/[gtktalog]/gtktalog/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.164.2.1 by ymettier, Fri Mar 28 21:46:02 2003 UTC revision 1.164.2.2 by ymettier, Fri Apr 11 20:13:57 2003 UTC
# Line 4  Line 4 
4  msgid ""  msgid ""
5  msgstr ""  msgstr ""
6  "Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n"  "Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n"
7  "POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-04-11 03:06+0200\n"
8  "PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n"
9  "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n"  "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n"
10  "Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n"  "Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n"
# Line 413  msgstr "Propagar en sudirectorios y fich Line 413  msgstr "Propagar en sudirectorios y fich
413  # src/gtktalog/search.c:996 src/gtktalog/search.c:1287  # src/gtktalog/search.c:996 src/gtktalog/search.c:1287
414  # src/gtktalog/search.c:1374  # src/gtktalog/search.c:1374
415  #: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1174  #: src/gtktalog/edit.c:592 src/gtktalog/interface.c:1174
416  #: src/gtktalog/report.c:1327 src/gtktalog/report.c:1400  #: src/gtktalog/report.c:1329 src/gtktalog/report.c:1402
417  #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823  #: src/gtktalog/search.c:1223 src/gtktalog/search.c:1823
418  msgid "Category"  msgid "Category"
419  msgstr "Categoría"  msgstr "Categoría"
# Line 620  msgstr "Tamaño" Line 620  msgstr "Tamaño"
620    
621  # src/gtktalog/interface.c:822 src/gtktalog/search.c:996  # src/gtktalog/interface.c:822 src/gtktalog/search.c:996
622  # src/gtktalog/search.c:1297  # src/gtktalog/search.c:1297
623  #: src/gtktalog/interface.c:1175 src/gtktalog/report.c:1338  #: src/gtktalog/interface.c:1175 src/gtktalog/report.c:1340
624  #: src/gtktalog/search.c:1223  #: src/gtktalog/search.c:1223
625  msgid "Information"  msgid "Information"
626  msgstr "Información"  msgstr "Información"
# Line 921  msgid "\n" Line 921  msgid "\n"
921  msgstr ""  msgstr ""
922    
923  # src/gtktalog/report.c:29 src/gtktalog/report.c:577  # src/gtktalog/report.c:29 src/gtktalog/report.c:577
924  #: src/gtktalog/report.c:31 src/gtktalog/report.c:1247  #: src/gtktalog/report.c:31 src/gtktalog/report.c:1249
925  msgid "All disks"  msgid "All disks"
926  msgstr "Todos los discos"  msgstr "Todos los discos"
927    
# Line 1028  msgid "Can't create file. Permission den Line 1028  msgid "Can't create file. Permission den
1028  msgstr ""  msgstr ""
1029  "No puedo crear el fichero. Permiso denegado, disco lleno o ruta errónea."  "No puedo crear el fichero. Permiso denegado, disco lleno o ruta errónea."
1030    
1031  #: src/gtktalog/report.c:1046  #: src/gtktalog/report.c:1048
1032  msgid "GTKtalog's Catalog"  msgid "GTKtalog's Catalog"
1033  msgstr ""  msgstr ""
1034    
1035  # src/gtktalog/report.c:398  # src/gtktalog/report.c:398
1036  #: src/gtktalog/report.c:1061  #: src/gtktalog/report.c:1063
1037  msgid "This report was generated by GTKtalog.\n"  msgid "This report was generated by GTKtalog.\n"
1038  msgstr "Este informe fue generado por GTKtalog.\n"  msgstr "Este informe fue generado por GTKtalog.\n"
1039    
1040  # src/gtktalog/report.c:401  # src/gtktalog/report.c:401
1041  #: src/gtktalog/report.c:1064  #: src/gtktalog/report.c:1066
1042  msgid "The report type is: "  msgid "The report type is: "
1043  msgstr "El tipo del informe es: "  msgstr "El tipo del informe es: "
1044    
1045  # src/gtktalog/report.c:405  # src/gtktalog/report.c:405
1046  #: src/gtktalog/report.c:1067  #: src/gtktalog/report.c:1069
1047  msgid "Sort by category."  msgid "Sort by category."
