22 |
msgstr "" |
msgstr "" |
23 |
"Project-Id-Version: ru\n" |
"Project-Id-Version: ru\n" |
24 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
25 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 22:16+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 02:30+0200\n" |
26 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 02:11+0600\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 02:11+0600\n" |
27 |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
28 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
36 |
msgid "Conversion in progress... %s" |
msgid "Conversion in progress... %s" |
37 |
msgstr "Производится конвертация... %s" |
msgstr "Производится конвертация... %s" |
38 |
|
|
39 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:253 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:251 |
40 |
msgid "Cannot create directory" |
msgid "Cannot create directory" |
41 |
msgstr "Невозможно создать директорию" |
msgstr "Невозможно создать директорию" |
42 |
|
|
109 |
"Вы действительно хотите очистить этот DVD-RW?\n" |
"Вы действительно хотите очистить этот DVD-RW?\n" |
110 |
"Это может занять около часа при скорости 1x." |
"Это может занять около часа при скорости 1x." |
111 |
|
|
112 |
#: src/callbacks.c:991 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:989 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
113 |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
114 |
msgstr "Вы действительно хотите очистить CD-RW?" |
msgstr "Вы действительно хотите очистить CD-RW?" |
115 |
|
|
116 |
#: src/callbacks.c:992 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
#: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
117 |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
118 |
msgstr "_Быстрая очистка CD-RW" |
msgstr "_Быстрая очистка CD-RW" |
119 |
|
|
120 |
#: src/callbacks.c:1047 |
#: src/callbacks.c:1044 |
121 |
msgid "You must add at least one track to write !" |
msgid "You must add at least one track to write !" |
122 |
msgstr "Вы должны добавить не менее одного трека для записи!" |
msgstr "Вы должны добавить не менее одного трека для записи!" |
123 |
|
|
124 |
#: src/callbacks.c:1052 |
#: src/callbacks.c:1049 |
125 |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
126 |
msgstr "Вы действительно хотите создать Audio-CD?" |
msgstr "Вы действительно хотите создать Audio-CD?" |
127 |
|
|
128 |
#: src/callbacks.c:1053 glade/window_burn.glade.h:8 |
#: src/callbacks.c:1050 glade/window_burn.glade.h:8 |
129 |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
130 |
msgstr "Производится запись Audio-CD..." |
msgstr "Производится запись Audio-CD..." |
131 |
|
|
132 |
#: src/callbacks.c:1077 |
#: src/callbacks.c:1073 |
133 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
134 |
msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!" |
msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!" |
135 |
|
|
136 |
#: src/callbacks.c:1087 src/callbacks.c:1121 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1115 |
137 |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
138 |
msgstr "Вы действительно хотите создать ISO-образ?" |
msgstr "Вы действительно хотите создать ISO-образ?" |
139 |
|
|
140 |
#: src/callbacks.c:1090 |
#: src/callbacks.c:1086 |
141 |
msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" |
msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" |
142 |
msgstr "" |
msgstr "" |
143 |
"Вы действительно хотите создать начать или продолжить мультисессионный диск?" |
"Вы действительно хотите создать начать или продолжить мультисессионный диск?" |
