/[gtktalog]/gtktalog/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.195 by ymettier, Sun Oct 13 14:06:14 2002 UTC revision 1.195.2.1 by ymettier, Fri Mar 28 21:46:02 2003 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0\n"  "Project-Id-Version: gtktalog 1.0\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"
10  "Last-Translator: Yves Mettier <ymettier@libertysurf.fr>\n"  "Last-Translator: Yves Mettier <ymettier@libertysurf.fr>\n"
11  "Language-Team: French <fr@li.org>\n"  "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
# Line 56  msgstr "Échec sur umount! Le disque est- Line 56  msgstr "Échec sur umount! Le disque est-
56  msgid "At least one VFS could not be read successfully"  msgid "At least one VFS could not be read successfully"
57  msgstr "Au moins un SFV n'a pas pu être lu"  msgstr "Au moins un SFV n'a pas pu être lu"
58    
 #. Window  
59  #: src/gtktalog/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:575
60  msgid "Scanning"  msgid "Scanning"
61  msgstr "Parcours du CD"  msgstr "Parcours du CD"
# Line 69  msgstr "Stop" Line 68  msgstr "Stop"
68  msgid "Abort"  msgid "Abort"
69  msgstr "Abandon"  msgstr "Abandon"
70    
 #. Label  
71  #: src/gtktalog/addisk.c:583  #: src/gtktalog/addisk.c:583
72  msgid "Scanning..."  msgid "Scanning..."
73  msgstr "Parcours du CD..."  msgstr "Parcours du CD..."
74    
 #. erreur  
75  #: src/gtktalog/addisk.c:699  #: src/gtktalog/addisk.c:699
76  msgid "Could not fork\n"  msgid "Could not fork\n"
77  msgstr "Fork impossible\n"  msgstr "Fork impossible\n"
# Line 111  msgstr "" Line 108  msgstr ""
108  "Puis essayez à nouveau.\n"  "Puis essayez à nouveau.\n"
109  "Si le problème persiste, essayez de monter le votre CD manuellement."  "Si le problème persiste, essayez de monter le votre CD manuellement."
110    
 #. 00  
 #. 01  
111  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51
112  msgid "New"  msgid "New"
113  msgstr "Nouveau"  msgstr "Nouveau"
# Line 121  msgstr "Nouveau" Line 116  msgstr "Nouveau"
116  msgid "New catalog"  msgid "New catalog"
117  msgstr "Nouveau catalogue"  msgstr "Nouveau catalogue"
118    
 #. 02  
119  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53
120  msgid "Open"  msgid "Open"
121  msgstr "Ouvrir"  msgstr "Ouvrir"
# Line 130  msgstr "Ouvrir" Line 124  msgstr "Ouvrir"
124  msgid "Open catalog"  msgid "Open catalog"
125  msgstr "Ouvrir le catalogue"  msgstr "Ouvrir le catalogue"
126    
 #. 03  
127  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55
128  msgid "Save"  msgid "Save"
129  msgstr "Sauver"  msgstr "Sauver"
# Line 139  msgstr "Sauver" Line 132  msgstr "Sauver"
132  msgid "Save catalog"  msgid "Save catalog"
133  msgstr "Sauver le catalogue"  msgstr "Sauver le catalogue"
134    
 #. 04  
135  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57
136  msgid "Save as..."  msgid "Save as..."
137  msgstr "Sauver sous..."  msgstr "Sauver sous..."
# Line 148  msgstr "Sauver sous..." Line 140  msgstr "Sauver sous..."
140  msgid "Save catalog as..."  msgid "Save catalog as..."
141  msgstr "Sauver le catalogue sous ..."  msgstr "Sauver le catalogue sous ..."
