22 |
msgstr "" |
msgstr "" |
23 |
"Project-Id-Version: ru\n" |
"Project-Id-Version: ru\n" |
24 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
25 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-05 18:17+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 00:55+0100\n" |
26 |
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n" |
27 |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
28 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
173 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
174 |
msgstr "Новый DVD" |
msgstr "Новый DVD" |
175 |
|
|
176 |
#: src/cdrecord.c:87 |
#: src/cdrecord.c:87 src/growisofs.c:33 |
177 |
msgid "Writing in progress..." |
msgid "Writing in progress..." |
178 |
msgstr "Производится запись..." |
msgstr "Производится запись..." |
179 |
|
|
181 |
msgid "AABB Simulated CD writing in progress..." |
msgid "AABB Simulated CD writing in progress..." |
182 |
msgstr "Производится запись AABB Simulated CD..." |
msgstr "Производится запись AABB Simulated CD..." |
183 |
|
|
184 |
#: src/cdrecord.c:93 |
#: src/cdrecord.c:93 src/growisofs.c:39 |
185 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
186 |
msgid "Writing cd %d/%d in progress..." |
msgid "Writing DVD %d/%d in progress..." |
187 |
msgstr "Производится запись CD %d/%d..." |
msgstr "Производится запись CD %d/%d..." |
188 |
|
|
189 |
#: src/cdrecord.c:95 |
#: src/cdrecord.c:95 |
191 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
192 |
msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..." |
msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..." |
193 |
|
|
194 |
#: src/cdrecord.c:359 src/cdrecord.c:746 |
#: src/cdrecord.c:359 src/cdrecord.c:748 |
195 |
msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" |
msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" |
196 |
msgstr "" |
msgstr "" |
197 |
"Теперь вы должны вставить следующий пустой диск, вы желаете продолжить " |
"Теперь вы должны вставить следующий пустой диск, вы желаете продолжить " |
198 |
"операцию?" |
"операцию?" |
199 |
|
|
200 |
#: src/cdrecord.c:457 src/cdrecord.c:832 |
#: src/cdrecord.c:459 src/cdrecord.c:835 |
201 |
msgid "" |
msgid "" |
202 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
203 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
204 |
msgstr "" |
msgstr "" |
205 |
"Ошибка доступа к программе cdrecord. Проверьте наличие cdrecord версии 2.0!" |
"Ошибка доступа к программе cdrecord. Проверьте наличие cdrecord версии 2.0!" |
206 |
|
|
207 |
#: src/cdrecord.c:469 src/cdrecord.c:844 |
#: src/cdrecord.c:471 src/cdrecord.c:847 |
208 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
209 |
msgstr "Симуляция произведена. Вы хотите записать настоящий компакт-диск?" |
msgstr "Симуляция произведена. Вы хотите записать настоящий компакт-диск?" |
210 |
|
|
211 |
#: src/cdrecord.c:494 |
#: src/cdrecord.c:496 |
212 |
#, c-format |
#, c-format |
213 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
214 |
msgstr "Запись трека %s - %.0f мБ. из %.0f мБ. на скорости %s" |
msgstr "Запись трека %s - %.0f мБ. из %.0f мБ. на скорости %s" |
215 |
|
|
216 |
#: src/cdrecord.c:497 |
#: src/cdrecord.c:499 |
217 |
#, c-format |
#, c-format |
218 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
219 |
msgstr "Запись трека %s на скорости %s" |
msgstr "Запись трека %s на скорости %s" |
220 |
|
|
221 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
222 |
#: src/cdrecord.c:630 |
#: src/cdrecord.c:632 |
223 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
224 |
msgstr "Производится фиксирование..." |
msgstr "Производится фиксирование..." |
225 |
|
|
226 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
227 |
#: src/cdrecord.c:633 |
#: src/cdrecord.c:635 |
228 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking..." |
229 |
msgstr "Производится очистка..." |
msgstr "Производится очистка..." |
230 |
|
|
231 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
