22 |
msgstr "" |
msgstr "" |
23 |
"Project-Id-Version: ru\n" |
"Project-Id-Version: ru\n" |
24 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
25 |
"POT-Creation-Date: 2005-04-29 03:34+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-03 01:16+0200\n" |
26 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 02:11+0600\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 02:11+0600\n" |
27 |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: SK <sknazev@gmail.com>\n" |
28 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
36 |
msgid "Conversion in progress... %s" |
msgid "Conversion in progress... %s" |
37 |
msgstr "Производится конвертация... %s" |
msgstr "Производится конвертация... %s" |
38 |
|
|
39 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:250 |
#: src/audio.c:125 src/data.c:115 src/matos.c:250 |
40 |
msgid "Cannot create directory" |
msgid "Cannot create directory" |
41 |
msgstr "Невозможно создать директорию" |
msgstr "Невозможно создать директорию" |
42 |
|
|
630 |
"\n" |
"\n" |
631 |
"Спасибо! :-)" |
"Спасибо! :-)" |
632 |
|
|
633 |
#: src/data.c:94 |
#: src/data.c:111 |
634 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
635 |
msgstr "Подготовка файлов..." |
msgstr "Подготовка файлов..." |
636 |
|
|
637 |
#: src/data.c:98 |
#: src/data.c:129 |
638 |
msgid "Cannot create file" |
msgid "Cannot create file" |
639 |
msgstr "Невозможно прочитать файл" |
msgstr "Невозможно прочитать файл" |
640 |
|
|
891 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
892 |
msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "Версия %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
893 |
|
|
894 |
#: src/interface.c:1199 src/interface.c:1710 src/interface.c:1765 |
#: src/interface.c:1212 src/interface.c:1724 src/interface.c:1779 |
895 |
#: src/interface.c:1822 |
#: src/interface.c:1836 |
896 |
msgid "Operation aborted by user !" |
msgid "Operation aborted by user !" |
897 |
msgstr "Операция прервана пользователем!" |
msgstr "Операция прервана пользователем!" |
898 |
|
|
899 |
#: src/interface.c:1214 src/interface.c:1218 src/tools.c:337 |
#: src/interface.c:1227 src/interface.c:1231 src/tools.c:337 |
900 |
msgid "Operation failed" |
msgid "Operation failed" |
901 |
msgstr "Операция не удалась" |
msgstr "Операция не удалась" |
902 |
|
|
903 |
#: src/interface.c:1220 |
#: src/interface.c:1233 |
904 |
msgid "Operation successful." |
msgid "Operation successful." |
905 |
msgstr "Операция успешно завершена." |
msgstr "Операция успешно завершена." |
906 |
|
|
907 |
#: src/interface.c:1224 src/interface.c:1718 src/interface.c:1773 |
#: src/interface.c:1237 src/interface.c:1732 src/interface.c:1787 |
908 |
#: src/interface.c:1830 |
#: src/interface.c:1844 |
909 |
msgid "Operation successful" |
msgid "Operation successful" |
910 |
msgstr "Операция успешно завершена" |
msgstr "Операция успешно завершена" |
911 |
|
|
912 |
#: src/interface.c:1391 |
#: src/interface.c:1405 |
913 |
msgid "Audio CD" |
msgid "Audio CD" |
914 |
msgstr "Аудио CD" |
msgstr "Аудио CD" |
915 |
|
|
916 |
#: src/interface.c:1396 |
#: src/interface.c:1410 |
917 |
msgid "Data CD" |
msgid "Data CD" |
918 |
msgstr "CD с данными" |
msgstr "CD с данными" |
919 |
|
|
920 |
#: src/interface.c:1399 |
#: src/interface.c:1413 |
921 |
msgid "Data DVD" |
msgid "Data DVD" |
922 |
msgstr "DVD с данными" |
msgstr "DVD с данными" |
923 |
|
|
924 |
#: src/interface.c:1402 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/interface.c:1416 glade/window_main.glade.h:39 |
925 |
msgid "Duplicate CD" |
msgid "Duplicate CD" |
926 |
msgstr "Копирование CD" |
msgstr "Копирование CD" |
927 |
|
|
928 |
#: src/interface.c:1405 glade/window_main.glade.h:71 |
#: src/interface.c:1419 glade/window_main.glade.h:71 |
929 |
msgid "Other operations" |
msgid "Other operations" |
930 |
msgstr "Другие операции" |
msgstr "Другие операции" |
931 |
|
|
932 |
#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1539 src/interface.c:1572 |
#: src/interface.c:1516 src/interface.c:1553 src/interface.c:1586 |
933 |
msgid "Location" |
msgid "Location" |
934 |
msgstr "Путь" |
msgstr "Путь" |
935 |
|
|
936 |
#: src/interface.c:1506 |
#: src/interface.c:1520 |
937 |
msgid "Type" |
msgid "Type" |
938 |
msgstr "Тип" |
msgstr "Тип" |
939 |
|
|
940 |
#: src/interface.c:1510 src/interface.c:1564 |
#: src/interface.c:1524 src/interface.c:1578 |
941 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
942 |
msgstr "Имя" |
msgstr "Имя" |
943 |
|
|
944 |
#: src/interface.c:1531 |
#: src/interface.c:1545 |
945 |
msgid "Track" |
msgid "Track" |
946 |
msgstr "Трек" |
msgstr "Трек" |
947 |
|
|
948 |
#: src/interface.c:1535 |
#: src/interface.c:1549 |
949 |
msgid "Length" |
msgid "Length" |
950 |
msgstr "Длина" |
msgstr "Длина" |
951 |
|
|
952 |
#: src/interface.c:1568 |
#: src/interface.c:1582 |
953 |
msgid "Size" |
msgid "Size" |
954 |
msgstr "Размер" |
msgstr "Размер" |
955 |
|
|
956 |
#: src/interface.c:1687 |
#: src/interface.c:1701 |
957 |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
958 |
msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..." |
msgstr "Производится очистка CD-RW, пожалуйста, подождите..." |
959 |
|
|
960 |
#: src/interface.c:1743 |
#: src/interface.c:1757 |
961 |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
962 |
msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..." |
msgstr "Производится фиксирование CD-R, пожалуйста, подождите..." |
963 |
|
|
1274 |
msgid "error cannot load '%s': %s" |
msgid "error cannot load '%s': %s" |
1275 |
msgstr "Невозможно загрузить '%s': %s" |
msgstr "Невозможно загрузить '%s': %s" |
1276 |
|
|
1277 |
#: src/themes.c:209 |
#: src/themes.c:211 |
1278 |
#, c-format |
#, c-format |
1279 |
msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-(" |
msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-(" |
1280 |
msgstr "не могу найти файл '%s' в директориях тем :-(" |
msgstr "не могу найти файл '%s' в директориях тем :-(" |