142    
 #. 05  
143  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60
144  msgid "Edit categories"  msgid "Edit categories"
145  msgstr "Éditer les catégories"  msgstr "Éditer les catégories"
146    
 #. 06  
147  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63
148  msgid "Preferences"  msgid "Preferences"
149  msgstr "Préférences"  msgstr "Préférences"
150    
 #. 07  
151  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65
152  msgid "Find file"  msgid "Find file"
153  msgstr "Rechercher un fichier"  msgstr "Rechercher un fichier"
154    
 #. 08  
155  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68
156  msgid "Create Report"  msgid "Create Report"
157  msgstr "Créer un Rapport"  msgstr "Créer un Rapport"
158    
 #. 09  
159  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71
160  msgid "Add CD"  msgid "Add CD"
161  msgstr "Ajouter CD"  msgstr "Ajouter CD"
162    
 #. 10  
163  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73
164  msgid "Add dir"  msgid "Add dir"
165  msgstr "Ajouter disque"  msgstr "Ajouter disque"
166    
 #. 11  
167  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76
168  msgid "Exit"  msgid "Exit"
169  msgstr "Sortir"  msgstr "Sortir"
# Line 396  msgstr "Boite de sortie" Line 381  msgstr "Boite de sortie"
381  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"
382  msgstr "Le catalogue n'a pas été sauvé. Le sauver avant de quitter ?"  msgstr "Le catalogue n'a pas été sauvé. Le sauver avant de quitter ?"
383    
 #. Window  
384  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167
385  msgid "Set disk name"  msgid "Set disk name"
386  msgstr "Éditer le label du disque"  msgstr "Éditer le label du disque"
387    
 #. Label  
388  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164
389  msgid "Disk Label"  msgid "Disk Label"
390  msgstr "Label du disque"  msgstr "Label du disque"
# Line 668  msgstr "" Line 651  msgstr ""
651  "un répertoire\n"  "un répertoire\n"
652  "Veuillez spécifier un autre nom de fichier"  "Veuillez spécifier un autre nom de fichier"
653    
 #.  
 #. * canceled = 1;  
 #.  
654  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594
655  msgid "Can't write file"  msgid "Can't write file"
656  msgstr "Impossible d'écrire le fichier"  msgstr "Impossible d'écrire le fichier"
# Line 679  msgstr "Impossible d'écrire le fichier" Line 659  msgstr "Impossible d'écrire le fichier"
659  msgid "Save catalog to file"  msgid "Save catalog to file"
660  msgstr "Sauvegarde du catalogue dans un fichier"  msgstr "Sauvegarde du catalogue dans un fichier"
661    
 #. ************* Extended search *************************************  
662  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
663  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037
664  msgid "Options"  msgid "Options"
# Line 1202  msgstr "Disque" Line 1181  msgstr "Disque"
1181  msgid "Path"  msgid "Path"
1182  msgstr "Chemin"  msgstr "Chemin"
1183    
 #. Make the window  
1184  #: src/gtktalog/search.c:1240  #: src/gtktalog/search.c:1240
1185  msgid "Search"  msgid "Search"
1186  msgstr "Rechercher"  msgstr "Rechercher"
1187    
 #. *******************************************************************  
 #. 1st frame ********************************************************  
 #. *******************************************************************  
1188  #: src/gtktalog/search.c:1271  #: src/gtktalog/search.c:1271
1189  msgid "Query"  msgid "Query"
1190  msgstr "Requête"  msgstr "Requête"
# Line 1305  msgstr "Copier l'information dans la des Line 1280  msgstr "Copier l'information dans la des
1280  msgid "Copy the information into the category"  msgid "Copy the information into the category"
1281  msgstr "Copier l'information dans la catégorie"  msgstr "Copier l'information dans la catégorie"
1282    
 #. Search results *********************************************************  
1283  #: src/gtktalog/search.c:1896  #: src/gtktalog/search.c:1896
1284  msgid "Search results"  msgid "Search results"
1285  msgstr "Résultats de la recherche"  msgstr "Résultats de la recherche"
# Line 1399  msgstr "Icône" Line 1373  msgstr "Icône"
1373  msgid "Select a pixmap"  msgid "Select a pixmap"
1374  msgstr "Choisissez un pixmap"  msgstr "Choisissez un pixmap"
1375    
 #.  gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295);  
