4 |
msgid "" |
msgid "" |
5 |
msgstr "" |
msgstr "" |
6 |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n" |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n" |
7 |
"POT-Creation-Date: 2003-08-17 16:09+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-09-01 23:19+0200\n" |
8 |
"PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n" |
9 |
"Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n" |
"Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n" |
10 |
"Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n" |
"Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n" |
96 |
msgstr "" |
msgstr "" |
97 |
|
|
98 |
# src/gtktalog/eject.c:74 |
# src/gtktalog/eject.c:74 |
99 |
#: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1140 |
#: src/gtktalog/addisk.c:1029 src/gtktalog/config_parse.y:1145 |
100 |
msgid "Unable to open /proc/mounts\n" |
msgid "Unable to open /proc/mounts\n" |
101 |
msgstr "Imposible abrir /proc/mounts\n" |
msgstr "Imposible abrir /proc/mounts\n" |
102 |
|
|
275 |
|
|
276 |
# src/gtktalog/setup.c:2565 src/gtktalog/setup.c:2640 |
# src/gtktalog/setup.c:2565 src/gtktalog/setup.c:2640 |
277 |
# src/gtktalog/setup.c:2722 |
# src/gtktalog/setup.c:2722 |
278 |
#: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4236 |
#: src/gtktalog/categories.c:526 src/gtktalog/setup.c:4253 |
279 |
#: src/gtktalog/setup.c:4337 src/gtktalog/setup.c:4550 |
#: src/gtktalog/setup.c:4354 src/gtktalog/setup.c:4567 |
280 |
msgid "Edit" |
msgid "Edit" |
281 |
msgstr "Editar" |
msgstr "Editar" |
282 |
|
|
283 |
# src/gtktalog/config_parse.y:688 |
# src/gtktalog/config_parse.y:688 |
284 |
#: src/gtktalog/config_parse.y:1121 |
#: src/gtktalog/config_parse.y:1126 |
285 |
#, c-format |
#, c-format |
286 |
msgid "Error parsing the config file: %s\n" |
msgid "Error parsing the config file: %s\n" |
287 |
msgstr "Error en el fichero de configuración: %s\n" |
msgstr "Error en el fichero de configuración: %s\n" |
288 |
|
|
289 |
# src/gtktalog/setup.c:146 |
# src/gtktalog/setup.c:146 |
290 |
#: src/gtktalog/config_parse.y:1272 |
#: src/gtktalog/config_parse.y:1277 |
291 |
msgid "Could not find config file" |
msgid "Could not find config file" |
292 |
msgstr "No se ha podido encontrar fichero de configuración." |
msgstr "No se ha podido encontrar fichero de configuración." |
293 |
|
|
773 |
# src/gtktalog/io.c:435 src/gtktalog/selectdir.c:146 |
# src/gtktalog/io.c:435 src/gtktalog/selectdir.c:146 |
774 |
# src/gtktalog/setup.c:2052 src/gtktalog/setup.c:2243 |
# src/gtktalog/setup.c:2052 src/gtktalog/setup.c:2243 |
775 |
#: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
776 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3055 |
777 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
778 |
msgstr "Opciones" |
msgstr "Opciones" |
779 |
|
|
780 |
# src/gtktalog/io.c:441 src/gtktalog/setup.c:2371 |
# src/gtktalog/io.c:441 src/gtktalog/setup.c:2371 |
781 |
#: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3940 |
#: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3957 |
782 |
msgid "Save only used categories" |
msgid "Save only used categories" |
783 |
msgstr "Salvar sólo las categorías usadas" |
msgstr "Salvar sólo las categorías usadas" |
784 |
|
|
1383 |
|
|
1384 |
# src/gtktalog/search.c:995 src/gtktalog/search.c:1115 |
# src/gtktalog/search.c:995 src/gtktalog/search.c:1115 |
1385 |
# src/gtktalog/setup.c:2054 |
# src/gtktalog/setup.c:2054 |
1386 |
#: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3041 |
#: src/gtktalog/search.c:1222 src/gtktalog/setup.c:3058 |
1387 |
msgid "Path" |
msgid "Path" |
1388 |
msgstr "Ruta" |
msgstr "Ruta" |
1389 |
|
|
1454 |
msgstr "Más grande que: " |
msgstr "Más grande que: " |
1455 |
|
|
1456 |
#: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641 |
#: src/gtktalog/search.c:1616 src/gtktalog/search.c:1641 |
1457 |
#: src/gtktalog/setup.c:3567 |
#: src/gtktalog/setup.c:3584 |
1458 |
msgid "Bytes" |
msgid "Bytes" |
1459 |
msgstr "Bytes" |
msgstr "Bytes" |
1460 |
|
|
1554 |
msgstr "Tiene que introducir la localización del disco" |
msgstr "Tiene que introducir la localización del disco" |
