/[graveman]/graveman/current/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.12 by scresto, Thu Feb 3 03:20:34 2005 UTC revision 1.13 by scresto, Fri Feb 4 22:10:05 2005 UTC
# Line 77  msgstr "Вы уверены, что хо Line 77  msgstr "Вы уверены, что хо
77    
78  #: src/callbacks.c:926  #: src/callbacks.c:926
79  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
80  msgstr ""  msgstr "Производится форматирование DVD..."
81    
82  #: src/callbacks.c:927  #: src/callbacks.c:927
83  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
84  msgstr ""  msgstr "Вы действительно хотите форматировать этот носитель информации?"
85    
86  #: src/callbacks.c:930  #: src/callbacks.c:930
87  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
88  msgstr ""  msgstr "Производится очистка DVD..."
89    
90  #: src/callbacks.c:931  #: src/callbacks.c:931
91  msgid ""  msgid ""
92  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
93  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
94  msgstr ""  msgstr ""
95    "Вы действительно хотите использовать быструю очистку DVD-RW ?\n"
96    "Будьте осторожны, после этого вы сможете запиывать лишь в режиме DAO"
97    
98  #: src/callbacks.c:934  #: src/callbacks.c:934
99  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
100  msgstr ""  msgstr "Полная очистка DVD..."
101    
102  #: src/callbacks.c:935  #: src/callbacks.c:935
103  msgid ""  msgid ""
104  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
105  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
106  msgstr ""  msgstr ""
107    "Вы действительно хотите очистить этот DVD-RW?\n"
108    "Это может занять около часа при скорости 1x."
109    
110  #: src/callbacks.c:957 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:957 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
111  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
# Line 200  msgstr "Запись трека %s - %.0 Line 204  msgstr "Запись трека %s - %.0
204  #: src/cdrecord.c:497  #: src/cdrecord.c:497
205  #, c-format  #, c-format
206  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
207  msgstr "Запись трека %s на %s"  msgstr "Запись трека %s на скорости %s"
208    
209  #. cloture du cd  #. cloture du cd
210  #: src/cdrecord.c:630  #: src/cdrecord.c:630
# Line 210  msgstr "Производится фик Line 214  msgstr "Производится фик
214  #. blanking disk  #. blanking disk
215  #: src/cdrecord.c:633  #: src/cdrecord.c:633
216  msgid "Blanking..."  msgid "Blanking..."
217  msgstr ""  msgstr "Производится очистка..."
218    
219  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
220  #: src/cdrecord.c:648  #: src/cdrecord.c:648
# Line 451  msgstr "Новое устройство" Line 455  msgstr "Новое устройство"
455  #: src/interface.c:1053  #: src/interface.c:1053
456  #, c-format  #, c-format
457  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
458  msgstr "версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman"
459    
460  #: src/interface.c:1125 src/interface.c:1738 src/interface.c:1803  #: src/interface.c:1125 src/interface.c:1738 src/interface.c:1803
461  #: src/interface.c:1867  #: src/interface.c:1867
# Line 615  msgid "" Line 619  msgid ""
619  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "
620  "operation ?"  "operation ?"
621  msgstr ""  msgstr ""
622    "Чтение завершено, теперь вы должны вставить следующий CD-R, вы желаете "
623    "продолжить операцию?"
624    
625  #: src/matos.c:430  #: src/matos.c:430
626  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
# Line 698  msgstr "Ошибка соединени Line 704  msgstr "Ошибка соединени
704  #: src/readcd.c:101  #: src/readcd.c:101
705  #, c-format  #, c-format
706  msgid "Reading CD at %sx..."  msgid "Reading CD at %sx..."
707  msgstr "Чтение CD на %sx..."  msgstr "Чтение CD на скорости %sx..."
708    
709  #: src/readcd.c:103  #: src/readcd.c:103
710  msgid "Reading CD..."  msgid "Reading CD..."
# Line 749  msgstr "%d мБ." Line 755  msgstr "%d мБ."
755  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74
756  #, c-format  #, c-format
757  msgid "%s is not a valid .wav file !"  msgid "%s is not a valid .wav file !"
758  msgstr "%s не файл .wav!"  msgstr "%s не в формате .wav!"
759    
760  #.  #.