1376  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450
1377  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035
1378  msgid "File type"  msgid "File type"
# Line 1516  msgstr "État" Line 1489  msgstr "État"
1489  msgid "Plugin"  msgid "Plugin"
1490  msgstr "Greffon"  msgstr "Greffon"
1491    
 #. ********************************************************************  
 #. setup initializations *********************************************  
 #. ********************************************************************  
1492  #: src/gtktalog/setup.c:3049  #: src/gtktalog/setup.c:3049
1493  msgid "Default file"  msgid "Default file"
1494  msgstr "Fichier par défaut"  msgstr "Fichier par défaut"
# Line 1555  msgstr "SFV courant par défaut" Line 1525  msgstr "SFV courant par défaut"
1525  msgid "Setup"  msgid "Setup"
1526  msgstr "Options"  msgstr "Options"
1527    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mount options *******************************************  
 #. ********************************************************************  
1528  #: src/gtktalog/setup.c:3182  #: src/gtktalog/setup.c:3182
1529  msgid "Mount options"  msgid "Mount options"
1530  msgstr "Options de montage"  msgstr "Options de montage"
# Line 1566  msgstr "Options de montage" Line 1533  msgstr "Options de montage"
1533  msgid "Disk setup"  msgid "Disk setup"
1534  msgstr "Préférences Disque"  msgstr "Préférences Disque"
1535    
 #. begin frame  
1536  #: src/gtktalog/setup.c:3213  #: src/gtktalog/setup.c:3213
1537  msgid "Mount method"  msgid "Mount method"
1538  msgstr "Méthode de montage"  msgstr "Méthode de montage"
# Line 1579  msgstr "Utiliser automount (ou supermoun Line 1545  msgstr "Utiliser automount (ou supermoun
1545  msgid "Use sudo"  msgid "Use sudo"
1546  msgstr "Utiliser sudo"  msgstr "Utiliser sudo"
1547    
 #. For slow/laptop cdroms  
1548  #: src/gtktalog/setup.c:3246  #: src/gtktalog/setup.c:3246
1549  msgid "Number of mount retries:"  msgid "Number of mount retries:"
1550  msgstr "Nombre de tentatives après échec de mount :"  msgstr "Nombre de tentatives après échec de mount :"
1551    
 #. Mount program  
1552  #: src/gtktalog/setup.c:3264  #: src/gtktalog/setup.c:3264
1553  msgid "Mount program:"  msgid "Mount program:"
1554  msgstr "Programme mount :"  msgstr "Programme mount :"
1555    
 #. Umount program  
1556  #: src/gtktalog/setup.c:3281  #: src/gtktalog/setup.c:3281
1557  msgid "Umount program:"  msgid "Umount program:"
1558  msgstr "Programme umount :"  msgstr "Programme umount :"
# Line 1598  msgstr "Programme umount :" Line 1561  msgstr "Programme umount :"
1561  msgid "Choose the umount program"  msgid "Choose the umount program"
1562  msgstr "Choisissez le programme umount"  msgstr "Choisissez le programme umount"
1563    
 #. Cdrom options  
1564  #: src/gtktalog/setup.c:3303  #: src/gtktalog/setup.c:3303
1565  msgid "Cdrom options"  msgid "Cdrom options"
1566  msgstr "Options du lecteur de CD"  msgstr "Options du lecteur de CD"
# Line 1611  msgstr "Point de montage :" Line 1573  msgstr "Point de montage :"
1573  msgid "Choose the CD mount point"  msgid "Choose the CD mount point"
1574  msgstr "Choisissez le point de montage du CD"  msgstr "Choisissez le point de montage du CD"
1575    
 #. Eject Program  
1576  #: src/gtktalog/setup.c:3343  #: src/gtktalog/setup.c:3343
1577  msgid "Eject Program:"  msgid "Eject Program:"
1578  msgstr "Programme eject :"  msgstr "Programme eject :"
# Line 1620  msgstr "Programme eject :" Line 1581  msgstr "Programme eject :"
1581  msgid "Choose the eject program"  msgid "Choose the eject program"
1582  msgstr "Choisissez le programme eject"  msgstr "Choisissez le programme eject"
1583    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for General Options *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1584  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373
1585  msgid "General Options"  msgid "General Options"
1586  msgstr "Options générales"  msgstr "Options générales"
# Line 1748  msgstr "Garder le mode précédent" Line 1706  msgstr "Garder le mode précédent"
1706  msgid "Display the splash screen"  msgid "Display the splash screen"
1707  msgstr "Afficher le logo au démarrage"  msgstr "Afficher le logo au démarrage"
1708    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Load&save Options ***************************************  
