/[graveman]/graveman/current/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.13 by scresto, Fri Feb 4 22:10:05 2005 UTC revision 1.14 by scresto, Sat Feb 5 17:31:48 2005 UTC
# Line 22  msgid "" Line 22  msgid ""
22  msgstr ""  msgstr ""
23  "Project-Id-Version: ru\n"  "Project-Id-Version: ru\n"
24  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25  "POT-Creation-Date: 2005-02-03 04:18+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-05 18:17+0100\n"
26  "PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n"  "PO-Revision-Date: 2005-01-09 12:32+0000\n"
27  "Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n"  "Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n"
28  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 46  msgid "Cannot add track '%s', this is an Line 46  msgid "Cannot add track '%s', this is an
46  msgstr ""  msgstr ""
47  "Невозможно добавить трек '%'s, это неизвестный или испорченный аудиофайл."  "Невозможно добавить трек '%'s, это неизвестный или испорченный аудиофайл."
48    
49  #: src/callbacks.c:190  #: src/callbacks.c:189
50  msgid "Enter the new directory name"  msgid "Enter the new directory name"
51  msgstr "Введите имя новой директории"  msgstr "Введите имя новой директории"
52    
53  #: src/callbacks.c:250  #: src/callbacks.c:249
54  #, c-format  #, c-format
55  msgid "Enter the new name for %s"  msgid "Enter the new name for %s"
56  msgstr "Введите новое имя для %s"  msgstr "Введите новое имя для %s"
57    
58  #: src/callbacks.c:655  #: src/callbacks.c:664
59  msgid "Do you really want to remove this device ?"  msgid "Do you really want to remove this device ?"
60  msgstr "Вы действительно хотите удалить это устройство?"  msgstr "Вы действительно хотите удалить это устройство?"
61    
62  #: src/callbacks.c:700  #: src/callbacks.c:709
63  msgid "Cannot add this drive !"  msgid "Cannot add this drive !"
64  msgstr "Невозможно добавить это устройство!"  msgstr "Невозможно добавить это устройство!"
65    
66  #: src/callbacks.c:704  #: src/callbacks.c:713
67  msgid "Drive succesfully added !"  msgid "Drive succesfully added !"
68  msgstr "Устройство успешно добавлено!"  msgstr "Устройство успешно добавлено!"
69    
70  #: src/callbacks.c:853  #: src/callbacks.c:862
71  msgid "Do you really want to abort operation ?"  msgid "Do you really want to abort operation ?"
72  msgstr "Вы уверены, что хотите прервать операцию?"  msgstr "Вы уверены, что хотите прервать операцию?"
73    
74  #: src/callbacks.c:892  #: src/callbacks.c:901
75  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"
76  msgstr "Вы уверены, что хотите зафиксировать CD-R?"  msgstr "Вы уверены, что хотите зафиксировать CD-R?"
77    
78  #: src/callbacks.c:926  #: src/callbacks.c:935
79  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
80  msgstr "Производится форматирование DVD..."  msgstr "Производится форматирование DVD..."
81    
82  #: src/callbacks.c:927  #: src/callbacks.c:936
83  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
84  msgstr "Вы действительно хотите форматировать этот носитель информации?"  msgstr "Вы действительно хотите форматировать этот носитель информации?"
85    
86  #: src/callbacks.c:930  #: src/callbacks.c:939
87  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
88  msgstr "Производится очистка DVD..."  msgstr "Производится очистка DVD..."
89    
90  #: src/callbacks.c:931  #: src/callbacks.c:940
91  msgid ""  msgid ""
92  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
93  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
# Line 95  msgstr "" Line 95  msgstr ""
95  "Вы действительно хотите использовать быструю очистку DVD-RW ?\n"  "Вы действительно хотите использовать быструю очистку DVD-RW ?\n"
96  "Будьте осторожны, после этого вы сможете запиывать лишь в режиме DAO"  "Будьте осторожны, после этого вы сможете запиывать лишь в режиме DAO"
97    
98  #: src/callbacks.c:934  #: src/callbacks.c:943
99  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
100  msgstr "Полная очистка DVD..."  msgstr "Полная очистка DVD..."
101    
102  #: src/callbacks.c:935  #: src/callbacks.c:944
103  msgid ""  msgid ""
104  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
105  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
# Line 107  msgstr "" Line 107  msgstr ""
107  "Вы действительно хотите очистить этот DVD-RW?\n"  "Вы действительно хотите очистить этот DVD-RW?\n"
108  "Это может занять около часа при скорости 1x."  "Это может занять около часа при скорости 1x."
109    
110  #: src/callbacks.c:957 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
111  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
112  msgstr "Вы уверены, что хотите очистить CD-RW?"  msgstr "Вы уверены, что хотите очистить CD-RW?"
113    
114  #: src/callbacks.c:1005  #: src/callbacks.c:1015
115  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
116  msgstr "Вы должны добавить не менее одного трека для записи!"  msgstr "Вы должны добавить не менее одного трека для записи!"