144 |
|
|
145 |
#: src/callbacks.c:1092 |
#: src/callbacks.c:1088 |
146 |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
147 |
msgstr "Вы действительно хотите создать Data-CD?" |
msgstr "Вы действительно хотите создать Data-CD?" |
148 |
|
|
149 |
#: src/callbacks.c:1095 |
#: src/callbacks.c:1091 |
150 |
msgid "Writing data cd in progress..." |
msgid "Writing data cd in progress..." |
151 |
msgstr "Производится запись Data-CD..." |
msgstr "Производится запись Data-CD..." |
152 |
|
|
153 |
#: src/callbacks.c:1103 |
#: src/callbacks.c:1099 |
154 |
msgid "Writing iso image in progress..." |
msgid "Writing iso image in progress..." |
155 |
msgstr "Производится запись ISO-образа..." |
msgstr "Производится запись ISO-образа..." |
156 |
|
|
157 |
#: src/callbacks.c:1110 |
#: src/callbacks.c:1105 |
158 |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
159 |
msgstr "Вы действительно хотите создать Data-DVD?" |
msgstr "Вы действительно хотите создать Data-DVD?" |
160 |
|
|
161 |
#: src/callbacks.c:1111 |
#: src/callbacks.c:1106 |
162 |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
163 |
msgstr "Производится запись Data-DVD..." |
msgstr "Производится запись Data-DVD..." |
164 |
|
|
165 |
#: src/callbacks.c:1128 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
#. copie de cd |
166 |
|
#: src/callbacks.c:1121 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
167 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
168 |
msgstr "Вы действительно хотите начать копирование?" |
msgstr "Вы действительно хотите начать копирование?" |
169 |
|
|
170 |
#: src/callbacks.c:1129 |
#: src/callbacks.c:1122 |
171 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
172 |
msgstr "Производится копирование..." |
msgstr "Производится копирование..." |
173 |
|
|
174 |
#: src/callbacks.c:1166 |
#: src/callbacks.c:1152 |
175 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
176 |
msgstr "Очистить CD-RW перед записью" |
msgstr "Очистить CD-RW перед записью" |
177 |
|
|
178 |
#: src/callbacks.c:1558 src/callbacks.c:1625 src/charset.c:410 |
#: src/callbacks.c:1539 src/callbacks.c:1606 src/charset.c:410 |
179 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
180 |
msgstr "Конфигурация обновлена." |
msgstr "Конфигурация обновлена." |
181 |
|
|
182 |
#: src/callbacks.c:1598 |
#: src/callbacks.c:1579 |
183 |
#, c-format |
#, c-format |
184 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
185 |
msgstr "Проверка привода \"%s\"..." |
msgstr "Проверка привода \"%s\"..." |
186 |
|
|
187 |
#: src/callbacks.c:1942 |
#: src/callbacks.c:1923 |
188 |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
189 |
msgstr "Все файлы плейлистов (*.m3u *.pts)" |
msgstr "Все файлы плейлистов (*.m3u *.pts)" |
190 |
|
|
191 |
#: src/callbacks.c:1946 |
#: src/callbacks.c:1927 |
192 |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
193 |
msgstr "Только внешние плейлисты M3u и m3u (*.m3u)" |
msgstr "Только внешние плейлисты M3u и m3u (*.m3u)" |
194 |
|
|
195 |
#: src/callbacks.c:1949 |
#: src/callbacks.c:1930 |
196 |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
197 |
msgstr "Только плейлисты Pts (*.pts)" |
msgstr "Только плейлисты Pts (*.pts)" |
198 |
|
|
199 |
#: src/callbacks.c:1952 |
#: src/callbacks.c:1933 |
200 |
msgid "Import audio play list" |
msgid "Import audio play list" |
201 |
msgstr "Импортировать аудио плейлист" |
msgstr "Импортировать аудио плейлист" |
202 |
|
|
203 |
#: src/callbacks.c:1952 |
#: src/callbacks.c:1933 |
204 |
msgid "Append audio play list" |
msgid "Append audio play list" |
205 |
msgstr "Добавить плейлист" |