232 |
#: src/cdrecord.c:648 |
#: src/cdrecord.c:650 |
233 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
234 |
msgstr "Ошибка записи CD!" |
msgstr "Ошибка записи CD!" |
235 |
|
|
236 |
#: src/cdrecord.c:652 src/cdrecord.c:894 |
#: src/cdrecord.c:654 src/cdrecord.c:897 |
237 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
238 |
msgstr "Невозможно очистить диск, операция прерывается." |
msgstr "Невозможно очистить диск, операция прерывается." |
239 |
|
|
240 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
241 |
#: src/cdrecord.c:657 src/cdrecord.c:904 |
#: src/cdrecord.c:659 src/cdrecord.c:907 |
242 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
243 |
msgstr "Ошибка, требуется устройство записи дисков!" |
msgstr "Ошибка, требуется устройство записи дисков!" |
244 |
|
|
245 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
246 |
#: src/cdrecord.c:662 |
#: src/cdrecord.c:664 |
247 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
248 |
msgstr "Устройство записи CD не поддерживается!" |
msgstr "Устройство записи CD не поддерживается!" |
249 |
|
|
250 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
251 |
#: src/cdrecord.c:667 |
#: src/cdrecord.c:669 |
252 |
#, c-format |
#, c-format |
253 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
254 |
msgstr "Ошибка трека %.0f: несовместимый аудио-кодек!" |
msgstr "Ошибка трека %.0f: несовместимый аудио-кодек!" |
255 |
|
|
256 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
257 |
#: src/cdrecord.c:673 |
#: src/cdrecord.c:675 |
258 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
259 |
msgstr "Невозможно открыть ISO-образ!" |
msgstr "Невозможно открыть ISO-образ!" |
260 |
|
|
261 |
#: src/cdrecord.c:899 |
#: src/cdrecord.c:902 |
262 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
263 |
msgstr "Невозможно очистить диск, это не CD-RW!" |
msgstr "Невозможно очистить диск, это не CD-RW!" |
264 |
|
|
265 |
#: src/config.c:167 |
#: src/config.c:169 |
266 |
#, c-format |
#, c-format |
267 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
268 |
msgstr "Невозможно создать %s: %s" |
msgstr "Невозможно создать %s: %s" |
275 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
276 |
msgstr "Подготовка файлов..." |
msgstr "Подготовка файлов..." |
277 |
|
|
278 |
|
#: src/growisofs.c:35 |
279 |
|
#, fuzzy |
280 |
|
msgid "AABB Simulated DVD writing in progress..." |
281 |
|
msgstr "Производится запись AABB Simulated CD..." |
282 |
|
|
283 |
|
#: src/growisofs.c:41 |
284 |
|
#, fuzzy, c-format |
285 |
|
msgid "Simulated DVD writing %d/%d in progress..." |
286 |
|
msgstr "Производится запись эмулированного CD %d/%d..." |
287 |
|
|
288 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5 |
289 |
msgid "74 min" |
msgid "74 min" |
290 |
msgstr "74 мин." |
msgstr "74 мин." |
487 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
488 |
msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
489 |
|
|
490 |
#: src/interface.c:1185 src/interface.c:1837 src/interface.c:1902 |
#: src/interface.c:1185 src/interface.c:1838 src/interface.c:1903 |
491 |
#: src/interface.c:1966 |
#: src/interface.c:1967 |
492 |
msgid "Operation aborted by user !" |
msgid "Operation aborted by user !" |
493 |
msgstr "Операция прервана пользователем!" |
msgstr "Операция прервана пользователем!" |
494 |
|
|
495 |
#: src/interface.c:1199 |
#: src/interface.c:1199 src/tools.c:328 |
496 |
msgid "Operation failed" |
msgid "Operation failed" |
497 |
msgstr "Операция прервана" |
msgstr "Операция прервана" |
498 |
|
|
500 |
msgid "Operation successful." |
msgid "Operation successful." |
501 |
msgstr "Операция успешно завершена." |
msgstr "Операция успешно завершена." |
502 |
|
|
503 |
#: src/interface.c:1209 src/interface.c:1845 src/interface.c:1910 |
#: src/interface.c:1209 src/interface.c:1846 src/interface.c:1911 |
504 |
#: src/interface.c:1974 |
#: src/interface.c:1975 |
505 |
msgid "Operation successful" |
