22 |
msgstr "" |
msgstr "" |
23 |
"Project-Id-Version: ru\n" |
"Project-Id-Version: ru\n" |
24 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
25 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 01:27+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 20:12+0100\n" |
26 |
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n" |
27 |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
28 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
165 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
166 |
msgstr "Проверка привода \"%s\"..." |
msgstr "Проверка привода \"%s\"..." |
167 |
|
|
168 |
#: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:810 glade/window_main.glade.h:38 |
#: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:811 glade/window_main.glade.h:38 |
169 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
170 |
msgstr "Новый CD" |
msgstr "Новый CD" |
171 |
|
|
172 |
#: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:818 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:819 glade/window_main.glade.h:39 |
173 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
174 |
msgstr "Новый DVD" |
msgstr "Новый DVD" |
175 |
|
|
349 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?" |
350 |
msgstr "Симуляция произведена. Вы хотите записать настоящий компакт-диск?" |
msgstr "Симуляция произведена. Вы хотите записать настоящий компакт-диск?" |
351 |
|
|
352 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5 |
#: src/interface.c:42 src/interface.c:54 glade/window_main.glade.h:5 |
353 |
msgid "74 min" |
msgid "74 min" |
354 |
msgstr "74 мин." |
msgstr "74 мин." |
355 |
|
|
356 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:64 |
#: src/interface.c:42 src/interface.c:65 |
357 |
msgid "650 mb" |
msgid "650 mb" |
358 |
msgstr "650 мБ." |
msgstr "650 мБ." |
359 |
|
|
360 |
#: src/interface.c:42 src/interface.c:54 |
#: src/interface.c:43 src/interface.c:55 |
361 |
msgid "80 min" |
msgid "80 min" |
362 |
msgstr "80 мин." |
msgstr "80 мин." |
363 |
|
|
364 |
#: src/interface.c:42 src/interface.c:65 |
#: src/interface.c:43 src/interface.c:66 |
365 |
msgid "700 mb" |
msgid "700 mb" |
366 |
msgstr "700 мБ." |
msgstr "700 мБ." |
367 |
|
|
368 |
#: src/interface.c:43 src/interface.c:55 |
#: src/interface.c:44 src/interface.c:56 |
369 |
msgid "90 min" |
msgid "90 min" |
370 |
msgstr "90 мин." |
msgstr "90 мин." |
371 |
|
|
372 |
#: src/interface.c:43 src/interface.c:66 |
#: src/interface.c:44 src/interface.c:67 |
373 |
msgid "790 mb" |
msgid "790 mb" |
374 |
msgstr "790 мБ." |
msgstr "790 мБ." |
375 |
|
|
376 |
#: src/interface.c:44 src/interface.c:56 |
#: src/interface.c:45 src/interface.c:57 |
377 |
msgid "99 min" |
msgid "99 min" |
378 |
msgstr "99 мин." |
msgstr "99 мин." |
379 |
|
|
380 |
#: src/interface.c:44 src/interface.c:67 |
#: src/interface.c:45 src/interface.c:68 |
381 |
msgid "869 mb" |
msgid "869 mb" |
382 |
msgstr "869 мБ." |
msgstr "869 мБ." |
383 |
|
|
384 |
#: src/interface.c:45 src/interface.c:57 |
#: src/interface.c:46 src/interface.c:58 |
385 |
msgid "100 min" |
msgid "100 min" |
386 |
msgstr "100 мин." |
msgstr "100 мин." |
387 |
|
|
388 |
#: src/interface.c:45 src/interface.c:68 |
#: src/interface.c:46 src/interface.c:69 |
389 |
msgid "878 mb" |
msgid "878 mb" |
390 |
msgstr "878 мБ." |
msgstr "878 мБ." |
391 |
|
|
392 |
#: src/interface.c:51 |
#: src/interface.c:52 |
393 |
msgid "21 min" |
msgid "21 min" |
394 |
msgstr "21 мин." |
msgstr "21 мин." |
395 |
|
|
396 |
#: src/interface.c:52 |
#: src/interface.c:53 |
397 |
msgid "23 min" |
msgid "23 min" |
398 |
msgstr "23 мин." |
msgstr "23 мин." |
399 |
|
|
400 |
#: src/interface.c:62 |
#: src/interface.c:63 |
401 |
msgid "180 mb" |
msgid "180 mb" |
402 |
msgstr "180 мБ." |
msgstr "180 мБ." |
403 |
|
|
404 |
#: src/interface.c:63 |
#: src/interface.c:64 |
405 |
msgid "202 mb" |