117    
118  #: src/callbacks.c:1010  #: src/callbacks.c:1020
119  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
120  msgstr "Вы уверены, что хотите создать аудио компак-диск?"  msgstr "Вы уверены, что хотите создать аудио компак-диск?"
121    
122  #: src/callbacks.c:1011 glade/window_burn.glade.h:8  #: src/callbacks.c:1021 glade/window_burn.glade.h:8
123  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
124  msgstr "Производится запись Audio-CD..."  msgstr "Производится запись Audio-CD..."
125    
126  #: src/callbacks.c:1025  #: src/callbacks.c:1039
127  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
128  msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!"  msgstr "Вы дожны добавить не менее одного файла для записи!"
129    
130  #: src/callbacks.c:1030  #: src/callbacks.c:1046
131  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
132  msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-CD?"  msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-CD?"
133    
134  #: src/callbacks.c:1031  #: src/callbacks.c:1047
135  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
136  msgstr "Производится запись Data-CD..."  msgstr "Производится запись Data-CD..."
137    
138    #: src/callbacks.c:1050
139    msgid "Do you really want to create a data dvd ?"
140    msgstr "Вы уверены, что хотите создать Data-DVD?"
141    
142    #: src/callbacks.c:1051
143    msgid "Writing data dvd in progress..."
144    msgstr "Производится запись Data-DVD..."
145    
146  #. copie de cd  #. copie de cd
147  #: src/callbacks.c:1035  #: src/callbacks.c:1055 glade/dialog_select_operation.glade.h:1
148  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
149  msgstr "Вы уверены, что хотите начать копирование?"  msgstr "Вы уверены, что хотите начать копирование?"
150    
151  #: src/callbacks.c:1036  #: src/callbacks.c:1056
152  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
153  msgstr "Производится копирование..."  msgstr "Производится копирование..."
154    
155  #: src/callbacks.c:1044  #: src/callbacks.c:1066
156  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
157  msgstr "Очистить CD-RW перед записью"  msgstr "Очистить CD-RW перед записью"
158    
159  #: src/callbacks.c:1341 src/callbacks.c:1408  #: src/callbacks.c:1384 src/callbacks.c:1451
160  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
161  msgstr "Конфигурация обновлена."  msgstr "Конфигурация обновлена."
162    
163  #: src/callbacks.c:1387  #: src/callbacks.c:1430
164  #, c-format  #, c-format
165  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
166  msgstr "Проверка привода \"%s\"..."  msgstr "Проверка привода \"%s\"..."
167    
168  #: src/callbacks.c:1739 src/interface.c:1492 glade/window_main.glade.h:35  #: src/callbacks.c:1791 src/interface.c:806 glade/window_main.glade.h:38
169  msgid "New CD"  msgid "New CD"
170  msgstr "Новый CD"  msgstr "Новый CD"
171    
172    #: src/callbacks.c:1791 src/interface.c:814 glade/window_main.glade.h:39
173    msgid "New DVD"
174    msgstr "Новый DVD"
175    
176  #: src/cdrecord.c:87  #: src/cdrecord.c:87
177  msgid "Writing in progress..."  msgid "Writing in progress..."
178  msgstr "Производится запись..."  msgstr "Производится запись..."
# Line 263  msgstr "Невозможно созда Line 275  msgstr "Невозможно созда
275  msgid "Prepare files..."  msgid "Prepare files..."
276  msgstr "Подготовка файлов..."  msgstr "Подготовка файлов..."
277    
278  #: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:4  #: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5
279  msgid "74 min"  msgid "74 min"
280  msgstr "74 мин."  msgstr "74 мин."
281    
# Line 320  msgid "202 mb" Line 332  msgid "202 mb"
332  msgstr "202 мБ."  msgstr "202 мБ."