msgid "Operation successful" |
506 |
msgstr "Операция успешно завершена" |
msgstr "Операция успешно завершена" |
507 |
|
|
549 |
msgid "Size" |
msgid "Size" |
550 |
msgstr "Размер" |
msgstr "Размер" |
551 |
|
|
552 |
#: src/interface.c:1809 |
#: src/interface.c:1810 |
553 |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
554 |
msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..." |
msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..." |
555 |
|
|
556 |
#: src/interface.c:1875 |
#: src/interface.c:1876 |
557 |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
558 |
msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..." |
msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..." |
559 |
|
|
676 |
msgid "Other device" |
msgid "Other device" |
677 |
msgstr "Другое устройство" |
msgstr "Другое устройство" |
678 |
|
|
679 |
#: src/mkisofs.c:100 |
#: src/mkisofs.c:109 |
680 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
681 |
msgstr "Недостаточно свободного места на диске для создания ISO образа!" |
msgstr "Недостаточно свободного места на диске для создания ISO образа!" |
682 |
|
|
683 |
#: src/mkisofs.c:141 |
#: src/mkisofs.c:150 |
684 |
msgid "Writing image..." |
msgid "Writing image..." |
685 |
msgstr "Запись образа..." |
msgstr "Запись образа..." |
686 |
|
|
753 |
msgid "Duplication will start shortly..." |
msgid "Duplication will start shortly..." |
754 |
msgstr "Копирование скоро начнётся..." |
msgstr "Копирование скоро начнётся..." |
755 |
|
|
756 |
|
#: src/readcd.c:202 |
757 |
|
#, fuzzy |
758 |
|
msgid "Error while reading CD" |
759 |
|
msgstr "Ошибка записи CD!" |
760 |
|
|
761 |
#: src/support.c:65 src/support.c:83 |
#: src/support.c:65 src/support.c:83 |
762 |
#, c-format |
#, c-format |
763 |
msgid "Image not found: %s" |
msgid "Image not found: %s" |
777 |
msgstr "мБ." |
msgstr "мБ." |
778 |
|
|
779 |
#: src/tools.c:146 |
#: src/tools.c:146 |
780 |
|
#, c-format |
781 |
msgid "%lld K" |
msgid "%lld K" |
782 |
msgstr "%lld K" |
msgstr "%lld K" |
783 |
|
|
784 |
#: src/tools.c:152 |
#: src/tools.c:152 |
785 |
|
#, c-format |
786 |
msgid "%lld.%.0f MB" |
msgid "%lld.%.0f MB" |
787 |
msgstr "%lld.%.0f мБ." |
msgstr "%lld.%.0f мБ." |
788 |
|
|
789 |
#: src/tools.c:154 |
#: src/tools.c:154 |
790 |
|
#, c-format |
791 |
msgid "%lld MB" |
msgid "%lld MB" |
792 |
msgstr "%lld мБ." |
msgstr "%lld мБ." |
793 |
|
|
877 |
msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Некоторые из иконок" |
msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Некоторые из иконок" |
878 |
|
|
879 |
#: glade/dialog_about.glade.h:17 |
#: glade/dialog_about.glade.h:17 |
880 |
|
msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" |
881 |
|
msgstr "" |
882 |
|
|
883 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:18 |
884 |
msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" |
msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" |
885 |
msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Перевод на русский" |
msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Перевод на русский" |
886 |
|
|
887 |
#: glade/dialog_about.glade.h:18 |
#: glade/dialog_about.glade.h:19 |
888 |
msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" |
msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" |
889 |
msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Пакет для Slackware 9.1" |
msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Пакет для Slackware 9.1" |
890 |
|
|
891 |
#: glade/dialog_about.glade.h:19 |
#: glade/dialog_about.glade.h:20 |
892 |
msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder" |
msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder" |
893 |
msgstr "" |
msgstr "" |
894 |
"<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Главный разработчик" |
"<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Главный разработчик" |
895 |
|
|
896 |
#: glade/dialog_about.glade.h:20 |
