/[graveman]/graveman/current/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.16 by scresto, Wed Feb 9 00:27:30 2005 UTC revision 1.17 by scresto, Wed Feb 9 19:23:52 2005 UTC
# Line 22  msgid "" Line 22  msgid ""
22  msgstr ""  msgstr ""
23  "Project-Id-Version: ru\n"  "Project-Id-Version: ru\n"
24  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25  "POT-Creation-Date: 2005-02-09 01:27+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-09 20:12+0100\n"
26  "PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n"  "PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n"
27  "Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n"  "Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n"
28  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 165  msgstr "Конфигурация обн Line 165  msgstr "Конфигурация обн
165  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
166  msgstr "Проверка привода \"%s\"..."  msgstr "Проверка привода \"%s\"..."
167    
168  #: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:810 glade/window_main.glade.h:38  #: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:811 glade/window_main.glade.h:38
169  msgid "New CD"  msgid "New CD"
170  msgstr "Новый CD"  msgstr "Новый CD"
171    
172  #: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:818 glade/window_main.glade.h:39  #: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:819 glade/window_main.glade.h:39
173  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
174  msgstr "Новый DVD"  msgstr "Новый DVD"
175    
# Line 349  msgstr "Ошибка соединени Line 349  msgstr "Ошибка соединени
349  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
350  msgstr "Симуляция произведена. Вы хотите записать настоящий компакт-диск?"  msgstr "Симуляция произведена. Вы хотите записать настоящий компакт-диск?"
351    
352  #: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5  #: src/interface.c:42 src/interface.c:54 glade/window_main.glade.h:5
353  msgid "74 min"  msgid "74 min"
354  msgstr "74 мин."  msgstr "74 мин."
355    
356  #: src/interface.c:41 src/interface.c:64  #: src/interface.c:42 src/interface.c:65
357  msgid "650 mb"  msgid "650 mb"
358  msgstr "650 мБ."  msgstr "650 мБ."
359    
360  #: src/interface.c:42 src/interface.c:54  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55
361  msgid "80 min"  msgid "80 min"
362  msgstr "80 мин."  msgstr "80 мин."
363    
364  #: src/interface.c:42 src/interface.c:65  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66
365  msgid "700 mb"  msgid "700 mb"
366  msgstr "700 мБ."  msgstr "700 мБ."
367    
368  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56
369  msgid "90 min"  msgid "90 min"
370  msgstr "90 мин."  msgstr "90 мин."
371    
372  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67
373  msgid "790 mb"  msgid "790 mb"
374  msgstr "790 мБ."  msgstr "790 мБ."
375    
376  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57
377  msgid "99 min"  msgid "99 min"
378  msgstr "99 мин."  msgstr "99 мин."
379    
380  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68
381  msgid "869 mb"  msgid "869 mb"
382  msgstr "869 мБ."  msgstr "869 мБ."
383    
384  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57  #: src/interface.c:46 src/interface.c:58
385  msgid "100 min"  msgid "100 min"
386  msgstr "100 мин."  msgstr "100 мин."
387    
388  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68  #: src/interface.c:46 src/interface.c:69
389  msgid "878 mb"  msgid "878 mb"
390  msgstr "878 мБ."  msgstr "878 мБ."
391    
392  #: src/interface.c:51  #: src/interface.c:52
393  msgid "21 min"  msgid "21 min"
394  msgstr "21 мин."  msgstr "21 мин."
395    
396  #: src/interface.c:52  #: src/interface.c:53
397  msgid "23 min"  msgid "23 min"
398  msgstr "23 мин."  msgstr "23 мин."
399    
400  #: src/interface.c:62  #: src/interface.c:63
401  msgid "180 mb"  msgid "180 mb"
402  msgstr "180 мБ."  msgstr "180 мБ."
403    
404  #: src/interface.c:63  #: src/interface.c:64
405  msgid "202 mb"  msgid "202 mb"
406  msgstr "202 мБ."  msgstr "202 мБ."
