/[gtktalog]/gtktalog/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.164 by ymettier, Sun Oct 13 14:06:14 2002 UTC revision 1.164.2.1 by ymettier, Fri Mar 28 21:46:02 2003 UTC
# Line 4  Line 4 
4  msgid ""  msgid ""
5  msgstr ""  msgstr ""
6  "Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n"  "Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n"
7  "POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n"
8  "PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n"
9  "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n"  "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n"
10  "Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n"  "Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n"
# Line 62  msgid "At least one VFS could not be rea Line 62  msgid "At least one VFS could not be rea
62  msgstr "Al menos un SAV no se ha podido leer correctamente"  msgstr "Al menos un SAV no se ha podido leer correctamente"
63    
64  # src/gtktalog/setup.c:2384  # src/gtktalog/setup.c:2384
 #. Window  
65  #: src/gtktalog/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:575
66  msgid "Scanning"  msgid "Scanning"
67  msgstr "Explorando"  msgstr "Explorando"
# Line 77  msgid "Abort" Line 76  msgid "Abort"
76  msgstr "Abortar"  msgstr "Abortar"
77    
78  # src/gtktalog/search.c:384  # src/gtktalog/search.c:384
 #. Label  
79  #: src/gtktalog/addisk.c:583  #: src/gtktalog/addisk.c:583
80  msgid "Scanning..."  msgid "Scanning..."
81  msgstr "Explorando..."  msgstr "Explorando..."
82    
83  # src/gtktalog/addisk.c:419  # src/gtktalog/addisk.c:419
 #. erreur  
84  #: src/gtktalog/addisk.c:699  #: src/gtktalog/addisk.c:699
85  msgid "Could not fork\n"  msgid "Could not fork\n"
86  msgstr "No puedo crear un proceso hijo\n"  msgstr "No puedo crear un proceso hijo\n"
# Line 117  msgid "" Line 114  msgid ""
114  msgstr ""  msgstr ""
115    
116  # src/gtktalog/buttonbar.c:51  # src/gtktalog/buttonbar.c:51
 #. 00  
 #. 01  
117  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51
118  msgid "New"  msgid "New"
119  msgstr "Nuevo"  msgstr "Nuevo"
# Line 129  msgid "New catalog" Line 124  msgid "New catalog"
124  msgstr "Nuevo catálogo"  msgstr "Nuevo catálogo"
125    
126  # src/gtktalog/buttonbar.c:53  # src/gtktalog/buttonbar.c:53
 #. 02  
127  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53
128  msgid "Open"  msgid "Open"
129  msgstr "Abrir"  msgstr "Abrir"
# Line 140  msgid "Open catalog" Line 134  msgid "Open catalog"
134  msgstr "Abrir catálogo"  msgstr "Abrir catálogo"
135    
136  # src/gtktalog/buttonbar.c:55  # src/gtktalog/buttonbar.c:55
 #. 03  
137  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55
138  msgid "Save"  msgid "Save"
139  msgstr "Guardar"  msgstr "Guardar"
# Line 151  msgid "Save catalog" Line 144  msgid "Save catalog"
144  msgstr "Guardar catálogo"  msgstr "Guardar catálogo"
145    
146  # src/gtktalog/buttonbar.c:57  # src/gtktalog/buttonbar.c:57
 #. 04  
147  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57
148  msgid "Save as..."  msgid "Save as..."
149  msgstr "Guardar como..."  msgstr "Guardar como..."
# Line 162  msgid "Save catalog as..." Line 154  msgid "Save catalog as..."
154  msgstr "Guardar catálogo como..."  msgstr "Guardar catálogo como..."
155    
156  # src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/interface.c:977  # src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/interface.c:977
 #. 05  
157  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60
158  msgid "Edit categories"  msgid "Edit categories"
159  msgstr "Editar categorías"  msgstr "Editar categorías"
160    
161  # src/gtktalog/buttonbar.c:62  # src/gtktalog/buttonbar.c:62
 #. 06  
162  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63
163  msgid "Preferences"  msgid "Preferences"
164  msgstr "Preferencias"  msgstr "Preferencias"
165    
166  # src/gtktalog/buttonbar.c:64 src/gtktalog/interface.c:985  # src/gtktalog/buttonbar.c:64 src/gtktalog/interface.c:985
 #. 07  
167  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65
168  msgid "Find file"  msgid "Find file"
169  msgstr "Encontrar fichero"  msgstr "Encontrar fichero"
170    
171  # src/gtktalog/buttonbar.c:67 src/gtktalog/interface.c:986  # src/gtktalog/buttonbar.c:67 src/gtktalog/interface.c:986
 #. 08  
172  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68
173  msgid "Create Report"  msgid "Create Report"
174  msgstr "Crear informe"  msgstr "Crear informe"
175    
176  # src/gtktalog/buttonbar.c:69 src/gtktalog/interface.c:988  # src/gtktalog/buttonbar.c:69 src/gtktalog/interface.c:988
 #. 09  
177  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71
178  msgid "Add CD"  msgid "Add CD"
179  msgstr "Añadir CD"  msgstr "Añadir CD"
180    
181  # src/gtktalog/buttonbar.c:71 src/gtktalog/interface.c:989  # src/gtktalog/buttonbar.c:71 src/gtktalog/interface.c:989
 #. 10  
182  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73
183  msgid "Add dir"  msgid "Add dir"
184  msgstr "Añadir dir."  msgstr "Añadir dir."