333    
334  #: src/interface.c:73  #: src/interface.c:73
335  msgid "16x16 px"  msgid "4.7 gb"
336  msgstr ""  msgstr ""
337    
338  #: src/interface.c:74  #: src/interface.c:74
339    msgid "9.4 gb"
340    msgstr ""
341    
342    #: src/interface.c:79
343    msgid "16x16 px"
344    msgstr ""
345    
346    #: src/interface.c:80
347  msgid "24x24 px"  msgid "24x24 px"
348  msgstr ""  msgstr ""
349    
350  #: src/interface.c:75  #: src/interface.c:81
351  msgid "32x32 px"  msgid "32x32 px"
352  msgstr ""  msgstr ""
353    
354  #: src/interface.c:76  #: src/interface.c:82
355  msgid "48x48 px"  msgid "48x48 px"
356  msgstr ""  msgstr ""
357    
358  #: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19  #: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22
359  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
360  msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)"  msgstr "Disk At Once - DAO (по умолчанию)"
361    
362  #: src/interface.c:89  #: src/interface.c:95
363  msgid "Track At Once  - TAO"  msgid "Track At Once  - TAO"
364  msgstr "Track At Once  - TAO"  msgstr "Track At Once  - TAO"
365    
366  #: src/interface.c:90  #: src/interface.c:96
367  msgid "RAW writing - raw96r"  msgid "RAW writing - raw96r"
368  msgstr "RAW writing - raw96r"  msgstr "RAW writing - raw96r"
369    
370  #: src/interface.c:91  #: src/interface.c:97
371  msgid "RAW writing - raw96"  msgid "RAW writing - raw96"
372  msgstr "RAW writing - raw96"  msgstr "RAW writing - raw96"
373    
374  #: src/interface.c:92  #: src/interface.c:98
375  msgid "RAW writing - raw96p"  msgid "RAW writing - raw96p"
376  msgstr "RAW writing - raw96p"  msgstr "RAW writing - raw96p"
377    
378  #: src/interface.c:97  #: src/interface.c:103
379  msgid "ISO 9660 level 1"  msgid "ISO 9660 level 1"
380  msgstr "ISO 9660 level 1"  msgstr "ISO 9660 level 1"
381    
382  #: src/interface.c:98 glade/window_main.glade.h:30  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:33
383  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
384  msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)"  msgstr "ISO 9660 level 2 (по умолчанию)"
385    
386  #: src/interface.c:99  #: src/interface.c:105
387  msgid "ISO 9660 level 3"  msgid "ISO 9660 level 3"
388  msgstr "ISO 9660 level 3"  msgstr "ISO 9660 level 3"
389    
390  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:13  #: src/interface.c:110 glade/window_main.glade.h:14
391  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
392  msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)"  msgstr "CD-Rom Mode 1 (по умолчанию)"
393    
394  #: src/interface.c:105  #: src/interface.c:111
395  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
396  msgstr "CD-Rom Mode 2"  msgstr "CD-Rom Mode 2"
397    
398  #: src/interface.c:106  #: src/interface.c:112
399  msgid "CD-Rom XA Mode 1"  msgid "CD-Rom XA Mode 1"
400  msgstr "CD-Rom XA Mode 1"  msgstr "CD-Rom XA Mode 1"
401    
402  #: src/interface.c:107  #: src/interface.c:113
403  msgid "CD-Rom XA Mode 2"  msgid "CD-Rom XA Mode 2"
404  msgstr "CD-Rom XA Mode 2"  msgstr "CD-Rom XA Mode 2"
405    
406  #: src/interface.c:152  #: src/interface.c:158
407  msgid "Full speed"  msgid "Full speed"
408  msgstr "Максимальная скорость"  msgstr "Максимальная скорость"
409    
410  #: src/interface.c:238  #: src/interface.c:245
411  msgid "ISO file..."  msgid "ISO file..."
412  msgstr "ISO образ..."  msgstr "ISO образ..."
413    
414  #: src/interface.c:590 glade/dialog_properties.glade.h:12  #: src/interface.c:612 glade/dialog_properties.glade.h:12
415  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
416  msgstr "O_ткрыть"  msgstr "O_ткрыть"
417    
418  #: src/interface.c:830 src/interface.c:857 src/interface.c:884  #: src/interface.c:890 src/interface.c:917 src/interface.c:944
419  #: src/interface.c:944  #: src/interface.c:1004
420  msgid "All files (*.*)"  msgid "All files (*.*)"
421  msgstr "Все файлы (*.*)"  msgstr "Все файлы (*.*)"
422    
423  #: src/interface.c:833  #: src/interface.c:893
424  msgid "Iso images only (*.iso)"  msgid "Iso images only (*.iso)"
425  msgstr "Только ISO образы (*.iso)"  msgstr "Только ISO образы (*.iso)"
426    
427  #: src/interface.c:837 src/interface.c:860  #: src/interface.c:897 src/interface.c:920
428  msgid "Select iso image source"  msgid "Select iso image source"
429  msgstr "Выбрать источник ISO образа"  msgstr "Выбрать источник ISO образа"
430    
431  #: src/interface.c:837  #: src/interface.c:897
432  msgid "Select iso image destination"  msgid "Select iso image destination"
433  msgstr "Выбрать конечный ISO образ"  msgstr "Выбрать конечный ISO образ"
434    
435  #: src/interface.c:890  #: src/interface.c:950
436  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
437  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.ogg *.wav)"
438    
439  #: src/interface.c:892  #: src/interface.c:952
440  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"
441  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.mp3 *.wav)"
442    
443  #: src/interface.c:894  #: src/interface.c:954
