/[graveman]/graveman/current/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.7 by scresto, Sat Jan 29 18:33:37 2005 UTC revision 1.8 by scresto, Tue Feb 1 02:35:19 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # FRENCH translation of graveman.  # RUSSIAN translation of graveman.
2  # Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>  # Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>
3  #  #
4  # This file is part of graveman!  # This file is part of graveman!
5  #  #
6  # graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the  # graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
7  # GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or  # GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or
8  # (at your option) any later version.  # (at your option) any later version.
9  #  #
10  # graveman! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without  # graveman! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
11  # even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU  # even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
12  # General Public License for more details.  # General Public License for more details.
13  #  #
14  # You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the  # You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the
15  # file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -  # file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
16  # Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.  # Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
17  #  #
18  # SK <sknazev@gmail.com>, 2005.  # SK <sknazev@gmail.com>, 2005.
19  #  #
20  #  #
21  msgid ""  msgid ""
22  msgstr ""  msgstr ""
23  "Project-Id-Version: ru\n"  "Project-Id-Version: ru\n"
24  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25  "POT-Creation-Date: 2005-01-29 19:31+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-01 02:27+0100\n"
26  "PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n"  "PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n"
27  "Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n"  "Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n"
28  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 79  msgstr "Вы уверены, что хо Line 79  msgstr "Вы уверены, что хо
79  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
80  msgstr "Вы уверены, что хотите очистить CD-RW?"  msgstr "Вы уверены, что хотите очистить CD-RW?"
81    
82  #: src/callbacks.c:948  #: src/callbacks.c:950
83  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
84  msgstr "Вы должны добавить не менее одного трека для записи!"  msgstr "Вы должны добавить не менее одного трека для записи!"
85    
86  #: src/callbacks.c:953  #: src/callbacks.c:955
87  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
88  msgstr "Вы уверены, что хотите создать аудио компак-диск?"  msgstr "Вы уверены, что хотите создать аудио компак-диск?"
89    
90  #: src/callbacks.c:954 glade/window_burn.glade.h:8  #: src/callbacks.c:956 glade/window_burn.glade.h:8
91  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
92  msgstr "Производится запись Audio-CD..."  msgstr "Производится запись Audio-CD..."
93    
94  #: src/callbacks.c:967  #: src/callbacks.c:970
95  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
96  msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!"  msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!"
97    
98  #: src/callbacks.c:973  #: src/callbacks.c:975
99  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
100  msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-CD?"  msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-CD?"
101    
102  #: src/callbacks.c:974  #: src/callbacks.c:976
103  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
104  msgstr "Производится запись Data-CD..."  msgstr "Производится запись Data-CD..."
105    
106  #. copie de cd  #. copie de cd
107  #: src/callbacks.c:977  #: src/callbacks.c:980
108  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
109  msgstr "Вы уверены, что хотите начать копирование?"  msgstr "Вы уверены, что хотите начать копирование?"
110    
111  #: src/callbacks.c:978  #: src/callbacks.c:981
112  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
113  msgstr "Производится копирование..."  msgstr "Производится копирование..."
114    
115  #. confirmation debut de l'operation  #: src/callbacks.c:989
 #: src/callbacks.c:982  
116  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
117  msgstr ""  msgstr "Очистить CD-RW перед записью"
118    
119  #: src/callbacks.c:1274 src/callbacks.c:1341  #: src/callbacks.c:1285 src/callbacks.c:1352
120  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
121  msgstr "Конфигурация обновлена."  msgstr "Конфигурация обновлена."
122    
123  #: src/callbacks.c:1320  #: src/callbacks.c:1331
124  #, c-format  #, c-format
125  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
126  msgstr "Проверка привода \"%s\"..."  msgstr "Проверка привода \"%s\"..."
127    
128  #: src/callbacks.c:1672 src/interface.c:1472 glade/window_main.glade.h:33  #: src/callbacks.c:1683 src/interface.c:1474 glade/window_main.glade.h:33
129  msgid "New CD"  msgid "New CD"
130  msgstr "Новый CD"  msgstr "Новый CD"
131    
# Line 148  msgstr "Производится зап Line 147  msgstr "Производится зап
147  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
148  msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..."  msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..."
149    
150  #: src/cdrecord.c:373 src/cdrecord.c:753  #: src/cdrecord.c:374 src/cdrecord.c:753
151  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
152  msgstr ""  msgstr ""
153  "Теперь вы должны вставить следующий пустой диск, вы желаете продолжить "  "Теперь вы должны вставить следующий пустой диск, вы желаете продолжить "
154  "операцию?"  "операцию?"