1555 |
|
|
1556 |
# src/gtktalog/selectdir.c:155 src/gtktalog/setup.c:2455 |
# src/gtktalog/selectdir.c:155 src/gtktalog/setup.c:2455 |
1557 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4077 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:186 src/gtktalog/setup.c:4094 |
1558 |
msgid "Retrieve information about files" |
msgid "Retrieve information about files" |
1559 |
msgstr "Guardar información sobre los ficheros" |
msgstr "Guardar información sobre los ficheros" |
1560 |
|
|
1561 |
# src/gtktalog/selectdir.c:167 src/gtktalog/setup.c:2422 |
# src/gtktalog/selectdir.c:167 src/gtktalog/setup.c:2422 |
1562 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4042 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:198 src/gtktalog/setup.c:4059 |
1563 |
msgid "Do not scan VFS" |
msgid "Do not scan VFS" |
1564 |
msgstr "No explorar SAV" |
msgstr "No explorar SAV" |
1565 |
|
|
1566 |
# src/gtktalog/selectdir.c:172 src/gtktalog/setup.c:2427 |
# src/gtktalog/selectdir.c:172 src/gtktalog/setup.c:2427 |
1567 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4047 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:203 src/gtktalog/setup.c:4064 |
1568 |
msgid "Scan VFS" |
msgid "Scan VFS" |
1569 |
msgstr "Explora SAV" |
msgstr "Explora SAV" |
1570 |
|
|
1571 |
# src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:2432 |
# src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:2432 |
1572 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4052 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:208 src/gtktalog/setup.c:4069 |
1573 |
msgid "Full scan VFS" |
msgid "Full scan VFS" |
1574 |
msgstr "Exploración completa de SAV" |
msgstr "Exploración completa de SAV" |
1575 |
|
|
1596 |
msgstr "Esta extensión MIME existe. No se hará nada." |
msgstr "Esta extensión MIME existe. No se hará nada." |
1597 |
|
|
1598 |
# src/gtktalog/setup.c:399 src/gtktalog/setup.c:2663 |
# src/gtktalog/setup.c:399 src/gtktalog/setup.c:2663 |
1599 |
#: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4466 |
#: src/gtktalog/setup.c:539 src/gtktalog/setup.c:541 src/gtktalog/setup.c:4483 |
1600 |
msgid "MIME type icons" |
msgid "MIME type icons" |
1601 |
msgstr "Iconos de tipo MIME" |
msgstr "Iconos de tipo MIME" |
1602 |
|
|
1603 |
# src/gtktalog/setup.c:414 src/gtktalog/setup.c:2054 |
# src/gtktalog/setup.c:414 src/gtktalog/setup.c:2054 |
1604 |
#: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1975 |
#: src/gtktalog/setup.c:554 src/gtktalog/setup.c:1975 |
1605 |
#: src/gtktalog/setup.c:3041 src/gtktalog/setup.c:3042 |
#: src/gtktalog/setup.c:3058 src/gtktalog/setup.c:3059 |
1606 |
msgid "MIME type" |
msgid "MIME type" |
1607 |
msgstr "Tipo MIME" |
msgstr "Tipo MIME" |
1608 |
|
|
1618 |
msgstr "Adivinar por la extensión" |
msgstr "Adivinar por la extensión" |
1619 |
|
|
1620 |
# src/gtktalog/setup.c:459 src/gtktalog/setup.c:2054 |
# src/gtktalog/setup.c:459 src/gtktalog/setup.c:2054 |
1621 |
#: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3041 |
#: src/gtktalog/setup.c:601 src/gtktalog/setup.c:3058 |
1622 |
msgid "Icon" |
msgid "Icon" |
1623 |
msgstr "Icono" |
msgstr "Icono" |
1624 |
|
|
1630 |
# src/gtktalog/setup.c:795 src/gtktalog/setup.c:1241 |
# src/gtktalog/setup.c:795 src/gtktalog/setup.c:1241 |
1631 |
# src/gtktalog/setup.c:2050 |
# src/gtktalog/setup.c:2050 |
1632 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1633 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3036 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3053 |
1634 |
msgid "File type" |
msgid "File type" |
1635 |
msgstr "Tipo de fichero" |
msgstr "Tipo de fichero" |
1636 |
|
|
1646 |
|
|
1647 |
# src/gtktalog/setup.c:2183 |
# src/gtktalog/setup.c:2183 |
1648 |
#: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517 |
#: src/gtktalog/setup.c:1014 src/gtktalog/setup.c:1517 |
1649 |
#: src/gtktalog/setup.c:3272 |
#: src/gtktalog/setup.c:3289 |
1650 |
msgid "Choose the mount program" |
msgid "Choose the mount program" |
1651 |
msgstr "Escoge el Programa de desmontaje" |
msgstr "Escoge el Programa de desmontaje" |
1652 |
|
|
1730 |
