5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.99.12\n" |
"Project-Id-Version: gtktalog 0.99.12\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-13 15:55+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-03-28 21:39+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2001-09-24 20:48+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-09-24 20:48+0200\n" |
10 |
"Last-Translator: David Necas (Yeti) <yeti@physics.muni.cz>\n" |
"Last-Translator: David Necas (Yeti) <yeti@physics.muni.cz>\n" |
11 |
"Language-Team: Czech <>\n" |
"Language-Team: Czech <>\n" |
53 |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
msgid "At least one VFS could not be read successfully" |
54 |
msgstr "Nejméně jeden VFS se nepodařilo úspěšně přečíst" |
msgstr "Nejméně jeden VFS se nepodařilo úspěšně přečíst" |
55 |
|
|
|
#. Window |
|
56 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
#: src/gtktalog/addisk.c:575 |
57 |
msgid "Scanning" |
msgid "Scanning" |
58 |
msgstr "Prohledávám" |
msgstr "Prohledávám" |
65 |
msgid "Abort" |
msgid "Abort" |
66 |
msgstr "Zrušit" |
msgstr "Zrušit" |
67 |
|
|
|
#. Label |
|
68 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
#: src/gtktalog/addisk.c:583 |
69 |
msgid "Scanning..." |
msgid "Scanning..." |
70 |
msgstr "Prohledávám..." |
msgstr "Prohledávám..." |
71 |
|
|
|
#. erreur |
|
72 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
#: src/gtktalog/addisk.c:699 |
73 |
msgid "Could not fork\n" |
msgid "Could not fork\n" |
74 |
msgstr "Nemohu provést ,fork`\n" |
msgstr "Nemohu provést ,fork`\n" |
105 |
"Pak to zkuste znovu.\n" |
"Pak to zkuste znovu.\n" |
106 |
"Při přetrvávajících problémech zkuste vaši CD-ROM připojit ručně." |
"Při přetrvávajících problémech zkuste vaši CD-ROM připojit ručně." |
107 |
|
|
|
#. 00 |
|
|
#. 01 |
|
108 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:51 |
109 |
msgid "New" |
msgid "New" |
110 |
msgstr "Nový" |
msgstr "Nový" |
113 |
msgid "New catalog" |
msgid "New catalog" |
114 |
msgstr "Nový katalog" |
msgstr "Nový katalog" |
115 |
|
|
|
#. 02 |
|
116 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:53 |
117 |
msgid "Open" |
msgid "Open" |
118 |
msgstr "Otevřít" |
msgstr "Otevřít" |
121 |
msgid "Open catalog" |
msgid "Open catalog" |
122 |
msgstr "Otevřít katalog" |
msgstr "Otevřít katalog" |
123 |
|
|
|
#. 03 |
|
124 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:55 |
125 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
126 |
msgstr "Uložit" |
msgstr "Uložit" |
129 |
msgid "Save catalog" |
msgid "Save catalog" |
130 |
msgstr "Uložit katalog" |
msgstr "Uložit katalog" |
131 |
|
|
|
#. 04 |
|
132 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:57 |
133 |
msgid "Save as..." |
msgid "Save as..." |
134 |
msgstr "Uložit jako..." |
msgstr "Uložit jako..." |
137 |
msgid "Save catalog as..." |
msgid "Save catalog as..." |
138 |
msgstr "Uložit katalog jako..." |
msgstr "Uložit katalog jako..." |
139 |
|
|
|
#. 05 |
|
140 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:59 src/gtktalog/buttonbar.c:60 |
141 |
msgid "Edit categories" |
msgid "Edit categories" |
142 |
msgstr "Upravit kategorie" |
msgstr "Upravit kategorie" |
143 |
|
|
|
#. 06 |
|
144 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:63 |
145 |
msgid "Preferences" |
msgid "Preferences" |
146 |
msgstr "Konfigurace" |
msgstr "Konfigurace" |
147 |
|
|
|
#. 07 |
|
148 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:65 |
149 |
msgid "Find file" |
msgid "Find file" |
150 |
msgstr "Najít soubor" |
msgstr "Najít soubor" |
151 |
|
|
|
#. 08 |
|
152 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:68 |
153 |
msgid "Create Report" |
msgid "Create Report" |
154 |
msgstr "Vytvořit výpis" |
msgstr "Vytvořit výpis" |
155 |
|
|
|
#. 09 |
|
156 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:71 |
157 |
msgid "Add CD" |
msgid "Add CD" |
158 |
msgstr "Přidat CD" |
msgstr "Přidat CD" |
159 |
|
|
|
#. 10 |
|