155    
156  #: src/cdrecord.c:472 src/cdrecord.c:840  #: src/cdrecord.c:472 src/cdrecord.c:839
157  msgid ""  msgid ""
158  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
159  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
160  msgstr "Ошибка доступа к программе cdrecord. Проверьте наличие версии 2.0!"  msgstr ""
161    "Ошибка доступа к программе cdrecord. Проверьте наличие cdrecord версии 2.0!"
162    
163  #: src/cdrecord.c:484 src/cdrecord.c:852  #: src/cdrecord.c:484 src/cdrecord.c:851
164  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
165  msgstr "Симуляция произведена. Вы хотите записать настоящий компакт-диск?"  msgstr "Симуляция произведена. Вы хотите записать настоящий компакт-диск?"
166    
167  #: src/cdrecord.c:510  #: src/cdrecord.c:509
168  #, c-format  #, c-format
169  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
170  msgstr "Запись трека %s - %.0f мБ. of %.0f мБ. at %s"  msgstr "Запись трека %s - %.0f мБ. of %.0f мБ. at %s"
171    
172  #: src/cdrecord.c:513  #: src/cdrecord.c:512
173  #, c-format  #, c-format
174  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
175  msgstr "Запись трека %s на %s"  msgstr "Запись трека %s на %s"
176    
177  #. cloture du cd  #. cloture du cd
178  #: src/cdrecord.c:646  #: src/cdrecord.c:645
179  msgid "Fixating..."  msgid "Fixating..."
180  msgstr "Производится фиксирование..."  msgstr "Производится фиксирование..."
181    
182  #: src/cdrecord.c:653  #: src/cdrecord.c:652
183  msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"  msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"
184  msgstr "Ошибка записи CD, буфер пуст!"  msgstr "Ошибка записи CD, буфер пуст!"
185    
186  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
187  #: src/cdrecord.c:660  #: src/cdrecord.c:659
188  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
189  msgstr "Ошибка записи CD!"  msgstr "Ошибка записи CD!"
190    
191  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
192  #: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:913  #: src/cdrecord.c:664 src/cdrecord.c:911
193  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
194  msgstr "Ошибка, требуется устройство записи дисков!"  msgstr "Ошибка, требуется устройство записи дисков!"
195    
196  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
197  #: src/cdrecord.c:670  #: src/cdrecord.c:669
198  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
199  msgstr "Устройство записи CD не поддерживается!"  msgstr "Устройство записи CD не поддерживается!"
200    
201  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
202  #: src/cdrecord.c:675  #: src/cdrecord.c:674
203  #, c-format  #, c-format
204  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
205  msgstr "Ошибка трека %.0f: несовместимый аудио-кодек!"  msgstr "Ошибка трека %.0f: несовместимый аудио-кодек!"
206    
207  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
208  #: src/cdrecord.c:681  #: src/cdrecord.c:680
209  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
210  msgstr "Невозможно открыть ISO-образ!"  msgstr "Невозможно открыть ISO-образ!"
211    
212  #: src/cdrecord.c:903  #: src/cdrecord.c:901
213  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
214  msgstr "Невозможно очистить диск, операция прерывается."  msgstr "Невозможно очистить диск, операция прерывается."
215    
216  #: src/cdrecord.c:908  #: src/cdrecord.c:906
217  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
218  msgstr "Невозможно очистить диск, это не CD-RW!"  msgstr "Невозможно очистить диск, это не CD-RW!"
219    
# Line 299  msgid "32x32 px" Line 299  msgid "32x32 px"
299  msgstr ""  msgstr ""
300    
301  #: src/interface.c:76  #: src/interface.c:76
302  msgid "44x44 px"  msgid "48x48 px"
303  msgstr ""  msgstr ""
304    
305  #: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19  #: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19
306  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
307  msgstr "Disk At Once - DAO (default)"  msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)"
308    
309  #: src/interface.c:89  #: src/interface.c:89
310  msgid "Track At Once  - TAO"  msgid "Track At Once  - TAO"
# Line 328  msgstr "ISO 9660 level 1" Line 328  msgstr "ISO 9660 level 1"
328    
329  #: src/interface.c:98 glade/window_main.glade.h:28  #: src/interface.c:98 glade/window_main.glade.h:28
330  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
331  msgstr "ISO 9660 level 2 (default)"  msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)"
332    
333  #: src/interface.c:99  #: src/interface.c:99
334  msgid "ISO 9660 level 3"  msgid "ISO 9660 level 3"
# Line 336  msgstr "ISO 9660 level 3" Line 336  msgstr "ISO 9660 level 3"
336    
337  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:13  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:13
338  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
339  msgstr "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)"
340    
341  #: src/interface.c:105  #: src/interface.c:105
342  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
# Line 421  msgstr "Новое устройство" Line 421  msgstr "Новое устройство"
421    
422  #: src/interface.c:1035  #: src/interface.c:1035
423  #, c-format  #, c-format
424  msgid "version %s"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
425  msgstr "версия %s"  msgstr "версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"
426    
427  #: src/interface.c:1105 src/interface.c:1717 src/interface.c:1782  #: src/interface.c:1107 src/interface.c:1719 src/interface.c:1784
428  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
429  msgstr "Операция прервана пользователем!"  msgstr "Операция прервана пользователем!"