"Campo del nombre: 5\n" |
"Campo del nombre: 5\n" |
1731 |
|
|
1732 |
#: src/gtktalog/setup.c:1960 src/gtktalog/setup.c:1962 |
#: src/gtktalog/setup.c:1960 src/gtktalog/setup.c:1962 |
1733 |
#: src/gtktalog/setup.c:4359 src/gtktalog/setup.c:4363 |
#: src/gtktalog/setup.c:4376 src/gtktalog/setup.c:4380 |
1734 |
msgid "MIME types to skip during a scan" |
msgid "MIME types to skip during a scan" |
1735 |
msgstr "Tipo MIME a omitir durante una búsqueda" |
msgstr "Tipo MIME a omitir durante una búsqueda" |
1736 |
|
|
1744 |
msgstr "No se ha podido salvar el fichero de configuración" |
msgstr "No se ha podido salvar el fichero de configuración" |
1745 |
|
|
1746 |
# src/gtktalog/setup.c:1986 |
# src/gtktalog/setup.c:1986 |
1747 |
#: src/gtktalog/setup.c:2924 |
#: src/gtktalog/setup.c:2941 |
1748 |
msgid "Convert extension to MIME" |
msgid "Convert extension to MIME" |
1749 |
msgstr "Convertir extensión a MIME" |
msgstr "Convertir extensión a MIME" |
1750 |
|
|
1751 |
# src/gtktalog/setup.c:1989 |
# src/gtktalog/setup.c:1989 |
1752 |
#: src/gtktalog/setup.c:2928 |
#: src/gtktalog/setup.c:2945 |
1753 |
msgid "Enter an extension" |
msgid "Enter an extension" |
1754 |
msgstr "Introducir una extensión" |
msgstr "Introducir una extensión" |
1755 |
|
|
1756 |
# src/gtktalog/setup.c:2049 |
# src/gtktalog/setup.c:2049 |
1757 |
#: src/gtktalog/setup.c:3035 src/gtktalog/setup.c:3042 |
#: src/gtktalog/setup.c:3052 src/gtktalog/setup.c:3059 |
1758 |
msgid "State" |
msgid "State" |
1759 |
msgstr "Estado" |
msgstr "Estado" |
1760 |
|
|
1761 |
# src/gtktalog/setup.c:2051 |
# src/gtktalog/setup.c:2051 |
1762 |
#: src/gtktalog/setup.c:3037 |
#: src/gtktalog/setup.c:3054 |
1763 |
msgid "Plugin" |
msgid "Plugin" |
1764 |
msgstr "Plugin" |
msgstr "Plugin" |
1765 |
|
|
1766 |
# src/gtktalog/setup.c:2057 |
# src/gtktalog/setup.c:2057 |
1767 |
#: src/gtktalog/setup.c:3050 |
#: src/gtktalog/setup.c:3067 |
1768 |
msgid "Default file" |
msgid "Default file" |
1769 |
msgstr "Fichero por omisión" |
msgstr "Fichero por omisión" |
1770 |
|
|
1771 |
# src/gtktalog/setup.c:2058 |
# src/gtktalog/setup.c:2058 |
1772 |
#: src/gtktalog/setup.c:3051 |
#: src/gtktalog/setup.c:3068 |
1773 |
msgid "Default dir" |
msgid "Default dir" |
1774 |
msgstr "Directorio por omisión" |
msgstr "Directorio por omisión" |
1775 |
|
|
1776 |
# src/gtktalog/setup.c:2059 |
# src/gtktalog/setup.c:2059 |
1777 |
#: src/gtktalog/setup.c:3052 |
#: src/gtktalog/setup.c:3069 |
1778 |
msgid "Default disk" |
msgid "Default disk" |
1779 |
msgstr "Disco por omisión" |
msgstr "Disco por omisión" |
1780 |
|
|
1781 |
# src/gtktalog/setup.c:2061 |
# src/gtktalog/setup.c:2061 |
1782 |
#: src/gtktalog/setup.c:3054 |
#: src/gtktalog/setup.c:3071 |
1783 |
msgid "Default unreadable" |
msgid "Default unreadable" |
1784 |
msgstr "No leíble por omisión" |
msgstr "No leíble por omisión" |
1785 |
|
|
1786 |
# src/gtktalog/setup.c:2062 |
# src/gtktalog/setup.c:2062 |
1787 |
#: src/gtktalog/setup.c:3055 |
#: src/gtktalog/setup.c:3072 |
1788 |
msgid "Default vfs" |
msgid "Default vfs" |
1789 |
msgstr "SAV por omisión" |
msgstr "SAV por omisión" |
1790 |
|
|
1791 |
# src/gtktalog/setup.c:2058 |
# src/gtktalog/setup.c:2058 |
1792 |
#: src/gtktalog/setup.c:3057 |
#: src/gtktalog/setup.c:3074 |
1793 |
msgid "Default current dir" |
msgid "Default current dir" |
1794 |
msgstr "Directorio actual por omisión" |
msgstr "Directorio actual por omisión" |
1795 |
|
|
1796 |
# src/gtktalog/setup.c:2059 |
# src/gtktalog/setup.c:2059 |
1797 |
#: src/gtktalog/setup.c:3059 |
#: src/gtktalog/setup.c:3076 |
1798 |
msgid "Default current disk" |
msgid "Default current disk" |
1799 |
msgstr "Disco actual por omisión" |
msgstr "Disco actual por omisión" |
1800 |
|
|
1801 |
# src/gtktalog/setup.c:2062 |
# src/gtktalog/setup.c:2062 |
1802 |
#: src/gtktalog/setup.c:3061 |
#: src/gtktalog/setup.c:3078 |
1803 |
msgid "Default current vfs" |
msgid "Default current vfs" |
1804 |
msgstr "SAV actual por omisión" |
msgstr "SAV actual por omisión" |
1805 |
|
|
1806 |
# src/gtktalog/setup.c:2094 |
# src/gtktalog/setup.c:2094 |
1807 |
#: src/gtktalog/setup.c:3114 src/gtktalog/setup.c:3115 |
