/[gtktalog]/gtktalog/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.164.2.4 by ymettier, Fri Jun 20 19:32:40 2003 UTC revision 1.164.2.5 by ymettier, Sun Aug 17 14:18:20 2003 UTC
# Line 4  Line 4 
4  msgid ""  msgid ""
5  msgstr ""  msgstr ""
6  "Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n"  "Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n"
7  "POT-Creation-Date: 2003-06-20 21:26+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-08-17 16:09+0200\n"
8  "PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n"
9  "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n"  "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n"
10  "Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n"  "Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n"
# Line 194  msgid "Quit Gtktalog" Line 194  msgid "Quit Gtktalog"
194  msgstr "Abandonar GTKtalog"  msgstr "Abandonar GTKtalog"
195    
196  # src/gtktalog/buttonbar.c:124 src/gtktalog/io.c:375  # src/gtktalog/buttonbar.c:124 src/gtktalog/io.c:375
197  #: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:427  #: src/gtktalog/buttonbar.c:163 src/gtktalog/io.c:430
198  msgid "Open dialog"  msgid "Open dialog"
199  msgstr "Abrir diálogo"  msgstr "Abrir diálogo"
200    
201  # src/gtktalog/buttonbar.c:126 src/gtktalog/io.c:293 src/gtktalog/io.c:377  # src/gtktalog/buttonbar.c:126 src/gtktalog/io.c:293 src/gtktalog/io.c:377
202  #: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:277  #: src/gtktalog/buttonbar.c:165 src/gtktalog/io.c:280
203  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?"  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway?"
204  msgstr "El catálogo no ha sido guardado. ¿Perderlo de todos modos?"  msgstr "El catálogo no ha sido guardado. ¿Perderlo de todos modos?"
205    
206  #: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:361 src/gtktalog/io.c:411  #: src/gtktalog/buttonbar.c:211 src/gtktalog/io.c:364 src/gtktalog/io.c:414
207  #: src/gtktalog/main.c:295  #: src/gtktalog/main.c:295
208  msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead"  msgid "At least one disk name was empty. A random name was used instead"
209  msgstr ""  msgstr ""
# Line 626  msgid "Information" Line 626  msgid "Information"
626  msgstr "Información"  msgstr "Información"
627    
628  # src/gtktalog/buttonbar.c:51 src/gtktalog/interface.c:963  # src/gtktalog/buttonbar.c:51 src/gtktalog/interface.c:963
629  #: src/gtktalog/interface.c:1322  #: src/gtktalog/interface.c:1330
630  msgid "_New catalog"  msgid "_New catalog"
631  msgstr "_Nuevo catálogo"  msgstr "_Nuevo catálogo"
632    
633  # src/gtktalog/search.c:384  # src/gtktalog/search.c:384
634  #: src/gtktalog/interface.c:1326  #: src/gtktalog/interface.c:1334
635  msgid "_Merge..."  msgid "_Merge..."
636  msgstr "Co_mbinar..."  msgstr "Co_mbinar..."
637    
638  # src/gtktalog/interface.c:970 src/gtktalog/interface.c:1015  # src/gtktalog/interface.c:970 src/gtktalog/interface.c:1015
639  # src/gtktalog/interface.c:1024  # src/gtktalog/interface.c:1024
640  #: src/gtktalog/interface.c:1332 src/gtktalog/interface.c:1398  #: src/gtktalog/interface.c:1340 src/gtktalog/interface.c:1406
641  #: src/gtktalog/interface.c:1407 src/gtktalog/interface.c:1421  #: src/gtktalog/interface.c:1415 src/gtktalog/interface.c:1429
642  msgid "_Recent files"  msgid "_Recent files"
643  msgstr "Ficheros _recientes"  msgstr "Ficheros _recientes"
644    
645  # src/gtktalog/setup.c:468  # src/gtktalog/setup.c:468
646  #: src/gtktalog/interface.c:1339  #: src/gtktalog/interface.c:1347
647  msgid "_Select all"  msgid "_Select all"
648  msgstr "_Seleccionar todo"  msgstr "_Seleccionar todo"
649    
650  #: src/gtktalog/interface.c:1342  #: src/gtktalog/interface.c:1350
651  msgid "_Unselect all"  msgid "_Unselect all"
652  msgstr "An_ular selección"  msgstr "An_ular selección"
653    
654  # src/gtktalog/buttonbar.c:64 src/gtktalog/interface.c:985  # src/gtktalog/buttonbar.c:64 src/gtktalog/interface.c:985
