4 |
msgid "" |
msgid "" |
5 |
msgstr "" |
msgstr "" |
6 |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n" |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.6.3 \n" |
7 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n" |
8 |
"PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-08-16 19:17+0200\n" |
9 |
"Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n" |
"Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iname.com>\n" |
10 |
"Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n" |
"Language-Team: Espanish <linux@jjnet.prohosting.com>\n" |
62 |
msgstr "Al menos un SAV no se ha podido leer correctamente" |
msgstr "Al menos un SAV no se ha podido leer correctamente" |
63 |
|
|
64 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
|
#. Window |
|
65 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
66 |
msgid "Scanning" |
msgid "Scanning" |
67 |
msgstr "Explorando" |
msgstr "Explorando" |
76 |
msgstr "Abortar" |
msgstr "Abortar" |
77 |
|
|
78 |
# src/gtktalog/search.c:384 |
# src/gtktalog/search.c:384 |
|
#. Label |
|
79 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
80 |
msgid "Scanning..." |
msgid "Scanning..." |
81 |
msgstr "Explorando..." |
msgstr "Explorando..." |
82 |
|
|
83 |
# src/gtktalog/addisk.c:419 |
# src/gtktalog/addisk.c:419 |
|
#. erreur |
|
84 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
85 |
msgid "Could not fork\n" |
msgid "Could not fork\n" |
86 |
msgstr "No puedo crear un proceso hijo\n" |
msgstr "No puedo crear un proceso hijo\n" |
114 |
msgstr "" |
msgstr "" |
115 |
|
|
116 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
|
#. 00 |
|
|
#. 01 |
|
117 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
118 |
msgid "New" |
msgid "New" |
119 |
msgstr "Nuevo" |
msgstr "Nuevo" |
124 |
msgstr "Nuevo catálogo" |
msgstr "Nuevo catálogo" |
125 |
|
|
126 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
|
#. 02 |
|
127 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
128 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
129 |
msgstr "Abrir" |
msgstr "Abrir" |
134 |
msgstr "Abrir catálogo" |
msgstr "Abrir catálogo" |
135 |
|
|
136 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
|
#. 03 |
|
137 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
138 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
139 |
msgstr "Guardar" |
msgstr "Guardar" |
144 |
msgstr "Guardar catálogo" |
msgstr "Guardar catálogo" |
145 |
|
|
146 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
|
#. 04 |
|
147 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
148 |
msgid "Save as..." |
msgid "Save as..." |
149 |
msgstr "Guardar como..." |
msgstr "Guardar como..." |
154 |
msgstr "Guardar catálogo como..." |
msgstr "Guardar catálogo como..." |
155 |
|
|
156 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/interface.c:977 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/interface.c:977 |
|
#. 05 |
|
157 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
158 |
msgid "Edit categories" |
msgid "Edit categories" |
159 |
msgstr "Editar categorías" |
msgstr "Editar categorías" |
160 |
|
|
161 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:62 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:62 |
|
#. 06 |
|
162 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
163 |
msgid "Preferences" |
msgid "Preferences" |
164 |
msgstr "Preferencias" |
msgstr "Preferencias" |
165 |
|
|
166 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:64 src/gtktalog/interface.c:985 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:64 src/gtktalog/interface.c:985 |
|
#. 07 |
|
167 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
168 |
msgid "Find file" |
msgid "Find file" |
169 |
msgstr "Encontrar fichero" |
msgstr "Encontrar fichero" |
170 |
|
|
171 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:67 src/gtktalog/interface.c:986 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:67 src/gtktalog/interface.c:986 |
|
#. 08 |
|
172 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
173 |