#: src/gtktalog/setup.c:3131 src/gtktalog/setup.c:3132 |
1808 |
msgid "Setup" |
msgid "Setup" |
1809 |
msgstr "Configuración" |
msgstr "Configuración" |
1810 |
|
|
1811 |
# src/gtktalog/setup.c:2208 |
# src/gtktalog/setup.c:2208 |
1812 |
#: src/gtktalog/setup.c:3183 |
#: src/gtktalog/setup.c:3200 |
1813 |
msgid "Mount options" |
msgid "Mount options" |
1814 |
msgstr "Opciones de montaje" |
msgstr "Opciones de montaje" |
1815 |
|
|
1816 |
# src/gtktalog/setup.c:2142 |
# src/gtktalog/setup.c:2142 |
1817 |
#: src/gtktalog/setup.c:3187 |
#: src/gtktalog/setup.c:3204 |
1818 |
msgid "Disk setup" |
msgid "Disk setup" |
1819 |
msgstr "Configuración de disco" |
msgstr "Configuración de disco" |
1820 |
|
|
1821 |
# src/gtktalog/setup.c:2146 |
# src/gtktalog/setup.c:2146 |
1822 |
#: src/gtktalog/setup.c:3214 |
#: src/gtktalog/setup.c:3231 |
1823 |
msgid "Mount method" |
msgid "Mount method" |
1824 |
msgstr "Método de montaje" |
msgstr "Método de montaje" |
1825 |
|
|
1826 |
# src/gtktalog/setup.c:2157 |
# src/gtktalog/setup.c:2157 |
1827 |
#: src/gtktalog/setup.c:3228 |
#: src/gtktalog/setup.c:3245 |
1828 |
msgid "Use automount (or supermount)" |
msgid "Use automount (or supermount)" |
1829 |
msgstr "Usar automount (o supermount)" |
msgstr "Usar automount (o supermount)" |
1830 |
|
|
1831 |
#: src/gtktalog/setup.c:3239 |
#: src/gtktalog/setup.c:3256 |
1832 |
msgid "Use sudo" |
msgid "Use sudo" |
1833 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1834 |
|
|
1835 |
# src/gtktalog/interface.c:1295 |
# src/gtktalog/interface.c:1295 |
1836 |
#: src/gtktalog/setup.c:3247 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1837 |
msgid "Number of mount retries:" |
msgid "Number of mount retries:" |
1838 |
msgstr "Número de reintentos al montar" |
msgstr "Número de reintentos al montar" |
1839 |
|
|
1840 |
# src/gtktalog/setup.c:2167 |
# src/gtktalog/setup.c:2167 |
1841 |
#: src/gtktalog/setup.c:3265 |
#: src/gtktalog/setup.c:3282 |
1842 |
msgid "Mount program:" |
msgid "Mount program:" |
1843 |
msgstr "Programa de montaje" |
msgstr "Programa de montaje" |
1844 |
|
|
1845 |
# src/gtktalog/setup.c:2183 |
# src/gtktalog/setup.c:2183 |
1846 |
#: src/gtktalog/setup.c:3282 |
#: src/gtktalog/setup.c:3299 |
1847 |
msgid "Umount program:" |
msgid "Umount program:" |
1848 |
msgstr "Programa de desmontaje" |
msgstr "Programa de desmontaje" |
1849 |
|
|
1850 |
# src/gtktalog/setup.c:2183 |
# src/gtktalog/setup.c:2183 |
1851 |
#: src/gtktalog/setup.c:3289 |
#: src/gtktalog/setup.c:3306 |
1852 |
msgid "Choose the umount program" |
msgid "Choose the umount program" |
1853 |
msgstr "Escoje el programa de desmontaje" |
msgstr "Escoje el programa de desmontaje" |
1854 |
|
|
1855 |
# src/gtktalog/setup.c:2199 |
# src/gtktalog/setup.c:2199 |
1856 |
#: src/gtktalog/setup.c:3304 |
#: src/gtktalog/setup.c:3321 |
1857 |
msgid "Cdrom options" |
msgid "Cdrom options" |
1858 |
msgstr "Opciones de CD-ROM" |
msgstr "Opciones de CD-ROM" |
1859 |
|
|
1860 |
# src/gtktalog/setup.c:2208 |
# src/gtktalog/setup.c:2208 |
1861 |
#: src/gtktalog/setup.c:3319 |
#: src/gtktalog/setup.c:3336 |
1862 |
msgid "Mount point:" |
msgid "Mount point:" |
1863 |
msgstr "Punto de montaje" |
msgstr "Punto de montaje" |
1864 |
|
|
1865 |
#: src/gtktalog/setup.c:3329 |
#: src/gtktalog/setup.c:3346 |
1866 |
msgid "Choose the CD mount point" |
msgid "Choose the CD mount point" |
1867 |
msgstr "Escoge el punto de montaje del CD" |
msgstr "Escoge el punto de montaje del CD" |
1868 |
|
|
1869 |
# src/gtktalog/setup.c:2222 |
# src/gtktalog/setup.c:2222 |
1870 |
#: src/gtktalog/setup.c:3344 |
#: src/gtktalog/setup.c:3361 |
1871 |
msgid "Eject Program:" |
msgid "Eject Program:" |
1872 |
msgstr "Programa de expulsión:" |
msgstr "Programa de expulsión:" |
1873 |
|
|
1874 |
#: src/gtktalog/setup.c:3354 |
#: src/gtktalog/setup.c:3371 |
1875 |
msgid "Choose the eject program" |
msgid "Choose the eject program" |
1876 |
msgstr "Escoje el programa para expulsar el CD" |
msgstr "Escoje el programa para expulsar el CD" |
1877 |
|
|
1878 |
# src/gtktalog/setup.c:2237 |
# src/gtktalog/setup.c:2237 |
1879 |