1048  msgstr "Ordenado por categoría: "  msgstr "Ordenado por categoría: "
1049    
1050  # src/gtktalog/report.c:409  # src/gtktalog/report.c:409
1051  #: src/gtktalog/report.c:1073  #: src/gtktalog/report.c:1075
1052  msgid "Sort by Disk->Dir->File."  msgid "Sort by Disk->Dir->File."
1053  msgstr "Ordenado por Disco->Directorio->Fichero."  msgstr "Ordenado por Disco->Directorio->Fichero."
1054    
1055  # src/gtktalog/report.c:405  # src/gtktalog/report.c:405
1056  #: src/gtktalog/report.c:1077  #: src/gtktalog/report.c:1079
1057  #, fuzzy  #, fuzzy
1058  msgid "Sort as a tree."  msgid "Sort as a tree."
1059  msgstr "Ordenado por categoría: "  msgstr "Ordenado por categoría: "
1060    
1061  # src/gtktalog/report.c:412  # src/gtktalog/report.c:412
1062  #: src/gtktalog/report.c:1080  #: src/gtktalog/report.c:1082
1063  msgid "  It contains:\n"  msgid "  It contains:\n"
1064  msgstr "  Contiene:\n"  msgstr "  Contiene:\n"
1065    
1066  # src/gtktalog/report.c:416  # src/gtktalog/report.c:416
1067  #: src/gtktalog/report.c:1082  #: src/gtktalog/report.c:1084
1068  msgid "           - disk name.\n"  msgid "           - disk name.\n"
1069  msgstr "           - nombre del disco.\n"  msgstr "           - nombre del disco.\n"
1070    
1071  # src/gtktalog/report.c:428  # src/gtktalog/report.c:428
1072  #: src/gtktalog/report.c:1084  #: src/gtktalog/report.c:1086
1073  msgid "           - directory name.\n"  msgid "           - directory name.\n"
1074  msgstr "           - nombre del directorio.\n"  msgstr "           - nombre del directorio.\n"
1075    
1076  # src/gtktalog/report.c:424  # src/gtktalog/report.c:424
1077  #: src/gtktalog/report.c:1086  #: src/gtktalog/report.c:1088
1078  msgid "           - file name.\n"  msgid "           - file name.\n"
1079  msgstr "           - nombre del fichero.\n"  msgstr "           - nombre del fichero.\n"
1080    
1081  # src/gtktalog/report.c:424  # src/gtktalog/report.c:424
1082  #: src/gtktalog/report.c:1088  #: src/gtktalog/report.c:1090
1083  msgid "           - file size.\n"  msgid "           - file size.\n"
1084  msgstr "           - tamaño del fichero.\n"  msgstr "           - tamaño del fichero.\n"
1085    
1086  # src/gtktalog/report.c:424  # src/gtktalog/report.c:424
1087  #: src/gtktalog/report.c:1090  #: src/gtktalog/report.c:1092
1088  #, fuzzy  #, fuzzy
1089  msgid "           - file date.\n"  msgid "           - file date.\n"
1090  msgstr "           - nombre del fichero.\n"  msgstr "           - nombre del fichero.\n"
1091    
1092  # src/gtktalog/report.c:428  # src/gtktalog/report.c:428
1093  #: src/gtktalog/report.c:1093  #: src/gtktalog/report.c:1095
1094  msgid "           - directory location.\n"  msgid "           - directory location.\n"
1095  msgstr "           - localización del directorio.\n"  msgstr "           - localización del directorio.\n"
1096    
1097  # src/gtktalog/report.c:433  # src/gtktalog/report.c:433
1098  #: src/gtktalog/report.c:1095  #: src/gtktalog/report.c:1097
1099  msgid "           - description.\n"  msgid "           - description.\n"
1100  msgstr "           - descripción.\n"  msgstr "           - descripción.\n"