444  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"
445  msgstr "Все аудиофайлы (*.ogg *.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.ogg *.wav)"
446    
447  #: src/interface.c:896  #: src/interface.c:956
448  msgid "All audio files (*.wav)"  msgid "All audio files (*.wav)"
449  msgstr "Все аудиофайлы (*.wav)"  msgstr "Все аудиофайлы (*.wav)"
450    
451  #: src/interface.c:903  #: src/interface.c:963
452  msgid "Mp3 files (*.mp3)"  msgid "Mp3 files (*.mp3)"
453  msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)"  msgstr "Файлы формата Mp3 (*.mp3)"
454    
455  #: src/interface.c:909  #: src/interface.c:969
456  msgid "Ogg files (*.ogg)"  msgid "Ogg files (*.ogg)"
457  msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)"  msgstr "Файлы формата Ogg (*.ogg)"
458    
459  #: src/interface.c:915  #: src/interface.c:975
460  msgid "Wav files (*.wav)"  msgid "Wav files (*.wav)"
461  msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)"  msgstr "Файлы формата Wav (*.wav)"
462    
463  #: src/interface.c:918  #: src/interface.c:978
464  msgid "Sectect an audio file to add"  msgid "Sectect an audio file to add"
465  msgstr "Выбрать добавляемый аудиофайл"  msgstr "Выбрать добавляемый аудиофайл"
466    
467  #: src/interface.c:946  #: src/interface.c:1006
468  msgid "Select a directory to add"  msgid "Select a directory to add"
469  msgstr "Выбор добавляемой директории"  msgstr "Выбор добавляемой директории"
470    
471  #: src/interface.c:1030  #: src/interface.c:1090
472  msgid "New device"  msgid "New device"
473  msgstr "Новое устройство"  msgstr "Новое устройство"
474    
475  #: src/interface.c:1053  #: src/interface.c:1113
476  #, c-format  #, c-format
477  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
478  msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"
479    
480  #: src/interface.c:1125 src/interface.c:1738 src/interface.c:1803  #: src/interface.c:1185 src/interface.c:1837 src/interface.c:1902
481  #: src/interface.c:1867  #: src/interface.c:1966
482  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
483  msgstr "Операция прервана пользователем!"  msgstr "Операция прервана пользователем!"
484    
485  #: src/interface.c:1139  #: src/interface.c:1199
486  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
487  msgstr "Операция прервана"  msgstr "Операция прервана"
488    
489  #: src/interface.c:1145  #: src/interface.c:1205
490  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
491  msgstr "Операция успешно завершена."  msgstr "Операция успешно завершена."
492    
493  #: src/interface.c:1149 src/interface.c:1746 src/interface.c:1811  #: src/interface.c:1209 src/interface.c:1845 src/interface.c:1910
494  #: src/interface.c:1875  #: src/interface.c:1974
495  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
496  msgstr "Операция успешно завершена"  msgstr "Операция успешно завершена"
497    
498  #: src/interface.c:1315  #: src/interface.c:1382
499  msgid "Audio CD"  msgid "Audio CD"
500  msgstr "Аудио диск"  msgstr "Аудио диск"
501    
502  #: src/interface.c:1320  #: src/interface.c:1387
503  msgid "Data CD"  msgid "Data CD"
504  msgstr "Диск с данными"  msgstr "Диск с данными"
505    
506  #: src/interface.c:1323 glade/window_main.glade.h:21  #: src/interface.c:1390
507    msgid "Data DVD"
508    msgstr ""
509    
510    #: src/interface.c:1393 glade/window_main.glade.h:24
511  msgid "Duplicate CD"  msgid "Duplicate CD"
512  msgstr "Копирование CD"  msgstr "Копирование CD"
513    
514  #: src/interface.c:1326 glade/window_main.glade.h:38  #: src/interface.c:1396 glade/window_main.glade.h:42
515  msgid "Other operations"  msgid "Other operations"
516  msgstr "Другие операции"  msgstr "Другие операции"
517    
518  #: src/interface.c:1418 src/interface.c:1455 src/interface.c:1487  #: src/interface.c:1488 src/interface.c:1525 src/interface.c:1557
519  msgid "Location"  msgid "Location"
520  msgstr "Местоположение"  msgstr "Местоположение"
521    
522  #: src/interface.c:1422  #: src/interface.c:1492
523  msgid "Type"  msgid "Type"
524  msgstr "Тип"  msgstr "Тип"
525    
526  #: src/interface.c:1426 src/interface.c:1479  #: src/interface.c:1496 src/interface.c:1549
527  msgid "Name"  msgid "Name"
528  msgstr "Имя"  msgstr "Имя"
529    
530  #: src/interface.c:1447  #: src/interface.c:1517
531  msgid "Track"  msgid "Track"
532  msgstr "Трек"  msgstr "Трек"
533    
534  #: src/interface.c:1451  #: src/interface.c:1521
535  msgid "Length"  msgid "Length"
536  msgstr "Длина"  msgstr "Длина"
537    
538  #: src/interface.c:1483  #: src/interface.c:1553
539  msgid "Size"  msgid "Size"
540  msgstr "Размер"  msgstr "Размер"
541    
542  #: src/interface.c:1710  #: src/interface.c:1809
543  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
544  msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..."
545    
546  #: src/interface.c:1776  #: src/interface.c:1875
547  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
548  msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..."  msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..."
