/[graveman]/graveman/current/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.23 by scresto, Sat Feb 12 16:41:07 2005 UTC revision 1.24 by otavio, Sun Feb 13 04:59:01 2005 UTC
# Line 22  msgid "" Line 22  msgid ""
22  msgstr ""  msgstr ""
23  "Project-Id-Version: ru\n"  "Project-Id-Version: ru\n"
24  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25  "POT-Creation-Date: 2005-02-12 00:39+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-13 02:54-0200\n"
26  "PO-Revision-Date: 2005-01-09 02:11+0600\n"  "PO-Revision-Date: 2005-01-09 02:11+0600\n"
27  "Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n"  "Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n"
28  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 31  msgstr "" Line 31  msgstr ""
31  "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"  "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
32    
33  #. mise a jour label  #. mise a jour label
34  #: src/audio.c:53  #: ../src/audio.c:53
35  #, c-format  #, c-format
36  msgid "Conversion in progress... %s"  msgid "Conversion in progress... %s"
37  msgstr "Производится конвертация... %s"  msgstr "Производится конвертация... %s"
38    
39  #: src/audio.c:99 src/data.c:74 src/data.c:116 src/matos.c:251  #: ../src/audio.c:99 ../src/data.c:74 ../src/data.c:116 ../src/matos.c:251
40  msgid "Cannot create directory"  msgid "Cannot create directory"
41  msgstr "Невозможно создать директорию"  msgstr "Невозможно создать директорию"
42    
43  #: src/callbacks.c:72  #: ../src/callbacks.c:72
44  #, c-format  #, c-format
45  msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."  msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."
46  msgstr ""  msgstr ""
47  "Невозможно добавить трек '%s', это неизвестный или повреждённый звуковой "  "Невозможно добавить трек '%s', это неизвестный или повреждённый звуковой "
48  "файл."  "файл."
49    
50  #: src/callbacks.c:189  #: ../src/callbacks.c:189
51  msgid "Enter the new directory name"  msgid "Enter the new directory name"
52  msgstr "Введите имя новой директории"  msgstr "Введите имя новой директории"
53    
54  #: src/callbacks.c:249  #: ../src/callbacks.c:249
55  #, c-format  #, c-format
56  msgid "Enter the new name for %s"  msgid "Enter the new name for %s"
57  msgstr "Введите новое имя для %s"  msgstr "Введите новое имя для %s"
58    
59  #: src/callbacks.c:670  #: ../src/callbacks.c:671
60  msgid "Do you really want to remove this device ?"  msgid "Do you really want to remove this device ?"
61  msgstr "Вы действительно хотите удалить это устройство?"  msgstr "Вы действительно хотите удалить это устройство?"
62    
63  #: src/callbacks.c:715  #: ../src/callbacks.c:716
64  msgid "Cannot add this drive !"  msgid "Cannot add this drive !"
65  msgstr "Невозможно добавить это устройство!"  msgstr "Невозможно добавить это устройство!"
66    
67  #: src/callbacks.c:719  #: ../src/callbacks.c:720
68  msgid "Drive succesfully added !"  msgid "Drive succesfully added !"
69  msgstr "Устройство успешно добавлено!"  msgstr "Устройство успешно добавлено!"
70    
71  #: src/callbacks.c:868  #: ../src/callbacks.c:869
72  msgid "Do you really want to abort operation ?"  msgid "Do you really want to abort operation ?"
73  msgstr "Вы уверены, что хотите прервать операцию?"  msgstr "Вы уверены, что хотите прервать операцию?"
74    
75  #: src/callbacks.c:907  #: ../src/callbacks.c:908
76  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"
77  msgstr "Вы уверены, что хотите зафиксировать CD-R?"  msgstr "Вы уверены, что хотите зафиксировать CD-R?"
78    
79  #: src/callbacks.c:941  #: ../src/callbacks.c:942
80  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
81  msgstr "Производится форматирование DVD..."  msgstr "Производится форматирование DVD..."
82    
83  #: src/callbacks.c:942  #: ../src/callbacks.c:943
84  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
85  msgstr "Вы действительно хотите форматировать этот носитель информации?"  msgstr "Вы действительно хотите форматировать этот носитель информации?"
86    
87  #: src/callbacks.c:945  #: ../src/callbacks.c:946
88  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
89  msgstr "Производится очистка DVD..."  msgstr "Производится очистка DVD..."
90    
91  #: src/callbacks.c:946  #: ../src/callbacks.c:947
92  msgid ""  msgid ""
93  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
94  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
# Line 97  msgstr "" Line 97  msgstr ""
97  "Будьте осторожны, после этого вы сможете производить запись только в режиме "  "Будьте осторожны, после этого вы сможете производить запись только в режиме "
98  "DAO"  "DAO"
99    
100  #: src/callbacks.c:949  #: ../src/callbacks.c:950
101  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
102  msgstr "Полная очистка DVD..."  msgstr "Полная очистка DVD..."
103    
104  #: src/callbacks.c:950  #: ../src/callbacks.c:951
105  msgid ""  msgid ""
106  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
107  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
# Line 109  msgstr "" Line 109  msgstr ""
109  "Вы действительно хотите очистить этот DVD-RW?\n"  "Вы действительно хотите очистить этот DVD-RW?\n"
110  "Это может занять около часа при скорости 1x."  "Это может занять около часа при скорости 1x."
111    
112  #: src/callbacks.c:972 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: ../src/callbacks.c:973 ../glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
113  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
114  msgstr "Вы уверены, что хотите очистить CD-RW?"  msgstr "Вы уверены, что хотите очистить CD-RW?"
115    
116  #: src/callbacks.c:1022  #: ../src/callbacks.c:974 ../glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
117    msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"
118    msgstr "_Быстрая очистка CD-RW"
119    
120    #: ../src/callbacks.c:1023
121  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
122  msgstr "Вы должны добавить не менее одного трека для записи!"  msgstr "Вы должны добавить не менее одного трека для записи!"
123    
124  #: src/callbacks.c:1027  #: ../src/callbacks.c:1028
125  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
126  msgstr "Вы уверены, что хотите создать аудио компак-диск?"  msgstr "Вы уверены, что хотите создать аудио компак-диск?"
127    
128  #: src/callbacks.c:1028 glade/window_burn.glade.h:8  #: ../src/callbacks.c:1029 ../glade/window_burn.glade.h:8
129  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
130  msgstr "Производится запись Audio-CD..."  msgstr "Производится запись Audio-CD..."
131    
132  #: src/callbacks.c:1046  #: ../src/callbacks.c:1047
133  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
134  msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!"  msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!"
135    
136  #: src/callbacks.c:1053  #: ../src/callbacks.c:1054
137  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
138  msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-CD?"  msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-CD?"
139    
140  #: src/callbacks.c:1054  #: ../src/callbacks.c:1055
141  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
142  msgstr "Производится запись Data-CD..."  msgstr "Производится запись Data-CD..."
143    
144  #: src/callbacks.c:1057  #: ../src/callbacks.c:1058
145  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"
146  msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-DVD?"  msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-DVD?"
147    
148  #: src/callbacks.c:1058  #: ../src/callbacks.c:1059
149  msgid "Writing data dvd in progress..."  msgid "Writing data dvd in progress..."
150  msgstr "Производится запись Data-DVD..."  msgstr "Производится запись Data-DVD..."
151    
152  #. copie de cd  #. copie de cd
153  #: src/callbacks.c:1062 glade/dialog_select_operation.glade.h:1  #: ../src/callbacks.c:1063 ../glade/dialog_select_operation.glade.h:1
154  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
155  msgstr "Вы уверены, что хотите начать копирование?"  msgstr "Вы уверены, что хотите начать копирование?"
156    
157  #: src/callbacks.c:1063  #: ../src/callbacks.c:1064
158  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
159  msgstr "Производится копирование..."  msgstr "Производится копирование..."
160    
161  #: src/callbacks.c:1073  #: ../src/callbacks.c:1074
162  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
163  msgstr "Очистить CD-RW перед записью"  msgstr "Очистить CD-RW перед записью"
164    
165  #: src/callbacks.c:1397 src/callbacks.c:1464  #: ../src/callbacks.c:1397 ../src/callbacks.c:1464
166  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
167  msgstr "Конфигурация обновлена."  msgstr "Конфигурация обновлена."
168    
169  #: src/callbacks.c:1443  #: ../src/callbacks.c:1443
170  #, c-format  #, c-format
171  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
172  msgstr "Проверка привода \"%s\"..."  msgstr "Проверка привода \"%s\"..."
173    
174  #: src/callbacks.c:1804 src/interface.c:813 glade/window_main.glade.h:38  #: ../src/callbacks.c:1804 ../src/interface.c:815
175    #: ../glade/window_main.glade.h:38
176  msgid "New CD"  msgid "New CD"
177  msgstr "Новый CD"  msgstr "Новый CD"
178    
179  #: src/callbacks.c:1804 src/interface.c:821 glade/window_main.glade.h:39  #: ../src/callbacks.c:1804 ../src/interface.c:823
180    #: ../glade/window_main.glade.h:39
181  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
182  msgstr "Новый DVD"  msgstr "Новый DVD"
183    
184  #: src/cdrecord.c:88  #: ../src/cdrecord.c:88
185  msgid "Writing in progress..."  msgid "Writing in progress..."
186  msgstr "Производится запись..."  msgstr "Производится запись..."
187    
188  #: src/cdrecord.c:90  #: ../src/cdrecord.c:90
189  msgid "Simulated CD writing in progress..."  msgid "Simulated CD writing in progress..."
190  msgstr "Производится запись эмулированного CD..."  msgstr "Производится запись эмулированного CD..."
191    
192  #: src/cdrecord.c:94  #: ../src/cdrecord.c:94
193  #, c-format  #, c-format
194  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."
195  msgstr "Производится запись DVD %d/%d..."  msgstr "Производится запись DVD %d/%d..."
196    
197  #: src/cdrecord.c:96  #: ../src/cdrecord.c:96
198  #, c-format  #, c-format
199  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
200  msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..."  msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..."
201    
202  #: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759  #: ../src/cdrecord.c:363 ../src/cdrecord.c:754
203  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
204  msgstr ""  msgstr ""
205  "Теперь вы должны вставить следующий пустой диск, вы желаете продолжить "  "Теперь вы должны вставить следующий пустой диск, вы желаете продолжить "
206  "операцию?"  "операцию?"