msgid "Create Report" |
msgid "Create Report" |
174 |
msgstr "Crear informe" |
msgstr "Crear informe" |
175 |
|
|
176 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:69 src/gtktalog/interface.c:988 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:69 src/gtktalog/interface.c:988 |
|
#. 09 |
|
177 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
178 |
msgid "Add CD" |
msgid "Add CD" |
179 |
msgstr "Añadir CD" |
msgstr "Añadir CD" |
180 |
|
|
181 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:71 src/gtktalog/interface.c:989 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:71 src/gtktalog/interface.c:989 |
|
#. 10 |
|
182 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
183 |
msgid "Add dir" |
msgid "Add dir" |
184 |
msgstr "Añadir dir." |
msgstr "Añadir dir." |
185 |
|
|
186 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:73 src/gtktalog/report.c:743 |
# src/gtktalog/buttonbar.c:73 src/gtktalog/report.c:743 |
|
#. 11 |
|
187 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
188 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
189 |
msgstr "Salir" |
msgstr "Salir" |
446 |
msgstr "El catálogo no ha sido guardado. ¿Guardarlo antes de salir?" |
msgstr "El catálogo no ha sido guardado. ¿Guardarlo antes de salir?" |
447 |
|
|
448 |
# src/gtktalog/fastaddisk.c:66 |
# src/gtktalog/fastaddisk.c:66 |
|
#. Window |
|
449 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
450 |
msgid "Set disk name" |
msgid "Set disk name" |
451 |
msgstr "Editar etiqueta del disco" |
msgstr "Editar etiqueta del disco" |
452 |
|
|
453 |
# src/gtktalog/fastaddisk.c:76 src/gtktalog/selectdir.c:133 |
# src/gtktalog/fastaddisk.c:76 src/gtktalog/selectdir.c:133 |
|
#. Label |
|
454 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
455 |
msgid "Disk Label" |
msgid "Disk Label" |
456 |
msgstr "Etiqueta de disco" |
msgstr "Etiqueta de disco" |
761 |
"Please specify another file name" |
"Please specify another file name" |
762 |
msgstr "" |
msgstr "" |
763 |
|
|
|
#. |
|
|
#. * canceled = 1; |
|
|
#. |
|
764 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
765 |
msgid "Can't write file" |
msgid "Can't write file" |
766 |
msgstr "No puedo escribir el fichero" |
msgstr "No puedo escribir el fichero" |
772 |
|
|
773 |
# src/gtktalog/io.c:435 src/gtktalog/selectdir.c:146 |
# src/gtktalog/io.c:435 src/gtktalog/selectdir.c:146 |
774 |
# src/gtktalog/setup.c:2052 src/gtktalog/setup.c:2243 |
# src/gtktalog/setup.c:2052 src/gtktalog/setup.c:2243 |
|
#. ************* Extended search ************************************* |
|
775 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
776 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
777 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
1375 |
msgstr "Ruta" |
msgstr "Ruta" |
1376 |
|
|
1377 |
# src/gtktalog/search.c:1028 |
# src/gtktalog/search.c:1028 |
|
#. Make the window |
|
1378 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
1379 |
msgid "Search" |
msgid "Search" |
1380 |
msgstr "Buscar" |
msgstr "Buscar" |
1381 |
|
|
|
#. ******************************************************************* |
|
|
#. 1st frame ******************************************************** |
|
|
#. ******************************************************************* |
|
1382 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
1383 |
msgid "Query" |
msgid "Query" |
1384 |
msgstr "Búsqueda" |
msgstr "Búsqueda" |
1500 |
msgstr "Copiar la información en la categoría" |
msgstr "Copiar la información en la categoría" |
1501 |
|
|
1502 |
# src/gtktalog/search.c:1028 |
# src/gtktalog/search.c:1028 |
|
#. Search results ********************************************************* |
|
1503 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
1504 |
msgid "Search results" |
msgid "Search results" |
1505 |
msgstr "Resultados de la búsqueda" |
msgstr "Resultados de la búsqueda" |
1616 |
|
|
1617 |
# src/gtktalog/setup.c:795 src/gtktalog/setup.c:1241 |
# src/gtktalog/setup.c:795 src/gtktalog/setup.c:1241 |
1618 |