549    
# Line 734  msgid "octets" Line 758  msgid "octets"
758  msgstr "октет"  msgstr "октет"
759    
760  #: src/tools.c:141  #: src/tools.c:141
761  msgid "octet"  msgid "MB"
762  msgstr "октет"  msgstr "мБ."
763    
764  #: src/tools.c:146  #: src/tools.c:146
765  #, c-format  msgid "%lld K"
766  msgid "%d K"  msgstr "%lld K"
 msgstr "%d K"  
767    
768  #: src/tools.c:152  #: src/tools.c:152
769  #, c-format  msgid "%lld.%.0f MB"
770  msgid "%d.%.0f MB"  msgstr "%lld.%.0f мБ."
 msgstr "%d.%.0f мБ."  
771    
772  #: src/tools.c:154  #: src/tools.c:154
773  #, c-format  msgid "%lld MB"
774  msgid "%d MB"  msgstr "%lld мБ."
 msgstr "%d мБ."  
775    
776  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74
777  #, c-format  #, c-format
# Line 918  msgid "0 min" Line 939  msgid "0 min"
939  msgstr "0 мин."  msgstr "0 мин."
940    
941  #: glade/window_main.glade.h:3  #: glade/window_main.glade.h:3
942    msgid "4.7 GB"
943    msgstr ""
944    
945    #: glade/window_main.glade.h:4
946  msgid "650 MB"  msgid "650 MB"
947  msgstr "650 мБ."  msgstr "650 мБ."
948    
949  #: glade/window_main.glade.h:5  #: glade/window_main.glade.h:6
950  msgid "A_bout graveman..."  msgid "A_bout graveman..."
951  msgstr "_О программе..."  msgstr "_О программе..."
952    
953  #: glade/window_main.glade.h:6  #: glade/window_main.glade.h:7
954  msgid "Abstract infor_mation :"  msgid "Abstract infor_mation :"
955  msgstr "Абстрактная информация:"  msgstr "Абстрактная информация:"
956    
957  #: glade/window_main.glade.h:7  #: glade/window_main.glade.h:8
958  msgid "Add _directories..."  msgid "Add _directories..."
959  msgstr "Добавить директории..."  msgstr "Добавить директории..."
960    
961  #: glade/window_main.glade.h:8  #: glade/window_main.glade.h:9
962  msgid "Allow multi session C_D"  msgid "Allow multi session C_D"
963  msgstr "Разрешить _мультисессионный CD"  msgstr "Разрешить _мультисессионный CD"
964    
965  #: glade/window_main.glade.h:9  #: glade/window_main.glade.h:10
966  msgid "Aud_io CD"  msgid "Aud_io CD"
967  msgstr "Ауд_ио диск"  msgstr "Ауд_ио диск"
968    
969  #: glade/window_main.glade.h:10  #: glade/window_main.glade.h:11
970  msgid "Audio tracks to record"  msgid "Audio tracks to record"
971  msgstr "Записываемые аудио треки:"  msgstr "Записываемые аудио треки:"
972    
973  #: glade/window_main.glade.h:11  #: glade/window_main.glade.h:12
974  msgid "Bibliograp_hic information :"  msgid "Bibliograp_hic information :"
975  msgstr "Библиогра_фия:"  msgstr "Библиогра_фия:"
976    
977  #: glade/window_main.glade.h:12  #: glade/window_main.glade.h:13
978  msgid "CD _Information"  msgid "CD _Information"
979  msgstr "_Информация о диске:"  msgstr "_Информация о диске:"
980    
981  #: glade/window_main.glade.h:14  #: glade/window_main.glade.h:15
982  msgid ""  msgid ""
983  "Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the "  "Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the "
984  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
# Line 963  msgstr "" Line 988  msgstr ""
988  "PMA,  TOC и pregap (рекомендуемый режим)\n"  "PMA,  TOC и pregap (рекомендуемый режим)\n"
989  "Иначе будет очищен весь диск. Это может занять много времени.\n"  "Иначе будет очищен весь диск. Это может занять много времени.\n"
990    
991  #: glade/window_main.glade.h:17  #: glade/window_main.glade.h:18
992  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
993  msgstr "Информация о правах:"  msgstr "Информация о правах:"
994    
995  #: glade/window_main.glade.h:18  #: glade/window_main.glade.h:19
996    msgid "DVD _Information"
997    msgstr ""
998    
999    #: glade/window_main.glade.h:20
1000  msgid "D_ata CD"  msgid "D_ata CD"
1001  msgstr "_Диск с данными"  msgstr "_Диск с данными"
1002    
1003  #: glade/window_main.glade.h:20  #: glade/window_main.glade.h:21
1004    msgid "D_ata DVD"
1005    msgstr ""
1006    
1007    #: glade/window_main.glade.h:23
1008  msgid "Do not fi_xate the disk after writing"  msgid "Do not fi_xate the disk after writing"
1009  msgstr "Не фи_ксировать диск после записи"  msgstr "Не фи_ксировать диск после записи"