#: src/gtktalog/setup.c:3370 src/gtktalog/setup.c:3374 |
#: src/gtktalog/setup.c:3387 src/gtktalog/setup.c:3391 |
1880 |
msgid "General Options" |
msgid "General Options" |
1881 |
msgstr "Opciones generales" |
msgstr "Opciones generales" |
1882 |
|
|
1883 |
#: src/gtktalog/setup.c:3402 |
#: src/gtktalog/setup.c:3419 |
1884 |
msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?" |
msgid "Prefer better but slower disk size evaluation?" |
1885 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1886 |
|
|
1887 |
# src/gtktalog/setup.c:2262 |
# src/gtktalog/setup.c:2262 |
1888 |
#: src/gtktalog/setup.c:3410 |
#: src/gtktalog/setup.c:3427 |
1889 |
msgid "Warn if the CD is mounted" |
msgid "Warn if the CD is mounted" |
1890 |
msgstr "Advierte si el CD está montado" |
msgstr "Advierte si el CD está montado" |
1891 |
|
|
1892 |
# src/gtktalog/setup.c:2271 |
# src/gtktalog/setup.c:2271 |
1893 |
#: src/gtktalog/setup.c:3419 |
#: src/gtktalog/setup.c:3436 |
1894 |
msgid "Eject the CD after fast scan" |
msgid "Eject the CD after fast scan" |
1895 |
msgstr "Expulsa el CD después de exploración rápida" |
msgstr "Expulsa el CD después de exploración rápida" |
1896 |
|
|
1897 |
#: src/gtktalog/setup.c:3431 |
#: src/gtktalog/setup.c:3448 |
1898 |
msgid "Read the CD name on the CD" |
msgid "Read the CD name on the CD" |
1899 |
msgstr "Leer el nombre del disco de la etiqueta del CD." |
msgstr "Leer el nombre del disco de la etiqueta del CD." |
1900 |
|
|
1901 |
#: src/gtktalog/setup.c:3440 |
#: src/gtktalog/setup.c:3457 |
1902 |
msgid "Prompt to validate the CD name" |
msgid "Prompt to validate the CD name" |
1903 |
msgstr "Preguntar para confirmar el nombre del CD" |
msgstr "Preguntar para confirmar el nombre del CD" |
1904 |
|
|
1905 |
# src/gtktalog/setup.c:2298 |
# src/gtktalog/setup.c:2298 |
1906 |
#: src/gtktalog/setup.c:3451 |
#: src/gtktalog/setup.c:3468 |
1907 |
msgid "Double click on a file to see information" |
msgid "Double click on a file to see information" |
1908 |
msgstr "Pulsar dos veces sobre el fichero para ver más información" |
msgstr "Pulsar dos veces sobre el fichero para ver más información" |
1909 |
|
|
1910 |
#: src/gtktalog/setup.c:3461 |
#: src/gtktalog/setup.c:3478 |
1911 |
msgid "Smart files sorting" |
msgid "Smart files sorting" |
1912 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1913 |
|
|
1914 |
# src/gtktalog/setup.c:2308 |
# src/gtktalog/setup.c:2308 |
1915 |
#: src/gtktalog/setup.c:3472 |
#: src/gtktalog/setup.c:3489 |
1916 |
msgid "Date format gets from locale settings" |
msgid "Date format gets from locale settings" |
1917 |
msgstr "El formato de la fecha se obtiene por el programa 'locale'" |
msgstr "El formato de la fecha se obtiene por el programa 'locale'" |
1918 |
|
|
1919 |
# src/gtktalog/setup.c:1367 |
# src/gtktalog/setup.c:1367 |
1920 |
#: src/gtktalog/setup.c:3488 |
#: src/gtktalog/setup.c:3505 |
1921 |
msgid "Date format is ISO 8601" |
msgid "Date format is ISO 8601" |
1922 |
msgstr "Formato de la fecha es ISO 8601" |
msgstr "Formato de la fecha es ISO 8601" |
1923 |
|
|
1924 |
# src/gtktalog/setup.c:1367 |
# src/gtktalog/setup.c:1367 |
1925 |
#: src/gtktalog/setup.c:3503 |
#: src/gtktalog/setup.c:3520 |
1926 |
msgid "Date format user defined" |
msgid "Date format user defined" |
1927 |
msgstr "Formato de la fecha definido por el usuario" |
msgstr "Formato de la fecha definido por el usuario" |
1928 |
|
|
1929 |
# src/gtktalog/setup.c:2324 |
# src/gtktalog/setup.c:2324 |
1930 |
#: src/gtktalog/setup.c:3521 |
#: src/gtktalog/setup.c:3538 |
1931 |
msgid "Date format:" |
msgid "Date format:" |
1932 |
msgstr "Formato de la fecha:" |
msgstr "Formato de la fecha:" |
1933 |
|
|
1934 |
# src/gtktalog/setup.c:2344 |
# src/gtktalog/setup.c:2344 |
1935 |
#: src/gtktalog/setup.c:3545 |
#: src/gtktalog/setup.c:3562 |
1936 |
msgid "Display directory sizes" |
msgid "Display directory sizes" |
1937 |
msgstr "Visualizar tamaño de directorios" |
msgstr "Visualizar tamaño de directorios" |
1938 |
|
|
1939 |
# src/gtktalog/setup.c:2324 |
# src/gtktalog/setup.c:2324 |
1940 |
#: src/gtktalog/setup.c:3558 |