msgid "202 mb" |
406 |
msgstr "202 мБ." |
msgstr "202 мБ." |
407 |
|
|
408 |
#: src/interface.c:73 |
#: src/interface.c:74 |
409 |
msgid "4.7 gb" |
msgid "4.7 gb" |
410 |
msgstr "" |
msgstr "" |
411 |
|
|
412 |
#: src/interface.c:74 |
#: src/interface.c:75 |
413 |
msgid "9.4 gb" |
msgid "9.4 gb" |
414 |
msgstr "" |
msgstr "" |
415 |
|
|
416 |
#: src/interface.c:79 |
#: src/interface.c:80 |
417 |
msgid "16x16 px" |
msgid "16x16 px" |
418 |
msgstr "" |
msgstr "" |
419 |
|
|
420 |
#: src/interface.c:80 |
#: src/interface.c:81 |
421 |
msgid "24x24 px" |
msgid "24x24 px" |
422 |
msgstr "" |
msgstr "" |
423 |
|
|
424 |
#: src/interface.c:81 |
#: src/interface.c:82 |
425 |
msgid "32x32 px" |
msgid "32x32 px" |
426 |
msgstr "" |
msgstr "" |
427 |
|
|
428 |
#: src/interface.c:82 |
#: src/interface.c:83 |
429 |
msgid "48x48 px" |
msgid "48x48 px" |
430 |
msgstr "" |
msgstr "" |
431 |
|
|
432 |
#: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22 |
#: src/interface.c:95 glade/window_main.glade.h:22 |
433 |
msgid "Disk At Once - DAO (default)" |
msgid "Disk At Once - DAO (default)" |
434 |
msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)" |
msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)" |
435 |
|
|
436 |
#: src/interface.c:95 |
#: src/interface.c:96 |
437 |
msgid "Track At Once - TAO" |
msgid "Track At Once - TAO" |
438 |
msgstr "Track At Once - TAO" |
msgstr "Track At Once - TAO" |
439 |
|
|
440 |
#: src/interface.c:96 |
#: src/interface.c:97 |
441 |
msgid "RAW writing - raw96r" |
msgid "RAW writing - raw96r" |
442 |
msgstr "RAW writing - raw96r" |
msgstr "RAW writing - raw96r" |
443 |
|
|
444 |
#: src/interface.c:97 |
#: src/interface.c:98 |
445 |
msgid "RAW writing - raw96" |
msgid "RAW writing - raw96" |
446 |
msgstr "RAW writing - raw96" |
msgstr "RAW writing - raw96" |
447 |
|
|
448 |
#: src/interface.c:98 |
#: src/interface.c:99 |
449 |
msgid "RAW writing - raw96p" |
msgid "RAW writing - raw96p" |
450 |
msgstr "RAW writing - raw96p" |
msgstr "RAW writing - raw96p" |
451 |
|
|
452 |
#: src/interface.c:103 |
#: src/interface.c:104 |
453 |
msgid "ISO 9660 level 1" |
msgid "ISO 9660 level 1" |
454 |
msgstr "ISO 9660 level 1" |
msgstr "ISO 9660 level 1" |
455 |
|
|
456 |
#: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:33 |
#: src/interface.c:105 glade/window_main.glade.h:33 |
457 |
msgid "ISO 9660 level 2 (default)" |
msgid "ISO 9660 level 2 (default)" |
458 |
msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)" |
msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)" |
459 |
|
|
460 |
#: src/interface.c:105 |
#: src/interface.c:106 |
461 |
msgid "ISO 9660 level 3" |
msgid "ISO 9660 level 3" |
462 |
msgstr "ISO 9660 level 3" |
msgstr "ISO 9660 level 3" |
463 |
|
|
464 |
#: src/interface.c:110 glade/window_main.glade.h:14 |
#: src/interface.c:111 glade/window_main.glade.h:14 |
465 |
msgid "CD-Rom Mode 1 (default)" |
msgid "CD-Rom Mode 1 (default)" |
466 |
msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)" |
msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)" |
467 |
|
|
468 |
#: src/interface.c:111 |
#: src/interface.c:112 |
469 |
msgid "CD-Rom Mode 2" |
msgid "CD-Rom Mode 2" |
470 |
msgstr "CD-Rom Mode 2" |
msgstr "CD-Rom Mode 2" |
471 |
|
|
472 |
#: src/interface.c:112 |
#: src/interface.c:113 |
473 |
msgid "CD-Rom XA Mode 1" |
msgid "CD-Rom XA Mode 1" |
474 |
msgstr "CD-Rom XA Mode 1" |
msgstr "CD-Rom XA Mode 1" |
475 |
|
|
476 |
#: src/interface.c:113 |
#: src/interface.c:114 |
477 |
msgid "CD-Rom XA Mode 2" |
msgid "CD-Rom XA Mode 2" |
478 |
msgstr "CD-Rom XA Mode 2" |
msgstr "CD-Rom XA Mode 2" |
479 |
|
|
480 |
#: src/interface.c:163 |
#: src/interface.c:164 |
481 |
msgid "Full speed" |
msgid "Full speed" |
482 |
msgstr "Максимальная скорость" |
msgstr "Максимальная скорость" |
483 |
|
|
484 |
#: src/interface.c:250 |
#: src/interface.c:251 |