msgstr "Добавить плейлист" |
206 |
|
|
207 |
#: src/callbacks.c:2032 src/interface.c:766 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39 |
208 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
209 |
msgstr "Новый CD" |
msgstr "Новый CD" |
210 |
|
|
211 |
#: src/callbacks.c:2032 src/interface.c:775 glade/window_main.glade.h:40 |
#: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40 |
212 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
213 |
msgstr "Новый DVD" |
msgstr "Новый DVD" |
214 |
|
|
230 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
231 |
msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..." |
msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..." |
232 |
|
|
233 |
#: src/cdrecord.c:505 src/cdrecord.c:889 |
#: src/cdrecord.c:507 src/cdrecord.c:893 |
234 |
msgid "" |
msgid "" |
235 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
236 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
237 |
msgstr "" |
msgstr "" |
238 |
"Ошибка доступа к программе cdrecord. Проверьте наличие cdrecord версии 2.0!" |
"Ошибка доступа к программе cdrecord. Проверьте наличие cdrecord версии 2.0!" |
239 |
|
|
240 |
#: src/cdrecord.c:517 src/cdrecord.c:901 src/cdrdao.c:445 |
#: src/cdrecord.c:519 src/cdrecord.c:905 src/cdrdao.c:444 |
241 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
242 |
msgstr "Симуляция произведена. Вы желаете записать настоящий компакт-диск?" |
msgstr "Симуляция произведена. Вы желаете записать настоящий компакт-диск?" |
243 |
|
|
244 |
#: src/cdrecord.c:542 src/cdrdao.c:154 |
#: src/cdrecord.c:544 src/cdrdao.c:153 |
245 |
#, c-format |
#, c-format |
246 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
247 |
msgstr "Запись трека %s - %.0f мБ. из %.0f мБ. на скорости %s" |
msgstr "Запись трека %s - %.0f мБ. из %.0f мБ. на скорости %s" |
248 |
|
|
249 |
#: src/cdrecord.c:545 |
#: src/cdrecord.c:547 |
250 |
#, c-format |
#, c-format |
251 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
252 |
msgstr "Запись трека %s на скорости %s" |
msgstr "Запись трека %s на скорости %s" |
253 |
|
|
254 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
255 |
#: src/cdrecord.c:674 |
#: src/cdrecord.c:676 |
256 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
257 |
msgstr "Производится фиксирование..." |
msgstr "Производится фиксирование..." |
258 |
|
|
259 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
260 |
#: src/cdrecord.c:677 |
#: src/cdrecord.c:679 |
261 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking..." |
262 |
msgstr "Производится очистка..." |
msgstr "Производится очистка..." |
263 |
|
|
264 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
265 |
#: src/cdrecord.c:692 |
#: src/cdrecord.c:694 |
266 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
267 |
msgstr "Ошибка записи CD!" |
msgstr "Ошибка записи CD!" |
268 |
|
|
269 |
#: src/cdrecord.c:696 src/cdrecord.c:949 |
#: src/cdrecord.c:698 src/cdrecord.c:953 |
270 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
271 |
msgstr "Невозможно очистить диск, операция прерывается." |
msgstr "Невозможно очистить диск, операция прерывается." |
272 |
|
|
273 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
274 |
#: src/cdrecord.c:701 src/cdrecord.c:959 |
#: src/cdrecord.c:703 src/cdrecord.c:963 |
275 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
276 |
msgstr "Ошибка, требуется устройство записи дисков!" |
msgstr "Ошибка, требуется устройство записи дисков!" |
277 |
|
|
278 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
279 |
#: src/cdrecord.c:706 |