207    
208  #: src/cdrecord.c:470 src/cdrecord.c:847  #: ../src/cdrecord.c:465 ../src/cdrecord.c:842
209  msgid ""  msgid ""
210  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
211  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
212  msgstr ""  msgstr ""
213  "Ошибка доступа к программе cdrecord. Проверьте наличие cdrecord версии 2.0!"  "Ошибка доступа к программе cdrecord. Проверьте наличие cdrecord версии 2.0!"
214    
215  #: src/cdrecord.c:482 src/cdrecord.c:859  #: ../src/cdrecord.c:477 ../src/cdrecord.c:854
216  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
217  msgstr "Симуляция произведена. Вы желаете записать настоящий компакт-диск?"  msgstr "Симуляция произведена. Вы желаете записать настоящий компакт-диск?"
218    
219  #: src/cdrecord.c:507  #: ../src/cdrecord.c:502
220  #, c-format  #, c-format
221  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
222  msgstr "Запись трека %s - %.0f мБ. из %.0f мБ. на скорости %s"  msgstr "Запись трека %s - %.0f мБ. из %.0f мБ. на скорости %s"
223    
224  #: src/cdrecord.c:510  #: ../src/cdrecord.c:505
225  #, c-format  #, c-format
226  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
227  msgstr "Запись трека %s на скорости %s"  msgstr "Запись трека %s на скорости %s"
228    
229  #. cloture du cd  #. cloture du cd
230  #: src/cdrecord.c:643  #: ../src/cdrecord.c:638
231  msgid "Fixating..."  msgid "Fixating..."
232  msgstr "Производится фиксирование..."  msgstr "Производится фиксирование..."
233    
234  #. blanking disk  #. blanking disk
235  #: src/cdrecord.c:646  #: ../src/cdrecord.c:641
236  msgid "Blanking..."  msgid "Blanking..."
237  msgstr "Производится очистка..."  msgstr "Производится очистка..."
238    
239  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
240  #: src/cdrecord.c:661  #: ../src/cdrecord.c:656
241  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
242  msgstr "Ошибка записи CD!"  msgstr "Ошибка записи CD!"
243    
244  #: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:909  #: ../src/cdrecord.c:660 ../src/cdrecord.c:904
245  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
246  msgstr "Невозможно очистить диск, операция прерывается."  msgstr "Невозможно очистить диск, операция прерывается."
247    
248  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
249  #: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:919  #: ../src/cdrecord.c:665 ../src/cdrecord.c:914
250  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
251  msgstr "Ошибка, требуется устройство записи дисков!"  msgstr "Ошибка, требуется устройство записи дисков!"
252    
253  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
254  #: src/cdrecord.c:675  #: ../src/cdrecord.c:670
255  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
256  msgstr "Устройство записи CD не поддерживается!"  msgstr "Устройство записи CD не поддерживается!"
257    
258  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
259  #: src/cdrecord.c:680  #: ../src/cdrecord.c:675
260  #, c-format  #, c-format
261  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
262  msgstr "Ошибка трека %.0f: несовместимый аудио-кодек!"  msgstr "Ошибка трека %.0f: несовместимый аудио-кодек!"
263    
264  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
265  #: src/cdrecord.c:686  #: ../src/cdrecord.c:681
266  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
267  msgstr "Невозможно открыть ISO-образ!"  msgstr "Невозможно открыть ISO-образ!"
268    
269  #: src/cdrecord.c:914  #: ../src/cdrecord.c:909
270  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
271  msgstr "Невозможно очистить диск, это не CD-RW!"  msgstr "Невозможно очистить диск, это не CD-RW!"
272    
273  #: src/config.c:163  #: ../src/config.c:163
274  #, c-format  #, c-format
275  msgid "Cannot create %s: %s"  msgid "Cannot create %s: %s"
276  msgstr "Невозможно создать %s: %s"  msgstr "Невозможно создать %s: %s"
277    
278  #: src/config.c:696  #: ../src/config.c:708
279  #, c-format  #, c-format
280  msgid ""  msgid ""
281  "graveman update !\n"  "graveman update !\n"
# Line 285  msgstr "" Line 291  msgstr ""
291  "\n"  "\n"
292  "Спасибо! :-)"  "Спасибо! :-)"
293    
294  #: src/data.c:83  #: ../src/data.c:83
295  msgid "Cannot create symlink"  msgid "Cannot create symlink"
296  msgstr "Невозможно создать символическую ссылку"  msgstr "Невозможно создать символическую ссылку"
297    
298  #: src/data.c:112  #: ../src/data.c:112
299  msgid "Prepare files..."  msgid "Prepare files..."
300  msgstr "Подготовка файлов..."  msgstr "Подготовка файлов..."
301    
302  #: src/growisofs.c:39  #: ../src/growisofs.c:39
303  #, c-format  #, c-format
304  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."
305  msgstr "Производится запись DVD на скорости %sx..."  msgstr "Производится запись DVD на скорости %sx..."
306    
307  #: src/growisofs.c:49  #: ../src/growisofs.c:49
308  msgid "DVD writing will start..."  msgid "DVD writing will start..."
309  msgstr "Запись DVD скоро начнётся..."  msgstr "Запись DVD скоро начнётся..."
310    
311  #: src/growisofs.c:51  #: ../src/growisofs.c:51
312  msgid "Simulated DVD writing will start..."  msgid "Simulated DVD writing will start..."
313  msgstr "Запись эмулированного DVD скоро начнётся..."  msgstr "Запись эмулированного DVD скоро начнётся..."
314    
315  #: src/growisofs.c:55  #: ../src/growisofs.c:55
316  #, c-format  #, c-format
317  msgid "DVD writing %d/%d will start..."  msgid "DVD writing %d/%d will start..."
318  msgstr "Запись DVD %d/%d скоро начнётся..."  msgstr "Запись DVD %d/%d скоро начнётся..."
319    
320  #: src/growisofs.c:57  #: ../src/growisofs.c:57
321  #, c-format  #, c-format
322  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."
323  msgstr "Запись эмулированного DVD %d/%d скоро начнётся..."  msgstr "Запись эмулированного DVD %d/%d скоро начнётся..."
324    
325  #: src/growisofs.c:118  #: ../src/growisofs.c:118
326  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
327  msgstr "Обнуление кэша..."  msgstr "Обнуление кэша..."
328    
329  #: src/growisofs.c:120  #: ../src/growisofs.c:120
330  msgid "100%"  msgid "100%"
331  msgstr "100%"  msgstr "100%"
332    
333  #: src/growisofs.c:127  #: ../src/growisofs.c:127
334  msgid "Writing lead-out..."  msgid "Writing lead-out..."
335  msgstr "Запись вывода..."  msgstr "Запись вывода..."
336    
337  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132  #: ../src/growisofs.c:130 ../src/growisofs.c:132
338  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
339  msgstr "Операция не удалась!"  msgstr "Операция не удалась!"
340    
341  #: src/growisofs.c:192  #: ../src/growisofs.c:192
342  msgid ""  msgid ""
343  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"
344  msgstr ""  msgstr ""
345  "Теперь вы должны вставить следующий DVD-RW/DVD+RW, вы желаете продолжить "  "Теперь вы должны вставить следующий DVD-RW/DVD+RW, вы желаете продолжить "
346  "операцию?"  "операцию?"
347    
348  #: src/growisofs.c:285  #: ../src/growisofs.c:285
349  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
350  msgstr "Ошибка соединения с программой growisofs!"  msgstr "Ошибка соединения с программой growisofs!"
351    
352  #: src/growisofs.c:297  #: ../src/growisofs.c:297
353  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
354  msgstr "Симуляция произведена. Вы желаете записать настоящий DVD?"  msgstr "Симуляция произведена. Вы желаете записать настоящий DVD?"
355    
356  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55 glade/window_main.glade.h:5  #: ../src/interface.c:43 ../src/interface.c:55 ../glade/window_main.glade.h:5
357  msgid "74 min"  msgid "74 min"
358  msgstr "74 мин."  msgstr "74 мин."
359    
360  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66  #: ../src/interface.c:43 ../src/interface.c:66
361  msgid "650 mb"  msgid "650 mb"
362  msgstr "650 мБ."  msgstr "650 мБ."
363    
364  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56  #: ../src/interface.c:44 ../src/interface.c:56
365  msgid "80 min"  msgid "80 min"
366  msgstr "80 мин."  msgstr "80 мин."
367    
368  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67  #: ../src/interface.c:44 ../src/interface.c:67
369  msgid "700 mb"  msgid "700 mb"
370  msgstr "700 мБ."  msgstr "700 мБ."
371    
372  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57  #: ../src/interface.c:45 ../src/interface.c:57
373  msgid "90 min"  msgid "90 min"
374  msgstr "90 мин."  msgstr "90 мин."
375    
376  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68  #: ../src/interface.c:45 ../src/interface.c:68
377  msgid "790 mb"  msgid "790 mb"
378  msgstr "790 мБ."  msgstr "790 мБ."
379    
380  #: src/interface.c:46 src/interface.c:58  #: ../src/interface.c:46 ../src/interface.c:58
381  msgid "99 min"  msgid "99 min"
382  msgstr "99 мин."  msgstr "99 мин."
383    
384  #: src/interface.c:46 src/interface.c:69  #: ../src/interface.c:46 ../src/interface.c:69
385  msgid "869 mb"  msgid "869 mb"
386  msgstr "869 мБ."  msgstr "869 мБ."
387    
388  #: src/interface.c:47 src/interface.c:59  #: ../src/interface.c:47 ../src/interface.c:59
389  msgid "100 min"  msgid "100 min"
390  msgstr "100 мин."  msgstr "100 мин."
391    
392  #: src/interface.c:47 src/interface.c:70  #: ../src/interface.c:47 ../src/interface.c:70
393  msgid "878 mb"  msgid "878 mb"
394  msgstr "878 мБ."  msgstr "878 мБ."
395    
396  #: src/interface.c:53  #: ../src/interface.c:53
397  msgid "21 min"  msgid "21 min"
398  msgstr "21 мин."  msgstr "21 мин."