430    
431  #: src/interface.c:1119  #: src/interface.c:1121
432  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
433  msgstr "Операция прервана"  msgstr "Операция прервана"
434    
435  #: src/interface.c:1125  #: src/interface.c:1127
436  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
437  msgstr "Операция успешно завершена."  msgstr "Операция успешно завершена."
438    
439  #: src/interface.c:1129 src/interface.c:1725 src/interface.c:1790  #: src/interface.c:1131 src/interface.c:1727 src/interface.c:1792
440  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
441  msgstr "Операция успешно завершена"  msgstr "Операция успешно завершена"
442    
443  #: src/interface.c:1295  #: src/interface.c:1297
444  msgid "A_udio CD"  msgid "A_udio CD"
445  msgstr "А_удио диск"  msgstr "Аудио диск"
446    
447  #: src/interface.c:1300  #: src/interface.c:1302
448  msgid "_Data CD"  msgid "_Data CD"
449  msgstr "_Диск с данными"  msgstr "Диск с данными"
450    
451  #: src/interface.c:1303  #: src/interface.c:1305
452  msgid "Dupli_cate CD"  msgid "Dupli_cate CD"
453  msgstr "Копи_ровование CD"  msgstr "Копирование CD"
454    
455  #: src/interface.c:1306 glade/window_main.glade.h:62  #: src/interface.c:1308 glade/window_main.glade.h:62
456  msgid "_Other operations"  msgid "_Other operations"
457  msgstr "Д_ругие операции"  msgstr "Другие операции"
458    
459  #: src/interface.c:1398 src/interface.c:1435 src/interface.c:1467  #: src/interface.c:1400 src/interface.c:1437 src/interface.c:1469
460  msgid "Location"  msgid "Location"
461  msgstr "Местоположение"  msgstr "Местоположение"
462    
463  #: src/interface.c:1402  #: src/interface.c:1404
464  msgid "Type"  msgid "Type"
465  msgstr "Тип"  msgstr "Тип"
466    
467  #: src/interface.c:1406 src/interface.c:1459  #: src/interface.c:1408 src/interface.c:1461
468  msgid "Name"  msgid "Name"
469  msgstr "Имя"  msgstr "Имя"
470    
471  #: src/interface.c:1427  #: src/interface.c:1429
472  msgid "Track"  msgid "Track"
473  msgstr "Трек"  msgstr "Трек"
474    
475  #: src/interface.c:1431  #: src/interface.c:1433
476  msgid "Length"  msgid "Length"
477  msgstr "Длина"  msgstr "Длина"
478    
479  #: src/interface.c:1463  #: src/interface.c:1465
480  msgid "Size"  msgid "Size"
481  msgstr "Размер"  msgstr "Размер"
482    
483  #: src/interface.c:1689  #: src/interface.c:1691
484  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
485  msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..."
486    
487  #: src/interface.c:1755  #: src/interface.c:1757
488  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
489  msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..."
490    
# Line 603  msgstr "Другое устройств Line 603  msgstr "Другое устройств
603  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
604  msgstr "Недостаточно свободного места на диске для создания ISO образа!"  msgstr "Недостаточно свободного места на диске для создания ISO образа!"
605    
606  #: src/mkisofs.c:140  #: src/mkisofs.c:141
607  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
608  msgstr "Запись образа..."  msgstr "Запись образа..."
609    
# Line 672  msgstr "Чтение CD..." Line 672  msgstr "Чтение CD..."
672  msgid "Cannot create image: %s"  msgid "Cannot create image: %s"
673  msgstr "Невозможно создать образ: %s"  msgstr "Невозможно создать образ: %s"
674    
675  #: src/readcd.c:159  #: src/readcd.c:160
676  msgid "Duplication will start shortly..."  msgid "Duplication will start shortly..."
677  msgstr "Копирование скоро начнётся..."  msgstr "Копирование скоро начнётся..."