160 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:73 |
161 |
msgid "Add dir" |
msgid "Add dir" |
162 |
msgstr "Přidat adr." |
msgstr "Přidat adr." |
163 |
|
|
|
#. 11 |
|
164 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
#: src/gtktalog/buttonbar.c:76 |
165 |
msgid "Exit" |
msgid "Exit" |
166 |
msgstr "Konec" |
msgstr "Konec" |
376 |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
msgid "The catalog has not been saved. Save before exit?" |
377 |
msgstr "Katalog nebyl uložen. Uložit před ukončením?" |
msgstr "Katalog nebyl uložen. Uložit před ukončením?" |
378 |
|
|
|
#. Window |
|
379 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:167 |
380 |
msgid "Set disk name" |
msgid "Set disk name" |
381 |
msgstr "Nastavení jména disku" |
msgstr "Nastavení jména disku" |
382 |
|
|
|
#. Label |
|
383 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
#: src/gtktalog/fastaddisk.c:177 src/gtktalog/selectdir.c:164 |
384 |
msgid "Disk Label" |
msgid "Disk Label" |
385 |
msgstr "Jméno disku" |
msgstr "Jméno disku" |
643 |
"adresář.\n" |
"adresář.\n" |
644 |
"Prosím zadejte jiný název souboru" |
"Prosím zadejte jiný název souboru" |
645 |
|
|
|
#. |
|
|
#. * canceled = 1; |
|
|
#. |
|
646 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
#: src/gtktalog/io.c:525 src/gtktalog/io.c:594 |
647 |
msgid "Can't write file" |
msgid "Can't write file" |
648 |
msgstr "Nemohu zapsat soubor" |
msgstr "Nemohu zapsat soubor" |
651 |
msgid "Save catalog to file" |
msgid "Save catalog to file" |
652 |
msgstr "Uložit katalog" |
msgstr "Uložit katalog" |
653 |
|
|
|
#. ************* Extended search ************************************* |
|
654 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
#: src/gtktalog/io.c:546 src/gtktalog/search.c:1336 src/gtktalog/search.c:1497 |
655 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
#: src/gtktalog/selectdir.c:177 src/gtktalog/setup.c:3037 |
656 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
1168 |
msgid "Path" |
msgid "Path" |
1169 |
msgstr "Cesta" |
msgstr "Cesta" |
1170 |
|
|
|
#. Make the window |
|
1171 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
#: src/gtktalog/search.c:1240 |
1172 |
msgid "Search" |
msgid "Search" |
1173 |
msgstr "Hledat" |
msgstr "Hledat" |
1174 |
|
|
|
#. ******************************************************************* |
|
|
#. 1st frame ******************************************************** |
|
|
#. ******************************************************************* |
|
1175 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
#: src/gtktalog/search.c:1271 |
1176 |
msgid "Query" |
msgid "Query" |
1177 |
msgstr "Dotaz" |
msgstr "Dotaz" |
1268 |
msgid "Copy the information into the category" |
msgid "Copy the information into the category" |
1269 |
msgstr "Zkopírovat informace do kategorie" |
msgstr "Zkopírovat informace do kategorie" |
1270 |
|
|
|
#. Search results ********************************************************* |
|
1271 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
#: src/gtktalog/search.c:1896 |
1272 |
msgid "Search results" |
msgid "Search results" |
1273 |
msgstr "Výsledky hledání" |
msgstr "Výsledky hledání" |
1361 |
msgid "Select a pixmap" |
msgid "Select a pixmap" |
1362 |
msgstr "Vyberte obrázek" |
msgstr "Vyberte obrázek" |
1363 |
|
|
|
#. gtk_widget_set_usize (GTK_WIDGET (add_type_window), 300, 295); |
|
1364 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
#: src/gtktalog/setup.c:950 src/gtktalog/setup.c:951 src/gtktalog/setup.c:1450 |
1365 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
#: src/gtktalog/setup.c:1451 src/gtktalog/setup.c:3035 |
1366 |
msgid "File type" |
msgid "File type" |
1478 |
msgstr "Zásuvný modul" |
msgstr "Zásuvný modul" |
1479 |
|
|
1480 |
# FIXME: not very accurate (but keeps the sense) |
# FIXME: not very accurate (but keeps the sense) |
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. setup initializations ********************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1481 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