1010    
1011  #: glade/window_main.glade.h:22  #: glade/window_main.glade.h:25
1012  msgid "Duplicate fro_m :"  msgid "Duplicate fro_m :"
1013  msgstr "_Источник копирования:"  msgstr "_Источник копирования:"
1014    
1015  #: glade/window_main.glade.h:23  #: glade/window_main.glade.h:26
1016  msgid "Duplicate t_o :"  msgid "Duplicate t_o :"
1017  msgstr "Назначение к_опирования:"  msgstr "Назначение к_опирования:"
1018    
1019  #: glade/window_main.glade.h:24  #: glade/window_main.glade.h:27
1020  msgid "E_xpand"  msgid "E_xpand"
1021  msgstr "У_величить"  msgstr "У_величить"
1022    
1023  #: glade/window_main.glade.h:25  #: glade/window_main.glade.h:28
1024  msgid "Files and directories to record"  msgid "Files and directories to record"
1025  msgstr "Записываемые файлы и директории:"  msgstr "Записываемые файлы и директории:"
1026    
1027  #: glade/window_main.glade.h:26  #: glade/window_main.glade.h:29
1028  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
1029  msgstr "Фо_рматировать DVD+RW или DVD-RW в режиме \"ограниченной перезаписи\""  msgstr "Фо_рматировать DVD+RW или DVD-RW в режиме \"ограниченной перезаписи\""
1030    
1031  #: glade/window_main.glade.h:27  #: glade/window_main.glade.h:30
1032  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
1033  msgstr "_Формат:"  msgstr "_Формат:"
1034    
1035  #: glade/window_main.glade.h:28  #: glade/window_main.glade.h:31
1036  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1037  msgstr "По_лная очистка DVD-RW в режиме\"совмещения\"..."  msgstr "По_лная очистка DVD-RW в режиме\"совмещения\"..."
1038    
1039  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:32
1040  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
1041  msgstr "Не показывать _строку состояния"  msgstr "Не показывать _строку состояния"
1042    
1043  #: glade/window_main.glade.h:31  #: glade/window_main.glade.h:34
1044  msgid "ISO conformance le_vel :"  msgid "ISO conformance le_vel :"
1045  msgstr "Уров_ень соответствия ISO :"  msgstr "Уров_ень соответствия ISO :"
1046    
1047  #: glade/window_main.glade.h:32  #: glade/window_main.glade.h:35
1048  msgid "Just _fixate the CD..."  msgid "Just _fixate the CD..."
1049  msgstr "Только зафиксировать CD..."  msgstr "Только зафиксировать CD..."
1050    
1051  #: glade/window_main.glade.h:33  #: glade/window_main.glade.h:36
1052  msgid "Long filename support"  msgid "Long filename support"
1053  msgstr "Поддержка длинных имён файлов"  msgstr "Поддержка длинных имён файлов"
1054    
1055  #: glade/window_main.glade.h:34  #: glade/window_main.glade.h:37
1056  msgid "Ne_xt"  msgid "Ne_xt"
1057  msgstr "Д_алее"  msgstr "Д_алее"
1058    
1059  #: glade/window_main.glade.h:36  #: glade/window_main.glade.h:40
1060  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
1061  msgstr "Без _пауз между треками (DAO mode)"  msgstr "Без _пауз между треками (DAO mode)"
1062    
1063  #: glade/window_main.glade.h:37  #: glade/window_main.glade.h:41
1064  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
1065  msgstr "O_ткрыть"  msgstr "O_ткрыть"
1066    
1067  #: glade/window_main.glade.h:39  #: glade/window_main.glade.h:43
1068  msgid "Publish_er of the cd :"  msgid "Publish_er of the cd :"
1069  msgstr "Публикат_ор диска:"  msgstr "Публикат_ор диска:"
1070    
1071  #: glade/window_main.glade.h:40  #: glade/window_main.glade.h:44
1072  msgid "Re_name CD..."  msgid "Re_name CD..."
1073  msgstr "Переименовать диск..."  msgstr "Переименовать диск..."
1074    
1075  #: glade/window_main.glade.h:41  #: glade/window_main.glade.h:45
1076    msgid "Re_name DVD..."
1077    msgstr ""
1078    
1079    #: glade/window_main.glade.h:46
1080  msgid "Re_name this directory..."  msgid "Re_name this directory..."
1081  msgstr "Пе_реименовать директорию..."  msgstr "Пе_реименовать директорию..."
1082    
1083  #: glade/window_main.glade.h:42  #: glade/window_main.glade.h:47
1084  msgid "Re_name this file..."  msgid "Re_name this file..."
1085  msgstr "Пе_реименовать файл..."  msgstr "Пе_реименовать файл..."