#: src/cdrecord.c:708 |
280 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
281 |
msgstr "Устройство записи дисков не поддерживается!" |
msgstr "Устройство записи дисков не поддерживается!" |
282 |
|
|
283 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
284 |
#: src/cdrecord.c:711 |
#: src/cdrecord.c:713 |
285 |
#, c-format |
#, c-format |
286 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
287 |
msgstr "Ошибка трека %.0f: несовместимый аудио-кодек!" |
msgstr "Ошибка трека %.0f: несовместимый аудио-кодек!" |
288 |
|
|
289 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
290 |
#: src/cdrecord.c:717 |
#: src/cdrecord.c:719 |
291 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
292 |
msgstr "Невозможно открыть ISO-образ!" |
msgstr "Невозможно открыть ISO-образ!" |
293 |
|
|
294 |
#: src/cdrecord.c:954 |
#: src/cdrecord.c:958 |
295 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
296 |
msgstr "Невозможно очистить диск, это не CD-RW!" |
msgstr "Невозможно очистить диск, это не CD-RW!" |
297 |
|
|
300 |
msgid "Finishing operation..." |
msgid "Finishing operation..." |
301 |
msgstr "Завершение операции..." |
msgstr "Завершение операции..." |
302 |
|
|
303 |
#: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244 |
#: src/cdrdao.c:184 src/cdrdao.c:243 |
304 |
#, c-format |
#, c-format |
305 |
msgid "Reading track %s at %s..." |
msgid "Reading track %s at %s..." |
306 |
msgstr "Чтение трека %s на скорости %s..." |
msgstr "Чтение трека %s на скорости %s..." |
307 |
|
|
308 |
#: src/cdrdao.c:219 |
#: src/cdrdao.c:218 |
309 |
#, c-format |
#, c-format |
310 |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
311 |
msgstr "Анализ трека %s на скорости %s..." |
msgstr "Анализ трека %s на скорости %s..." |
312 |
|
|
313 |
#: src/cdrdao.c:234 |
#: src/cdrdao.c:233 |
314 |
#, c-format |
#, c-format |
315 |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
316 |
msgstr "Симулированная запись трека %s на скорости %s..." |
msgstr "Симулированная запись трека %s на скорости %s..." |
317 |
|
|
318 |
#: src/cdrdao.c:234 |
#: src/cdrdao.c:233 |
319 |
#, c-format |
#, c-format |
320 |
msgid "Writing track %s at %s..." |
msgid "Writing track %s at %s..." |
321 |
msgstr "Запись трека %s на скорости %s" |
msgstr "Запись трека %s на скорости %s" |
322 |
|
|
323 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
324 |
#: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118 |
#: src/cdrdao.c:248 src/growisofs.c:118 |
325 |
msgid "Flushing cache..." |
msgid "Flushing cache..." |
326 |
msgstr "Обнуление кэша..." |
msgstr "Обнуление кэша..." |
327 |
|
|
328 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
329 |
#: src/cdrdao.c:257 |
#: src/cdrdao.c:256 |
330 |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
331 |
msgstr "Ошибка, требуется пустой CD-R/CD-RW в приводе!" |
msgstr "Ошибка, требуется пустой CD-R/CD-RW в приводе!" |
332 |
|
|
333 |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
334 |
#: src/cdrdao.c:262 |
#: src/cdrdao.c:261 |
335 |
msgid "No space left on device !" |
msgid "No space left on device !" |
336 |
msgstr "Недостаточно места на устройстве!" |
msgstr "Недостаточно места на устройстве!" |
337 |
|
|
338 |
#: src/cdrdao.c:433 |
#: src/cdrdao.c:432 |
339 |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
340 |
msgstr "Ошибка соединения с программой cdrdao!" |
msgstr "Ошибка соединения с программой cdrdao!" |
341 |
|
|
528 |
msgid "Label" |
msgid "Label" |
529 |
msgstr "Метка" |
msgstr "Метка" |
530 |
|
|
531 |
#: src/charset.c:136 src/interface.c:874 src/interface.c:901 |