#: src/gtktalog/setup.c:3049 |
1482 |
msgid "Default file" |
msgid "Default file" |
1483 |
msgstr "Obecný soubor" |
msgstr "Obecný soubor" |
1514 |
msgid "Setup" |
msgid "Setup" |
1515 |
msgstr "Nastavení" |
msgstr "Nastavení" |
1516 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mount options ******************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1517 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
#: src/gtktalog/setup.c:3182 |
1518 |
msgid "Mount options" |
msgid "Mount options" |
1519 |
msgstr "Volby připojení" |
msgstr "Volby připojení" |
1522 |
msgid "Disk setup" |
msgid "Disk setup" |
1523 |
msgstr "Nastavení disku" |
msgstr "Nastavení disku" |
1524 |
|
|
|
#. begin frame |
|
1525 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
#: src/gtktalog/setup.c:3213 |
1526 |
msgid "Mount method" |
msgid "Mount method" |
1527 |
msgstr "Způsob připojení" |
msgstr "Způsob připojení" |
1534 |
msgid "Use sudo" |
msgid "Use sudo" |
1535 |
msgstr "Používat sudo" |
msgstr "Používat sudo" |
1536 |
|
|
|
#. For slow/laptop cdroms |
|
1537 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
#: src/gtktalog/setup.c:3246 |
1538 |
msgid "Number of mount retries:" |
msgid "Number of mount retries:" |
1539 |
msgstr "Počet opakování pokusu o připojení:" |
msgstr "Počet opakování pokusu o připojení:" |
1540 |
|
|
|
#. Mount program |
|
1541 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
#: src/gtktalog/setup.c:3264 |
1542 |
msgid "Mount program:" |
msgid "Mount program:" |
1543 |
msgstr "Program pro připojení (mount):" |
msgstr "Program pro připojení (mount):" |
1544 |
|
|
|
#. Umount program |
|
1545 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
#: src/gtktalog/setup.c:3281 |
1546 |
msgid "Umount program:" |
msgid "Umount program:" |
1547 |
msgstr "Program pro odpojení (umount):" |
msgstr "Program pro odpojení (umount):" |
1550 |
msgid "Choose the umount program" |
msgid "Choose the umount program" |
1551 |
msgstr "Vyberte program pro odpojení (umount):" |
msgstr "Vyberte program pro odpojení (umount):" |
1552 |
|
|
|
#. Cdrom options |
|
1553 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
#: src/gtktalog/setup.c:3303 |
1554 |
msgid "Cdrom options" |
msgid "Cdrom options" |
1555 |
msgstr "Volby CD-ROMu" |
msgstr "Volby CD-ROMu" |
1562 |
msgid "Choose the CD mount point" |
msgid "Choose the CD mount point" |
1563 |
msgstr "Vyberte bod připojení" |
msgstr "Vyberte bod připojení" |
1564 |
|
|
|
#. Eject Program |
|
1565 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
#: src/gtktalog/setup.c:3343 |
1566 |
msgid "Eject Program:" |
msgid "Eject Program:" |
1567 |
msgstr "Program pro vysunutí (eject):" |
msgstr "Program pro vysunutí (eject):" |
1570 |
msgid "Choose the eject program" |
msgid "Choose the eject program" |
1571 |
msgstr "Vyberte program pro vysunutí (eject)" |
msgstr "Vyberte program pro vysunutí (eject)" |
1572 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for General Options ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1573 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
#: src/gtktalog/setup.c:3369 src/gtktalog/setup.c:3373 |
1574 |
msgid "General Options" |
msgid "General Options" |
1575 |
msgstr "Všeobecné volby" |
msgstr "Všeobecné volby" |
1695 |
msgid "Display the splash screen" |
msgid "Display the splash screen" |
1696 |
msgstr "Zobrazovat úvodní obrazovku" |
msgstr "Zobrazovat úvodní obrazovku" |
1697 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Load&save Options *************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1698 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
#: src/gtktalog/setup.c:3760 src/gtktalog/setup.c:3764 |
1699 |
msgid "Load&save Options" |
msgid "Load&save Options" |
1700 |
msgstr "Volby ukládání a načítání" |
msgstr "Volby ukládání a načítání" |
1701 |
|
|
|
#. Common frame |
|