407    
408  #: src/interface.c:73  #: src/interface.c:74
409  msgid "4.7 gb"  msgid "4.7 gb"
410  msgstr ""  msgstr ""
411    
412  #: src/interface.c:74  #: src/interface.c:75
413  msgid "9.4 gb"  msgid "9.4 gb"
414  msgstr ""  msgstr ""
415    
416  #: src/interface.c:79  #: src/interface.c:80
417  msgid "16x16 px"  msgid "16x16 px"
418  msgstr ""  msgstr ""
419    
420  #: src/interface.c:80  #: src/interface.c:81
421  msgid "24x24 px"  msgid "24x24 px"
422  msgstr ""  msgstr ""
423    
424  #: src/interface.c:81  #: src/interface.c:82
425  msgid "32x32 px"  msgid "32x32 px"
426  msgstr ""  msgstr ""
427    
428  #: src/interface.c:82  #: src/interface.c:83
429  msgid "48x48 px"  msgid "48x48 px"
430  msgstr ""  msgstr ""
431    
432  #: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22  #: src/interface.c:95 glade/window_main.glade.h:22
433  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
434  msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)"  msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)"
435    
436  #: src/interface.c:95  #: src/interface.c:96
437  msgid "Track At Once  - TAO"  msgid "Track At Once  - TAO"
438  msgstr "Track At Once  - TAO"  msgstr "Track At Once  - TAO"
439    
440  #: src/interface.c:96  #: src/interface.c:97
441  msgid "RAW writing - raw96r"  msgid "RAW writing - raw96r"
442  msgstr "RAW writing - raw96r"  msgstr "RAW writing - raw96r"
443    
444  #: src/interface.c:97  #: src/interface.c:98
445  msgid "RAW writing - raw96"  msgid "RAW writing - raw96"
446  msgstr "RAW writing - raw96"  msgstr "RAW writing - raw96"
447    
448  #: src/interface.c:98  #: src/interface.c:99
449  msgid "RAW writing - raw96p"  msgid "RAW writing - raw96p"
450  msgstr "RAW writing - raw96p"  msgstr "RAW writing - raw96p"
451    
452  #: src/interface.c:103  #: src/interface.c:104
453  msgid "ISO 9660 level 1"  msgid "ISO 9660 level 1"
454  msgstr "ISO 9660 level 1"  msgstr "ISO 9660 level 1"
455    
456  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:33  #: src/interface.c:105 glade/window_main.glade.h:33
457  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
458  msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)"  msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)"
459    
460  #: src/interface.c:105  #: src/interface.c:106
461  msgid "ISO 9660 level 3"  msgid "ISO 9660 level 3"
462  msgstr "ISO 9660 level 3"  msgstr "ISO 9660 level 3"
463    
464  #: src/interface.c:110 glade/window_main.glade.h:14  #: src/interface.c:111 glade/window_main.glade.h:14
465  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
466  msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)"  msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)"
467    
468  #: src/interface.c:111  #: src/interface.c:112
469  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
470  msgstr "CD-Rom Mode 2"  msgstr "CD-Rom Mode 2"
471    
472  #: src/interface.c:112  #: src/interface.c:113
473  msgid "CD-Rom XA Mode 1"  msgid "CD-Rom XA Mode 1"
474  msgstr "CD-Rom XA Mode 1"  msgstr "CD-Rom XA Mode 1"
475    
476  #: src/interface.c:113  #: src/interface.c:114
477  msgid "CD-Rom XA Mode 2"  msgid "CD-Rom XA Mode 2"
478  msgstr "CD-Rom XA Mode 2"  msgstr "CD-Rom XA Mode 2"
479    
480  #: src/interface.c:163  #: src/interface.c:164
481  msgid "Full speed"  msgid "Full speed"
482  msgstr "Максимальная скорость"  msgstr "Максимальная скорость"
483    
484  #: src/interface.c:250  #: src/interface.c:251
485  msgid "ISO file..."  msgid "ISO file..."
486  msgstr "ISO образ..."  msgstr "ISO образ..."
487    
488  #: src/interface.c:617 glade/dialog_properties.glade.h:12  #: src/interface.c:618 glade/dialog_properties.glade.h:12
489  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
490  msgstr "O_ткрыть"  msgstr "O_ткрыть"
491    
492  #: src/interface.c:920 src/interface.c:947 src/interface.c:974  #: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975
493  #: src/interface.c:1034  #: src/interface.c:1035
494  msgid "All files (*.*)"  msgid "All files (*.*)"
495  msgstr "Все файлы (*.*)"  msgstr "Все файлы (*.*)"
496    
497  #: src/interface.c:923  #: src/interface.c:924
498  msgid "Iso images only (*.iso)"  msgid "Iso images only (*.iso)"
499  msgstr "Только ISO образы (*.iso)"  msgstr "Только ISO образы (*.iso)"
500    
501  #: src/interface.c:927 src/interface.c:950  #: src/interface.c:928 src/interface.c:951
502  msgid "Select iso image source"  msgid "Select iso image source"
503  msgstr "Выбрать источник ISO образа"  msgstr "Выбрать источник ISO образа"
504    
505  #: src/interface.c:927  #: src/interface.c:928
506  msgid "Select iso image destination"  msgid "Select iso image destination"
507  msgstr "Выбрать конечный ISO образ"  msgstr "Выбрать конечный ISO образ"
508    
509  #: src/interface.c:980  #: src/interface.c:981
510  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
511  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.ogg *.wav)"
512    
513  #: src/interface.c:982  #: src/interface.c:983
514  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"
515  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.wav)"
516    
517  #: src/interface.c:984  #: src/interface.c:985
518  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"