#: src/charset.c:136 src/interface.c:873 src/interface.c:900 |
532 |
#: src/interface.c:932 src/interface.c:1010 |
#: src/interface.c:931 src/interface.c:1009 |
533 |
msgid "All files (*.*)" |
msgid "All files (*.*)" |
534 |
msgstr "Все файлы (*.*)" |
msgstr "Все файлы (*.*)" |
535 |
|
|
563 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
564 |
msgstr "Невозможно создать %s: %s" |
msgstr "Невозможно создать %s: %s" |
565 |
|
|
566 |
#: src/config.c:696 |
#: src/config.c:699 |
567 |
#, c-format |
#, c-format |
568 |
msgid "" |
msgid "" |
569 |
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
571 |
msgstr "" |
msgstr "" |
572 |
"%s найден, но не поддерживает ISO 9660 версии 2, эта функция будет отключена." |
"%s найден, но не поддерживает ISO 9660 версии 2, эта функция будет отключена." |
573 |
|
|
574 |
#: src/config.c:703 |
#: src/config.c:706 |
575 |
#, c-format |
#, c-format |
576 |
msgid "" |
msgid "" |
577 |
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
579 |
msgstr "" |
msgstr "" |
580 |
"%s найден, но не поддерживает ни OGG, ни MP3, эти функции будут отключены." |
"%s найден, но не поддерживает ни OGG, ни MP3, эти функции будут отключены." |
581 |
|
|
582 |
#: src/config.c:705 |
#: src/config.c:708 |
583 |
#, c-format |
#, c-format |
584 |
msgid "" |
msgid "" |
585 |
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
586 |
"disabled." |
"disabled." |
587 |
msgstr "%s найден, но не поддерживает MP3, эта функция будет отключена" |
msgstr "%s найден, но не поддерживает MP3, эта функция будет отключена" |
588 |
|
|
589 |
#: src/config.c:707 |
#: src/config.c:710 |
590 |
#, c-format |
#, c-format |
591 |
msgid "" |
msgid "" |
592 |
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
593 |
"disabled." |
"disabled." |
594 |
msgstr "%s найден, но не поддерживает OGG, эта функция будет отключена" |
msgstr "%s найден, но не поддерживает OGG, эта функция будет отключена" |
595 |
|
|
596 |
#: src/config.c:711 |
#: src/config.c:714 |
597 |
#, c-format |
#, c-format |
598 |
msgid "%s was found." |
msgid "%s was found." |
599 |
msgstr "% найден." |
msgstr "% найден." |
600 |
|
|
601 |
#: src/config.c:718 |
#: src/config.c:721 |
602 |
#, c-format |
#, c-format |
603 |
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
604 |
msgstr "%s не найден, некоторые функции Graveman будут отключены" |
msgstr "%s не найден, некоторые функции Graveman будут отключены" |
605 |
|
|
606 |
#: src/config.c:797 |
#: src/config.c:801 |
607 |
#, c-format |
#, c-format |
608 |
msgid "" |
msgid "" |
609 |
"graveman update !\n" |
"graveman update !\n" |
619 |
"\n" |
"\n" |
620 |
"Спасибо! :-)" |
"Спасибо! :-)" |
621 |
|
|
622 |
#: src/data.c:95 |
#: src/data.c:94 |
623 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
624 |
msgstr "Подготовка файлов..." |
msgstr "Подготовка файлов..." |
625 |
|
|
626 |
#: src/data.c:99 |
#: src/data.c:98 |
627 |
msgid "Cannot create file" |
msgid "Cannot create file" |
628 |
msgstr "Невозможно прочитать файл" |
msgstr "Невозможно прочитать файл" |
629 |
|
|
644 |
msgid "Resource temporarily unavailable." |
msgid "Resource temporarily unavailable." |
645 |
msgstr "Ресурс временно недоступен" |
msgstr "Ресурс временно недоступен" |
646 |
|
|
|
#: src/dvdrwformat.c:131 |
|
|
msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
|
|
msgstr "Ошибка, вы должны вручную добавить это устройство в диалоге настроек" |
|
|
|
|
647 |
#: src/growisofs.c:39 |
#: src/growisofs.c:39 |
648 |
#, c-format |
#, c-format |
649 |
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
679 |