1101    
1102  # src/gtktalog/report.c:438  # src/gtktalog/report.c:438
1103  #: src/gtktalog/report.c:1097  #: src/gtktalog/report.c:1099
1104  msgid "           - information.\n"  msgid "           - information.\n"
1105  msgstr "           - información.\n"  msgstr "           - información.\n"
1106    
1107  # src/gtktalog/report.c:442  # src/gtktalog/report.c:442
1108  #: src/gtktalog/report.c:1099  #: src/gtktalog/report.c:1101
1109  msgid "           - category.\n"  msgid "           - category.\n"
1110  msgstr "           - categoría.\n"  msgstr "           - categoría.\n"
1111    
1112  # src/gtktalog/report.c:447  # src/gtktalog/report.c:447
1113  #: src/gtktalog/report.c:1101  #: src/gtktalog/report.c:1103
1114  msgid "           - Just items with category.\n"  msgid "           - Just items with category.\n"
1115  msgstr "           - Solo elementos de esta categoría.\n"  msgstr "           - Solo elementos de esta categoría.\n"
1116    
1117  # src/gtktalog/report.c:452  # src/gtktalog/report.c:452
1118  #: src/gtktalog/report.c:1103  #: src/gtktalog/report.c:1105
1119  msgid "           - Just items with description.\n"  msgid "           - Just items with description.\n"
1120  msgstr "           - Solo elementos de esta descripción.\n"  msgstr "           - Solo elementos de esta descripción.\n"
1121    
1122  # src/gtktalog/setup.c:2344  # src/gtktalog/setup.c:2344
1123  #: src/gtktalog/report.c:1107  #: src/gtktalog/report.c:1109
1124  msgid "           - Include directories.\n"  msgid "           - Include directories.\n"
1125  msgstr "            - Incluir directorios.\n"  msgstr "            - Incluir directorios.\n"
1126    
1127  # src/gtktalog/report.c:469  # src/gtktalog/report.c:469
1128  #: src/gtktalog/report.c:1140  #: src/gtktalog/report.c:1142
1129  msgid "Report successful."  msgid "Report successful."
1130  msgstr "Informe generado correctamente"  msgstr "Informe generado correctamente"
1131    
1132  # src/gtktalog/report.c:548  # src/gtktalog/report.c:548
1133  #: src/gtktalog/report.c:1215 src/gtktalog/report.c:1217  #: src/gtktalog/report.c:1217 src/gtktalog/report.c:1219
1134  msgid "Report generator"  msgid "Report generator"
1135  msgstr "Generador de informe"  msgstr "Generador de informe"
1136    
1137  # src/gtktalog/report.c:563  # src/gtktalog/report.c:563
1138  #: src/gtktalog/report.c:1232 src/gtktalog/search.c:1418  #: src/gtktalog/report.c:1234 src/gtktalog/search.c:1418
1139  msgid "Disk:"  msgid "Disk:"
1140  msgstr "Disco:"  msgstr "Disco:"
1141    
1142  # src/gtktalog/report.c:591  # src/gtktalog/report.c:591
1143  #: src/gtktalog/report.c:1258  #: src/gtktalog/report.c:1260
1144  msgid "Category:  "  msgid "Category:  "
1145  msgstr "Categoría"  msgstr "Categoría"
1146    
1147  # src/gtktalog/interface.c:970 src/gtktalog/interface.c:1015  # src/gtktalog/interface.c:970 src/gtktalog/interface.c:1015
1148  # src/gtktalog/interface.c:1024  # src/gtktalog/interface.c:1024
1149  #: src/gtktalog/report.c:1282  #: src/gtktalog/report.c:1284
1150  msgid "Report fields"  msgid "Report fields"
1151  msgstr "Campos del informe"  msgstr "Campos del informe"