399    
400  #: src/interface.c:54  #: ../src/interface.c:54
401  msgid "23 min"  msgid "23 min"
402  msgstr "23 мин."  msgstr "23 мин."
403    
404  #: src/interface.c:64  #: ../src/interface.c:64
405  msgid "180 mb"  msgid "180 mb"
406  msgstr "180 мБ."  msgstr "180 мБ."
407    
408  #: src/interface.c:65  #: ../src/interface.c:65
409  msgid "202 mb"  msgid "202 mb"
410  msgstr "202 мБ."  msgstr "202 мБ."
411    
412  #: src/interface.c:75  #: ../src/interface.c:75
413  msgid "4.7 gb"  msgid "4.7 gb"
414  msgstr "4.7 гБ."  msgstr "4.7 гБ."
415    
416  #: src/interface.c:76  #: ../src/interface.c:76
417  msgid "9.4 gb"  msgid "9.4 gb"
418  msgstr "9.4 гБ."  msgstr "9.4 гБ."
419    
420  #: src/interface.c:81  #: ../src/interface.c:81
421  msgid "16x16 px"  msgid "16x16 px"
422  msgstr "16x16 px"  msgstr "16x16 px"
423    
424  #: src/interface.c:82  #: ../src/interface.c:82
425  msgid "24x24 px"  msgid "24x24 px"
426  msgstr "24x24 px"  msgstr "24x24 px"
427    
428  #: src/interface.c:83  #: ../src/interface.c:83
429  msgid "32x32 px"  msgid "32x32 px"
430  msgstr "32x32 px"  msgstr "32x32 px"
431    
432  #: src/interface.c:84  #: ../src/interface.c:84
433  msgid "48x48 px"  msgid "48x48 px"
434  msgstr "48x48 px"  msgstr "48x48 px"
435    
436  #: src/interface.c:96 glade/window_main.glade.h:22  #: ../src/interface.c:96 ../glade/window_main.glade.h:22
437  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
438  msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)"  msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)"
439    
440  #: src/interface.c:97  #: ../src/interface.c:97
441  msgid "Track At Once  - TAO"  msgid "Track At Once  - TAO"
442  msgstr "Track At Once  - TAO"  msgstr "Track At Once  - TAO"
443    
444  #: src/interface.c:98  #: ../src/interface.c:98
445  msgid "RAW writing - raw96r"  msgid "RAW writing - raw96r"
446  msgstr "RAW writing - raw96r"  msgstr "RAW writing - raw96r"
447    
448  #: src/interface.c:99  #: ../src/interface.c:99
449  msgid "RAW writing - raw96"  msgid "RAW writing - raw96"
450  msgstr "RAW writing - raw96"  msgstr "RAW writing - raw96"
451    
452  #: src/interface.c:100  #: ../src/interface.c:100
453  msgid "RAW writing - raw96p"  msgid "RAW writing - raw96p"
454  msgstr "RAW writing - raw96p"  msgstr "RAW writing - raw96p"
455    
456  #: src/interface.c:105  #: ../src/interface.c:105
457  msgid "ISO 9660 level 1"  msgid "ISO 9660 level 1"
458  msgstr "ISO 9660 level 1"  msgstr "ISO 9660 level 1"
459    
460  #: src/interface.c:106 glade/window_main.glade.h:33  #: ../src/interface.c:106 ../glade/window_main.glade.h:33
461  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
462  msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)"  msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)"
463    
464  #: src/interface.c:107  #: ../src/interface.c:107
465  msgid "ISO 9660 level 3"  msgid "ISO 9660 level 3"
466  msgstr "ISO 9660 level 3"  msgstr "ISO 9660 level 3"
467    
468  #: src/interface.c:108  #: ../src/interface.c:108
469  msgid "ISO 9660 version 2"  msgid "ISO 9660 version 2"
470  msgstr ""  msgstr ""
471    
472  #: src/interface.c:113 glade/window_main.glade.h:14  #: ../src/interface.c:113 ../glade/window_main.glade.h:14
473  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
474  msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)"  msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)"
475    
476  #: src/interface.c:114  #: ../src/interface.c:114
477  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
478  msgstr "CD-Rom Mode 2"  msgstr "CD-Rom Mode 2"
479    
480  #: src/interface.c:115  #: ../src/interface.c:115
481  msgid "CD-Rom XA Mode 1"  msgid "CD-Rom XA Mode 1"
482  msgstr "CD-Rom XA Mode 1"  msgstr "CD-Rom XA Mode 1"
483    
484  #: src/interface.c:116  #: ../src/interface.c:116
485  msgid "CD-Rom XA Mode 2"  msgid "CD-Rom XA Mode 2"
486  msgstr "CD-Rom XA Mode 2"  msgstr "CD-Rom XA Mode 2"
487    
488  #: src/interface.c:166  #: ../src/interface.c:166
489  msgid "Full speed"  msgid "Full speed"
490  msgstr "Максимальная скорость"  msgstr "Максимальная скорость"
491    
492  #: src/interface.c:253  #: ../src/interface.c:255
493  msgid "ISO file..."  msgid "ISO file..."
494  msgstr "ISO образ..."  msgstr "ISO образ..."
495    
496  #: src/interface.c:620 glade/dialog_properties.glade.h:12  #: ../src/interface.c:622 ../glade/dialog_properties.glade.h:12
497  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
498  msgstr "O_ткрыть"  msgstr "O_ткрыть"
499    
500  #: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975  #: ../src/interface.c:923 ../src/interface.c:950 ../src/interface.c:978
501  #: src/interface.c:1035  #: ../src/interface.c:1047
502  msgid "All files (*.*)"  msgid "All files (*.*)"
503  msgstr "Все файлы (*.*)"  msgstr "Все файлы (*.*)"
504    
505  #: src/interface.c:924  #: ../src/interface.c:926
506  msgid "Iso images only (*.iso)"  msgid "Iso images only (*.iso)"
507  msgstr "Только ISO образы (*.iso)"  msgstr "Только ISO образы (*.iso)"
508    
509  #: src/interface.c:928 src/interface.c:951  #: ../src/interface.c:930 ../src/interface.c:953
510  msgid "Select iso image source"  msgid "Select iso image source"
511  msgstr "Выбрать источник ISO образа"  msgstr "Выбрать источник ISO образа"
512    
513  #: src/interface.c:928  #: ../src/interface.c:930
514  msgid "Select iso image destination"  msgid "Select iso image destination"
515  msgstr "Выбрать конечный ISO образ"  msgstr "Выбрать конечный ISO образ"
516    
517  #: src/interface.c:981  #: ../src/interface.c:984
518  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
519  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.ogg *.wav)"
520    
521  #: src/interface.c:983  #: ../src/interface.c:986
522  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"
523  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.wav)"
524    
525  #: src/interface.c:985  #: ../src/interface.c:988
526  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"
527  msgstr "Все аудиофайлы (*.ogg *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.ogg *.wav)"
528    
529  #: src/interface.c:987  #: ../src/interface.c:990
530  msgid "All audio files (*.wav)"  msgid "All audio files (*.wav)"
531  msgstr "Все аудиофайлы (*.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.wav)"
532    
533  #: src/interface.c:994  #: ../src/interface.c:999
534  msgid "Mp3 files (*.mp3)"  msgid "Mp3 files (*.mp3)"
535  msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)"  msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)"
536    
537  #: src/interface.c:1000  #: ../src/interface.c:1007
538  msgid "Ogg files (*.ogg)"  msgid "Ogg files (*.ogg)"
539  msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)"  msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)"
540    
541  #: src/interface.c:1006  #: ../src/interface.c:1014
542  msgid "Wav files (*.wav)"  msgid "Wav files (*.wav)"
543  msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)"  msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)"
544    
545  #: src/interface.c:1009  #: ../src/interface.c:1017
546  msgid "Sectect an audio file to add"  msgid "Sectect an audio file to add"
547  msgstr "Выбрать добавляемый аудиофайл"  msgstr "Выбрать добавляемый аудиофайл"
548    
549  #: src/interface.c:1037  #: ../src/interface.c:1049
550  msgid "Select a directory to add"  msgid "Select a directory to add"
551  msgstr "Выбор добавляемой директории"  msgstr "Выбор добавляемой директории"
552    
553  #: src/interface.c:1121  #: ../src/interface.c:1133
554  msgid "New device"  msgid "New device"
555  msgstr "Новое устройство"  msgstr "Новое устройство"
556    
557  #: src/interface.c:1144  #: ../src/interface.c:1156
558  #, c-format  #, c-format
559  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
560  msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"
561    
562  #: src/interface.c:1219 src/interface.c:1867 src/interface.c:1932  #: ../src/interface.c:1231 ../src/interface.c:1887 ../src/interface.c:1952
563  #: src/interface.c:1996  #: ../src/interface.c:2016
564  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
565  msgstr "Операция прервана пользователем!"  msgstr "Операция прервана пользователем!"
566    
567  #: src/interface.c:1233 src/interface.c:1237 src/tools.c:328  #: ../src/interface.c:1245 ../src/interface.c:1249 ../src/tools.c:329
568  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
569  msgstr "Операция не удалась"  msgstr "Операция не удалась"
570    
571  #: src/interface.c:1239  #: ../src/interface.c:1251
572  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
573  msgstr "Операция успешно завершена."  msgstr "Операция успешно завершена."