msgid "Operation failed !" |
msgid "Operation failed !" |
680 |
msgstr "Операция не удалась!" |
msgstr "Операция не удалась!" |
681 |
|
|
682 |
#: src/growisofs.c:192 |
#: src/growisofs.c:191 |
683 |
msgid "" |
msgid "" |
684 |
"Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?" |
"Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?" |
685 |
msgstr "" |
msgstr "" |
830 |
msgid "Full speed" |
msgid "Full speed" |
831 |
msgstr "Максимальная скорость" |
msgstr "Максимальная скорость" |
832 |
|
|
833 |
#: src/interface.c:253 |
#: src/interface.c:252 |
834 |
msgid "ISO file..." |
msgid "ISO file..." |
835 |
msgstr "ISO образ..." |
msgstr "ISO образ..." |
836 |
|
|
837 |
#: src/interface.c:877 |
#: src/interface.c:876 |
838 |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
839 |
msgstr "Только ISO образы (*.iso)" |
msgstr "Только ISO образы (*.iso)" |
840 |
|
|
841 |
#: src/interface.c:881 |
#: src/interface.c:880 |
842 |
msgid "Select iso image source" |
msgid "Select iso image source" |
843 |
msgstr "Выбрать источник ISO образа" |
msgstr "Выбрать источник ISO образа" |
844 |
|
|
845 |
#: src/interface.c:881 |
#: src/interface.c:880 |
846 |
msgid "Select iso image destination" |
msgid "Select iso image destination" |
847 |
msgstr "Выбрать конечный ISO образ" |
msgstr "Выбрать конечный ISO образ" |
848 |
|
|
849 |
#: src/interface.c:904 |
#: src/interface.c:903 |
850 |
msgid "Select files to add" |
msgid "Select files to add" |
851 |
msgstr "Выбор добавляемых файлов" |
msgstr "Выбор добавляемых файлов" |
852 |
|
|
853 |
#: src/interface.c:937 |
#: src/interface.c:936 |
854 |
msgid "All audio files (" |
msgid "All audio files (" |
855 |
msgstr "Все аудиофайлы (" |
msgstr "Все аудиофайлы (" |
856 |
|
|
857 |
#: src/interface.c:949 |
#: src/interface.c:948 |
858 |
msgid "Flac files (*.flac)" |
msgid "Flac files (*.flac)" |
859 |
msgstr "Файлы формата flac (*.flac)" |
msgstr "Файлы формата flac (*.flac)" |
860 |
|
|
861 |
#: src/interface.c:957 |
#: src/interface.c:956 |
862 |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
863 |
msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)" |
msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)" |
864 |
|
|
865 |
#: src/interface.c:965 |
#: src/interface.c:964 |
866 |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
867 |
msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)" |
msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)" |
868 |
|
|
869 |
#: src/interface.c:972 |
#: src/interface.c:971 |
870 |
msgid "Wav files (*.wav)" |
msgid "Wav files (*.wav)" |
871 |
msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)" |
msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)" |
872 |
|
|
873 |
#: src/interface.c:975 |
#: src/interface.c:974 |
874 |
msgid "Select audio files to add" |
msgid "Select audio files to add" |
875 |
msgstr "Выбор добавляемых аудиофайлов" |
msgstr "Выбор добавляемых аудиофайлов" |
876 |
|
|
877 |
#: src/interface.c:1012 |
#: src/interface.c:1011 |
878 |
msgid "Select directories to add" |
msgid "Select directories to add" |
879 |
msgstr "Выбор добавляемых директорий" |
msgstr "Выбор добавляемых директорий" |
880 |
|
|
881 |
#: src/interface.c:1088 |
#: src/interface.c:1087 |
882 |
msgid "New device" |
msgid "New device" |
883 |
msgstr "Новое устройство" |
msgstr "Новое устройство" |
884 |
|
|
885 |
#: src/interface.c:1106 |
#: src/interface.c:1105 |
886 |
#, c-format |
#, c-format |
887 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
888 |
msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
966 |
msgid "Cannot read file" |