655  #: src/gtktalog/interface.c:1344  #: src/gtktalog/interface.c:1352
656  msgid "_Find file"  msgid "_Find file"
657  msgstr "Encontrar _fichero"  msgstr "Encontrar _fichero"
658    
659  # src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/interface.c:977  # src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/interface.c:977
660  #: src/gtktalog/interface.c:1356  #: src/gtktalog/interface.c:1364
661  msgid "_Edit categories"  msgid "_Edit categories"
662  msgstr "_Editar categorías"  msgstr "_Editar categorías"
663    
664  # src/gtktalog/interface.c:978  # src/gtktalog/interface.c:978
665  #: src/gtktalog/interface.c:1359  #: src/gtktalog/interface.c:1367
666  msgid "Catalog _information"  msgid "Catalog _information"
667  msgstr "_Información del catálogo"  msgstr "_Información del catálogo"
668    
669  # src/gtktalog/buttonbar.c:67 src/gtktalog/interface.c:986  # src/gtktalog/buttonbar.c:67 src/gtktalog/interface.c:986
670  #: src/gtktalog/interface.c:1363  #: src/gtktalog/interface.c:1371
671  msgid "Create _Report"  msgid "Create _Report"
672  msgstr "Crear info_rme"  msgstr "Crear info_rme"
673    
674  # src/gtktalog/buttonbar.c:69 src/gtktalog/interface.c:988  # src/gtktalog/buttonbar.c:69 src/gtktalog/interface.c:988
675  #: src/gtktalog/interface.c:1367  #: src/gtktalog/interface.c:1375
676  msgid "Add a new _CD"  msgid "Add a new _CD"
677  msgstr "Añadir un nuevo _CD"  msgstr "Añadir un nuevo _CD"
678    
679  # src/gtktalog/interface.c:571  # src/gtktalog/interface.c:571
680  #: src/gtktalog/interface.c:1370  #: src/gtktalog/interface.c:1378
681  msgid "Add a new _directory"  msgid "Add a new _directory"
682  msgstr "Añadir un nuevo _directorio"  msgstr "Añadir un nuevo _directorio"
683    
684  # src/gtktalog/buttonbar.c:51 src/gtktalog/interface.c:963  # src/gtktalog/buttonbar.c:51 src/gtktalog/interface.c:963
685  #: src/gtktalog/interface.c:1384  #: src/gtktalog/interface.c:1392
686  msgid "Catalog"  msgid "Catalog"
687  msgstr "Catálogo"  msgstr "Catálogo"
688    
689  # src/gtktalog/interface.c:1204  # src/gtktalog/interface.c:1204
690  #: src/gtktalog/interface.c:1748  #: src/gtktalog/interface.c:1756
691  msgid "Statistics"  msgid "Statistics"
692  msgstr "Estadísticas"  msgstr "Estadísticas"
693    
694  # src/gtktalog/interface.c:1233  # src/gtktalog/interface.c:1233
695  #: src/gtktalog/interface.c:1777  #: src/gtktalog/interface.c:1785
696  msgid "Total size (Mb)"  msgid "Total size (Mb)"
697  msgstr "Tamaño total (Mb)"  msgstr "Tamaño total (Mb)"
698    
699  # src/gtktalog/interface.c:1243  # src/gtktalog/interface.c:1243
700  #: src/gtktalog/interface.c:1787  #: src/gtktalog/interface.c:1795
701  msgid "Nb of descriptions"  msgid "Nb of descriptions"
702  msgstr "Número de descripciones"  msgstr "Número de descripciones"
703    
704  # src/gtktalog/interface.c:1254  # src/gtktalog/interface.c:1254
705  #: src/gtktalog/interface.c:1798  #: src/gtktalog/interface.c:1806
706  msgid "Nb of categories"  msgid "Nb of categories"
707  msgstr "Número de categorías"  msgstr "Número de categorías"
708    
709  # src/gtktalog/interface.c:1263  # src/gtktalog/interface.c:1263
710  #: src/gtktalog/interface.c:1807  #: src/gtktalog/interface.c:1815
711  msgid "Nb of files including those into VFS"  msgid "Nb of files including those into VFS"
712  msgstr "Número de ficheros incluyendo los de SAV"  msgstr "Número de ficheros incluyendo los de SAV"
713    
714  # src/gtktalog/interface.c:1271  # src/gtktalog/interface.c:1271
715  #: src/gtktalog/interface.c:1815  #: src/gtktalog/interface.c:1823
716  msgid "Nb of directories including those into VFS"  msgid "Nb of directories including those into VFS"
717  msgstr "Número de directorios incluyendo los del SAV"  msgstr "Número de directorios incluyendo los del SAV"
718    
719  # src/gtktalog/interface.c:1279  # src/gtktalog/interface.c:1279
720  #: src/gtktalog/interface.c:1823  #: src/gtktalog/interface.c:1831
721  msgid "Nb of VFS"  msgid "Nb of VFS"