519  msgstr "Все аудиофайлы (*.ogg *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.ogg *.wav)"
520    
521  #: src/interface.c:986  #: src/interface.c:987
522  msgid "All audio files (*.wav)"  msgid "All audio files (*.wav)"
523  msgstr "Все аудиофайлы (*.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.wav)"
524    
525  #: src/interface.c:993  #: src/interface.c:994
526  msgid "Mp3 files (*.mp3)"  msgid "Mp3 files (*.mp3)"
527  msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)"  msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)"
528    
529  #: src/interface.c:999  #: src/interface.c:1000
530  msgid "Ogg files (*.ogg)"  msgid "Ogg files (*.ogg)"
531  msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)"  msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)"
532    
533  #: src/interface.c:1005  #: src/interface.c:1006
534  msgid "Wav files (*.wav)"  msgid "Wav files (*.wav)"
535  msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)"  msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)"
536    
537  #: src/interface.c:1008  #: src/interface.c:1009
538  msgid "Sectect an audio file to add"  msgid "Sectect an audio file to add"
539  msgstr "Выбрать добавляемый аудиофайл"  msgstr "Выбрать добавляемый аудиофайл"
540    
541  #: src/interface.c:1036  #: src/interface.c:1037
542  msgid "Select a directory to add"  msgid "Select a directory to add"
543  msgstr "Выбор добавляемой директории"  msgstr "Выбор добавляемой директории"
544    
545  #: src/interface.c:1120  #: src/interface.c:1121
546  msgid "New device"  msgid "New device"
547  msgstr "Новое устройство"  msgstr "Новое устройство"
548    
549  #: src/interface.c:1143  #: src/interface.c:1144
550  #, c-format  #, c-format
551  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
552  msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"
553    
554  #: src/interface.c:1218 src/interface.c:1866 src/interface.c:1931  #: src/interface.c:1219 src/interface.c:1867 src/interface.c:1932
555  #: src/interface.c:1995  #: src/interface.c:1996
556  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
557  msgstr "Операция прервана пользователем!"  msgstr "Операция прервана пользователем!"
558    
559  #: src/interface.c:1232 src/interface.c:1236 src/tools.c:328  #: src/interface.c:1233 src/interface.c:1237 src/tools.c:328
560  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
561  msgstr "Операция прервана"  msgstr "Операция прервана"
562    
563  #: src/interface.c:1238  #: src/interface.c:1239
564  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
565  msgstr "Операция успешно завершена."  msgstr "Операция успешно завершена."
566    
567  #: src/interface.c:1242 src/interface.c:1874 src/interface.c:1939  #: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940
568  #: src/interface.c:2003  #: src/interface.c:2004
569  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
570  msgstr "Операция успешно завершена"  msgstr "Операция успешно завершена"
571    
572  #: src/interface.c:1415  #: src/interface.c:1416
573  msgid "Audio CD"  msgid "Audio CD"
574  msgstr "Аудио диск"  msgstr "Аудио диск"
575    
576  #: src/interface.c:1420  #: src/interface.c:1421
577  msgid "Data CD"  msgid "Data CD"
578  msgstr "Диск с данными"  msgstr "Диск с данными"
579    
580  #: src/interface.c:1423  #: src/interface.c:1424
581  msgid "Data DVD"  msgid "Data DVD"
582  msgstr ""  msgstr ""
583    
584  #: src/interface.c:1426 glade/window_main.glade.h:24  #: src/interface.c:1427 glade/window_main.glade.h:24
585  msgid "Duplicate CD"  msgid "Duplicate CD"
586  msgstr "Копирование CD"  msgstr "Копирование CD"
587    
588  #: src/interface.c:1429 glade/window_main.glade.h:42  #: src/interface.c:1430 glade/window_main.glade.h:42
589  msgid "Other operations"  msgid "Other operations"
590  msgstr "Другие операции"  msgstr "Другие операции"
591    
592  #: src/interface.c:1521 src/interface.c:1558 src/interface.c:1591  #: src/interface.c:1522 src/interface.c:1559 src/interface.c:1592
593  msgid "Location"  msgid "Location"
594  msgstr "Местоположение"  msgstr "Местоположение"
595    
596  #: src/interface.c:1525  #: src/interface.c:1526
597  msgid "Type"  msgid "Type"
598  msgstr "Тип"  msgstr "Тип"
599    
600  #: src/interface.c:1529 src/interface.c:1583  #: src/interface.c:1530 src/interface.c:1584
601  msgid "Name"  msgid "Name"
602  msgstr "Имя"  msgstr "Имя"
603    
604  #: src/interface.c:1550  #: src/interface.c:1551
605  msgid "Track"  msgid "Track"
606  msgstr "Трек"  msgstr "Трек"
607    
608  #: src/interface.c:1554  #: src/interface.c:1555
609  msgid "Length"  msgid "Length"
610  msgstr "Длина"  msgstr "Длина"
611    
612  #: src/interface.c:1587  #: src/interface.c:1588
613  msgid "Size"  msgid "Size"
614  msgstr "Размер"  msgstr "Размер"
615    
616  #: src/interface.c:1838  #: src/interface.c:1839
617  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
618  msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..."
619    
620  #: src/interface.c:1904  #: src/interface.c:1905
621  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
622  msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..."
623    

Legend:
Removed from v.1.16  
changed lines
  Added in v.1.17

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26