#: glade/dialog_about.glade.h:21 |
897 |
msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" |
msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" |
898 |
msgstr "" |
msgstr "" |
899 |
"<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Поправка к испанскому переводу" |
"<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Поправка к испанскому переводу" |
900 |
|
|
901 |
#: glade/dialog_about.glade.h:21 |
#: glade/dialog_about.glade.h:22 |
902 |
msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages" |
msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages" |
903 |
msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Пакеты для SuSE" |
msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Пакеты для SuSE" |
904 |
|
|
905 |
#: glade/dialog_about.glade.h:22 |
#: glade/dialog_about.glade.h:23 |
906 |
msgid "" |
msgid "" |
907 |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " |
908 |
"translation" |
"translation" |
910 |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Перевод на " |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Перевод на " |
911 |
"датский" |
"датский" |
912 |
|
|
913 |
#: glade/dialog_about.glade.h:23 |
#: glade/dialog_about.glade.h:24 |
914 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
915 |
msgstr "О программе..." |
msgstr "О программе..." |
916 |
|
|
917 |
#: glade/dialog_about.glade.h:24 |
#: glade/dialog_about.glade.h:25 |
918 |
msgid "" |
msgid "" |
919 |
"Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n" |
"Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n" |
920 |
"\n" |
"\n" |
936 |
"MA 02111-1307, USA." |
"MA 02111-1307, USA." |
937 |
msgstr "" |
msgstr "" |
938 |
|
|
939 |
#: glade/dialog_about.glade.h:42 |
#: glade/dialog_about.glade.h:43 |
940 |
msgid "_Contributors" |
msgid "_Contributors" |
941 |
msgstr "_Разработчики" |
msgstr "_Разработчики" |
942 |
|
|
943 |
#: glade/dialog_about.glade.h:43 |
#: glade/dialog_about.glade.h:44 |
944 |
msgid "_License" |
msgid "_License" |
945 |
msgstr "_Лицензия" |
msgstr "_Лицензия" |
946 |
|
|
947 |
#: glade/dialog_about.glade.h:44 |
#: glade/dialog_about.glade.h:45 |
948 |
msgid "_Packagers" |
msgid "_Packagers" |
949 |
msgstr "_Подготовщики пакетов" |
msgstr "_Подготовщики пакетов" |
950 |
|
|
951 |
#: glade/dialog_about.glade.h:45 |
#: glade/dialog_about.glade.h:46 |
952 |
msgid "_Translators" |
msgid "_Translators" |
953 |
msgstr "_Переводчики" |
msgstr "_Переводчики" |
954 |
|
|
1333 |
msgstr "_Директория для временных файлов" |
msgstr "_Директория для временных файлов" |
1334 |
|
|
1335 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:25 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:25 |
1336 |
|
msgid "cdrdao" |
1337 |
|
msgstr "" |
1338 |
|
|
1339 |
|
#: glade/dialog_properties.glade.h:26 |
1340 |
msgid "cdrecord" |
msgid "cdrecord" |
1341 |
msgstr "cdrecord" |
msgstr "cdrecord" |
1342 |
|
|
1343 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:26 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
1344 |
msgid "dvd+rw-format" |
msgid "dvd+rw-format" |
1345 |
msgstr "dvd+rw-format" |
msgstr "dvd+rw-format" |
1346 |
|
|
1347 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
1348 |
msgid "dvd+rw-mediainfo" |
msgid "dvd+rw-mediainfo" |
1349 |
msgstr "dvd+rw-mediainfo" |
msgstr "dvd+rw-mediainfo" |
1350 |
|
|
1351 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
1352 |
msgid "growisofs" |
msgid "growisofs" |
1353 |
msgstr "growisofs" |
msgstr "growisofs" |
1354 |
|
|
1355 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
1356 |
msgid "mkisofs" |
msgid "mkisofs" |
1357 |
msgstr "mkisofs" |
msgstr "mkisofs" |
1358 |
|
|
1359 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
1360 |
msgid "readcd" |
msgid "readcd" |
1361 |
msgstr "readcd" |
msgstr "readcd" |
1362 |
|
|
1363 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:32 |
1364 |
msgid "sox" |
msgid "sox" |
1365 |
msgstr "sox" |
msgstr "sox" |
1366 |
|
|