722  msgstr "Número de SAV"  msgstr "Número de SAV"
723    
724  # src/gtktalog/interface.c:1287  # src/gtktalog/interface.c:1287
725  #: src/gtktalog/interface.c:1831  #: src/gtktalog/interface.c:1839
726  msgid "Nb of files"  msgid "Nb of files"
727  msgstr "Número de ficheros"  msgstr "Número de ficheros"
728    
729  # src/gtktalog/interface.c:1295  # src/gtktalog/interface.c:1295
730  #: src/gtktalog/interface.c:1839  #: src/gtktalog/interface.c:1847
731  msgid "Nb of directories"  msgid "Nb of directories"
732  msgstr "Número de directorios"  msgstr "Número de directorios"
733    
734  # src/gtktalog/interface.c:1305  # src/gtktalog/interface.c:1305
735  #: src/gtktalog/interface.c:1849  #: src/gtktalog/interface.c:1857
736  msgid "Nb of disks"  msgid "Nb of disks"
737  msgstr "Número de discos"  msgstr "Número de discos"
738    
739  # src/gtktalog/io.c:292  # src/gtktalog/io.c:292
740  #: src/gtktalog/io.c:276  #: src/gtktalog/io.c:279
741  msgid "New dialog"  msgid "New dialog"
742  msgstr "Nuevo diálogo"  msgstr "Nuevo diálogo"
743    
744  # src/gtktalog/buttonbar.c:126 src/gtktalog/io.c:293 src/gtktalog/io.c:377  # src/gtktalog/buttonbar.c:126 src/gtktalog/io.c:293 src/gtktalog/io.c:377
745  #: src/gtktalog/io.c:429  #: src/gtktalog/io.c:432
746  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?"  msgid "The catalog has not been saved. Lose it anyway ?"
747  msgstr "El catálogo no ha sido guardado. ¿Perderlo de cualquier forma?"  msgstr "El catálogo no ha sido guardado. ¿Perderlo de cualquier forma?"
748    
749  #: src/gtktalog/io.c:438 src/gtktalog/io.c:464  #: src/gtktalog/io.c:441 src/gtktalog/io.c:467
750  msgid "File selection"  msgid "File selection"
751  msgstr "Selección de archivo"  msgstr "Selección de archivo"
752    
753  #: src/gtktalog/io.c:496  #: src/gtktalog/io.c:499
754  msgid "Please specify a file name."  msgid "Please specify a file name."
755  msgstr ""  msgstr ""
756    
757  #: src/gtktalog/io.c:502  #: src/gtktalog/io.c:505
758  msgid ""  msgid ""
759  "Either you did not specify a file name or the file is already existing as a "  "Either you did not specify a file name or the file is already existing as a "
760  "directory\n"  "directory\n"
761  "Please specify another file name"  "Please specify another file name"
762  msgstr ""  msgstr ""
763    
764  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594  #: src/gtktalog/io.c:528 src/gtktalog/io.c:597
765  msgid "Can't write file"  msgid "Can't write file"
766  msgstr "No puedo escribir el fichero"  msgstr "No puedo escribir el fichero"
767    
768  # src/gtktalog/buttonbar.c:55  # src/gtktalog/buttonbar.c:55
769  #: src/gtktalog/io.c:543  #: src/gtktalog/io.c:546
770  msgid "Save catalog to file"  msgid "Save catalog to file"
771  msgstr "Guardar catálogo"  msgstr "Guardar catálogo"
772    
773  # src/gtktalog/io.c:435 src/gtktalog/selectdir.c:146  # src/gtktalog/io.c:435 src/gtktalog/selectdir.c:146
774  # src/gtktalog/setup.c:2052 src/gtktalog/setup.c:2243  # src/gtktalog/setup.c:2052 src/gtktalog/setup.c:2243
775  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:549 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
776  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3038
777  msgid "Options"  msgid "Options"
778  msgstr "Opciones"  msgstr "Opciones"
779    
780  # src/gtktalog/io.c:441 src/gtktalog/setup.c:2371  # src/gtktalog/io.c:441 src/gtktalog/setup.c:2371
781  #: src/gtktalog/io.c:552 src/gtktalog/setup.c:3940  #: src/gtktalog/io.c:555 src/gtktalog/setup.c:3940
782  msgid "Save only used categories"  msgid "Save only used categories"
783  msgstr "Salvar sólo las categorías usadas"  msgstr "Salvar sólo las categorías usadas"
784    
# Line 795  msgid "File is not a GTKtalog file (Too Line 795  msgid "File is not a GTKtalog file (Too
795  msgstr "El fichero no es del formato de GTKtalog (demasiado pequeño)."  msgstr "El fichero no es del formato de GTKtalog (demasiado pequeño)."