761  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2
# Line 764  msgstr "" Line 770  msgstr ""
770    
771  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: glade/dialog_about.glade.h:2
772  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
773  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Логотип Graveman"  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Логотип программы"
774    
775  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: glade/dialog_about.glade.h:3
776  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
777  msgstr ""  msgstr "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - Пакет для FreeBSD"
778    
779  #: glade/dialog_about.glade.h:4  #: glade/dialog_about.glade.h:4
780  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
# Line 780  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@an Line 786  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@an
786    
787  #: glade/dialog_about.glade.h:6  #: glade/dialog_about.glade.h:6
788  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"
789  msgstr ""  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Перевод на итальянский"
790    
791  #: glade/dialog_about.glade.h:7  #: glade/dialog_about.glade.h:7
792  msgid ""  msgid ""
# Line 953  msgid "" Line 959  msgid ""
959  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
960  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"
961  msgstr ""  msgstr ""
962  "Установите эту опцию для минимальной очистки диска. Это приведёт к "  "Установите эту опцию для минимальной очистки диска. Это приведёт к удалению "
963  "удалениюPMA,  TOC и pregap (рекомендуемый режим)\n"  "PMA,  TOC и pregap (рекомендуемый режим)\n"
964  "Иначе будет очищен весь диск. Это может занять много времени.\n"  "Иначе будет очищен весь диск. Это может занять много времени.\n"
965    
966  #: glade/window_main.glade.h:17  #: glade/window_main.glade.h:17
# Line 975  msgstr "_Источник копиров Line 981  msgstr "_Источник копиров
981    
982  #: glade/window_main.glade.h:23  #: glade/window_main.glade.h:23
983  msgid "Duplicate t_o :"  msgid "Duplicate t_o :"
984  msgstr "Назначение копирования:"  msgstr "Назначение к_опирования:"
985    
986  #: glade/window_main.glade.h:24  #: glade/window_main.glade.h:24
987  msgid "E_xpand"  msgid "E_xpand"
# Line 987  msgstr "Записываемые фай Line 993  msgstr "Записываемые фай
993    
994  #: glade/window_main.glade.h:26  #: glade/window_main.glade.h:26
995  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
996  msgstr ""  msgstr "Фо_рматировать DVD+RW или DVD-RW в режиме \"ограниченной перезаписи\""
997    
998  #: glade/window_main.glade.h:27  #: glade/window_main.glade.h:27
999  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
# Line 995  msgstr "_Формат:" Line 1001  msgstr "_Формат:"
1001    
1002  #: glade/window_main.glade.h:28  #: glade/window_main.glade.h:28
1003  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1004  msgstr ""  msgstr "По_лная очистка DVD-RW в режиме\"совмещения\"..."
1005    
1006  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
1007  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
# Line 1119  msgstr "_Очистить CD-RW..." Line 1125  msgstr "_Очистить CD-RW..."
1125  #: glade/window_main.glade.h:61  #: glade/window_main.glade.h:61
1126  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
1127  msgstr ""  msgstr ""
1128    "_Быстрая очистка DVD-RW (только для записи в режиме DAO) в \"sequential mode"
1129    "\"..."
1130    
1131  #: glade/window_main.glade.h:62  #: glade/window_main.glade.h:62
1132  msgid "_File"  msgid "_File"
# Line 1126  msgstr "_Файл" Line 1134  msgstr "_Файл"
1134    
1135  #: glade/window_main.glade.h:63  #: glade/window_main.glade.h:63
1136  msgid "_Format a DVDRW..."  msgid "_Format a DVDRW..."
1137  msgstr ""  msgstr "_Форматировать DVD-RW..."
1138    
1139  #: glade/window_main.glade.h:64  #: glade/window_main.glade.h:64
1140  msgid "_Help"  msgid "_Help"
# Line 1191  msgstr "<b>Найденные устро Line 1199  msgstr "<b>Найденные устро
1199    
1200  #: glade/dialog_properties.glade.h:6  #: glade/dialog_properties.glade.h:6
1201  msgid "<b>Other parameters :</b>"  msgid "<b>Other parameters :</b>"
1202  msgstr "<b>Другие действия</b>"  msgstr "<b>Дополнительные параметры:</b>"
1203    
1204  #: glade/dialog_properties.glade.h:7  #: glade/dialog_properties.glade.h:7
1205  msgid "Allow _overburning"  msgid "Allow _overburning"
1206  msgstr "Разрешить _overburning"  msgstr "Разрешить overburning (превышение _объёма диска)"
1207    
1208  #: glade/dialog_properties.glade.h:8  #: glade/dialog_properties.glade.h:8
1209  msgid "E_ject media after doing the work"  msgid "E_ject media after doing the work"
# Line 1255  msgstr "_Повторить поиск Line 1263  msgstr "_Повторить поиск
1263    
1264  #: glade/dialog_properties.glade.h:23  #: glade/dialog_properties.glade.h:23
1265  msgid "_Scan again for external programs"  msgid "_Scan again for external programs"
1266  msgstr "_Повторить поиск дополнительных программ"  msgstr "_Повторить поиск внешних программ"
1267    
1268  #: glade/dialog_properties.glade.h:24  #: glade/dialog_properties.glade.h:24
1269  msgid "_Temporary data storage directories"  msgid "_Temporary data storage directories"

Legend:
Removed from v.1.12  
changed lines
  Added in v.1.13

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26