678    
# Line 686  msgstr "Образ не найден: %s Line 686  msgstr "Образ не найден: %s
686  msgid "Cannot load image: %s: %s"  msgid "Cannot load image: %s: %s"
687  msgstr "Невозможно загрузить образ: %s: %s"  msgstr "Невозможно загрузить образ: %s: %s"
688    
689  #: src/tools.c:139  #: src/tools.c:141
690  msgid "octets"  msgid "octets"
691  msgstr "октет"  msgstr "октет"
692    
693  #: src/tools.c:139  #: src/tools.c:141
694  msgid "octet"  msgid "octet"
695  msgstr "октет"  msgstr "октет"
696    
697  #: src/tools.c:144  #: src/tools.c:146
698  #, c-format  #, c-format
699  msgid "%d K"  msgid "%d K"
700  msgstr "%d K"  msgstr "%d K"
701    
702  #: src/tools.c:150  #: src/tools.c:152
703  #, c-format  #, c-format
704  msgid "%d.%.0f MB"  msgid "%d.%.0f MB"
705  msgstr "%d.%.0f мБ."  msgstr "%d.%.0f мБ."
706    
707  #: src/tools.c:152  #: src/tools.c:154
708  #, c-format  #, c-format
709  msgid "%d MB"  msgid "%d MB"
710  msgstr "%d мБ."  msgstr "%d мБ."
# Line 727  msgstr "" Line 727  msgstr ""
727    
728  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: glade/dialog_about.glade.h:2
729  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
730  msgstr ""  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Логотип Graveman"
731    
732  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: glade/dialog_about.glade.h:3
733  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
# Line 760  msgstr "" Line 760  msgstr ""
760    
761  #: glade/dialog_about.glade.h:9  #: glade/dialog_about.glade.h:9
762  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
763  msgstr ""  msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Пакет для Archlinux"
764    
765  #: glade/dialog_about.glade.h:10  #: glade/dialog_about.glade.h:10
766  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
# Line 784  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmas Line 784  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmas
784    
785  #: glade/dialog_about.glade.h:14  #: glade/dialog_about.glade.h:14
786  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
787  msgstr ""  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Некоторые из иконок"
788    
789  #: glade/dialog_about.glade.h:15  #: glade/dialog_about.glade.h:15
790  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
# Line 806  msgstr "" Line 806  msgstr ""
806    
807  #: glade/dialog_about.glade.h:19  #: glade/dialog_about.glade.h:19
808  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
809  msgstr ""  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Пакеты для SuSE"
810    
811  #: glade/dialog_about.glade.h:20  #: glade/dialog_about.glade.h:20
812  msgid ""  msgid ""
# Line 950  msgstr "_Формат:" Line 950  msgstr "_Формат:"
950    
951  #: glade/window_main.glade.h:27  #: glade/window_main.glade.h:27
952  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
953  msgstr ""  msgstr "Не показывать _строку состояния"
954    
955  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
956  msgid "ISO conformance le_vel :"  msgid "ISO conformance le_vel :"
# Line 970  msgstr "Д_алее" Line 970  msgstr "Д_алее"
970    
971  #: glade/window_main.glade.h:34  #: glade/window_main.glade.h:34
972  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
973  msgstr ""  msgstr "Без _пауз между треками (DAO mode)"
974    
975  #: glade/window_main.glade.h:35  #: glade/window_main.glade.h:35
976  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
# Line 1002  msgstr "Св_ойства" Line 1002  msgstr "Св_ойства"
1002    
1003  #: glade/window_main.glade.h:42  #: glade/window_main.glade.h:42
1004  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
1005  msgstr ""  msgstr "Показывать _строку состояния"
1006    
1007  #: glade/window_main.glade.h:43  #: glade/window_main.glade.h:43
1008  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
# Line 1012  msgstr "" Line 1012  msgstr ""
1012    
1013  #: glade/window_main.glade.h:44  #: glade/window_main.glade.h:44
1014  msgid "Use _16x16 icons"  msgid "Use _16x16 icons"
1015  msgstr ""  msgstr "Использовать иконки _16x16"
1016    
1017  #: glade/window_main.glade.h:45  #: glade/window_main.glade.h:45
1018  msgid "Use _24x24 icons"  msgid "Use _24x24 icons"
1019  msgstr ""  msgstr "Использовать иконки _24x24"
1020    
1021  #: glade/window_main.glade.h:46  #: glade/window_main.glade.h:46
1022  msgid "Use _32x32 icons"  msgid "Use _32x32 icons"
1023  msgstr ""  msgstr "Использовать иконки _32x32"
1024    
1025  #: glade/window_main.glade.h:47  #: glade/window_main.glade.h:47
1026  msgid "Use _44x44 icons"  msgid "Use _44x44 icons"
1027  msgstr ""  msgstr "Использовать иконки _44x44"
1028    
1029  #: glade/window_main.glade.h:48  #: glade/window_main.glade.h:48
1030  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
# Line 1037  msgstr "Реж_им записи :" Line 1037  msgstr "Реж_им записи :"
1037    
1038  #: glade/window_main.glade.h:50  #: glade/window_main.glade.h:50
1039  msgid "Write a _Data CD"  msgid "Write a _Data CD"
1040  msgstr "Запись дисков с _данными"  msgstr "Запись _Data CD"
1041    
1042  #: glade/window_main.glade.h:51  #: glade/window_main.glade.h:51
 #, fuzzy  
1043  msgid "Write an _Audio CD"  msgid "Write an _Audio CD"
1044  msgstr "Запись а_удио дисков"  msgstr "Запись _Audio CD"
1045    
1046  #: glade/window_main.glade.h:52  #: glade/window_main.glade.h:52
1047  msgid "_Add audio tracks..."  msgid "_Add audio tracks..."