#: src/gtktalog/setup.c:3575 |
1941 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1942 |
msgid "Size format: " |
msgid "Size format: " |
1943 |
msgstr "Formato de la fecha:" |
msgstr "Formato de la fecha:" |
1944 |
|
|
1945 |
#: src/gtktalog/setup.c:3572 |
#: src/gtktalog/setup.c:3589 |
1946 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1947 |
msgid "KiloBytes" |
msgid "KiloBytes" |
1948 |
msgstr "Kilobytes" |
msgstr "Kilobytes" |
1949 |
|
|
1950 |
#: src/gtktalog/setup.c:3577 |
#: src/gtktalog/setup.c:3594 |
1951 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1952 |
msgid "MegaBytes" |
msgid "MegaBytes" |
1953 |
msgstr "Megabytes" |
msgstr "Megabytes" |
1954 |
|
|
1955 |
#: src/gtktalog/setup.c:3582 |
#: src/gtktalog/setup.c:3599 |
1956 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1957 |
msgid "GigaBytes" |
msgid "GigaBytes" |
1958 |
msgstr "Bytes" |
msgstr "Bytes" |
1959 |
|
|
1960 |
# src/gtktalog/setup.c:2061 |
# src/gtktalog/setup.c:2061 |
1961 |
#: src/gtktalog/setup.c:3587 |
#: src/gtktalog/setup.c:3604 |
1962 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1963 |
msgid "Human readable" |
msgid "Human readable" |
1964 |
msgstr "No leíble por omisión" |
msgstr "No leíble por omisión" |
1965 |
|
|
1966 |
# src/gtktalog/setup.c:2061 |
# src/gtktalog/setup.c:2061 |
1967 |
#: src/gtktalog/setup.c:3593 |
#: src/gtktalog/setup.c:3610 |
1968 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1969 |
msgid "Bytes & Human readable" |
msgid "Bytes & Human readable" |
1970 |
msgstr "No leíble por omisión" |
msgstr "No leíble por omisión" |
1971 |
|
|
1972 |
# src/gtktalog/setup.c:2357 |
# src/gtktalog/setup.c:2357 |
1973 |
#: src/gtktalog/setup.c:3626 |
#: src/gtktalog/setup.c:3643 |
1974 |
msgid "Max number of recent files:" |
msgid "Max number of recent files:" |
1975 |
msgstr "Nº máximo de ficheros recientes:" |
msgstr "Nº máximo de ficheros recientes:" |
1976 |
|
|
1977 |
#: src/gtktalog/setup.c:3640 |
#: src/gtktalog/setup.c:3657 |
1978 |
msgid "Save the left tree window size" |
msgid "Save the left tree window size" |
1979 |
msgstr "Guardar el tamaño del árbol izquierdo" |
msgstr "Guardar el tamaño del árbol izquierdo" |
1980 |
|
|
1981 |
#: src/gtktalog/setup.c:3651 |
#: src/gtktalog/setup.c:3668 |
1982 |
msgid "Save the main window position and size" |
msgid "Save the main window position and size" |
1983 |
msgstr "Guardar la posición y el tamaño de la ventana principal" |
msgstr "Guardar la posición y el tamaño de la ventana principal" |
1984 |
|
|
1985 |
#: src/gtktalog/setup.c:3664 |
#: src/gtktalog/setup.c:3681 |
1986 |
msgid "Toolbar style: " |
msgid "Toolbar style: " |
1987 |
msgstr "Estilo de la barra de herramientas: " |
msgstr "Estilo de la barra de herramientas: " |
1988 |
|
|
1989 |
#: src/gtktalog/setup.c:3674 |
#: src/gtktalog/setup.c:3691 |
1990 |
msgid "Text & Icons" |
msgid "Text & Icons" |
1991 |
msgstr "Texto e Iconos" |
msgstr "Texto e Iconos" |
1992 |
|
|
1993 |
#: src/gtktalog/setup.c:3680 |
#: src/gtktalog/setup.c:3697 |
1994 |
msgid "Text" |
msgid "Text" |
1995 |
msgstr "Texto" |
msgstr "Texto" |
1996 |
|
|
1997 |
# src/gtktalog/setup.c:459 src/gtktalog/setup.c:2054 |
# src/gtktalog/setup.c:459 src/gtktalog/setup.c:2054 |
1998 |
#: src/gtktalog/setup.c:3686 |
#: src/gtktalog/setup.c:3703 |
1999 |
msgid "Icons" |
msgid "Icons" |
2000 |
msgstr "Iconos" |
msgstr "Iconos" |
2001 |
|
|
2002 |
#: src/gtktalog/setup.c:3712 |
#: src/gtktalog/setup.c:3729 |
2003 |
msgid "New search type: " |
msgid "New search type: " |
2004 |
msgstr "Nuevo tipo de búsqueda: " |
msgstr "Nuevo tipo de búsqueda: " |
2005 |
|
|
2006 |
# src/gtktalog/interface.c:821 src/gtktalog/search.c:995 |
# src/gtktalog/interface.c:821 src/gtktalog/search.c:995 |
2007 |
#: src/gtktalog/setup.c:3721 |
#: src/gtktalog/setup.c:3738 |
2008 |
msgid "Simple" |
msgid "Simple" |
2009 |
msgstr "Simple" |
msgstr "Simple" |
2010 |
|
|
2011 |
#: src/gtktalog/setup.c:3728 |
#: src/gtktalog/setup.c:3745 |
2012 |
msgid "Extended" |
msgid "Extended" |
2013 |
msgstr "Extendida" |
msgstr "Extendida" |
2014 |
|
|
2015 |
#: src/gtktalog/setup.c:3735 |