574    
575  #: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940  #: ../src/interface.c:1255 ../src/interface.c:1895 ../src/interface.c:1960
576  #: src/interface.c:2004  #: ../src/interface.c:2024
577  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
578  msgstr "Операция успешно завершена"  msgstr "Операция успешно завершена"
579    
580  #: src/interface.c:1416  #: ../src/interface.c:1429
581  msgid "Audio CD"  msgid "Audio CD"
582  msgstr "Аудио CD"  msgstr "Аудио CD"
583    
584  #: src/interface.c:1421  #: ../src/interface.c:1434
585  msgid "Data CD"  msgid "Data CD"
586  msgstr "CD с данными"  msgstr "CD с данными"
587    
588  #: src/interface.c:1424  #: ../src/interface.c:1437
589  msgid "Data DVD"  msgid "Data DVD"
590  msgstr "DVD с данными"  msgstr "DVD с данными"
591    
592  #: src/interface.c:1427 glade/window_main.glade.h:24  #: ../src/interface.c:1440 ../glade/window_main.glade.h:24
593  msgid "Duplicate CD"  msgid "Duplicate CD"
594  msgstr "Копирование CD"  msgstr "Копирование CD"
595    
596  #: src/interface.c:1430 glade/window_main.glade.h:42  #: ../src/interface.c:1443 ../glade/window_main.glade.h:42
597  msgid "Other operations"  msgid "Other operations"
598  msgstr "Другие операции"  msgstr "Другие операции"
599    
600  #: src/interface.c:1522 src/interface.c:1559 src/interface.c:1592  #: ../src/interface.c:1542 ../src/interface.c:1579 ../src/interface.c:1612
601  msgid "Location"  msgid "Location"
602  msgstr "Местоположение"  msgstr "Местоположение"
603    
604  #: src/interface.c:1526  #: ../src/interface.c:1546
605  msgid "Type"  msgid "Type"
606  msgstr "Тип"  msgstr "Тип"
607    
608  #: src/interface.c:1530 src/interface.c:1584  #: ../src/interface.c:1550 ../src/interface.c:1604
609  msgid "Name"  msgid "Name"
610  msgstr "Имя"  msgstr "Имя"
611    
612  #: src/interface.c:1551  #: ../src/interface.c:1571
613  msgid "Track"  msgid "Track"
614  msgstr "Трек"  msgstr "Трек"
615    
616  #: src/interface.c:1555  #: ../src/interface.c:1575
617  msgid "Length"  msgid "Length"
618  msgstr "Длина"  msgstr "Длина"
619    
620  #: src/interface.c:1588  #: ../src/interface.c:1608
621  msgid "Size"  msgid "Size"
622  msgstr "Размер"  msgstr "Размер"
623    
624  #: src/interface.c:1839  #: ../src/interface.c:1859
625  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
626  msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..."
627    
628  #: src/interface.c:1905  #: ../src/interface.c:1925
629  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
630  msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..."
631    
632  #: src/main.c:39  #: ../src/main.c:39
633  msgid "Version"  msgid "Version"
634  msgstr "Версия"  msgstr "Версия"
635    
636  #: src/main.c:40  #: ../src/main.c:40
637  msgid "Compiled with ogg vorbis support"  msgid "Compiled with ogg vorbis support"
638  msgstr "Собрано с поддержкой формата OGG vorbis"  msgstr "Собрано с поддержкой формата OGG vorbis"
639    
640  #: src/main.c:42 src/main.c:49 src/main.c:56  #: ../src/main.c:42 ../src/main.c:49 ../src/main.c:56
641  msgid "yes"  msgid "yes"
642  msgstr "да"  msgstr "да"
643    
644  #: src/main.c:44 src/main.c:51 src/main.c:58  #: ../src/main.c:44 ../src/main.c:51 ../src/main.c:58
645  msgid "no"  msgid "no"
646  msgstr "нет"  msgstr "нет"
647    
648  #: src/main.c:47  #: ../src/main.c:47
649  msgid "Compiled with mp3 support"  msgid "Compiled with mp3 support"
650  msgstr "Собрано с поддержкой формата MP3"  msgstr "Собрано с поддержкой формата MP3"
651    
652  #: src/main.c:54  #: ../src/main.c:54
653  msgid "Compiled with linux-ide devices support"  msgid "Compiled with linux-ide devices support"
654  msgstr "Собрано с поддержкой linux-ide устройств"  msgstr "Собрано с поддержкой linux-ide устройств"
655    
656  #: src/main.c:62  #: ../src/main.c:62
657  msgid "Compiled"  msgid "Compiled"
658  msgstr "Собрано"  msgstr "Собрано"
659    
660  #: src/main.c:64  #: ../src/main.c:64
661  msgid "with debug support"  msgid "with debug support"
662  msgstr "с поддержкой отладки"  msgstr "с поддержкой отладки"
663    
664  #: src/main.c:66  #: ../src/main.c:66
665  msgid "without debug support"  msgid "without debug support"
666  msgstr "без поддержки отладки"  msgstr "без поддержки отладки"
667    
668  #: src/main.c:72  #: ../src/main.c:72
669  msgid ""  msgid ""
670  "By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n"  "By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n"
671  "\n"  "\n"
# Line 667  msgstr "" Line 673  msgstr ""
673  "By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n"  "By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n"
674  "\n"  "\n"
675    
676  #: src/main.c:76  #: ../src/main.c:76
677  msgid "Usage:"  msgid "Usage:"
678  msgstr "Использование:"  msgstr "Использование:"
679    
680  #: src/main.c:76  #: ../src/main.c:76
681  msgid "[options]"  msgid "[options]"
682  msgstr "[опции]"  msgstr "[опции]"
683    
684  #: src/main.c:76  #: ../src/main.c:76
685  msgid "show version number."  msgid "show version number."
686  msgstr "показать номер версии."  msgstr "показать номер версии."
687    
688  #: src/main.c:77  #: ../src/main.c:77
689  msgid "show compilation informations."  msgid "show compilation informations."
690  msgstr "показать информацию о сборке."  msgstr "показать информацию о сборке."
691    
692  #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59  #: ../src/mp3.c:69 ../src/ogg.c:338 ../src/wav.c:59
693  msgid "Cannot read file"  msgid "Cannot read file"
694  msgstr "Невозможно прочитать файл"  msgstr "Невозможно прочитать файл"
695    
696  #: src/matos.c:179  #: ../src/matos.c:179
697  msgid ""  msgid ""
698  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "
699  "copy this file !"  "copy this file !"
700  msgstr ""  msgstr ""
701  "Невозможно скопировать один ISO образ в другой, просто скопируйте этот файл!"  "Невозможно скопировать один ISO образ в другой, просто скопируйте этот файл!"
702    
703  #: src/matos.c:198  #: ../src/matos.c:198
704  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."
705  msgstr "Существующий источник ISO образа требуется в поле \"Скопировать из\"."  msgstr "Существующий источник ISO образа требуется в поле \"Скопировать из\"."
706    
707  #: src/matos.c:202  #: ../src/matos.c:202
708  msgid "Cannot read iso image source file"  msgid "Cannot read iso image source file"
709  msgstr "Невозможно прочитать файл ISO образа"  msgstr "Невозможно прочитать файл ISO образа"
710    
711  #: src/matos.c:220  #: ../src/matos.c:220
712  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."
713  msgstr " Существующий путь к образу ISO требуется для поля \"Скопировать в\"."  msgstr " Существующий путь к образу ISO требуется для поля \"Скопировать в\"."
714    
715  #: src/matos.c:223  #: ../src/matos.c:223
716  msgid "Cannot access file"  msgid "Cannot access file"
717  msgstr "Невозможно получить доступ к файлу"  msgstr "Невозможно получить доступ к файлу"
718    
719  #: src/matos.c:225  #: ../src/matos.c:225
720  msgid "Cannot overwrite file"  msgid "Cannot overwrite file"
721  msgstr "Невозможно перезаписать файл"  msgstr "Невозможно перезаписать файл"
722    
723  #: src/matos.c:272  #: ../src/matos.c:272
724  msgid ""  msgid ""
725  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "
726  "operation ?"  "operation ?"
# Line 722  msgstr "" Line 728  msgstr ""
728  "Чтение завершено, теперь вы должны вставить следующий CD-R, вы желаете "  "Чтение завершено, теперь вы должны вставить следующий CD-R, вы желаете "
729  "продолжить операцию?"  "продолжить операцию?"
730    
731  #: src/matos.c:452  #: ../src/matos.c:452
732  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
733  msgstr "Устройство записи DVD"  msgstr "Устройство записи DVD"
734    
735  #: src/matos.c:454  #: ../src/matos.c:454
736  msgid "CD Recorder"  msgid "CD Recorder"
737  msgstr "Устройство записи CD"  msgstr "Устройство записи CD"
738    
739  #: src/matos.c:456  #: ../src/matos.c:456
740  msgid "DVD Reader"  msgid "DVD Reader"
741  msgstr "Устройство чтения DVD"  msgstr "Устройство чтения DVD"
742    
743  #: src/matos.c:458  #: ../src/matos.c:458
744  msgid "CD Reader"  msgid "CD Reader"
745  msgstr "Устройство чтения CD"  msgstr "Устройство чтения CD"
746    
747  #: src/matos.c:460  #: ../src/matos.c:460
748  msgid "Other device"  msgid "Other device"
749  msgstr "Другое устройство"  msgstr "Другое устройство"
750    
751  #: src/mkisofs.c:117  #: ../src/mkisofs.c:137
752  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
753  msgstr "Недостаточно свободного места на диске для создания ISO образа!"  msgstr "Недостаточно свободного места на диске для создания ISO образа!"
754    
755  #: src/mkisofs.c:158  #: ../src/mkisofs.c:178
756  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
757  msgstr "Запись образа..."  msgstr "Запись образа..."
758    
759  #: src/ogg.c:120  #: ../src/ogg.c:120
760  #, c-format  #, c-format
761  msgid ""  msgid ""
762  "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)"  "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)"
# Line 758  msgstr "" Line 764  msgstr ""
764  "Внимание: невозможно декодировать пакет заголовка vorbis  - ошибка в vorbis-"  "Внимание: невозможно декодировать пакет заголовка vorbis  - ошибка в vorbis-"
765  "потоке (%d)"  "потоке (%d)"
766    
767  #: src/ogg.c:175  #: ../src/ogg.c:175
768  #, c-format  #, c-format
769  msgid "Warning: EOS not set on stream %d"  msgid "Warning: EOS not set on stream %d"
770  msgstr "Внимание: EOS отсутствует в потоке %d"  msgstr "Внимание: EOS отсутствует в потоке %d"
771    
772  #: src/ogg.c:280  #: ../src/ogg.c:280
773  msgid "Warning: no vorbis"  msgid "Warning: no vorbis"
774  msgstr "Внимание: нет vorbis"  msgstr "Внимание: нет vorbis"
775    
776  #: src/ogg.c:286  #: ../src/ogg.c:286
777  #, c-format  #, c-format
778  msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets"  msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets"
779  msgstr ""  msgstr ""
780  "Внимание: ошибочная страница заголовков в потоке %d, она содержит "  "Внимание: ошибочная страница заголовков в потоке %d, она содержит "
781  "множественные пакеты"  "множественные пакеты"
782    
783  #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390  #: ../src/ogg.c:348 ../src/ogg.c:390
784  #, c-format  #, c-format
785  msgid "%s is not a valid .ogg file !"  msgid "%s is not a valid .ogg file !"