1152    
1153  # src/gtktalog/report.c:627  # src/gtktalog/report.c:627
1154  #: src/gtktalog/report.c:1292  #: src/gtktalog/report.c:1294
1155  msgid "Disks"  msgid "Disks"
1156  msgstr "Discos"  msgstr "Discos"
1157    
1158  # src/gtktalog/setup.c:2344  # src/gtktalog/setup.c:2344
1159  #: src/gtktalog/report.c:1297  #: src/gtktalog/report.c:1299
1160  msgid "Directories"  msgid "Directories"
1161  msgstr "Directorios"  msgstr "Directorios"
1162    
1163  # src/gtktalog/report.c:637  # src/gtktalog/report.c:637
1164  #: src/gtktalog/report.c:1302  #: src/gtktalog/report.c:1304
1165  msgid "Files"  msgid "Files"
1166  msgstr "Ficheros"  msgstr "Ficheros"
1167    
1168  # src/gtktalog/interface.c:821 src/gtktalog/search.c:995  # src/gtktalog/interface.c:821 src/gtktalog/search.c:995
1169  #: src/gtktalog/report.c:1307  #: src/gtktalog/report.c:1309
1170  msgid "Sizes"  msgid "Sizes"
1171  msgstr "Tamaños"  msgstr "Tamaños"
1172    
1173  # src/gtktalog/date.c:62 src/gtktalog/interface.c:821  # src/gtktalog/date.c:62 src/gtktalog/interface.c:821
1174  # src/gtktalog/search.c:995 src/gtktalog/search.c:1225  # src/gtktalog/search.c:995 src/gtktalog/search.c:1225
1175  #: src/gtktalog/report.c:1312  #: src/gtktalog/report.c:1314
1176  #, fuzzy  #, fuzzy
1177  msgid "Dates"  msgid "Dates"
1178  msgstr "Fecha"  msgstr "Fecha"
1179    
1180  # src/gtktalog/report.c:652  # src/gtktalog/report.c:652
1181  #: src/gtktalog/report.c:1332  #: src/gtktalog/report.c:1334
1182  msgid "Descriptions"  msgid "Descriptions"
1183  msgstr "Descripciones"  msgstr "Descripciones"
1184    
1185  # src/gtktalog/setup.c:2208  # src/gtktalog/setup.c:2208
1186  #: src/gtktalog/report.c:1347  #: src/gtktalog/report.c:1349
1187  msgid "Report options"  msgid "Report options"
1188  msgstr "Opciones del informe"  msgstr "Opciones del informe"
1189    
1190  # src/gtktalog/report.c:617  # src/gtktalog/report.c:617
1191  #: src/gtktalog/report.c:1357  #: src/gtktalog/report.c:1359
1192  msgid "Include VFS content"  msgid "Include VFS content"
1193  msgstr "Incluir contenido de SAV"  msgstr "Incluir contenido de SAV"
1194    
1195  # src/gtktalog/setup.c:2344  # src/gtktalog/setup.c:2344
1196  #: src/gtktalog/report.c:1363  #: src/gtktalog/report.c:1365
1197  msgid "Include directories"  msgid "Include directories"
1198  msgstr "Incluir directorios"  msgstr "Incluir directorios"
1199    
1200  # src/gtktalog/report.c:647  # src/gtktalog/report.c:647
1201  #: src/gtktalog/report.c:1369 src/gtktalog/search.c:1401  #: src/gtktalog/report.c:1371 src/gtktalog/search.c:1401
1202  msgid "Location"  msgid "Location"
1203  msgstr "Localización"  msgstr "Localización"
1204    
1205  # src/gtktalog/report.c:665  # src/gtktalog/report.c:665
1206  #: src/gtktalog/report.c:1375  #: src/gtktalog/report.c:1377
1207  msgid "Only items with description"  msgid "Only items with description"
1208  msgstr "Solo elementos con descripción"  msgstr "Solo elementos con descripción"
1209    
1210  # src/gtktalog/report.c:671  # src/gtktalog/report.c:671
1211  #: src/gtktalog/report.c:1381  #: src/gtktalog/report.c:1383