1086    
1087  #: glade/window_main.glade.h:43  #: glade/window_main.glade.h:48
1088  msgid "Se_ttings"  msgid "Se_ttings"
1089  msgstr "Св_ойства"  msgstr "Св_ойства"
1090    
1091  #: glade/window_main.glade.h:44  #: glade/window_main.glade.h:49
1092  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
1093  msgstr "Показывать _строку состояния"  msgstr "Показывать _строку состояния"
1094    
1095  #: glade/window_main.glade.h:45  #: glade/window_main.glade.h:50
1096  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
1097  msgstr ""  msgstr ""
1098  "Использовать расширения Roc_k Ridge (поддержка длинных имён файлов в *nix "  "Использовать расширения Roc_k Ridge (поддержка длинных имён файлов в *nix "
1099  "системах)"  "системах)"
1100    
1101  #: glade/window_main.glade.h:46  #: glade/window_main.glade.h:51
1102  msgid "Use _16x16 icons"  msgid "Use _16x16 icons"
1103  msgstr "Использовать иконки _16x16"  msgstr "Использовать иконки _16x16"
1104    
1105  #: glade/window_main.glade.h:47  #: glade/window_main.glade.h:52
1106  msgid "Use _24x24 icons"  msgid "Use _24x24 icons"
1107  msgstr "Использовать иконки _24x24"  msgstr "Использовать иконки _24x24"
1108    
1109  #: glade/window_main.glade.h:48  #: glade/window_main.glade.h:53
1110  msgid "Use _32x32 icons"  msgid "Use _32x32 icons"
1111  msgstr "Использовать иконки _32x32"  msgstr "Использовать иконки _32x32"
1112    
1113  #: glade/window_main.glade.h:49  #: glade/window_main.glade.h:54
1114  msgid "Use _48x48 icons"  msgid "Use _48x48 icons"
1115  msgstr "Использовать иконки _48x48"  msgstr "Использовать иконки _48x48"
1116    
1117  #: glade/window_main.glade.h:50  #: glade/window_main.glade.h:55
1118  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
1119  msgstr ""  msgstr ""
1120  "Использовать расширения _Joliet (поддержка длинных имён файлов в ОС Windows)"  "Использовать расширения _Joliet (поддержка длинных имён файлов в ОС Windows)"
1121    
1122  #: glade/window_main.glade.h:51  #: glade/window_main.glade.h:56
1123  msgid "Write _mode :"  msgid "Write _mode :"
1124  msgstr "Реж_им записи :"  msgstr "Реж_им записи :"
1125    
1126  #: glade/window_main.glade.h:52  #: glade/window_main.glade.h:57
1127    msgid "Write a Data D_VD"
1128    msgstr "З_апись Data DVD"
1129    
1130    #: glade/window_main.glade.h:58
1131  msgid "Write a _Data CD"  msgid "Write a _Data CD"
1132  msgstr "З_апись Data CD"  msgstr "З_апись Data CD"
1133    
1134  #: glade/window_main.glade.h:53  #: glade/window_main.glade.h:59
1135  msgid "Write an _Audio CD"  msgid "Write an _Audio CD"
1136  msgstr "_Запись Audio CD"  msgstr "_Запись Audio CD"
1137    
1138  #: glade/window_main.glade.h:54  #: glade/window_main.glade.h:60
1139  msgid "_Add audio tracks..."  msgid "_Add audio tracks..."
1140  msgstr "Доб_авить аудио треки..."  msgstr "Доб_авить аудио треки..."
1141    
1142  #: glade/window_main.glade.h:55  #: glade/window_main.glade.h:61
1143  msgid "_Add files..."  msgid "_Add files..."
1144  msgstr "Добавить файлы..."  msgstr "Добавить файлы..."
1145    
1146  #: glade/window_main.glade.h:56  #: glade/window_main.glade.h:62
1147  msgid "_Copy CD and iso image"  msgid "_Copy CD and iso image"
1148  msgstr "_Копирование дисков и iso-образов"  msgstr "_Копирование дисков и iso-образов"
1149    
1150  #: glade/window_main.glade.h:57  #: glade/window_main.glade.h:63
1151  msgid "_Create a directory..."  msgid "_Create a directory..."
1152  msgstr "Создать _директорию..."  msgstr "Создать _директорию..."
1153    
1154  #: glade/window_main.glade.h:58  #: glade/window_main.glade.h:64
1155  msgid "_Description :"  msgid "_Description :"
1156  msgstr "_Описание:"  msgstr "_Описание:"
1157    
1158  #: glade/window_main.glade.h:59  #: glade/window_main.glade.h:65
1159  msgid "_Destination :"  msgid "_Destination :"
1160  msgstr "_Назначение:"  msgstr "_Назначение:"
1161    
1162  #: glade/window_main.glade.h:60  #: glade/window_main.glade.h:66
1163  msgid "_Erase a CDRW..."  msgid "_Erase a CDRW..."
1164  msgstr "_Очистить CD-RW..."  msgstr "_Очистить CD-RW..."