786  msgstr "%s не в формате .ogg!"  msgstr "%s не в формате .ogg!"
787    
788  #: src/ogg.c:353  #: ../src/ogg.c:353
789  #, c-format  #, c-format
790  msgid ""  msgid ""
791  "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"  "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
# Line 788  msgstr "" Line 794  msgstr ""
794  "Внимание: неправильно расположены страницы в логическом потоке %d\n"  "Внимание: неправильно расположены страницы в логическом потоке %d\n"
795  "Это причина повреждения OGG файла."  "Это причина повреждения OGG файла."
796    
797  #: src/ogg.c:361  #: ../src/ogg.c:361
798  #, c-format  #, c-format
799  msgid ""  msgid ""
800  "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"  "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"
# Line 797  msgstr "" Line 803  msgstr ""
803  "Внимание: превышено число пропусков в потоке %d. Получена страница %ld, "  "Внимание: превышено число пропусков в потоке %d. Получена страница %ld, "
804  "когда ожидалась страница %ld. Пропущеные данные отмечены."  "когда ожидалась страница %ld. Пропущеные данные отмечены."
805    
806  #: src/readcd.c:96  #: ../src/readcd.c:96
807  msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."  msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."
808  msgstr "Ошибка соединения с программой readcd при вычислении размера диска."  msgstr "Ошибка соединения с программой readcd при вычислении размера диска."
809    
810  #: src/readcd.c:101  #: ../src/readcd.c:101
811  #, c-format  #, c-format
812  msgid "Reading CD at %sx..."  msgid "Reading CD at %sx..."
813  msgstr "Чтение CD на скорости %sx..."  msgstr "Чтение CD на скорости %sx..."
814    
815  #: src/readcd.c:103  #: ../src/readcd.c:103
816  msgid "Reading CD..."  msgid "Reading CD..."
817  msgstr "Чтение CD..."  msgstr "Чтение CD..."
818    
819  #: src/readcd.c:127  #: ../src/readcd.c:127
820  #, c-format  #, c-format
821  msgid "Cannot create image: %s"  msgid "Cannot create image: %s"
822  msgstr "Невозможно создать образ: %s"  msgstr "Невозможно создать образ: %s"
823    
824  #: src/readcd.c:160  #: ../src/readcd.c:160
825  msgid "Duplication will start shortly..."  msgid "Duplication will start shortly..."
826  msgstr "Копирование скоро начнётся..."  msgstr "Копирование скоро начнётся..."
827    
828  #: src/readcd.c:202  #: ../src/readcd.c:202
829  msgid "Error while reading CD"  msgid "Error while reading CD"
830  msgstr "Ошибка чтения CD!"  msgstr "Ошибка чтения CD!"
831    
832  #: src/support.c:67 src/support.c:85  #: ../src/support.c:67 ../src/support.c:85
833  #, c-format  #, c-format
834  msgid "Image not found: %s"  msgid "Image not found: %s"
835  msgstr "Образ не найден: %s"  msgstr "Образ не найден: %s"
836    
837  #: src/support.c:90  #: ../src/support.c:90
838  #, c-format  #, c-format
839  msgid "Cannot load image: %s: %s"  msgid "Cannot load image: %s: %s"
840  msgstr "Невозможно загрузить образ: %s: %s"  msgstr "Невозможно загрузить образ: %s: %s"
841    
842  #: src/tools.c:141  #: ../src/tools.c:141
843  msgid "octets"  msgid "octets"
844  msgstr "октет"  msgstr "октет"
845    
846  #: src/tools.c:141  #: ../src/tools.c:141
847  msgid "MB"  msgid "MB"
848  msgstr "мБ."  msgstr "мБ."
849    
850  #: src/tools.c:146  #: ../src/tools.c:146
851  #, c-format  #, c-format
852  msgid "%lld K"  msgid "%lld K"
853  msgstr "%lld K"  msgstr "%lld K"
854    
855  #: src/tools.c:152  #: ../src/tools.c:152
856  #, c-format  #, c-format
857  msgid "%lld.%.0f MB"  msgid "%lld.%.0f MB"
858  msgstr "%lld.%.0f мБ."  msgstr "%lld.%.0f мБ."
859    
860  #: src/tools.c:154  #: ../src/tools.c:154
861  #, c-format  #, c-format
862  msgid "%lld MB"  msgid "%lld MB"
863  msgstr "%lld мБ."  msgstr "%lld мБ."
864    
865  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74  #: ../src/wav.c:66 ../src/wav.c:74
866  #, c-format  #, c-format
867  msgid "%s is not a valid .wav file !"  msgid "%s is not a valid .wav file !"
868  msgstr "%s не в формате .wav!"  msgstr "%s не в формате .wav!"
# Line 864  msgstr "%s не в формате .wav!" Line 870  msgstr "%s не в формате .wav!"
870  #.  #.
871  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2
872  #.  #.
873  #: glade/dialog_about.glade.h:1  #: ../glade/dialog_about.glade.h:1
874  msgid ""  msgid ""
875  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "
876  "translation"  "translation"
# Line 872  msgstr "" Line 878  msgstr ""
878  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Перевод на бразильский "  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Перевод на бразильский "
879  "португальский"  "португальский"
880    
881  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: ../glade/dialog_about.glade.h:2
882  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
883  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Логотип программы"  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Логотип программы"
884    
885  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: ../glade/dialog_about.glade.h:3
886  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
887  msgstr "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - Пакет для FreeBSD"  msgstr "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - Пакет для FreeBSD"
888    
889  #: glade/dialog_about.glade.h:4  #: ../glade/dialog_about.glade.h:4
890  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
891  msgstr "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Пакет для Slackware 10.0"  msgstr "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Пакет для Slackware 10.0"
892    
893  #: glade/dialog_about.glade.h:5  #: ../glade/dialog_about.glade.h:5
894  msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"  msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"
895  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Пакет для Fedora 3"  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Пакет для Fedora 3"
896    
897  #: glade/dialog_about.glade.h:6  #: ../glade/dialog_about.glade.h:6
898  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"
899  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Перевод на итальянский"  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Перевод на итальянский"
900    
901  #: glade/dialog_about.glade.h:7  #: ../glade/dialog_about.glade.h:7
902  msgid ""  msgid ""
903  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english "  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english "
904  "translation"  "translation"
# Line 900  msgstr "" Line 906  msgstr ""
906  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Поправки к английскому "  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Поправки к английскому "
907  "переводу"  "переводу"
908    
909  #: glade/dialog_about.glade.h:8  #: ../glade/dialog_about.glade.h:8
910  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"
911  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Перевод на немецкий"  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Перевод на немецкий"
912    
913  #: glade/dialog_about.glade.h:9  #: ../glade/dialog_about.glade.h:9
914  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"
915  msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Пакет для Debian Sarge powerpc"  msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Пакет для Debian Sarge powerpc"
916    
917  #: glade/dialog_about.glade.h:10  #: ../glade/dialog_about.glade.h:10
918  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"
919  msgstr ""  msgstr ""
920  "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Перевод на испанский"  "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Перевод на испанский"
921    
922  #: glade/dialog_about.glade.h:11  #: ../glade/dialog_about.glade.h:11
923  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
924  msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Пакет для Archlinux"  msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Пакет для Archlinux"
925    
926  #: glade/dialog_about.glade.h:12  #: ../glade/dialog_about.glade.h:12
927  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
928  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Перевод на польский"  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Перевод на польский"
929    
930  #: glade/dialog_about.glade.h:13  #: ../glade/dialog_about.glade.h:13
931  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"
932  msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Пакет для Debian Sarge"  msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Пакет для Debian Sarge"
933    
934  #: glade/dialog_about.glade.h:14  #: ../glade/dialog_about.glade.h:14
935  msgid ""  msgid ""
936  "<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 "  "<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 "
937  "package"  "package"
# Line 933  msgstr "" Line 939  msgstr ""
939  "<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Пакет для "  "<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Пакет для "
940  "Mandrake 10.1"  "Mandrake 10.1"
941    
942  #: glade/dialog_about.glade.h:15  #: ../glade/dialog_about.glade.h:15
943  msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu package"  msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu package"
944  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Пакет для Ubuntu"  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Пакет для Ubuntu"
945    
946  #: glade/dialog_about.glade.h:16  #: ../glade/dialog_about.glade.h:16
947  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
948  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Некоторые из иконок"  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Некоторые из иконок"
949    
950  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: ../glade/dialog_about.glade.h:17
951  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
952  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Перевод на чешский"  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Перевод на чешский"
953    
954  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: ../glade/dialog_about.glade.h:18
955  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
956  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Перевод на русский"  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Перевод на русский"
957    
958  #: glade/dialog_about.glade.h:19  #: ../glade/dialog_about.glade.h:19
959  msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"  msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"
960  msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Пакет для Slackware 9.1"  msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Пакет для Slackware 9.1"
961    
962  #: glade/dialog_about.glade.h:20  #: ../glade/dialog_about.glade.h:20
963  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder"  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder"
964  msgstr ""  msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Главный разработчик"
 "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Главный разработчик"  
965    
966  #: glade/dialog_about.glade.h:21  #: ../glade/dialog_about.glade.h:21
967  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"
968  msgstr ""  msgstr ""
969  "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Поправка к испанскому переводу"  "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Поправка к испанскому переводу"
970    
971  #: glade/dialog_about.glade.h:22  #: ../glade/dialog_about.glade.h:22
972  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
973  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Пакеты для SuSE"  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Пакеты для SuSE"
974    
975  #: glade/dialog_about.glade.h:23  #: ../glade/dialog_about.glade.h:23
976  msgid ""  msgid ""
977  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch "  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch "
978  "translation"  "translation"
# Line 975  msgstr "" Line 980  msgstr ""
980  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Перевод на "  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Перевод на "
981  "датский"  "датский"
982    
983  #: glade/dialog_about.glade.h:24  #: ../glade/dialog_about.glade.h:24
984  msgid "About..."  msgid "About..."
985  msgstr "О программе..."  msgstr "О программе..."