185    
186  # src/gtktalog/buttonbar.c:73 src/gtktalog/report.c:743  # src/gtktalog/buttonbar.c:73 src/gtktalog/report.c:743
 #. 11  
187  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76
188  msgid "Exit"  msgid "Exit"
189  msgstr "Salir"  msgstr "Salir"
# Line 461  msgid "The catalog has not been saved. S Line 446  msgid "The catalog has not been saved. S
446  msgstr "El catálogo no ha sido guardado. ¿Guardarlo antes de salir?"  msgstr "El catálogo no ha sido guardado. ¿Guardarlo antes de salir?"
447    
448  # src/gtktalog/fastaddisk.c:66  # src/gtktalog/fastaddisk.c:66
 #. Window  
449  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167
450  msgid "Set disk name"  msgid "Set disk name"
451  msgstr "Editar etiqueta del disco"  msgstr "Editar etiqueta del disco"
452    
453  # src/gtktalog/fastaddisk.c:76 src/gtktalog/selectdir.c:133  # src/gtktalog/fastaddisk.c:76 src/gtktalog/selectdir.c:133
 #. Label  
454  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164
455  msgid "Disk Label"  msgid "Disk Label"
456  msgstr "Etiqueta de disco"  msgstr "Etiqueta de disco"
# Line 778  msgid "" Line 761  msgid ""
761  "Please specify another file name"  "Please specify another file name"
762  msgstr ""  msgstr ""
763    
 #.  
 #. * canceled = 1;  
 #.  
764  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594
765  msgid "Can't write file"  msgid "Can't write file"
766  msgstr "No puedo escribir el fichero"  msgstr "No puedo escribir el fichero"
# Line 792  msgstr "Guardar catálogo" Line 772  msgstr "Guardar catálogo"
772    
773  # src/gtktalog/io.c:435 src/gtktalog/selectdir.c:146  # src/gtktalog/io.c:435 src/gtktalog/selectdir.c:146
774  # src/gtktalog/setup.c:2052 src/gtktalog/setup.c:2243  # src/gtktalog/setup.c:2052 src/gtktalog/setup.c:2243
 #. ************* Extended search *************************************  
775  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
776  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037
777  msgid "Options"  msgid "Options"
# Line 1396  msgid "Path" Line 1375  msgid "Path"
1375  msgstr "Ruta"  msgstr "Ruta"
1376    
1377  # src/gtktalog/search.c:1028  # src/gtktalog/search.c:1028
 #. Make the window  
1378  #: src/gtktalog/search.c:1240  #: src/gtktalog/search.c:1240
1379  msgid "Search"  msgid "Search"
1380  msgstr "Buscar"  msgstr "Buscar"
1381    
 #. *******************************************************************  
 #. 1st frame ********************************************************  
 #. *******************************************************************  
1382  #: src/gtktalog/search.c:1271  #: src/gtktalog/search.c:1271
1383  msgid "Query"  msgid "Query"
1384  msgstr "Búsqueda"  msgstr "Búsqueda"
# Line 1525  msgid "Copy the information into the cat Line 1500  msgid "Copy the information into the cat
1500  msgstr "Copiar la información en la categoría"  msgstr "Copiar la información en la categoría"
1501    
1502  # src/gtktalog/search.c:1028  # src/gtktalog/search.c:1028
 #. Search results *********************************************************  
1503  #: src/gtktalog/search.c:1896  #: src/gtktalog/search.c:1896
1504  msgid "Search results"  msgid "Search results"
1505  msgstr "Resultados de la búsqueda"  msgstr "Resultados de la búsqueda"
# Line 1642  msgstr "Seleccionar una imagen" Line 1616  msgstr "Seleccionar una imagen"
1616    
1617  # src/gtktalog/setup.c:795 src/gtktalog/setup.c:1241  # src/gtktalog/setup.c:795 src/gtktalog/setup.c:1241
1618  # src/gtktalog/setup.c:2050  # src/gtktalog/setup.c:2050
 #.  gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295);  
1619  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450
1620  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035
1621  msgid "File type"  msgid "File type"
# Line 1778  msgid "Plugin" Line 1751  msgid "Plugin"
1751  msgstr "Plugin"  msgstr "Plugin"
1752    
1753  # src/gtktalog/setup.c:2057  # src/gtktalog/setup.c:2057
 #. ********************************************************************  
 #. setup initializations *********************************************  
 #. ********************************************************************  
1754  #: src/gtktalog/setup.c:3049  #: src/gtktalog/setup.c:3049
1755  msgid "Default file"  msgid "Default file"