# Line 1154  msgid "Manually _adding a device..." Line 1153  msgid "Manually _adding a device..."
1153  msgstr "Самостоятельное _добавление устройства"  msgstr "Самостоятельное _добавление устройства"
1154    
1155  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: glade/dialog_properties.glade.h:11
1156  msgid "Menu icon si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
1157  msgstr ""  msgstr "Ра_змер иконок меню"
1158    
1159  #: glade/dialog_properties.glade.h:13  #: glade/dialog_properties.glade.h:13
1160  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"
1161  msgstr ""  msgstr "Опция \"Очищать CD-RW перед записью\" активирована по умолчанию"
1162    
1163  #: glade/dialog_properties.glade.h:14  #: glade/dialog_properties.glade.h:14
 #, fuzzy  
1164  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
1165  msgstr "_Быстрая очистка CD-RW"  msgstr "Опция \"_Быстрая очистка CD-RW\" активирована по умолчанию"
1166    
1167  #: glade/dialog_properties.glade.h:15  #: glade/dialog_properties.glade.h:15
1168  msgid "_Devices"  msgid "_Devices"
# Line 1172  msgstr "Устро_йства" Line 1170  msgstr "Устро_йства"
1170    
1171  #: glade/dialog_properties.glade.h:16  #: glade/dialog_properties.glade.h:16
1172  msgid "_Display status bar"  msgid "_Display status bar"
1173  msgstr ""  msgstr "Ото_бражать строку состояния"
1174    
1175  #: glade/dialog_properties.glade.h:17  #: glade/dialog_properties.glade.h:17
1176  msgid "_Edit this device..."  msgid "_Edit this device..."
# Line 1191  msgid "_Remove this device..." Line 1189  msgid "_Remove this device..."
1189  msgstr "Удалить уст_ройство"  msgstr "Удалить уст_ройство"
1190    
1191  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: glade/dialog_properties.glade.h:21
 #, fuzzy  
1192  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
1193  msgstr "Конфигурация обновлена."  msgstr "_Сохранять конфигурацию при выходе."
1194    
1195  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: glade/dialog_properties.glade.h:22
1196  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
# Line 1274  msgstr "Редактировать ус Line 1271  msgstr "Редактировать ус
1271    
1272  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3
1273  msgid "Location :"  msgid "Location :"
1274  msgstr "Местонахождение:"  msgstr "Путь:"
1275    
1276  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
 #, fuzzy  
1277  msgid "Question"  msgid "Question"
1278  msgstr "Версия"  msgstr "Вопрос"
1279    
1280  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
 #, fuzzy  
1281  msgid ""  msgid ""
1282  "When checked: Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the "  "When checked: Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the "
1283  "TOC and  the pregap (fast and recommended).\n"  "TOC and  the pregap (fast and recommended).\n"
1284  "Otherwise blank the entire disk. This may be a long time."  "Otherwise blank the entire disk. This may be a long time."
1285  msgstr ""  msgstr ""
1286  "Установите эту опцию для минимальной очистки диска. Это приведёт к "  "Установите эту опцию для минимальной очистки диска. Это приведёт к удалению "
1287  "удалениюPMA,  TOC и pregap (рекомендуемый режим)\n"  "PMA, TOC и pregap (быстрый и рекомендуемый режим).\n"
1288  "Иначе будет очищен весь диск. Это может занять много времени.\n"  "Иначе будет очищен весь диск. Это может занять много времени."
1289    
1290  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:5  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:5
1291  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"

Legend:
Removed from v.1.7  
changed lines
  Added in v.1.8

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26