986    
987  #: glade/dialog_about.glade.h:25  #: ../glade/dialog_about.glade.h:25
988  msgid ""  msgid ""
989  "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n"  "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n"
990  "\n"  "\n"
# Line 1001  msgid "" Line 1006  msgid ""
1006  "MA 02111-1307, USA."  "MA 02111-1307, USA."
1007  msgstr ""  msgstr ""
1008    
1009  #: glade/dialog_about.glade.h:43  #: ../glade/dialog_about.glade.h:43
1010  msgid "_Contributors"  msgid "_Contributors"
1011  msgstr "_Разработчики"  msgstr "_Разработчики"
1012    
1013  #: glade/dialog_about.glade.h:44  #: ../glade/dialog_about.glade.h:44
1014  msgid "_License"  msgid "_License"
1015  msgstr "_Лицензия"  msgstr "_Лицензия"
1016    
1017  #: glade/dialog_about.glade.h:45  #: ../glade/dialog_about.glade.h:45
1018  msgid "_Packagers"  msgid "_Packagers"
1019  msgstr "_Подготовщики пакетов"  msgstr "_Подготовщики пакетов"
1020    
1021  #: glade/dialog_about.glade.h:46  #: ../glade/dialog_about.glade.h:46
1022  msgid "_Translators"  msgid "_Translators"
1023  msgstr "_Переводчики"  msgstr "_Переводчики"
1024    
1025  #: glade/window_main.glade.h:1  #: ../glade/window_main.glade.h:1
1026  msgid "0 MB"  msgid "0 MB"
1027  msgstr "0 мБ."  msgstr "0 мБ."
1028    
1029  #: glade/window_main.glade.h:2  #: ../glade/window_main.glade.h:2
1030  msgid "0 min"  msgid "0 min"
1031  msgstr "0 мин."  msgstr "0 мин."
1032    
1033  #: glade/window_main.glade.h:3  #: ../glade/window_main.glade.h:3
1034  msgid "4.7 GB"  msgid "4.7 GB"
1035  msgstr "4.7 гБ."  msgstr "4.7 гБ."
1036    
1037  #: glade/window_main.glade.h:4  #: ../glade/window_main.glade.h:4
1038  msgid "650 MB"  msgid "650 MB"
1039  msgstr "650 мБ."  msgstr "650 мБ."
1040    
1041  #: glade/window_main.glade.h:6  #: ../glade/window_main.glade.h:6
1042  msgid "A_bout graveman..."  msgid "A_bout graveman..."
1043  msgstr "_О программе..."  msgstr "_О программе..."
1044    
1045  #: glade/window_main.glade.h:7  #: ../glade/window_main.glade.h:7
1046  msgid "Abstract infor_mation :"  msgid "Abstract infor_mation :"
1047  msgstr "Абстрактная информация:"  msgstr "Абстрактная информация:"
1048    
1049  #: glade/window_main.glade.h:8  #: ../glade/window_main.glade.h:8
1050  msgid "Add _directories..."  msgid "Add _directories..."
1051  msgstr "Добавить директории..."  msgstr "Добавить директории..."
1052    
1053  #: glade/window_main.glade.h:9  #: ../glade/window_main.glade.h:9
1054  msgid "Allow multi session C_D"  msgid "Allow multi session C_D"
1055  msgstr "Разрешить _мультисессионный CD"  msgstr "Разрешить _мультисессионный CD"
1056    
1057  #: glade/window_main.glade.h:10  #: ../glade/window_main.glade.h:10
1058  msgid "Aud_io CD"  msgid "Aud_io CD"
1059  msgstr "Ауд_ио диск"  msgstr "Ауд_ио диск"
1060    
1061  #: glade/window_main.glade.h:11  #: ../glade/window_main.glade.h:11
1062  msgid "Audio tracks to record"  msgid "Audio tracks to record"
1063  msgstr "Записываемые аудио треки:"  msgstr "Записываемые аудио треки:"
1064    
1065  #: glade/window_main.glade.h:12  #: ../glade/window_main.glade.h:12
1066  msgid "Bibliograp_hic information :"  msgid "Bibliograp_hic information :"
1067  msgstr "Библиогра_фия:"  msgstr "Библиогра_фия:"
1068    
1069  #: glade/window_main.glade.h:13  #: ../glade/window_main.glade.h:13
1070  msgid "CD _Information"  msgid "CD _Information"
1071  msgstr "_Информация о диске:"  msgstr "_Информация о диске:"
1072    
1073  #: glade/window_main.glade.h:15  #: ../glade/window_main.glade.h:15
1074  msgid ""  msgid ""
1075  "Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the "  "Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the "
1076  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
# Line 1075  msgstr "" Line 1080  msgstr ""
1080  "PMA,  TOC и pregap (рекомендуемый режим)\n"  "PMA,  TOC и pregap (рекомендуемый режим)\n"
1081  "Иначе будет очищен весь диск. Это может занять много времени.\n"  "Иначе будет очищен весь диск. Это может занять много времени.\n"
1082    
1083  #: glade/window_main.glade.h:18  #: ../glade/window_main.glade.h:18
1084  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
1085  msgstr "Информация о правах:"  msgstr "Информация о правах:"
1086    
1087  #: glade/window_main.glade.h:19  #: ../glade/window_main.glade.h:19
1088  msgid "DVD _Information"  msgid "DVD _Information"
1089  msgstr "_Информация о DVD"  msgstr "_Информация о DVD"
1090    
1091  #: glade/window_main.glade.h:20  #: ../glade/window_main.glade.h:20
1092  msgid "D_ata CD"  msgid "D_ata CD"
1093  msgstr "_Диск с данными"  msgstr "_Диск с данными"
1094    
1095  #: glade/window_main.glade.h:21  #: ../glade/window_main.glade.h:21
1096  msgid "D_ata DVD"  msgid "D_ata DVD"
1097  msgstr "D_ata DVD"  msgstr "D_ata DVD"
1098    
1099  #: glade/window_main.glade.h:23  #: ../glade/window_main.glade.h:23
1100  msgid "Do not fi_xate the disk after writing"  msgid "Do not fi_xate the disk after writing"
1101  msgstr "Не фи_ксировать диск после записи"  msgstr "Не фи_ксировать диск после записи"
1102    
1103  #: glade/window_main.glade.h:25  #: ../glade/window_main.glade.h:25
1104  msgid "Duplicate fro_m :"  msgid "Duplicate fro_m :"
1105  msgstr "_Источник копирования:"  msgstr "_Источник копирования:"
1106    
1107  #: glade/window_main.glade.h:26  #: ../glade/window_main.glade.h:26
1108  msgid "Duplicate t_o :"  msgid "Duplicate t_o :"
1109  msgstr "Назначение к_опирования:"  msgstr "Назначение к_опирования:"
1110    
1111  #: glade/window_main.glade.h:27  #: ../glade/window_main.glade.h:27
1112  msgid "E_xpand"  msgid "E_xpand"
1113  msgstr "У_величить"  msgstr "У_величить"
1114    
1115  #: glade/window_main.glade.h:28  #: ../glade/window_main.glade.h:28
1116  msgid "Files and directories to record"  msgid "Files and directories to record"
1117  msgstr "Записываемые файлы и директории:"  msgstr "Записываемые файлы и директории:"
1118    
1119  #: glade/window_main.glade.h:29  #: ../glade/window_main.glade.h:29
1120  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
1121  msgstr "Фо_рматировать DVD+RW или DVD-RW в режиме \"ограниченной перезаписи\""  msgstr "Фо_рматировать DVD+RW или DVD-RW в режиме \"ограниченной перезаписи\""
1122    
1123  #: glade/window_main.glade.h:30  #: ../glade/window_main.glade.h:30
1124  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
1125  msgstr "_Формат:"  msgstr "_Формат:"
1126    
1127  #: glade/window_main.glade.h:31  #: ../glade/window_main.glade.h:31
1128  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1129  msgstr "По_лная очистка DVD-RW в \"режиме совмещения\"..."  msgstr "По_лная очистка DVD-RW в \"режиме совмещения\"..."
1130    
1131  #: glade/window_main.glade.h:32  #: ../glade/window_main.glade.h:32
1132  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
1133  msgstr "Не показывать _строку состояния"  msgstr "Не показывать _строку состояния"
1134    
1135  #: glade/window_main.glade.h:34  #: ../glade/window_main.glade.h:34
1136  msgid "ISO conformance le_vel :"  msgid "ISO conformance le_vel :"
1137  msgstr "Уров_ень соответствия ISO :"  msgstr "Уров_ень соответствия ISO :"
1138    
1139  #: glade/window_main.glade.h:35  #: ../glade/window_main.glade.h:35
1140  msgid "Just _fixate the CD..."  msgid "Just _fixate the CD..."
1141  msgstr "Зафиксировать CD..."  msgstr "Зафиксировать CD..."
1142    
1143  #: glade/window_main.glade.h:36  #: ../glade/window_main.glade.h:36
1144  msgid "Long filename support"  msgid "Long filename support"
1145  msgstr "Поддержка длинных имён файлов"  msgstr "Поддержка длинных имён файлов"
1146    
1147  #: glade/window_main.glade.h:37  #: ../glade/window_main.glade.h:37
1148  msgid "Ne_xt"  msgid "Ne_xt"
1149  msgstr "Д_алее"  msgstr "Д_алее"
1150    
1151  #: glade/window_main.glade.h:40  #: ../glade/window_main.glade.h:40
1152  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
1153  msgstr "Без _пауз между треками (DAO mode)"  msgstr "Без _пауз между треками (DAO mode)"
1154    
1155  #: glade/window_main.glade.h:41  #: ../glade/window_main.glade.h:41
1156  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
1157  msgstr "O_ткрыть"  msgstr "O_ткрыть"
1158    
1159  #: glade/window_main.glade.h:43  #: ../glade/window_main.glade.h:43
1160  msgid "Publish_er of the cd :"  msgid "Publish_er of the cd :"
1161  msgstr "Публикат_ор диска:"  msgstr "Публикат_ор диска:"
1162    
1163  #: glade/window_main.glade.h:44  #: ../glade/window_main.glade.h:44
1164  msgid "Re_name CD..."  msgid "Re_name CD..."
1165  msgstr "Переименовать CD..."  msgstr "Переименовать CD..."