1756  msgstr "Fichero por omisión"  msgstr "Fichero por omisión"
# Line 1826  msgid "Setup" Line 1796  msgid "Setup"
1796  msgstr "Configuración"  msgstr "Configuración"
1797    
1798  # src/gtktalog/setup.c:2208  # src/gtktalog/setup.c:2208
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mount options *******************************************  
 #. ********************************************************************  
1799  #: src/gtktalog/setup.c:3182  #: src/gtktalog/setup.c:3182
1800  msgid "Mount options"  msgid "Mount options"
1801  msgstr "Opciones de montaje"  msgstr "Opciones de montaje"
# Line 1839  msgid "Disk setup" Line 1806  msgid "Disk setup"
1806  msgstr "Configuración de disco"  msgstr "Configuración de disco"
1807    
1808  # src/gtktalog/setup.c:2146  # src/gtktalog/setup.c:2146
 #. begin frame  
1809  #: src/gtktalog/setup.c:3213  #: src/gtktalog/setup.c:3213
1810  msgid "Mount method"  msgid "Mount method"
1811  msgstr "Método de montaje"  msgstr "Método de montaje"
# Line 1854  msgid "Use sudo" Line 1820  msgid "Use sudo"
1820  msgstr ""  msgstr ""
1821    
1822  # src/gtktalog/interface.c:1295  # src/gtktalog/interface.c:1295
 #. For slow/laptop cdroms  
1823  #: src/gtktalog/setup.c:3246  #: src/gtktalog/setup.c:3246
1824  msgid "Number of mount retries:"  msgid "Number of mount retries:"
1825  msgstr "Número de reintentos al montar"  msgstr "Número de reintentos al montar"
1826    
1827  # src/gtktalog/setup.c:2167  # src/gtktalog/setup.c:2167
 #. Mount program  
1828  #: src/gtktalog/setup.c:3264  #: src/gtktalog/setup.c:3264
1829  msgid "Mount program:"  msgid "Mount program:"
1830  msgstr "Programa de montaje"  msgstr "Programa de montaje"
1831    
1832  # src/gtktalog/setup.c:2183  # src/gtktalog/setup.c:2183
 #. Umount program  
1833  #: src/gtktalog/setup.c:3281  #: src/gtktalog/setup.c:3281
1834  msgid "Umount program:"  msgid "Umount program:"
1835  msgstr "Programa de desmontaje"  msgstr "Programa de desmontaje"
# Line 1877  msgid "Choose the umount program" Line 1840  msgid "Choose the umount program"
1840  msgstr "Escoje el programa de desmontaje"  msgstr "Escoje el programa de desmontaje"
1841    
1842  # src/gtktalog/setup.c:2199  # src/gtktalog/setup.c:2199
 #. Cdrom options  
1843  #: src/gtktalog/setup.c:3303  #: src/gtktalog/setup.c:3303
1844  msgid "Cdrom options"  msgid "Cdrom options"
1845  msgstr "Opciones de CD-ROM"  msgstr "Opciones de CD-ROM"
# Line 1892  msgid "Choose the CD mount point" Line 1854  msgid "Choose the CD mount point"
1854  msgstr "Escoge el punto de montaje del CD"  msgstr "Escoge el punto de montaje del CD"
1855    
1856  # src/gtktalog/setup.c:2222  # src/gtktalog/setup.c:2222
 #. Eject Program  
1857  #: src/gtktalog/setup.c:3343  #: src/gtktalog/setup.c:3343
1858  msgid "Eject Program:"  msgid "Eject Program:"
1859  msgstr "Programa de expulsión:"  msgstr "Programa de expulsión:"
# Line 1902  msgid "Choose the eject program" Line 1863  msgid "Choose the eject program"
1863  msgstr "Escoje el programa para expulsar el CD"  msgstr "Escoje el programa para expulsar el CD"
1864    
1865  # src/gtktalog/setup.c:2237  # src/gtktalog/setup.c:2237
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for General Options *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1866  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373
1867  msgid "General Options"  msgid "General Options"
1868  msgstr "Opciones generales"  msgstr "Opciones generales"
# Line 2050  msgid "Display the splash screen" Line 2008  msgid "Display the splash screen"
2008  msgstr ""  msgstr ""
2009    
2010  # src/gtktalog/setup.c:2384  # src/gtktalog/setup.c:2384
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Load&save Options ***************************************  
 #. ********************************************************************  
2011  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764
2012  msgid "Load&save Options"  msgid "Load&save Options"
2013  msgstr "Opciones de recuperación y grabación"  msgstr "Opciones de recuperación y grabación"
2014    
2015  # src/gtktalog/setup.c:2199  # src/gtktalog/setup.c:2199
 #. Common frame  
2016  #: src/gtktalog/setup.c:3790  #: src/gtktalog/setup.c:3790
2017  msgid "Common options"  msgid "Common options"