485 |
msgid "ISO file..." |
msgid "ISO file..." |
486 |
msgstr "ISO образ..." |
msgstr "ISO образ..." |
487 |
|
|
488 |
#: src/interface.c:617 glade/dialog_properties.glade.h:12 |
#: src/interface.c:618 glade/dialog_properties.glade.h:12 |
489 |
msgid "O_pen" |
msgid "O_pen" |
490 |
msgstr "O_ткрыть" |
msgstr "O_ткрыть" |
491 |
|
|
492 |
#: src/interface.c:920 src/interface.c:947 src/interface.c:974 |
#: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975 |
493 |
#: src/interface.c:1034 |
#: src/interface.c:1035 |
494 |
msgid "All files (*.*)" |
msgid "All files (*.*)" |
495 |
msgstr "Все файлы (*.*)" |
msgstr "Все файлы (*.*)" |
496 |
|
|
497 |
#: src/interface.c:923 |
#: src/interface.c:924 |
498 |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
499 |
msgstr "Только ISO образы (*.iso)" |
msgstr "Только ISO образы (*.iso)" |
500 |
|
|
501 |
#: src/interface.c:927 src/interface.c:950 |
#: src/interface.c:928 src/interface.c:951 |
502 |
msgid "Select iso image source" |
msgid "Select iso image source" |
503 |
msgstr "Выбрать источник ISO образа" |
msgstr "Выбрать источник ISO образа" |
504 |
|
|
505 |
#: src/interface.c:927 |
#: src/interface.c:928 |
506 |
msgid "Select iso image destination" |
msgid "Select iso image destination" |
507 |
msgstr "Выбрать конечный ISO образ" |
msgstr "Выбрать конечный ISO образ" |
508 |
|
|
509 |
#: src/interface.c:980 |
#: src/interface.c:981 |
510 |
msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
511 |
msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
512 |
|
|
513 |
#: src/interface.c:982 |
#: src/interface.c:983 |
514 |
msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" |
msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" |
515 |
msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.wav)" |
msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.wav)" |
516 |
|
|
517 |
#: src/interface.c:984 |
#: src/interface.c:985 |
518 |
msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" |
msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" |
519 |
msgstr "Все аудиофайлы (*.ogg *.wav)" |
msgstr "Все аудиофайлы (*.ogg *.wav)" |
520 |
|
|
521 |
#: src/interface.c:986 |
#: src/interface.c:987 |
522 |
msgid "All audio files (*.wav)" |
msgid "All audio files (*.wav)" |
523 |
msgstr "Все аудиофайлы (*.wav)" |
msgstr "Все аудиофайлы (*.wav)" |
524 |
|
|
525 |
#: src/interface.c:993 |
#: src/interface.c:994 |
526 |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
527 |
msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)" |
msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)" |
528 |
|
|
529 |
#: src/interface.c:999 |
#: src/interface.c:1000 |
530 |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
531 |
msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)" |
msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)" |
532 |
|
|
533 |
#: src/interface.c:1005 |
#: src/interface.c:1006 |
534 |
msgid "Wav files (*.wav)" |
msgid "Wav files (*.wav)" |
535 |
msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)" |
msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)" |
536 |
|
|
537 |
#: src/interface.c:1008 |
#: src/interface.c:1009 |
538 |
msgid "Sectect an audio file to add" |
msgid "Sectect an audio file to add" |
539 |
msgstr "Выбрать добавляемый аудиофайл" |
msgstr "Выбрать добавляемый аудиофайл" |
540 |
|
|
541 |
#: src/interface.c:1036 |
#: src/interface.c:1037 |
542 |
msgid "Select a directory to add" |
msgid "Select a directory to add" |
543 |
msgstr "Выбор добавляемой директории" |
msgstr "Выбор добавляемой директории" |
544 |
|
|
545 |
#: src/interface.c:1120 |
#: src/interface.c:1121 |
546 |
msgid "New device" |
msgid "New device" |
547 |
msgstr "Новое устройство" |
msgstr "Новое устройство" |
548 |
|
|
549 |
#: src/interface.c:1143 |
#: src/interface.c:1144 |
550 |
#, c-format |
#, c-format |
