/[gtktalog]/gtktalog/po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /gtktalog/po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.152 by ymettier, Sun Oct 13 14:06:14 2002 UTC revision 1.152.2.1 by ymettier, Fri Mar 28 21:46:02 2003 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"  "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-10-06 10:12-0400\n"  "PO-Revision-Date: 2002-10-06 10:12-0400\n"
10  "Last-Translator: Götz Waschk <waschk@informatik.uni-rostock.de>\n"  "Last-Translator: Götz Waschk <waschk@informatik.uni-rostock.de>\n"
11  "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"  "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
# Line 57  msgstr "Unmount abgebrochen! Gerät in B Line 57  msgstr "Unmount abgebrochen! Gerät in B
57  msgid "At least one VFS could not be read successfully"  msgid "At least one VFS could not be read successfully"
58  msgstr "Mindestens 1 VFS wurde nicht erfolgreich gelesen"  msgstr "Mindestens 1 VFS wurde nicht erfolgreich gelesen"
59    
 #. Window  
60  #: src/gtktalog/addisk.c:575  #: src/gtktalog/addisk.c:575
61  msgid "Scanning"  msgid "Scanning"
62  msgstr "Suche"  msgstr "Suche"
# Line 70  msgstr "Stopp" Line 69  msgstr "Stopp"
69  msgid "Abort"  msgid "Abort"
70  msgstr "Abbrechen"  msgstr "Abbrechen"
71    
 #. Label  
72  #: src/gtktalog/addisk.c:583  #: src/gtktalog/addisk.c:583
73  msgid "Scanning..."  msgid "Scanning..."
74  msgstr "Suche..."  msgstr "Suche..."
75    
 #. erreur  
76  #: src/gtktalog/addisk.c:699  #: src/gtktalog/addisk.c:699
77  msgid "Could not fork\n"  msgid "Could not fork\n"
78  msgstr "Kann Unterprozess nicht starten\n"  msgstr "Kann Unterprozess nicht starten\n"
# Line 112  msgstr "" Line 109  msgstr ""
109  "und versuchen es noch mal.\n"  "und versuchen es noch mal.\n"
110  "Wenn das Problem weiterbesteht, versuchen Sie die CD-ROM manuell zu mounten."  "Wenn das Problem weiterbesteht, versuchen Sie die CD-ROM manuell zu mounten."
111    
 #. 00  
 #. 01  
112  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51  #: src/gtktalog/buttonbar.c:51
113  msgid "New"  msgid "New"
114  msgstr "Neu"  msgstr "Neu"
# Line 122  msgstr "Neu" Line 117  msgstr "Neu"
117  msgid "New catalog"  msgid "New catalog"
118  msgstr "Neuer Katalog"  msgstr "Neuer Katalog"
119    
 #. 02  
120  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53  #: src/gtktalog/buttonbar.c:53
121  msgid "Open"  msgid "Open"
122  msgstr "Öffnen"  msgstr "Öffnen"
# Line 131  msgstr "Öffnen" Line 125  msgstr "Öffnen"
125  msgid "Open catalog"  msgid "Open catalog"
126  msgstr "Öffne Katalog"  msgstr "Öffne Katalog"
127    
 #. 03  
128  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55  #: src/gtktalog/buttonbar.c:55
129  msgid "Save"  msgid "Save"
130  msgstr "Speichern"  msgstr "Speichern"
# Line 140  msgstr "Speichern" Line 133  msgstr "Speichern"
133  msgid "Save catalog"  msgid "Save catalog"
134  msgstr "Katalog speichern"  msgstr "Katalog speichern"
135    
 #. 04  
136  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57  #: src/gtktalog/buttonbar.c:57
137  msgid "Save as..."  msgid "Save as..."
138  msgstr "Speichern als..."  msgstr "Speichern als..."
# Line 149  msgstr "Speichern als..." Line 141  msgstr "Speichern als..."
141  msgid "Save catalog as..."  msgid "Save catalog as..."
142  msgstr "Katalog speichern als..."  msgstr "Katalog speichern als..."
