" |
msgid "Display the splash screen" |
1707 |
msgstr "Afficher le logo au démarrage" |
msgstr "Afficher le logo au démarrage" |
1708 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Load&save Options *************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1709 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
1710 |
msgid "Load&save Options" |
msgid "Load&save Options" |
1711 |
msgstr "Options chargement&sauvegarde" |
msgstr "Options chargement&sauvegarde" |
1712 |
|
|
|
#. Common frame |
|
1713 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
1714 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
1715 |
msgstr "Options communes" |
msgstr "Options communes" |
1722 |
msgid "Select default working path" |
msgid "Select default working path" |
1723 |
msgstr "Choisissez le répertoire de travail par défaut" |
msgstr "Choisissez le répertoire de travail par défaut" |
1724 |
|
|
|
#. Load frame |
|
1725 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
1726 |
msgid "Load options" |
msgid "Load options" |
1727 |
msgstr "Options de chargement" |
msgstr "Options de chargement" |
1734 |
msgid "Select a file" |
msgid "Select a file" |
1735 |
msgstr "Sélectionner un fichier" |
msgstr "Sélectionner un fichier" |
1736 |
|
|
|
#. Save frame |
|
1737 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
1738 |
msgid "Save options" |
msgid "Save options" |
1739 |
msgstr "Options de sauvegarde" |
msgstr "Options de sauvegarde" |
1740 |
|
|
|
#. Option to know if autosave should be enabled or not. |
|
1741 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
1742 |
msgid "Autosave" |
msgid "Autosave" |
1743 |
msgstr "Sauvegarde automatique" |
msgstr "Sauvegarde automatique" |
1754 |
msgid "Keep a backup file" |
msgid "Keep a backup file" |
1755 |
msgstr "Garder une copie de secours" |
msgstr "Garder une copie de secours" |
1756 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan Options ******************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1757 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
1758 |
msgid "Scan Options" |
msgid "Scan Options" |
1759 |
msgstr "Options de scan" |
msgstr "Options de scan" |
1760 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan mime types ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1761 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
1762 |
msgid "Scan mime types" |
msgid "Scan mime types" |
1763 |
msgstr "Scanner les types mime" |
msgstr "Scanner les types mime" |
1782 |
msgid "Select the default plugin" |
msgid "Select the default plugin" |
1783 |
msgstr "Choisissez le greffon par défaut" |
msgstr "Choisissez le greffon par défaut" |
1784 |
|
|
|
#. The default information plugin: Args |
|
1785 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
1786 |
msgid "Args:" |
msgid "Args:" |
1787 |
msgstr "Args :" |
msgstr "Args :" |
1788 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Virtual File Systems ************************************ |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1789 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
1790 |
msgid "Virtual File Systems" |
msgid "Virtual File Systems" |
1791 |
msgstr "Système de Fichiers Virtuels" |
msgstr "Système de Fichiers Virtuels" |
1800 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
1801 |
msgstr "Supprimer" |
msgstr "Supprimer" |
1802 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Information plugins ************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1803 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
1804 |
msgid "Information plugins" |
msgid "Information plugins" |
1805 |
msgstr "Greffon d'informations" |
msgstr "Greffon d'informations" |
1806 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mime type icons ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1807 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
1808 |
msgid "Mime type icons" |
msgid "Mime type icons" |
1809 |
msgstr "Icônes des types MIME" |
msgstr "Icônes des types MIME" |