796    
797  #: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504  #: src/gtktalog/loadcat.c:422 src/gtktalog/loadcat.c:504
798  msgid "You can only merge catalogs generated with gtktalog version >= 0.10.1"  #, fuzzy
799    msgid "You can only merge catalogs generated with GTKtalog version >= 0.10.1"
800  msgstr ""  msgstr ""
801  "Sólo se pueden mezclar catálogos generados por gtktalog versión >= 0.10.1"  "Sólo se pueden mezclar catálogos generados por gtktalog versión >= 0.10.1"
802    
803  #: src/gtktalog/loadcat.c:434  #: src/gtktalog/loadcat.c:434
804    #, fuzzy
805  msgid ""  msgid ""
806  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"
807  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "
808  "maintained.\n"  "maintained.\n"
809  "It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save "  "It should not stay in GTKtalog for a long time, so do not forget to save "
810  "your converted catalogs.\n"  "your converted catalogs.\n"
811  "However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten "  "However, a converter exists and will be maintained in case you had forgotten "
812  "to convert a catalog"  "to convert a catalog"
# Line 829  msgstr "" Line 831  msgstr ""
831  "mande un correo electrónico a los autores indicando el problema"  "mande un correo electrónico a los autores indicando el problema"
832    
833  #: src/gtktalog/loadcat.c:460  #: src/gtktalog/loadcat.c:460
834    #, fuzzy
835  msgid ""  msgid ""
836  "File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of "  "File seems to have been generated with a version older than 0.1.0 of "
837  "GTKtalog. Formats are incompatible.\n"  "GTKtalog. Formats are incompatible.\n"
838  "Try `./configure --enable-catalog2' then recompile gtktalog. Or use the "  "Try `./configure --enable-catalog2' then recompile GTKtalog. Or use the "
839  "converter!"  "converter!"
840  msgstr ""  msgstr ""
841  "El fichero parece que ha sido generado con una versión más antigua que la "  "El fichero parece que ha sido generado con una versión más antigua que la "
# Line 854  msgid "File is not a GTKtalog file." Line 857  msgid "File is not a GTKtalog file."
857  msgstr "El fichero no es un fichero de GTKtalog."  msgstr "El fichero no es un fichero de GTKtalog."
858    
859  #: src/gtktalog/loadcat.c:513  #: src/gtktalog/loadcat.c:513
860    #, fuzzy
861  msgid ""  msgid ""
862  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"  "Warning: You are trying to load an a catalog saved in an old format.\n"
863  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "  "This will work now, but the code for loading an old catalog will not be "
864  "maintained.\n"  "maintained.\n"
865  "It should not stay in gtktalog for a long time, so do not forget to save "  "It should not stay in GTKtalog for a long time, so do not forget to save "
866  "your converted catalogs."  "your converted catalogs."
867  msgstr ""  msgstr ""
868  "Advertencia: Está intentando cargar un catálogo salvado en un formato "  "Advertencia: Está intentando cargar un catálogo salvado en un formato "
# Line 869  msgstr "" Line 873  msgstr ""
873  "catálogo en el nuevo formato."  "catálogo en el nuevo formato."
874    
875  #: src/gtktalog/loadcat.c:522  #: src/gtktalog/loadcat.c:522
876    #, fuzzy
877  msgid ""  msgid ""
878  "File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of "  "File seems to have been generated with a version older than 0.10.1 of "
879  "GTKtalog. Formats are incompatibles.\n"  "GTKtalog. Formats are incompatibles.\n"
880  "Try `./configure --enable-catalog3' then recompile gtktalog "  "Try `./configure --enable-catalog3' then recompile GTKtalog "
881  msgstr ""  msgstr ""
882  "El fichero parece que sido generado por una versión más antigua que la "  "El fichero parece que sido generado por una versión más antigua que la "
883  "0.10.1 de GTKtalog. Los formatos son incompatibles.\n"  "0.10.1 de GTKtalog. Los formatos son incompatibles.\n"
# Line 906  msgstr "Imprime la versión de " Line 911  msgstr "Imprime la versión de "
911  #: src/gtktalog/main.c:151  #: src/gtktalog/main.c:151
912  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
913  msgid ""  msgid ""
914  "Gtktalog\n"  "GTKtalog\n"
915  "Version: %s\n"  "Version: %s\n"
916  "Licence: GPL\n"  "Licence: GPL\n"
917  "More infos on "  "More infos on "

Legend:
Removed from v.1.164.2.4  
changed lines
  Added in v.1.164.2.5

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26