143    
 #. 05  
144  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60  #: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60
145  msgid "Edit categories"  msgid "Edit categories"
146  msgstr "Kategorien editieren"  msgstr "Kategorien editieren"
147    
 #. 06  
148  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63  #: src/gtktalog/buttonbar.c:63
149  msgid "Preferences"  msgid "Preferences"
150  msgstr "Einstellungen"  msgstr "Einstellungen"
151    
 #. 07  
152  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65  #: src/gtktalog/buttonbar.c:65
153  msgid "Find file"  msgid "Find file"
154  msgstr "Datei suchen"  msgstr "Datei suchen"
155    
 #. 08  
156  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68  #: src/gtktalog/buttonbar.c:68
157  msgid "Create Report"  msgid "Create Report"
158  msgstr "Bericht erstellen"  msgstr "Bericht erstellen"
159    
 #. 09  
160  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71  #: src/gtktalog/buttonbar.c:71
161  msgid "Add CD"  msgid "Add CD"
162  msgstr "CD hinzufügen"  msgstr "CD hinzufügen"
163    
 #. 10  
164  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73  #: src/gtktalog/buttonbar.c:73
165  msgid "Add dir"  msgid "Add dir"
166  msgstr "Verzeichnis hinzufügen"  msgstr "Verzeichnis hinzufügen"
167    
 #. 11  
168  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76  #: src/gtktalog/buttonbar.c:76
169  msgid "Exit"  msgid "Exit"
170  msgstr "Ende"  msgstr "Ende"
# Line 401  msgstr "Ende-Dialog" Line 386  msgstr "Ende-Dialog"
386  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"  msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?"
387  msgstr "Der Katalog ist noch nicht gesichert. Zuerst sichern?"  msgstr "Der Katalog ist noch nicht gesichert. Zuerst sichern?"
388    
 #. Window  
389  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:167
390  msgid "Set disk name"  msgid "Set disk name"
391  msgstr "Disk-Name setzen"  msgstr "Disk-Name setzen"
392    
 #. Label  
393  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164  #: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164
394  msgid "Disk Label"  msgid "Disk Label"
395  msgstr "CD-Name"  msgstr "CD-Name"
# Line 670  msgstr "" Line 653  msgstr ""
653  "Verzeichnis unter diesen Namen.\n"  "Verzeichnis unter diesen Namen.\n"
654  "Bitte geben Sie einen anderen Dateinamen ein."  "Bitte geben Sie einen anderen Dateinamen ein."
655    
 #.  
 #. * canceled = 1;  
 #.  
656  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594  #: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594
657  msgid "Can't write file"  msgid "Can't write file"
658  msgstr "Kann Datei nicht schreiben"  msgstr "Kann Datei nicht schreiben"
# Line 681  msgstr "Kann Datei nicht schreiben" Line 661  msgstr "Kann Datei nicht schreiben"
661  msgid "Save catalog to file"  msgid "Save catalog to file"
662  msgstr "Katalog speichern"  msgstr "Katalog speichern"
663    
 #. ************* Extended search *************************************  
664  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497  #: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497
665  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037  #: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037
666  msgid "Options"  msgid "Options"
# Line 1195  msgstr "Platte" Line 1174  msgstr "Platte"
1174  msgid "Path"  msgid "Path"
1175  msgstr "Pfad"  msgstr "Pfad"
1176    
 #. Make the window  
1177  #: src/gtktalog/search.c:1240  #: src/gtktalog/search.c:1240
1178  msgid "Search"  msgid "Search"
1179  msgstr "Suche"  msgstr "Suche"
1180    
 #. *******************************************************************  
 #. 1st frame ********************************************************  
 #. *******************************************************************  
1181  #: src/gtktalog/search.c:1271  #: src/gtktalog/search.c:1271
1182  msgid "Query"  msgid "Query"
1183  msgstr "Abfrage"  msgstr "Abfrage"
# Line 1298  msgstr "Die Information in die Beschreib Line 1273  msgstr "Die Information in die Beschreib
1273  msgid "Copy the information into the category"  msgid "Copy the information into the category"
1274  msgstr "Die Information in die Kategorie übernehmen"  msgstr "Die Information in die Kategorie übernehmen"
1275    
 #. Search results *********************************************************  
1276  #: src/gtktalog/search.c:1896  #: src/gtktalog/search.c:1896
1277  msgid "Search results"  msgid "Search results"
1278  msgstr "Such-Ergebnisse"  msgstr "Such-Ergebnisse"
# Line 1392  msgstr "Icon" Line 1366  msgstr "Icon"
1366  msgid "Select a pixmap"  msgid "Select a pixmap"