# src/gtktalog/setup.c:2050 |
# src/gtktalog/setup.c:2050 |
|
#. gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295); |
|
1619 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1620 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
1621 |
msgid "File type" |
msgid "File type" |
1751 |
msgstr "Plugin" |
msgstr "Plugin" |
1752 |
|
|
1753 |
# src/gtktalog/setup.c:2057 |
# src/gtktalog/setup.c:2057 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. setup initializations ********************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1754 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
1755 |
msgid "Default file" |
msgid "Default file" |
1756 |
msgstr "Fichero por omisión" |
msgstr "Fichero por omisión" |
1796 |
msgstr "Configuración" |
msgstr "Configuración" |
1797 |
|
|
1798 |
# src/gtktalog/setup.c:2208 |
# src/gtktalog/setup.c:2208 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mount options ******************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1799 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
1800 |
msgid "Mount options" |
msgid "Mount options" |
1801 |
msgstr "Opciones de montaje" |
msgstr "Opciones de montaje" |
1806 |
msgstr "Configuración de disco" |
msgstr "Configuración de disco" |
1807 |
|
|
1808 |
# src/gtktalog/setup.c:2146 |
# src/gtktalog/setup.c:2146 |
|
#. begin frame |
|
1809 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
1810 |
msgid "Mount method" |
msgid "Mount method" |
1811 |
msgstr "Método de montaje" |
msgstr "Método de montaje" |
1820 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1821 |
|
|
1822 |
# src/gtktalog/interface.c:1295 |
# src/gtktalog/interface.c:1295 |
|
#. For slow/laptop cdroms |
|
1823 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
1824 |
msgid "Number of mount retries:" |
msgid "Number of mount retries:" |
1825 |
msgstr "Número de reintentos al montar" |
msgstr "Número de reintentos al montar" |
1826 |
|
|
1827 |
# src/gtktalog/setup.c:2167 |
# src/gtktalog/setup.c:2167 |
|
#. Mount program |
|
1828 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1829 |
msgid "Mount program:" |
msgid "Mount program:" |
1830 |
msgstr "Programa de montaje" |
msgstr "Programa de montaje" |
1831 |
|
|
1832 |
# src/gtktalog/setup.c:2183 |
# src/gtktalog/setup.c:2183 |
|
#. Umount program |
|
1833 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
1834 |
msgid "Umount program:" |
msgid "Umount program:" |
1835 |
msgstr "Programa de desmontaje" |
msgstr "Programa de desmontaje" |
1840 |
msgstr "Escoje el programa de desmontaje" |
msgstr "Escoje el programa de desmontaje" |
1841 |
|
|
1842 |
# src/gtktalog/setup.c:2199 |
# src/gtktalog/setup.c:2199 |
|
#. Cdrom options |
|
1843 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
1844 |
msgid "Cdrom options" |
msgid "Cdrom options" |
1845 |
msgstr "Opciones de CD-ROM" |
msgstr "Opciones de CD-ROM" |
1854 |
msgstr "Escoge el punto de montaje del CD" |
msgstr "Escoge el punto de montaje del CD" |
1855 |
|
|
1856 |
# src/gtktalog/setup.c:2222 |
# src/gtktalog/setup.c:2222 |
|
#. Eject Program |
|
1857 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
1858 |
msgid "Eject Program:" |
msgid "Eject Program:" |
1859 |
msgstr "Programa de expulsión:" |
msgstr "Programa de expulsión:" |
1863 |
msgstr "Escoje el programa para expulsar el CD" |
msgstr "Escoje el programa para expulsar el CD" |
1864 |
|
|
1865 |
# src/gtktalog/setup.c:2237 |
# src/gtktalog/setup.c:2237 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for General Options ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1866 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
1867 |
msgid "General Options" |
msgid "General Options" |
1868 |
msgstr "Opciones generales" |
msgstr "Opciones generales" |
2008 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2009 |
|
|
2010 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Load&save Options *************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
2011 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