#: src/gtktalog/setup.c:3752 |
2016 |
msgid "Last used" |
msgid "Last used" |
2017 |
msgstr "Última usada" |
msgstr "Última usada" |
2018 |
|
|
2019 |
#: src/gtktalog/setup.c:3748 |
#: src/gtktalog/setup.c:3765 |
2020 |
msgid "Display the splash screen" |
msgid "Display the splash screen" |
2021 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2022 |
|
|
2023 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
2024 |
#: src/gtktalog/setup.c:3761 src/gtktalog/setup.c:3765 |
#: src/gtktalog/setup.c:3778 src/gtktalog/setup.c:3782 |
2025 |
msgid "Load&save Options" |
msgid "Load&save Options" |
2026 |
msgstr "Opciones de recuperación y grabación" |
msgstr "Opciones de recuperación y grabación" |
2027 |
|
|
2028 |
# src/gtktalog/setup.c:2199 |
# src/gtktalog/setup.c:2199 |
2029 |
#: src/gtktalog/setup.c:3791 |
#: src/gtktalog/setup.c:3808 |
2030 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
2031 |
msgstr "Opciones generales" |
msgstr "Opciones generales" |
2032 |
|
|
2033 |
#: src/gtktalog/setup.c:3801 |
#: src/gtktalog/setup.c:3818 |
2034 |
msgid "Default working path" |
msgid "Default working path" |
2035 |
msgstr "Ruta de trabajo por defecto" |
msgstr "Ruta de trabajo por defecto" |
2036 |
|
|
2037 |
# src/gtktalog/setup.c:2470 |
# src/gtktalog/setup.c:2470 |
2038 |
#: src/gtktalog/setup.c:3811 |
#: src/gtktalog/setup.c:3828 |
2039 |
msgid "Select default working path" |
msgid "Select default working path" |
2040 |
msgstr "Seleccionar la ruta de trabajo por omisión" |
msgstr "Seleccionar la ruta de trabajo por omisión" |
2041 |
|
|
2042 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
2043 |
#: src/gtktalog/setup.c:3826 |
#: src/gtktalog/setup.c:3843 |
2044 |
msgid "Load options" |
msgid "Load options" |
2045 |
msgstr "Opciones de recuperación" |
msgstr "Opciones de recuperación" |
2046 |
|
|
2047 |
#: src/gtktalog/setup.c:3843 |
#: src/gtktalog/setup.c:3860 |
2048 |
msgid "Load file at boot" |
msgid "Load file at boot" |
2049 |
msgstr "Cargar fichero al empezar" |
msgstr "Cargar fichero al empezar" |
2050 |
|
|
2051 |
# src/gtktalog/setup.c:468 |
# src/gtktalog/setup.c:468 |
2052 |
#: src/gtktalog/setup.c:3861 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
2053 |
msgid "Select a file" |
msgid "Select a file" |
2054 |
msgstr "Seleccionar un fichero" |
msgstr "Seleccionar un fichero" |
2055 |
|
|
2056 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
2057 |
#: src/gtktalog/setup.c:3879 |
#: src/gtktalog/setup.c:3896 |
2058 |
msgid "Save options" |
msgid "Save options" |
2059 |
msgstr "Guardar opciones" |
msgstr "Guardar opciones" |
2060 |
|
|
2061 |
#: src/gtktalog/setup.c:3891 |
#: src/gtktalog/setup.c:3908 |
2062 |
msgid "Autosave" |
msgid "Autosave" |
2063 |
msgstr "Guarda automáticamente" |
msgstr "Guarda automáticamente" |
2064 |
|
|
2065 |
#: src/gtktalog/setup.c:3905 |
#: src/gtktalog/setup.c:3922 |
2066 |
msgid "Time between autosaves (in minutes):" |
msgid "Time between autosaves (in minutes):" |
2067 |
msgstr "Tiempo entre copias de seguridad (en minutos):" |
msgstr "Tiempo entre copias de seguridad (en minutos):" |
2068 |
|
|
2069 |
# src/gtktalog/setup.c:2282 |
# src/gtktalog/setup.c:2282 |
2070 |
#: src/gtktalog/setup.c:3925 |
#: src/gtktalog/setup.c:3942 |
2071 |
msgid "Compression level:" |
msgid "Compression level:" |
2072 |
msgstr "Nivel de compresión" |
msgstr "Nivel de compresión" |
2073 |
|
|
2074 |
#: src/gtktalog/setup.c:3950 |
#: src/gtktalog/setup.c:3967 |
2075 |
msgid "Keep a backup file" |
msgid "Keep a backup file" |
2076 |
msgstr "Mantener una copia de seguridad" |
msgstr "Mantener una copia de seguridad" |
2077 |
|
|
2078 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
2079 |
#: src/gtktalog/setup.c:3963 src/gtktalog/setup.c:3967 |
#: src/gtktalog/setup.c:3980 src/gtktalog/setup.c:3984 |
2080 |
msgid "Scan Options" |
msgid "Scan Options" |
2081 |
msgstr "Opciones de exploración" |
msgstr "Opciones de exploración" |
2082 |
|
|
2083 |
# src/gtktalog/setup.c:2387 |
# src/gtktalog/setup.c:2387 |
2084 |
#: src/gtktalog/setup.c:3984 src/gtktalog/setup.c:3988 |