1165    
1166  #: glade/window_main.glade.h:61  #: glade/window_main.glade.h:67
1167  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
1168  msgstr ""  msgstr ""
1169  "_Быстрая очистка DVD-RW (только для записи в режиме DAO) в \"sequential mode"  "_Быстрая очистка DVD-RW (только для записи в режиме DAO) в \"sequential mode"
1170  "\"..."  "\"..."
1171    
1172  #: glade/window_main.glade.h:62  #: glade/window_main.glade.h:68
1173  msgid "_File"  msgid "_File"
1174  msgstr "_Файл"  msgstr "_Файл"
1175    
1176  #: glade/window_main.glade.h:63  #: glade/window_main.glade.h:69
1177  msgid "_Format a DVDRW..."  msgid "_Format a DVDRW..."
1178  msgstr "_Форматировать DVD-RW..."  msgstr "_Форматировать DVD-RW..."
1179    
1180  #: glade/window_main.glade.h:64  #: glade/window_main.glade.h:70
1181  msgid "_Help"  msgid "_Help"
1182  msgstr "_Справка"  msgstr "_Справка"
1183    
1184  #: glade/window_main.glade.h:65  #: glade/window_main.glade.h:71
1185  msgid "_Number of copies :"  msgid "_Number of copies :"
1186  msgstr "_Количество копий:"  msgstr "_Количество копий:"
1187    
1188  #: glade/window_main.glade.h:66  #: glade/window_main.glade.h:72
1189  msgid "_Other operations"  msgid "_Other operations"
1190  msgstr "_Другие операции"  msgstr "_Другие операции"
1191    
1192  #: glade/window_main.glade.h:67  #: glade/window_main.glade.h:73
1193  msgid "_Preferences..."  msgid "_Preferences..."
1194  msgstr "_Свойства..."  msgstr "_Свойства..."
1195    
1196  #: glade/window_main.glade.h:68  #: glade/window_main.glade.h:74
1197  msgid "_Preparer of the cd :"  msgid "_Preparer of the cd :"
1198  msgstr "_Подготовлено:"  msgstr "_Подготовлено:"
1199    
1200  #: glade/window_main.glade.h:69  #: glade/window_main.glade.h:75
1201  msgid "_Remove"  msgid "_Remove"
1202  msgstr "_Удалить"  msgstr "_Удалить"
1203    
1204  #: glade/window_main.glade.h:70  #: glade/window_main.glade.h:76
1205  msgid "_Simulate write"  msgid "_Simulate write"
1206  msgstr "_Симулировать запись"  msgstr "_Симулировать запись"
1207    
1208  #: glade/window_main.glade.h:71  #: glade/window_main.glade.h:77
1209  msgid "_Speed :"  msgid "_Speed :"
1210  msgstr "_Скорость:"  msgstr "_Скорость:"
1211    
1212  #: glade/window_main.glade.h:72  #: glade/window_main.glade.h:78
1213  msgid "_Start new project"  msgid "_Start new project"
1214  msgstr "_Начать новый проект"  msgstr "_Начать новый проект"
1215    
1216  #: glade/window_main.glade.h:73  #: glade/window_main.glade.h:79
1217  msgid "_Volume name :"  msgid "_Volume name :"
1218  msgstr "_Имя сессии:"  msgstr "_Имя сессии:"
1219    
1220  #: glade/window_main.glade.h:74  #: glade/window_main.glade.h:80
1221  msgid "_Write tracks..."  msgid "_Write tracks..."
1222  msgstr "_Начать запись..."  msgstr "_Начать запись..."
1223    
1224  #: glade/window_main.glade.h:75 glade/window_burn.glade.h:9  #: glade/window_main.glade.h:81 glade/window_burn.glade.h:9
1225  #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2  #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2
1226  msgid "graveman !"  msgid "graveman !"
1227  msgstr "graveman!"  msgstr "graveman!"
# Line 1343  msgid "Location :" Line 1384  msgid "Location :"
1384  msgstr "Путь:"  msgstr "Путь:"
1385    
1386  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
1387    #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2
1388  msgid "Question"  msgid "Question"
1389  msgstr "Вопрос"  msgstr "Вопрос"
1390    
# Line 1350  msgstr "Вопрос" Line 1392  msgstr "Вопрос"
1392  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"
1393  msgstr "_Быстрая очистка CD-RW"  msgstr "_Быстрая очистка CD-RW"
1394    
1395    #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3
1396    msgid "_Burn an initial session on DVD"
1397    msgstr ""
1398    
1399    #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4
1400    msgid "_Merge data to existing session on DVD"
1401    msgstr ""
1402    
1403  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1
1404  msgid "Add a device"  msgid "Add a device"
1405  msgstr "Добавить устройство"  msgstr "Добавить устройство"
1406    
1407    #~ msgid "octet"
1408    #~ msgstr "октет"
1409    
1410  #~ msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"  #~ msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"
1411  #~ msgstr "Ошибка записи CD, буфер пуст!"  #~ msgstr "Ошибка записи CD, буфер пуст!"
1412    

Legend:
Removed from v.1.13  
changed lines
  Added in v.1.14

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26