2012 |
msgid "Load&save Options" |
msgid "Load&save Options" |
2013 |
msgstr "Opciones de recuperación y grabación" |
msgstr "Opciones de recuperación y grabación" |
2014 |
|
|
2015 |
# src/gtktalog/setup.c:2199 |
# src/gtktalog/setup.c:2199 |
|
#. Common frame |
|
2016 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
2017 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
2018 |
msgstr "Opciones generales" |
msgstr "Opciones generales" |
2027 |
msgstr "Seleccionar la ruta de trabajo por omisión" |
msgstr "Seleccionar la ruta de trabajo por omisión" |
2028 |
|
|
2029 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
|
#. Load frame |
|
2030 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
2031 |
msgid "Load options" |
msgid "Load options" |
2032 |
msgstr "Opciones de recuperación" |
msgstr "Opciones de recuperación" |
2041 |
msgstr "Seleccionar un fichero" |
msgstr "Seleccionar un fichero" |
2042 |
|
|
2043 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
|
#. Save frame |
|
2044 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
2045 |
msgid "Save options" |
msgid "Save options" |
2046 |
msgstr "Guardar opciones" |
msgstr "Guardar opciones" |
2047 |
|
|
|
#. Option to know if autosave should be enabled or not. |
|
2048 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
2049 |
msgid "Autosave" |
msgid "Autosave" |
2050 |
msgstr "Guarda automáticamente" |
msgstr "Guarda automáticamente" |
2063 |
msgstr "Mantener una copia de seguridad" |
msgstr "Mantener una copia de seguridad" |
2064 |
|
|
2065 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
# src/gtktalog/setup.c:2384 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan Options ******************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
2066 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
2067 |
msgid "Scan Options" |
msgid "Scan Options" |
2068 |
msgstr "Opciones de exploración" |
msgstr "Opciones de exploración" |
2069 |
|
|
2070 |
# src/gtktalog/setup.c:2387 |
# src/gtktalog/setup.c:2387 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan mime types ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
2071 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
2072 |
msgid "Scan mime types" |
msgid "Scan mime types" |
2073 |
msgstr "Explorar tipos Mime" |
msgstr "Explorar tipos Mime" |
2098 |
msgstr "Seleccionar el plugin por omisión" |
msgstr "Seleccionar el plugin por omisión" |
2099 |
|
|
2100 |
# src/gtktalog/setup.c:2489 |
# src/gtktalog/setup.c:2489 |
|
#. The default information plugin: Args |
|
2101 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
2102 |
msgid "Args:" |
msgid "Args:" |
2103 |
msgstr "Parámetros:" |
msgstr "Parámetros:" |
2104 |
|
|
2105 |
# src/gtktalog/setup.c:2503 |
# src/gtktalog/setup.c:2503 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Virtual File Systems ************************************ |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
2106 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
2107 |
msgid "Virtual File Systems" |
msgid "Virtual File Systems" |
2108 |
msgstr "Sistema Virtual de Archivos" |
msgstr "Sistema Virtual de Archivos" |
2122 |
msgstr "Eliminar" |
msgstr "Eliminar" |
2123 |
|
|
2124 |
# src/gtktalog/setup.c:2586 |
# src/gtktalog/setup.c:2586 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Information plugins ************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
2125 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
2126 |
msgid "Information plugins" |
msgid "Information plugins" |
2127 |
msgstr "Plugins para obtener información" |
msgstr "Plugins para obtener información" |
2128 |
|
|
2129 |
# src/gtktalog/setup.c:2658 |
# src/gtktalog/setup.c:2658 |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mime type icons ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
2130 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
2131 |
msgid "Mime type icons" |
msgid "Mime type icons" |
2132 |
msgstr "Iconos de tipo MIME" |
msgstr "Iconos de tipo MIME" |