1212  msgid "Only items with category"  msgid "Only items with category"
1213  msgstr "Solo elementos con categoría"  msgstr "Solo elementos con categoría"
1214    
1215  # src/gtktalog/report.c:678  # src/gtktalog/report.c:678
1216  #: src/gtktalog/report.c:1389  #: src/gtktalog/report.c:1391
1217  msgid "Sort by"  msgid "Sort by"
1218  msgstr "Ordenar por"  msgstr "Ordenar por"
1219    
1220  # src/gtktalog/report.c:695  # src/gtktalog/report.c:695
1221  #: src/gtktalog/report.c:1406  #: src/gtktalog/report.c:1408
1222  msgid "Disk->Dir->File"  msgid "Disk->Dir->File"
1223  msgstr "Disco->Directorio->Fichero"  msgstr "Disco->Directorio->Fichero"
1224    
1225  #: src/gtktalog/report.c:1412  #: src/gtktalog/report.c:1414
1226  msgid "Tree"  msgid "Tree"
1227  msgstr ""  msgstr ""
1228    
1229  #: src/gtktalog/report.c:1427  #: src/gtktalog/report.c:1429
1230  msgid "CSV"  msgid "CSV"
1231  msgstr "CSV"  msgstr "CSV"
1232    
1233  # src/gtktalog/setup.c:1357  # src/gtktalog/setup.c:1357
1234  #: src/gtktalog/report.c:1443  #: src/gtktalog/report.c:1445
1235  msgid "Separator:"  msgid "Separator:"
1236  msgstr "Carácter de separación:"  msgstr "Carácter de separación:"
1237    
1238  #: src/gtktalog/report.c:1454  #: src/gtktalog/report.c:1456
1239  msgid "Put quotes around the fields"  msgid "Put quotes around the fields"
1240  msgstr "Poner los campos entrecomillados"  msgstr "Poner los campos entrecomillados"
1241    
1242  #: src/gtktalog/report.c:1464  #: src/gtktalog/report.c:1466
1243  msgid "Remove the End Of Line characters"  msgid "Remove the End Of Line characters"
1244  msgstr "Quitar los caracteres de fin de línea"  msgstr "Quitar los caracteres de fin de línea"
1245    
1246  #: src/gtktalog/report.c:1469  #: src/gtktalog/report.c:1471
1247  msgid "Add the legend"  msgid "Add the legend"
1248  msgstr "Añadir la leyenda"  msgstr "Añadir la leyenda"
1249    
1250  #: src/gtktalog/report.c:1474  #: src/gtktalog/report.c:1476
1251  msgid "HTML"  msgid "HTML"
1252  msgstr ""  msgstr ""
1253    
1254  #: src/gtktalog/report.c:1483  #: src/gtktalog/report.c:1485
1255  msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2"  msgid "dir1/dir2 becomes dir1,dir2"
1256  msgstr ""  msgstr ""
1257    
1258  # src/gtktalog/report.c:710  # src/gtktalog/report.c:710
1259  #: src/gtktalog/report.c:1501  #: src/gtktalog/report.c:1503
1260  msgid "Output File:"  msgid "Output File:"
1261  msgstr "Fichero de salida"  msgstr "Fichero de salida"
1262    
1263  # src/gtktalog/report.c:496  # src/gtktalog/report.c:496
1264  #: src/gtktalog/report.c:1507  #: src/gtktalog/report.c:1509
1265  msgid "Output file for report"  msgid "Output file for report"
1266  msgstr "Fichero de salida del informe"  msgstr "Fichero de salida del informe"
1267    
1268  # src/gtktalog/report.c:735  # src/gtktalog/report.c:735
1269  #: src/gtktalog/report.c:1529  #: src/gtktalog/report.c:1531
1270  msgid "Create report"  msgid "Create report"
1271  msgstr "Crear informe"  msgstr "Crear informe"
1272    

Legend:
Removed from v.1.164.2.1  
changed lines
  Added in v.1.164.2.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26