msgid "Cannot read file" |
967 |
msgstr "Невозможно прочитать файл" |
msgstr "Невозможно прочитать файл" |
968 |
|
|
969 |
#: src/matos.c:178 |
#: src/matos.c:176 |
970 |
msgid "" |
msgid "" |
971 |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
972 |
"copy this file !" |
"copy this file !" |
973 |
msgstr "" |
msgstr "" |
974 |
"Невозможно скопировать один ISO образ в другой, просто скопируйте этот файл!" |
"Невозможно скопировать один ISO образ в другой, просто скопируйте этот файл!" |
975 |
|
|
976 |
#: src/matos.c:199 |
#: src/matos.c:197 |
977 |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
978 |
msgstr "Существующий путь к ISO-образу требуется в поле \"Скопировать из\"." |
msgstr "Существующий путь к ISO-образу требуется в поле \"Скопировать из\"." |
979 |
|
|
980 |
#: src/matos.c:203 |
#: src/matos.c:201 |
981 |
msgid "Cannot read iso image source file" |
msgid "Cannot read iso image source file" |
982 |
msgstr "Невозможно прочитать файл ISO образа" |
msgstr "Невозможно прочитать файл ISO образа" |
983 |
|
|
984 |
#: src/matos.c:223 |
#: src/matos.c:221 |
985 |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
986 |
msgstr " Существующий путь к образу ISO требуется для поля \"Скопировать в\"." |
msgstr " Существующий путь к образу ISO требуется для поля \"Скопировать в\"." |
987 |
|
|
988 |
#: src/matos.c:226 |
#: src/matos.c:224 |
989 |
msgid "Cannot access file" |
msgid "Cannot access file" |
990 |
msgstr "Невозможно получить доступ к файлу" |
msgstr "Невозможно получить доступ к файлу" |
991 |
|
|
992 |
#: src/matos.c:228 |
#: src/matos.c:226 |
993 |
msgid "Cannot overwrite file" |
msgid "Cannot overwrite file" |
994 |
msgstr "Невозможно перезаписать файл" |
msgstr "Невозможно перезаписать файл" |
995 |
|
|
996 |
#: src/matos.c:474 |
#: src/matos.c:464 |
997 |
msgid "DVD Recorder" |
msgid "DVD Recorder" |
998 |
msgstr "Устройство записи DVD" |
msgstr "Устройство записи DVD" |
999 |
|
|
1000 |
#: src/matos.c:476 |
#: src/matos.c:466 |
1001 |
msgid "CD Recorder" |
msgid "CD Recorder" |
1002 |
msgstr "Устройство записи CD" |
msgstr "Устройство записи CD" |
1003 |
|
|
1004 |
#: src/matos.c:478 |
#: src/matos.c:468 |
1005 |
msgid "DVD Reader" |
msgid "DVD Reader" |
1006 |
msgstr "Устройство чтения DVD" |
msgstr "Устройство чтения DVD" |
1007 |
|
|
1008 |
#: src/matos.c:480 |
#: src/matos.c:470 |
1009 |
msgid "CD Reader" |
msgid "CD Reader" |
1010 |
msgstr "Устройство чтения CD" |
msgstr "Устройство чтения CD" |
1011 |
|
|
1012 |
#: src/matos.c:482 |
#: src/matos.c:472 |
1013 |
msgid "Other device" |
msgid "Other device" |
1014 |
msgstr "Другое устройство" |
msgstr "Другое устройство" |
1015 |
|
|
1016 |
#: src/matos.c:567 |
#: src/matos.c:552 |
1017 |
msgid "a CDR/RW" |
msgid "a CDR/RW" |
1018 |
msgstr "CDR/RW" |
msgstr "CDR/RW" |
1019 |
|
|
1020 |
#: src/matos.c:569 |
#: src/matos.c:554 |
1021 |
msgid "a DVDRW" |
msgid "a DVDRW" |
1022 |
msgstr "DVDRW" |
msgstr "DVDRW" |
1023 |
|
|
1024 |
#: src/matos.c:571 |
#: src/matos.c:556 |
1025 |
msgid "a DVDR/RW" |
msgid "a DVDR/RW" |
1026 |
msgstr "DVDR/RW" |
msgstr "DVDR/RW" |
1027 |
|
|
1028 |
#: src/matos.c:573 |
#: src/matos.c:558 |
1029 |
msgid "a DVDR" |
msgid "a DVDR" |
1030 |
msgstr "DVDR" |
msgstr "DVDR" |
1031 |
|
|
1032 |
#: src/matos.c:575 |
#: src/matos.c:560 |
1033 |
msgid "a DVD" |
msgid "a DVD" |
1034 |
msgstr "DVD" |
msgstr "DVD" |
1035 |
|
|
1036 |
#: src/matos.c:577 |
#: src/matos.c:562 |
1037 |
msgid "a CDRW" |
msgid "a CDRW" |
1038 |
msgstr "CDRW" |
msgstr "CDRW" |
1039 |
|
|
1040 |
#: src/matos.c:579 |
#: src/matos.c:564 |
1041 |