551 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
552 |
msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
553 |
|
|
554 |
#: src/interface.c:1218 src/interface.c:1866 src/interface.c:1931 |
#: src/interface.c:1219 src/interface.c:1867 src/interface.c:1932 |
555 |
#: src/interface.c:1995 |
#: src/interface.c:1996 |
556 |
msgid "Operation aborted by user !" |
msgid "Operation aborted by user !" |
557 |
msgstr "Операция прервана пользователем!" |
msgstr "Операция прервана пользователем!" |
558 |
|
|
559 |
#: src/interface.c:1232 src/interface.c:1236 src/tools.c:328 |
#: src/interface.c:1233 src/interface.c:1237 src/tools.c:328 |
560 |
msgid "Operation failed" |
msgid "Operation failed" |
561 |
msgstr "Операция прервана" |
msgstr "Операция прервана" |
562 |
|
|
563 |
#: src/interface.c:1238 |
#: src/interface.c:1239 |
564 |
msgid "Operation successful." |
msgid "Operation successful." |
565 |
msgstr "Операция успешно завершена." |
msgstr "Операция успешно завершена." |
566 |
|
|
567 |
#: src/interface.c:1242 src/interface.c:1874 src/interface.c:1939 |
#: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940 |
568 |
#: src/interface.c:2003 |
#: src/interface.c:2004 |
569 |
msgid "Operation successful" |
msgid "Operation successful" |
570 |
msgstr "Операция успешно завершена" |
msgstr "Операция успешно завершена" |
571 |
|
|
572 |
#: src/interface.c:1415 |
#: src/interface.c:1416 |
573 |
msgid "Audio CD" |
msgid "Audio CD" |
574 |
msgstr "Аудио диск" |
msgstr "Аудио диск" |
575 |
|
|
576 |
#: src/interface.c:1420 |
#: src/interface.c:1421 |
577 |
msgid "Data CD" |
msgid "Data CD" |
578 |
msgstr "Диск с данными" |
msgstr "Диск с данными" |
579 |
|
|
580 |
#: src/interface.c:1423 |
#: src/interface.c:1424 |
581 |
msgid "Data DVD" |
msgid "Data DVD" |
582 |
msgstr "" |
msgstr "" |
583 |
|
|
584 |
#: src/interface.c:1426 glade/window_main.glade.h:24 |
#: src/interface.c:1427 glade/window_main.glade.h:24 |
585 |
msgid "Duplicate CD" |
msgid "Duplicate CD" |
586 |
msgstr "Копирование CD" |
msgstr "Копирование CD" |
587 |
|
|
588 |
#: src/interface.c:1429 glade/window_main.glade.h:42 |
#: src/interface.c:1430 glade/window_main.glade.h:42 |
589 |
msgid "Other operations" |
msgid "Other operations" |
590 |
msgstr "Другие операции" |
msgstr "Другие операции" |
591 |
|
|
592 |
#: src/interface.c:1521 src/interface.c:1558 src/interface.c:1591 |
#: src/interface.c:1522 src/interface.c:1559 src/interface.c:1592 |
593 |
msgid "Location" |
msgid "Location" |
594 |
msgstr "Местоположение" |
msgstr "Местоположение" |
595 |
|
|
596 |
#: src/interface.c:1525 |
#: src/interface.c:1526 |
597 |
msgid "Type" |
msgid "Type" |
598 |
msgstr "Тип" |
msgstr "Тип" |
599 |
|
|
600 |
#: src/interface.c:1529 src/interface.c:1583 |
#: src/interface.c:1530 src/interface.c:1584 |
601 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
602 |
msgstr "Имя" |
msgstr "Имя" |
603 |
|
|
604 |
#: src/interface.c:1550 |
#: src/interface.c:1551 |
605 |
msgid "Track" |
msgid "Track" |
606 |
msgstr "Трек" |
msgstr "Трек" |
607 |
|
|
608 |
#: src/interface.c:1554 |
#: src/interface.c:1555 |
609 |
msgid "Length" |
msgid "Length" |
610 |
msgstr "Длина" |
msgstr "Длина" |
611 |
|
|
612 |
#: src/interface.c:1587 |
#: src/interface.c:1588 |
613 |
msgid "Size" |
msgid "Size" |
614 |
msgstr "Размер" |
msgstr "Размер" |
615 |
|
|
616 |
#: src/interface.c:1838 |
#: src/interface.c:1839 |
617 |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
618 |
msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..." |
msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..." |
619 |
|
|
620 |
#: src/interface.c:1904 |
#: src/interface.c:1905 |
621 |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
622 |
msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..." |
msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..." |
623 |
|
|