#: src/gtktalog/setup.c:4001 src/gtktalog/setup.c:4005 |
2085 |
msgid "Scan mime types" |
msgid "Scan mime types" |
2086 |
msgstr "Explorar tipos Mime" |
msgstr "Explorar tipos Mime" |
2087 |
|
|
2088 |
# src/gtktalog/setup.c:2398 |
# src/gtktalog/setup.c:2398 |
2089 |
#: src/gtktalog/setup.c:4016 |
#: src/gtktalog/setup.c:4033 |
2090 |
msgid "Try to get the MIME" |
msgid "Try to get the MIME" |
2091 |
msgstr "Intentar obtener el tipo MIME" |
msgstr "Intentar obtener el tipo MIME" |
2092 |
|
|
2093 |
# src/gtktalog/setup.c:2412 |
# src/gtktalog/setup.c:2412 |
2094 |
#: src/gtktalog/setup.c:4032 |
#: src/gtktalog/setup.c:4049 |
2095 |
msgid "Virtual File System scan mode: " |
msgid "Virtual File System scan mode: " |
2096 |
msgstr "Modo de exploración del Sistema de Archivos Virtual: " |
msgstr "Modo de exploración del Sistema de Archivos Virtual: " |
2097 |
|
|
2098 |
# src/gtktalog/setup.c:2470 |
# src/gtktalog/setup.c:2470 |
2099 |
#: src/gtktalog/setup.c:4091 |
#: src/gtktalog/setup.c:4108 |
2100 |
msgid "Use the default information plugin" |
msgid "Use the default information plugin" |
2101 |
msgstr "Usar por omisión el siguiente plugin para obtener información" |
msgstr "Usar por omisión el siguiente plugin para obtener información" |
2102 |
|
|
2103 |
# src/gtktalog/setup.c:2478 |
# src/gtktalog/setup.c:2478 |
2104 |
#: src/gtktalog/setup.c:4107 |
#: src/gtktalog/setup.c:4124 |
2105 |
msgid "Program:" |
msgid "Program:" |
2106 |
msgstr "Programa:" |
msgstr "Programa:" |
2107 |
|
|
2108 |
# src/gtktalog/setup.c:2470 |
# src/gtktalog/setup.c:2470 |
2109 |
#: src/gtktalog/setup.c:4114 |
#: src/gtktalog/setup.c:4131 |
2110 |
msgid "Select the default plugin" |
msgid "Select the default plugin" |
2111 |
msgstr "Seleccionar el plugin por omisión" |
msgstr "Seleccionar el plugin por omisión" |
2112 |
|
|
2113 |
# src/gtktalog/setup.c:2489 |
# src/gtktalog/setup.c:2489 |
2114 |
#: src/gtktalog/setup.c:4128 |
#: src/gtktalog/setup.c:4145 |
2115 |
msgid "Args:" |
msgid "Args:" |
2116 |
msgstr "Parámetros:" |
msgstr "Parámetros:" |
2117 |
|
|
2118 |
# src/gtktalog/setup.c:2503 |
# src/gtktalog/setup.c:2503 |
2119 |
#: src/gtktalog/setup.c:4150 src/gtktalog/setup.c:4154 |
#: src/gtktalog/setup.c:4167 src/gtktalog/setup.c:4171 |
2120 |
msgid "Virtual File Systems" |
msgid "Virtual File Systems" |
2121 |
msgstr "Sistema Virtual de Archivos" |
msgstr "Sistema Virtual de Archivos" |
2122 |
|
|
2123 |
# src/gtktalog/setup.c:2557 src/gtktalog/setup.c:2633 |
# src/gtktalog/setup.c:2557 src/gtktalog/setup.c:2633 |
2124 |
# src/gtktalog/setup.c:2713 |
# src/gtktalog/setup.c:2713 |
2125 |
#: src/gtktalog/setup.c:4228 src/gtktalog/setup.c:4330 |
#: src/gtktalog/setup.c:4245 src/gtktalog/setup.c:4347 |
2126 |
#: src/gtktalog/setup.c:4436 src/gtktalog/setup.c:4541 |
#: src/gtktalog/setup.c:4453 src/gtktalog/setup.c:4558 |
2127 |
msgid "Add" |
msgid "Add" |
2128 |
msgstr "Añadir" |
msgstr "Añadir" |
2129 |
|
|
2130 |
# src/gtktalog/setup.c:2573 src/gtktalog/setup.c:2647 |
# src/gtktalog/setup.c:2573 src/gtktalog/setup.c:2647 |
2131 |
# src/gtktalog/setup.c:2731 |
# src/gtktalog/setup.c:2731 |
2132 |
#: src/gtktalog/setup.c:4244 src/gtktalog/setup.c:4344 |
#: src/gtktalog/setup.c:4261 src/gtktalog/setup.c:4361 |
2133 |
#: src/gtktalog/setup.c:4445 src/gtktalog/setup.c:4559 |
#: src/gtktalog/setup.c:4462 src/gtktalog/setup.c:4576 |
2134 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
2135 |
msgstr "Eliminar" |
msgstr "Eliminar" |
2136 |
|
|
2137 |
# src/gtktalog/setup.c:2586 |
# src/gtktalog/setup.c:2586 |
2138 |
#: src/gtktalog/setup.c:4259 src/gtktalog/setup.c:4263 |
#: src/gtktalog/setup.c:4276 src/gtktalog/setup.c:4280 |
2139 |
msgid "Information plugins" |
msgid "Information plugins" |
2140 |
msgstr "Plugins para obtener información" |
msgstr "Plugins para obtener información" |
2141 |
|
|
2142 |
# src/gtktalog/setup.c:2658 |
# src/gtktalog/setup.c:2658 |
2143 |
#: src/gtktalog/setup.c:4462 |
#: src/gtktalog/setup.c:4479 |
2144 |
msgid "Mime type icons" |
msgid "Mime type icons" |
2145 |
msgstr "Iconos de tipo MIME" |
msgstr "Iconos de tipo MIME" |
2146 |
|
|