msgid "a CDR" |
msgid "a CDR" |
1042 |
msgstr "CDR" |
msgstr "CDR" |
1043 |
|
|
1044 |
#: src/matos.c:581 |
#: src/matos.c:566 |
1045 |
msgid "a CD" |
msgid "a CD" |
1046 |
msgstr "CD" |
msgstr "CD" |
1047 |
|
|
1048 |
#: src/matos.c:588 |
#: src/matos.c:570 |
1049 |
#, c-format |
#, c-format |
1050 |
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
1051 |
msgstr "Пожалуйста, вставьте %s в привод %s для того, чтобы продолжить" |
msgstr "Пожалуйста, вставьте %s в привод %s для того, чтобы продолжить" |
1052 |
|
|
1053 |
#: src/matos.c:590 |
#: src/matos.c:572 |
1054 |
#, c-format |
#, c-format |
1055 |
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
1056 |
msgstr "Ok, теперь %s находится в приводе %s" |
msgstr "Ok, теперь %s находится в приводе %s" |
1057 |
|
|
1058 |
#: src/mkisofs.c:158 |
#: src/mkisofs.c:157 |
1059 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
1060 |
msgstr "Недостаточно свободного места на диске для создания ISO образа!" |
msgstr "Недостаточно свободного места на диске для создания ISO образа!" |
1061 |
|
|
1062 |
#: src/mkisofs.c:199 |
#: src/mkisofs.c:198 |
1063 |
msgid "Writing image..." |
msgid "Writing image..." |
1064 |
msgstr "Запись образа..." |
msgstr "Запись образа..." |
1065 |
|
|
1158 |
"By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
"By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
1159 |
"\n" |
"\n" |
1160 |
|
|
1161 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1162 |
msgid "Usage:" |
msgid "Usage:" |
1163 |
msgstr "Использование:" |
msgstr "Использование:" |
1164 |
|
|
1165 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1166 |
msgid "[options]" |
msgid "[options]" |
1167 |
msgstr "[опции]" |
msgstr "[опции]" |
1168 |
|
|
1169 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1170 |
msgid "show version number." |
msgid "show version number." |
1171 |
msgstr "показать номер версии." |
msgstr "показать номер версии." |
1172 |
|
|
1173 |
#: src/param.c:115 |
#: src/param.c:116 |
1174 |
msgid "show compilation informations." |
msgid "show compilation informations." |
1175 |
msgstr "показать информацию о сборке." |
msgstr "показать информацию о сборке." |
1176 |
|
|
1177 |
|
#: src/param.c:116 |
1178 |
|
msgid "always scan devices on startup" |
1179 |
|
msgstr "" |
1180 |
|
|
1181 |
#: src/readcd.c:95 |
#: src/readcd.c:95 |
1182 |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
1183 |
msgstr "Ошибка соединения с программой readcd при вычислении размера диска." |
msgstr "Ошибка соединения с программой readcd при вычислении размера диска." |
1196 |
msgid "Cannot create image: %s" |
msgid "Cannot create image: %s" |
1197 |
msgstr "Невозможно создать образ: %s" |
msgstr "Невозможно создать образ: %s" |
1198 |
|
|
1199 |
#: src/readcd.c:159 |
#: src/readcd.c:158 |
1200 |
msgid "Duplication will start shortly..." |
msgid "Duplication will start shortly..." |
1201 |
msgstr "Копирование скоро начнётся..." |
msgstr "Копирование скоро начнётся..." |
1202 |
|
|
1203 |
#: src/readcd.c:201 |
#: src/readcd.c:198 |
1204 |
msgid "Error while reading CD" |
msgid "Error while reading CD" |
1205 |
msgstr "Ошибка чтения CD!" |
msgstr "Ошибка чтения CD!" |
1206 |
|
|
1994 |
msgid "graveman!" |
msgid "graveman!" |
1995 |
msgstr "graveman!" |
msgstr "graveman!" |
1996 |
|
|
1997 |
|
#~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
1998 |
|
#~ msgstr "" |
1999 |
|
#~ "Ошибка, вы должны вручную добавить это устройство в диалоге настроек" |
2000 |
|
|
2001 |
#~ msgid " or " |
#~ msgid " or " |
2002 |
#~ msgstr " или" |
#~ msgstr " или" |
2003 |
|
|