1702 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
#: src/gtktalog/setup.c:3790 |
1703 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
1704 |
msgstr "Společné volby" |
msgstr "Společné volby" |
1711 |
msgid "Select default working path" |
msgid "Select default working path" |
1712 |
msgstr "Vyberte implicitní pracovní adresář" |
msgstr "Vyberte implicitní pracovní adresář" |
1713 |
|
|
|
#. Load frame |
|
1714 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
#: src/gtktalog/setup.c:3825 |
1715 |
msgid "Load options" |
msgid "Load options" |
1716 |
msgstr "Volby načítání" |
msgstr "Volby načítání" |
1723 |
msgid "Select a file" |
msgid "Select a file" |
1724 |
msgstr "Vyberte soubor" |
msgstr "Vyberte soubor" |
1725 |
|
|
|
#. Save frame |
|
1726 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
#: src/gtktalog/setup.c:3878 |
1727 |
msgid "Save options" |
msgid "Save options" |
1728 |
msgstr "Volby ukládání" |
msgstr "Volby ukládání" |
1729 |
|
|
|
#. Option to know if autosave should be enabled or not. |
|
1730 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
#: src/gtktalog/setup.c:3890 |
1731 |
msgid "Autosave" |
msgid "Autosave" |
1732 |
msgstr "Automatické ukládání" |
msgstr "Automatické ukládání" |
1743 |
msgid "Keep a backup file" |
msgid "Keep a backup file" |
1744 |
msgstr "Ponechat záložní soubor" |
msgstr "Ponechat záložní soubor" |
1745 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan Options ******************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1746 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
#: src/gtktalog/setup.c:3962 src/gtktalog/setup.c:3966 |
1747 |
msgid "Scan Options" |
msgid "Scan Options" |
1748 |
msgstr "Volby prohledávání" |
msgstr "Volby prohledávání" |
1749 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Scan mime types ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1750 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
#: src/gtktalog/setup.c:3983 src/gtktalog/setup.c:3987 |
1751 |
msgid "Scan mime types" |
msgid "Scan mime types" |
1752 |
msgstr "Zjišťování MIME typů" |
msgstr "Zjišťování MIME typů" |
1771 |
msgid "Select the default plugin" |
msgid "Select the default plugin" |
1772 |
msgstr "Vyberte implicitní zásuvný modul" |
msgstr "Vyberte implicitní zásuvný modul" |
1773 |
|
|
|
#. The default information plugin: Args |
|
1774 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
#: src/gtktalog/setup.c:4127 |
1775 |
msgid "Args:" |
msgid "Args:" |
1776 |
msgstr "Argumenty:" |
msgstr "Argumenty:" |
1777 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Virtual File Systems ************************************ |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1778 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
#: src/gtktalog/setup.c:4149 src/gtktalog/setup.c:4153 |
1779 |
msgid "Virtual File Systems" |
msgid "Virtual File Systems" |
1780 |
msgstr "Virtuální souborové systémy (VFS)" |
msgstr "Virtuální souborové systémy (VFS)" |
1789 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
1790 |
msgstr "Smazat" |
msgstr "Smazat" |
1791 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Information plugins ************************************* |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1792 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
#: src/gtktalog/setup.c:4258 src/gtktalog/setup.c:4262 |
1793 |
msgid "Information plugins" |
msgid "Information plugins" |
1794 |
msgstr "Informační zásuvné moduly" |
msgstr "Informační zásuvné moduly" |
1795 |
|
|
|
#. ******************************************************************** |
|
|
#. Frame for Mime type icons ***************************************** |
|
|
#. ******************************************************************** |
|
1796 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
#: src/gtktalog/setup.c:4461 |
1797 |
msgid "Mime type icons" |
msgid "Mime type icons" |
1798 |
msgstr "Ikony MIME typů" |
msgstr "Ikony MIME typů" |