1166    
1167  #: glade/window_main.glade.h:45  #: ../glade/window_main.glade.h:45
1168  msgid "Re_name DVD..."  msgid "Re_name DVD..."
1169  msgstr "Переиме_новать DVD..."  msgstr "Переиме_новать DVD..."
1170    
1171  #: glade/window_main.glade.h:46  #: ../glade/window_main.glade.h:46
1172  msgid "Re_name this directory..."  msgid "Re_name this directory..."
1173  msgstr "Переиме_новать эту директорию..."  msgstr "Переиме_новать эту директорию..."
1174    
1175  #: glade/window_main.glade.h:47  #: ../glade/window_main.glade.h:47
1176  msgid "Re_name this file..."  msgid "Re_name this file..."
1177  msgstr "Переиме_новать этот файл..."  msgstr "Переиме_новать этот файл..."
1178    
1179  #: glade/window_main.glade.h:48  #: ../glade/window_main.glade.h:48
1180  msgid "Se_ttings"  msgid "Se_ttings"
1181  msgstr "Св_ойства"  msgstr "Св_ойства"
1182    
1183  #: glade/window_main.glade.h:49  #: ../glade/window_main.glade.h:49
1184  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
1185  msgstr "Показывать _строку состояния"  msgstr "Показывать _строку состояния"
1186    
1187  #: glade/window_main.glade.h:50  #: ../glade/window_main.glade.h:50
1188  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
1189  msgstr ""  msgstr ""
1190  "Использовать расширения Roc_k Ridge (поддержка длинных имён файлов в *nix "  "Использовать расширения Roc_k Ridge (поддержка длинных имён файлов в *nix "
1191  "системах)"  "системах)"
1192    
1193  #: glade/window_main.glade.h:51  #: ../glade/window_main.glade.h:51
1194  msgid "Use _16x16 icons"  msgid "Use _16x16 icons"
1195  msgstr "Использовать иконки _16x16"  msgstr "Использовать иконки _16x16"
1196    
1197  #: glade/window_main.glade.h:52  #: ../glade/window_main.glade.h:52
1198  msgid "Use _24x24 icons"  msgid "Use _24x24 icons"
1199  msgstr "Использовать иконки _24x24"  msgstr "Использовать иконки _24x24"
1200    
1201  #: glade/window_main.glade.h:53  #: ../glade/window_main.glade.h:53
1202  msgid "Use _32x32 icons"  msgid "Use _32x32 icons"
1203  msgstr "Использовать иконки _32x32"  msgstr "Использовать иконки _32x32"
1204    
1205  #: glade/window_main.glade.h:54  #: ../glade/window_main.glade.h:54
1206  msgid "Use _48x48 icons"  msgid "Use _48x48 icons"
1207  msgstr "Использовать иконки _48x48"  msgstr "Использовать иконки _48x48"
1208    
1209  #: glade/window_main.glade.h:55  #: ../glade/window_main.glade.h:55
1210  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
1211  msgstr ""  msgstr ""
1212  "Использовать расширения _Joliet (поддержка длинных имён файлов в ОС Windows)"  "Использовать расширения _Joliet (поддержка длинных имён файлов в ОС Windows)"
1213    
1214  #: glade/window_main.glade.h:56  #: ../glade/window_main.glade.h:56
1215  msgid "Write _mode :"  msgid "Write _mode :"
1216  msgstr "Реж_им записи :"  msgstr "Реж_им записи :"
1217    
1218  #: glade/window_main.glade.h:57  #: ../glade/window_main.glade.h:57
1219  msgid "Write a Data D_VD"  msgid "Write a Data D_VD"
1220  msgstr "З_апись Data DVD"  msgstr "З_апись Data DVD"
1221    
1222  #: glade/window_main.glade.h:58  #: ../glade/window_main.glade.h:58
1223  msgid "Write a _Data CD"  msgid "Write a _Data CD"
1224  msgstr "З_апись Data CD"  msgstr "З_апись Data CD"
1225    
1226  #: glade/window_main.glade.h:59  #: ../glade/window_main.glade.h:59
1227  msgid "Write an _Audio CD"  msgid "Write an _Audio CD"
1228  msgstr "_Запись Audio CD"  msgstr "_Запись Audio CD"
1229    
1230  #: glade/window_main.glade.h:60  #: ../glade/window_main.glade.h:60
1231  msgid "_Add audio tracks..."  msgid "_Add audio tracks..."
1232  msgstr "Доб_авить аудио треки..."  msgstr "Доб_авить аудио треки..."
1233    
1234  #: glade/window_main.glade.h:61  #: ../glade/window_main.glade.h:61
1235  msgid "_Add files..."  msgid "_Add files..."
1236  msgstr "Добавить файлы..."  msgstr "Добавить файлы..."
1237    
1238  #: glade/window_main.glade.h:62  #: ../glade/window_main.glade.h:62
1239  msgid "_Copy CD and iso image"  msgid "_Copy CD and iso image"
1240  msgstr "_Копирование дисков и iso-образов"  msgstr "_Копирование дисков и iso-образов"
1241    
1242  #: glade/window_main.glade.h:63  #: ../glade/window_main.glade.h:63
1243  msgid "_Create a directory..."  msgid "_Create a directory..."
1244  msgstr "Создать _директорию..."  msgstr "Создать _директорию..."
1245    
1246  #: glade/window_main.glade.h:64  #: ../glade/window_main.glade.h:64
1247  msgid "_Description :"  msgid "_Description :"
1248  msgstr "_Описание:"  msgstr "_Описание:"
1249    
1250  #: glade/window_main.glade.h:65  #: ../glade/window_main.glade.h:65
1251  msgid "_Destination :"  msgid "_Destination :"
1252  msgstr "_Назначение:"  msgstr "_Назначение:"
1253    
1254  #: glade/window_main.glade.h:66  #: ../glade/window_main.glade.h:66
1255  msgid "_Erase a CDRW..."  msgid "_Erase a CDRW..."
1256  msgstr "_Очистить CD-RW..."  msgstr "_Очистить CD-RW..."
1257    
1258  #: glade/window_main.glade.h:67  #: ../glade/window_main.glade.h:67
1259  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
1260  msgstr ""  msgstr ""
1261  "_Быстрая очистка DVD-RW (только для записи в режиме DAO) в \"sequential mode"  "_Быстрая очистка DVD-RW (только для записи в режиме DAO) в \"sequential mode"
1262  "\"..."  "\"..."
1263    
1264  #: glade/window_main.glade.h:68  #: ../glade/window_main.glade.h:68
1265  msgid "_File"  msgid "_File"
1266  msgstr "_Файл"  msgstr "_Файл"
1267    
1268  #: glade/window_main.glade.h:69  #: ../glade/window_main.glade.h:69
1269  msgid "_Format a DVDRW..."  msgid "_Format a DVDRW..."
1270  msgstr "_Форматировать DVD-RW..."  msgstr "_Форматировать DVD-RW..."
1271    
1272  #: glade/window_main.glade.h:70  #: ../glade/window_main.glade.h:70
1273  msgid "_Help"  msgid "_Help"
1274  msgstr "_Справка"  msgstr "_Справка"
1275    
1276  #: glade/window_main.glade.h:71  #: ../glade/window_main.glade.h:71
1277  msgid "_Number of copies :"  msgid "_Number of copies :"
1278  msgstr "_Количество копий:"  msgstr "_Количество копий:"
1279    
1280  #: glade/window_main.glade.h:72  #: ../glade/window_main.glade.h:72
1281  msgid "_Other operations"  msgid "_Other operations"
1282  msgstr "_Другие операции"  msgstr "_Другие операции"
1283    
1284  #: glade/window_main.glade.h:73  #: ../glade/window_main.glade.h:73
1285  msgid "_Preferences..."  msgid "_Preferences..."
1286  msgstr "_Свойства..."  msgstr "_Свойства..."
1287    
1288  #: glade/window_main.glade.h:74  #: ../glade/window_main.glade.h:74
1289  msgid "_Preparer of the cd :"  msgid "_Preparer of the cd :"
1290  msgstr "_Программа для записи CD:"  msgstr "_Программа для записи CD:"
1291    
1292  #: glade/window_main.glade.h:75  #: ../glade/window_main.glade.h:75
1293  msgid "_Remove"  msgid "_Remove"
1294  msgstr "_Удалить"  msgstr "_Удалить"
1295    
1296  #: glade/window_main.glade.h:76  #: ../glade/window_main.glade.h:76
1297  msgid "_Simulate write"  msgid "_Simulate write"
1298  msgstr "_Симулировать запись"  msgstr "_Симулировать запись"
1299    
1300  #: glade/window_main.glade.h:77  #: ../glade/window_main.glade.h:77
1301  msgid "_Speed :"  msgid "_Speed :"
1302  msgstr "_Скорость:"  msgstr "_Скорость:"
1303    
1304  #: glade/window_main.glade.h:78  #: ../glade/window_main.glade.h:78
1305  msgid "_Start new project"  msgid "_Start new project"
1306  msgstr "_Начать новый проект"  msgstr "_Начать новый проект"
1307    
1308  #: glade/window_main.glade.h:79  #: ../glade/window_main.glade.h:79
1309  msgid "_Volume name :"  msgid "_Volume name :"
1310  msgstr "_Имя сессии:"  msgstr "_Имя сессии:"
1311    
1312  #: glade/window_main.glade.h:80  #: ../glade/window_main.glade.h:80
1313  msgid "_Write tracks..."  msgid "_Write tracks..."
1314  msgstr "_Начать запись..."  msgstr "_Начать запись..."
1315    
1316  #: glade/window_main.glade.h:81 glade/window_burn.glade.h:9  #: ../glade/window_main.glade.h:81 ../glade/window_burn.glade.h:9
1317  #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2  #: ../glade/dialog_welcome.glade.h:2 ../glade/window_inprogress.glade.h:2
1318  msgid "graveman !"  msgid "graveman !"
1319  msgstr "graveman!"  msgstr "graveman!"