1367  msgstr "Pixmap auswählen"  msgstr "Pixmap auswählen"
1368    
 #.  gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295);  
1369  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450  #: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450
1370  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035  #: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035
1371  msgid "File type"  msgid "File type"
# Line 1509  msgstr "Status" Line 1482  msgstr "Status"
1482  msgid "Plugin"  msgid "Plugin"
1483  msgstr "Modul"  msgstr "Modul"
1484    
 #. ********************************************************************  
 #. setup initializations *********************************************  
 #. ********************************************************************  
1485  #: src/gtktalog/setup.c:3049  #: src/gtktalog/setup.c:3049
1486  msgid "Default file"  msgid "Default file"
1487  msgstr "Standard-Datei"  msgstr "Standard-Datei"
# Line 1548  msgstr "Standard für aktuelles VFS" Line 1518  msgstr "Standard für aktuelles VFS"
1518  msgid "Setup"  msgid "Setup"
1519  msgstr "Einstellungen"  msgstr "Einstellungen"
1520    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mount options *******************************************  
 #. ********************************************************************  
1521  #: src/gtktalog/setup.c:3182  #: src/gtktalog/setup.c:3182
1522  msgid "Mount options"  msgid "Mount options"
1523  msgstr "Mount-Optionen"  msgstr "Mount-Optionen"
# Line 1559  msgstr "Mount-Optionen" Line 1526  msgstr "Mount-Optionen"
1526  msgid "Disk setup"  msgid "Disk setup"
1527  msgstr "Platten-Einstellung"  msgstr "Platten-Einstellung"
1528    
 #. begin frame  
1529  #: src/gtktalog/setup.c:3213  #: src/gtktalog/setup.c:3213
1530  msgid "Mount method"  msgid "Mount method"
1531  msgstr "Mount-Art"  msgstr "Mount-Art"
# Line 1572  msgstr "Automount (oder supermount) benu Line 1538  msgstr "Automount (oder supermount) benu
1538  msgid "Use sudo"  msgid "Use sudo"
1539  msgstr "Benutze sudo"  msgstr "Benutze sudo"
1540    
 #. For slow/laptop cdroms  
1541  #: src/gtktalog/setup.c:3246  #: src/gtktalog/setup.c:3246
1542  msgid "Number of mount retries:"  msgid "Number of mount retries:"
1543  msgstr "Anzahl Mount-Versuche:"  msgstr "Anzahl Mount-Versuche:"
1544    
 #. Mount program  
1545  #: src/gtktalog/setup.c:3264  #: src/gtktalog/setup.c:3264
1546  msgid "Mount program:"  msgid "Mount program:"
1547  msgstr "Mount-Programm:"  msgstr "Mount-Programm:"
1548    
 #. Umount program  
1549  #: src/gtktalog/setup.c:3281  #: src/gtktalog/setup.c:3281
1550  msgid "Umount program:"  msgid "Umount program:"
1551  msgstr "Unmount-Programm:"  msgstr "Unmount-Programm:"
# Line 1591  msgstr "Unmount-Programm:" Line 1554  msgstr "Unmount-Programm:"
1554  msgid "Choose the umount program"  msgid "Choose the umount program"
1555  msgstr "Unmount-Programm wählen"  msgstr "Unmount-Programm wählen"
1556    
 #. Cdrom options  
1557  #: src/gtktalog/setup.c:3303  #: src/gtktalog/setup.c:3303
1558  msgid "Cdrom options"  msgid "Cdrom options"
1559  msgstr "CD-Rom-Optionen"  msgstr "CD-Rom-Optionen"
# Line 1604  msgstr "Mount-Punkt:" Line 1566  msgstr "Mount-Punkt:"
1566  msgid "Choose the CD mount point"  msgid "Choose the CD mount point"
1567  msgstr "CD-Mountpunkt wählen"  msgstr "CD-Mountpunkt wählen"
1568    
 #. Eject Program  
1569  #: src/gtktalog/setup.c:3343  #: src/gtktalog/setup.c:3343
1570  msgid "Eject Program:"  msgid "Eject Program:"
1571  msgstr "Programm für Auswurf:"  msgstr "Programm für Auswurf:"
# Line 1613  msgstr "Programm für Auswurf:" Line 1574  msgstr "Programm für Auswurf:"
1574  msgid "Choose the eject program"  msgid "Choose the eject program"
1575  msgstr "Auswurf-Programm wählen"  msgstr "Auswurf-Programm wählen"
1576    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for General Options *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1577  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373  #: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373
1578  msgid "General Options"  msgid "General Options"
1579  msgstr "Allgemeine Optionen"  msgstr "Allgemeine Optionen"
# Line 1740  msgstr "zuletzt benutzter" Line 1698  msgstr "zuletzt benutzter"
1698  msgid "Display the splash screen"  msgid "Display the splash screen"
1699  msgstr "Splashscreen anzeigen"  msgstr "Splashscreen anzeigen"
1700    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Load&save Options ***************************************  