 #. ********************************************************************  
1709  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764
1710  msgid "Load&save Options"  msgid "Load&save Options"
1711  msgstr "Options chargement&sauvegarde"  msgstr "Options chargement&sauvegarde"
1712    
 #. Common frame  
1713  #: src/gtktalog/setup.c:3790  #: src/gtktalog/setup.c:3790
1714  msgid "Common options"  msgid "Common options"
1715  msgstr "Options communes"  msgstr "Options communes"
# Line 1768  msgstr "Répertoire de travail par défaut Line 1722  msgstr "Répertoire de travail par défaut
1722  msgid "Select default working path"  msgid "Select default working path"
1723  msgstr "Choisissez le répertoire de travail par défaut"  msgstr "Choisissez le répertoire de travail par défaut"
1724    
 #. Load frame  
1725  #: src/gtktalog/setup.c:3825  #: src/gtktalog/setup.c:3825
1726  msgid "Load options"  msgid "Load options"
1727  msgstr "Options de chargement"  msgstr "Options de chargement"
# Line 1781  msgstr "Charger le fichier au démarrage" Line 1734  msgstr "Charger le fichier au démarrage"
1734  msgid "Select a file"  msgid "Select a file"
1735  msgstr "Sélectionner un fichier"  msgstr "Sélectionner un fichier"
1736    
 #. Save frame  
1737  #: src/gtktalog/setup.c:3878  #: src/gtktalog/setup.c:3878
1738  msgid "Save options"  msgid "Save options"
1739  msgstr "Options de sauvegarde"  msgstr "Options de sauvegarde"
1740    
 #. Option to know if autosave should be enabled or not.  
1741  #: src/gtktalog/setup.c:3890  #: src/gtktalog/setup.c:3890
1742  msgid "Autosave"  msgid "Autosave"
1743  msgstr "Sauvegarde automatique"  msgstr "Sauvegarde automatique"
# Line 1803  msgstr "Taux de compression:" Line 1754  msgstr "Taux de compression:"
1754  msgid "Keep a backup file"  msgid "Keep a backup file"
1755  msgstr "Garder une copie de secours"  msgstr "Garder une copie de secours"
1756    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan Options ********************************************  
 #. ********************************************************************  
1757  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966
1758  msgid "Scan Options"  msgid "Scan Options"
1759  msgstr "Options de scan"  msgstr "Options de scan"
1760    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan mime types *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1761  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987
1762  msgid "Scan mime types"  msgid "Scan mime types"
1763  msgstr "Scanner les types mime"  msgstr "Scanner les types mime"
# Line 1837  msgstr "Programme:" Line 1782  msgstr "Programme:"
1782  msgid "Select the default plugin"  msgid "Select the default plugin"
1783  msgstr "Choisissez le greffon par défaut"  msgstr "Choisissez le greffon par défaut"
1784    
 #. The default information plugin: Args  
1785  #: src/gtktalog/setup.c:4127  #: src/gtktalog/setup.c:4127
1786  msgid "Args:"  msgid "Args:"
1787  msgstr "Args :"  msgstr "Args :"
1788    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Virtual File Systems ************************************  
 #. ********************************************************************  
1789  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153
1790  msgid "Virtual File Systems"  msgid "Virtual File Systems"
1791  msgstr "Système de Fichiers Virtuels"  msgstr "Système de Fichiers Virtuels"
# Line 1859  msgstr "Ajouter" Line 1800  msgstr "Ajouter"
1800  msgid "Delete"  msgid "Delete"
1801  msgstr "Supprimer"  msgstr "Supprimer"
1802    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Information plugins *************************************  
 #. ********************************************************************  
1803  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262
1804  msgid "Information plugins"  msgid "Information plugins"
1805  msgstr "Greffon d'informations"  msgstr "Greffon d'informations"
1806    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mime type icons *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1807  #: src/gtktalog/setup.c:4461  #: src/gtktalog/setup.c:4461
1808  msgid "Mime type icons"  msgid "Mime type icons"
1809  msgstr "Icônes des types MIME"  msgstr "Icônes des types MIME"

Legend:
Removed from v.1.195  
changed lines
  Added in v.1.195.2.1

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26