1320    
1321  #: glade/dialog_properties.glade.h:1  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:1
1322  msgid ""  msgid ""
1323  "16x16px\n"  "16x16px\n"
1324  "24x24px\n"  "24x24px\n"
# Line 1325  msgstr "" Line 1330  msgstr ""
1330  "32x32px\n"  "32x32px\n"
1331  "48x48px"  "48x48px"
1332    
1333  #: glade/dialog_properties.glade.h:5  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:5
1334  msgid "<b>Devices found :</b>"  msgid "<b>Devices found :</b>"
1335  msgstr "<b>Найденные устройства:</b>"  msgstr "<b>Найденные устройства:</b>"
1336    
1337  #: glade/dialog_properties.glade.h:6  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:6
1338  msgid "<b>Other parameters :</b>"  msgid "<b>Other parameters :</b>"
1339  msgstr "<b>Дополнительные параметры:</b>"  msgstr "<b>Дополнительные параметры:</b>"
1340    
1341  #: glade/dialog_properties.glade.h:7  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:7
1342  msgid "Allow _overburning"  msgid "Allow _overburning"
1343  msgstr "Разрешить overburning (превышение _объёма диска)"  msgstr "Разрешить overburning (превышение _объёма диска)"
1344    
1345  #: glade/dialog_properties.glade.h:8  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:8
1346  msgid "E_ject media after doing the work"  msgid "E_ject media after doing the work"
1347  msgstr "Извлечь носитель после завершения операции"  msgstr "Извлечь носитель после завершения операции"
1348    
1349  #: glade/dialog_properties.glade.h:9  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:9
1350  msgid "GRAVEMAN preferences"  msgid "GRAVEMAN preferences"
1351  msgstr "Свойства программы"  msgstr "Свойства программы"
1352    
1353  #: glade/dialog_properties.glade.h:10  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:10
1354  msgid "Manually _adding a device..."  msgid "Manually _adding a device..."
1355  msgstr "Самостоятельное _добавление устройства"  msgstr "Самостоятельное _добавление устройства"
1356    
1357  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:11
1358  msgid "Menu icons si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
1359  msgstr "Ра_змер иконок меню"  msgstr "Ра_змер иконок меню"
1360    
1361  #: glade/dialog_properties.glade.h:13  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:13
1362  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"
1363  msgstr "Опция \"Очищать CD-RW перед записью\" активирована по умолчанию"  msgstr "Опция \"Очищать CD-RW перед записью\" активирована по умолчанию"
1364    
1365  #: glade/dialog_properties.glade.h:14  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:14
1366  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
1367  msgstr "Опция \"_Быстрая очистка CD-RW\" активирована по умолчанию"  msgstr "Опция \"_Быстрая очистка CD-RW\" активирована по умолчанию"
1368    
1369  #: glade/dialog_properties.glade.h:15  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:15
1370  msgid "_Devices"  msgid "_Devices"
1371  msgstr "Устро_йства"  msgstr "Устро_йства"
1372    
1373  #: glade/dialog_properties.glade.h:16  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:16
1374  msgid "_Display status bar"  msgid "_Display status bar"
1375  msgstr "Ото_бражать строку состояния"  msgstr "Ото_бражать строку состояния"
1376    
1377  #: glade/dialog_properties.glade.h:17  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:17
1378  msgid "_Edit this device..."  msgid "_Edit this device..."
1379  msgstr "_Редактировать устройство..."  msgstr "_Редактировать устройство..."
1380    
1381  #: glade/dialog_properties.glade.h:18  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:18
1382  msgid "_External programs"  msgid "_External programs"
1383  msgstr "_Внешние программы"  msgstr "_Внешние программы"
1384    
1385  #: glade/dialog_properties.glade.h:19  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:19
1386  msgid "_General"  msgid "_General"
1387  msgstr "_Общие"  msgstr "_Общие"
1388    
1389  #: glade/dialog_properties.glade.h:20  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:20
1390  msgid "_Remove this device..."  msgid "_Remove this device..."
1391  msgstr "Удалить уст_ройство"  msgstr "Удалить уст_ройство"
1392    
1393  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:21
1394  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
1395  msgstr "_Сохранять конфигурацию при выходе."  msgstr "_Сохранять конфигурацию при выходе."
1396    
1397  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:22
1398  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
1399  msgstr "_Повторить поиск устройтв"  msgstr "_Повторить поиск устройтв"
1400    
1401  #: glade/dialog_properties.glade.h:23  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:23
1402  msgid "_Scan again for external programs"  msgid "_Scan again for external programs"
1403  msgstr "_Повторить поиск внешних программ"  msgstr "_Повторить поиск внешних программ"
1404    
1405  #: glade/dialog_properties.glade.h:24  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:24
1406  msgid "_Temporary data storage directories"  msgid "_Temporary data storage directories"
1407  msgstr "_Директория для временных файлов"  msgstr "_Директория для временных файлов"
1408    
1409  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:25
1410  msgid "cdrdao"  msgid "cdrdao"
1411  msgstr "cdrdao"  msgstr "cdrdao"
1412    
1413  #: glade/dialog_properties.glade.h:26  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:26
1414  msgid "cdrecord"  msgid "cdrecord"
1415  msgstr "cdrecord"  msgstr "cdrecord"
1416    
1417  #: glade/dialog_properties.glade.h:27  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:27
1418  msgid "dvd+rw-format"  msgid "dvd+rw-format"
1419  msgstr "dvd+rw-format"  msgstr "dvd+rw-format"
1420    
1421  #: glade/dialog_properties.glade.h:28  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:28
1422  msgid "dvd+rw-mediainfo"  msgid "dvd+rw-mediainfo"
1423  msgstr "dvd+rw-mediainfo"  msgstr "dvd+rw-mediainfo"
1424    
1425  #: glade/dialog_properties.glade.h:29  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:29
1426  msgid "growisofs"  msgid "growisofs"
1427  msgstr "growisofs"  msgstr "growisofs"
1428    
1429  #: glade/dialog_properties.glade.h:30  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:30
1430  msgid "mkisofs"  msgid "mkisofs"
1431  msgstr "mkisofs"  msgstr "mkisofs"
1432    
1433  #: glade/dialog_properties.glade.h:31  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:31
1434  msgid "readcd"  msgid "readcd"
1435  msgstr "readcd"  msgstr "readcd"
1436    
1437  #: glade/dialog_properties.glade.h:32  #: ../glade/dialog_properties.glade.h:32
1438  msgid "sox"  msgid "sox"
1439  msgstr "sox"  msgstr "sox"
1440    
1441  #: glade/window_burn.glade.h:2  #: ../glade/window_burn.glade.h:2
1442  #, no-c-format  #, no-c-format
1443  msgid "0%"  msgid "0%"
1444  msgstr "0%"  msgstr "0%"
1445    
1446  #: glade/window_burn.glade.h:3  #: ../glade/window_burn.glade.h:3
1447  msgid "Buffer :"  msgid "Buffer :"
1448  msgstr "Буфер :"  msgstr "Буфер :"
1449    
1450  #: glade/window_burn.glade.h:4  #: ../glade/window_burn.glade.h:4
1451  msgid "Fifo :"  msgid "Fifo :"
1452  msgstr "Fifo :"  msgstr "Fifo :"
1453    
1454  #: glade/window_burn.glade.h:5  #: ../glade/window_burn.glade.h:5
1455  msgid "Operation :"  msgid "Operation :"
1456  msgstr "Операция:"  msgstr "Операция:"
1457    
1458  #: glade/window_burn.glade.h:6  #: ../glade/window_burn.glade.h:6
1459  msgid "Progress..."  msgid "Progress..."
1460  msgstr "Прогресс... "  msgstr "Прогресс... "
1461    
1462  #: glade/window_burn.glade.h:7  #: ../glade/window_burn.glade.h:7
1463  msgid "Total :"  msgid "Total :"
1464  msgstr "Всего:"  msgstr "Всего:"
1465    
1466  #: glade/dialog_welcome.glade.h:1  #: ../glade/dialog_welcome.glade.h:1
1467  msgid "Welcome to GRAVEMAN !"  msgid "Welcome to GRAVEMAN !"
1468  msgstr "Добро пожаловать в программу GRAVEMAN!"  msgstr "Добро пожаловать в программу GRAVEMAN!"
1469    
1470  #: glade/window_inprogress.glade.h:1  #: ../glade/window_inprogress.glade.h:1
1471  msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..."  msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..."
1472  msgstr "Поиск устройств чтения и записи CD, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Поиск устройств чтения и записи CD, пожалуйста, подождите..."
1473    
1474  #: glade/dialog_device.glade.h:1 glade/dialog_add_device.glade.h:2  #: ../glade/dialog_device.glade.h:1 ../glade/dialog_add_device.glade.h:2
1475  msgid "Device name :"  msgid "Device name :"
1476  msgstr "Имя устройства:"  msgstr "Имя устройства:"
1477    
1478  #: glade/dialog_device.glade.h:2  #: ../glade/dialog_device.glade.h:2
1479  msgid "Edit a device"  msgid "Edit a device"
1480  msgstr "Редактировать устройство"  msgstr "Редактировать устройство"
1481    
1482  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3  #: ../glade/dialog_device.glade.h:3 ../glade/dialog_add_device.glade.h:3
1483  msgid "Location :"  msgid "Location :"
1484  msgstr "Путь:"  msgstr "Путь:"
1485    
1486  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: ../glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
1487  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2  #: ../glade/dialog_select_operation.glade.h:2
1488  msgid "Question"  msgid "Question"
1489  msgstr "Вопрос"  msgstr "Вопрос"
1490    
1491  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: ../glade/dialog_select_operation.glade.h:3
 msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  
 msgstr "_Быстрая очистка CD-RW"  
   
 #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3  
1492  msgid "_Burn an initial session on DVD"  msgid "_Burn an initial session on DVD"
1493  msgstr "_Записать инициализирующую сессию на DVD"  msgstr "_Записать инициализирующую сессию на DVD"
1494    
1495  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4  #: ../glade/dialog_select_operation.glade.h:4
1496  msgid "_Merge data to existing session on DVD"  msgid "_Merge data to existing session on DVD"
1497  msgstr "Пере_нести данные на существующую сессию DVD"  msgstr "Пере_нести данные на существующую сессию DVD"
1498    
1499  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1  #: ../glade/dialog_add_device.glade.h:1
1500  msgid "Add a device"  msgid "Add a device"
1501  msgstr "Добавить устройство"  msgstr "Добавить устройство"
1502    

Legend:
Removed from v.1.23  
changed lines
  Added in v.1.24

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26