2018  msgstr "Opciones generales"  msgstr "Opciones generales"
# Line 2073  msgid "Select default working path" Line 2027  msgid "Select default working path"
2027  msgstr "Seleccionar la ruta de trabajo por omisión"  msgstr "Seleccionar la ruta de trabajo por omisión"
2028    
2029  # src/gtktalog/setup.c:2384  # src/gtktalog/setup.c:2384
 #. Load frame  
2030  #: src/gtktalog/setup.c:3825  #: src/gtktalog/setup.c:3825
2031  msgid "Load options"  msgid "Load options"
2032  msgstr "Opciones de recuperación"  msgstr "Opciones de recuperación"
# Line 2088  msgid "Select a file" Line 2041  msgid "Select a file"
2041  msgstr "Seleccionar un fichero"  msgstr "Seleccionar un fichero"
2042    
2043  # src/gtktalog/setup.c:2384  # src/gtktalog/setup.c:2384
 #. Save frame  
2044  #: src/gtktalog/setup.c:3878  #: src/gtktalog/setup.c:3878
2045  msgid "Save options"  msgid "Save options"
2046  msgstr "Guardar opciones"  msgstr "Guardar opciones"
2047    
 #. Option to know if autosave should be enabled or not.  
2048  #: src/gtktalog/setup.c:3890  #: src/gtktalog/setup.c:3890
2049  msgid "Autosave"  msgid "Autosave"
2050  msgstr "Guarda automáticamente"  msgstr "Guarda automáticamente"
# Line 2112  msgid "Keep a backup file" Line 2063  msgid "Keep a backup file"
2063  msgstr "Mantener una copia de seguridad"  msgstr "Mantener una copia de seguridad"
2064    
2065  # src/gtktalog/setup.c:2384  # src/gtktalog/setup.c:2384
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan Options ********************************************  
 #. ********************************************************************  
2066  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966
2067  msgid "Scan Options"  msgid "Scan Options"
2068  msgstr "Opciones de exploración"  msgstr "Opciones de exploración"
2069    
2070  # src/gtktalog/setup.c:2387  # src/gtktalog/setup.c:2387
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan mime types *****************************************  
 #. ********************************************************************  
2071  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987
2072  msgid "Scan mime types"  msgid "Scan mime types"
2073  msgstr "Explorar tipos Mime"  msgstr "Explorar tipos Mime"
# Line 2153  msgid "Select the default plugin" Line 2098  msgid "Select the default plugin"
2098  msgstr "Seleccionar el plugin por omisión"  msgstr "Seleccionar el plugin por omisión"
2099    
2100  # src/gtktalog/setup.c:2489  # src/gtktalog/setup.c:2489
 #. The default information plugin: Args  
2101  #: src/gtktalog/setup.c:4127  #: src/gtktalog/setup.c:4127
2102  msgid "Args:"  msgid "Args:"
2103  msgstr "Parámetros:"  msgstr "Parámetros:"
2104    
2105  # src/gtktalog/setup.c:2503  # src/gtktalog/setup.c:2503
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Virtual File Systems ************************************  
 #. ********************************************************************  
2106  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153
2107  msgid "Virtual File Systems"  msgid "Virtual File Systems"
2108  msgstr "Sistema Virtual de Archivos"  msgstr "Sistema Virtual de Archivos"
# Line 2181  msgid "Delete" Line 2122  msgid "Delete"
2122  msgstr "Eliminar"  msgstr "Eliminar"
2123    
2124  # src/gtktalog/setup.c:2586  # src/gtktalog/setup.c:2586
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Information plugins *************************************  
 #. ********************************************************************  
2125  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262
2126  msgid "Information plugins"  msgid "Information plugins"
2127  msgstr "Plugins para obtener información"  msgstr "Plugins para obtener información"
2128    
2129  # src/gtktalog/setup.c:2658  # src/gtktalog/setup.c:2658
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mime type icons *****************************************  
 #. ********************************************************************  
2130  #: src/gtktalog/setup.c:4461  #: src/gtktalog/setup.c:4461
2131  msgid "Mime type icons"  msgid "Mime type icons"
2132  msgstr "Iconos de tipo MIME"  msgstr "Iconos de tipo MIME"

Legend:
Removed from v.1.164  
changed lines
  Added in v.1.164.2.1

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26