 #. ********************************************************************  
1701  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764  #: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764
1702  msgid "Load&save Options"  msgid "Load&save Options"
1703  msgstr "Optionen für laden & speichern "  msgstr "Optionen für laden & speichern "
1704    
 #. Common frame  
1705  #: src/gtktalog/setup.c:3790  #: src/gtktalog/setup.c:3790
1706  msgid "Common options"  msgid "Common options"
1707  msgstr "allgemeine Optionen"  msgstr "allgemeine Optionen"
# Line 1760  msgstr "Standard-Arbeitspfad" Line 1714  msgstr "Standard-Arbeitspfad"
1714  msgid "Select default working path"  msgid "Select default working path"
1715  msgstr "Wähle Standard-Arbeitspfad"  msgstr "Wähle Standard-Arbeitspfad"
1716    
 #. Load frame  
1717  #: src/gtktalog/setup.c:3825  #: src/gtktalog/setup.c:3825
1718  msgid "Load options"  msgid "Load options"
1719  msgstr "Optionen für Laden"  msgstr "Optionen für Laden"
# Line 1773  msgstr "Datei beim Programmstart laden" Line 1726  msgstr "Datei beim Programmstart laden"
1726  msgid "Select a file"  msgid "Select a file"
1727  msgstr "Datei auswählen"  msgstr "Datei auswählen"
1728    
 #. Save frame  
1729  #: src/gtktalog/setup.c:3878  #: src/gtktalog/setup.c:3878
1730  msgid "Save options"  msgid "Save options"
1731  msgstr "Speichere Optionen"  msgstr "Speichere Optionen"
1732    
 #. Option to know if autosave should be enabled or not.  
1733  #: src/gtktalog/setup.c:3890  #: src/gtktalog/setup.c:3890
1734  msgid "Autosave"  msgid "Autosave"
1735  msgstr "Automatische Sicherung"  msgstr "Automatische Sicherung"
# Line 1795  msgstr "Kompressions-Ebene:" Line 1746  msgstr "Kompressions-Ebene:"
1746  msgid "Keep a backup file"  msgid "Keep a backup file"
1747  msgstr "Sicherungsdatei erstellen"  msgstr "Sicherungsdatei erstellen"
1748    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan Options ********************************************  
 #. ********************************************************************  
1749  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966  #: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966
1750  msgid "Scan Options"  msgid "Scan Options"
1751  msgstr "Such-Optionen"  msgstr "Such-Optionen"
1752    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Scan mime types *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1753  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987  #: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987
1754  msgid "Scan mime types"  msgid "Scan mime types"
1755  msgstr "MIME-Typen suchen"  msgstr "MIME-Typen suchen"
# Line 1829  msgstr "Programm:" Line 1774  msgstr "Programm:"
1774  msgid "Select the default plugin"  msgid "Select the default plugin"
1775  msgstr "Fehlwert-Plugin auswählen"  msgstr "Fehlwert-Plugin auswählen"
1776    
 #. The default information plugin: Args  
1777  #: src/gtktalog/setup.c:4127  #: src/gtktalog/setup.c:4127
1778  msgid "Args:"  msgid "Args:"
1779  msgstr "Argumente:"  msgstr "Argumente:"
1780    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Virtual File Systems ************************************  
 #. ********************************************************************  
1781  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153  #: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153
1782  msgid "Virtual File Systems"  msgid "Virtual File Systems"
1783  msgstr "Virtuelle Datei-Systeme"  msgstr "Virtuelle Datei-Systeme"
# Line 1851  msgstr "Hinzufügen" Line 1792  msgstr "Hinzufügen"
1792  msgid "Delete"  msgid "Delete"
1793  msgstr "Löschen"  msgstr "Löschen"
1794    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Information plugins *************************************  
 #. ********************************************************************  
1795  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262  #: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262
1796  msgid "Information plugins"  msgid "Information plugins"
1797  msgstr "Informations-Module"  msgstr "Informations-Module"
1798    
 #. ********************************************************************  
 #. Frame for Mime type icons *****************************************  
 #. ********************************************************************  
1799  #: src/gtktalog/setup.c:4461  #: src/gtktalog/setup.c:4461
1800  msgid "Mime type icons"  msgid "Mime type icons"
1801  msgstr "MIME-Typ Icons"  msgstr "MIME-Typ Icons"

Legend:
Removed from v.1.152  
changed lines
  Added in v.1.152.2.1

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26