/[graveman]/graveman/current/po/pt_BR.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/pt_BR.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.9 by scresto, Sat Jan 29 18:33:36 2005 UTC revision 1.10 by scresto, Tue Feb 1 02:35:19 2005 UTC
# Line 21  msgid "" Line 21  msgid ""
21  msgstr ""  msgstr ""
22  "Project-Id-Version: graveman\n"  "Project-Id-Version: graveman\n"
23  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24  "POT-Creation-Date: 2005-01-29 19:31+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-01 02:27+0100\n"
25  "PO-Revision-Date: 2005-01-25 17:57-0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-01-25 17:57-0200\n"
26  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
27  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
# Line 79  msgstr "Você realmente deseja fechar o C Line 79  msgstr "Você realmente deseja fechar o C
79  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
80  msgstr "Você realmente deseja apagar o CD-RW ?"  msgstr "Você realmente deseja apagar o CD-RW ?"
81    
82  #: src/callbacks.c:948  #: src/callbacks.c:950
83  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
84  msgstr "Você deve adicionar pelo menos uma faixa a ser gravada !"  msgstr "Você deve adicionar pelo menos uma faixa a ser gravada !"
85    
86  #: src/callbacks.c:953  #: src/callbacks.c:955
87  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
88  msgstr "Você realmente deseja criar um CD de áudio ?"  msgstr "Você realmente deseja criar um CD de áudio ?"
89    
90  #: src/callbacks.c:954 glade/window_burn.glade.h:8  #: src/callbacks.c:956 glade/window_burn.glade.h:8
91  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
92  msgstr "Gravação do CD de áudio em progresso ..."  msgstr "Gravação do CD de áudio em progresso ..."
93    
94  #: src/callbacks.c:967  #: src/callbacks.c:970
95  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
96  msgstr "Você deve adicionar pelo menos um arquivo a ser gravado !"  msgstr "Você deve adicionar pelo menos um arquivo a ser gravado !"
97    
98  #: src/callbacks.c:973  #: src/callbacks.c:975
99  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
100  msgstr "Você realmente deseja criar um CD de dados ?"  msgstr "Você realmente deseja criar um CD de dados ?"
101    
102  #: src/callbacks.c:974  #: src/callbacks.c:976
103  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
104  msgstr "Gravação de CD de dados em progresso ..."  msgstr "Gravação de CD de dados em progresso ..."
105    
106  #. copie de cd  #. copie de cd
107  #: src/callbacks.c:977  #: src/callbacks.c:980
108  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
109  msgstr "Você realmente deseja iniciar a cópia ?"  msgstr "Você realmente deseja iniciar a cópia ?"
110    
111  #: src/callbacks.c:978  #: src/callbacks.c:981
112  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
113  msgstr "Cópia em progresso ..."  msgstr "Cópia em progresso ..."
114    
115  #. confirmation debut de l'operation  #: src/callbacks.c:989
 #: src/callbacks.c:982  
116  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
117  msgstr ""  msgstr ""
118    
119  #: src/callbacks.c:1274 src/callbacks.c:1341  #: src/callbacks.c:1285 src/callbacks.c:1352
120  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
121  msgstr "configuração atualizada."  msgstr "configuração atualizada."
122    
123  #: src/callbacks.c:1320  #: src/callbacks.c:1331
124  #, c-format  #, c-format
125  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
126  msgstr "Procurando drive \"%s\" ..."  msgstr "Procurando drive \"%s\" ..."
127    
128  #: src/callbacks.c:1672 src/interface.c:1472 glade/window_main.glade.h:33  #: src/callbacks.c:1683 src/interface.c:1474 glade/window_main.glade.h:33
129  msgid "New CD"  msgid "New CD"
130  msgstr "Novo CD"  msgstr "Novo CD"
131    
# Line 148  msgstr "Simulação de gravação de CD %d/% Line 147  msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%
147  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
148  msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..."  msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..."
149    
150  #: src/cdrecord.c:373 src/cdrecord.c:753  #: src/cdrecord.c:374 src/cdrecord.c:753
151  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
152  msgstr ""  msgstr ""
153  "Agora você deve inserir o próximo CD-R. Você deseja continuar a operação ?"  "Agora você deve inserir o próximo CD-R. Você deseja continuar a operação ?"
154    
155  #: src/cdrecord.c:472 src/cdrecord.c:840  #: src/cdrecord.c:472 src/cdrecord.c:839
156  msgid ""  msgid ""
157  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
158  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
# Line 161  msgstr "" Line 160  msgstr ""
160  "Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord "  "Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord "
161  "versão 2.0 !"  "versão 2.0 !"
162    
163  #: src/cdrecord.c:484 src/cdrecord.c:852  #: src/cdrecord.c:484 src/cdrecord.c:851
164  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
165  msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?"  msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?"
166    
167  #: src/cdrecord.c:510  #: src/cdrecord.c:509
168  #, c-format  #, c-format
169  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
170  msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s"  msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s"
171    
172  #: src/cdrecord.c:513  #: src/cdrecord.c:512
173  #, c-format  #, c-format
174  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
175  msgstr "Gravando faixa %s a %s"  msgstr "Gravando faixa %s a %s"
176    
177  #. cloture du cd  #. cloture du cd
178  #: src/cdrecord.c:646  #: src/cdrecord.c:645
179  msgid "Fixating..."  msgid "Fixating..."
180  msgstr "Fechando ..."  msgstr "Fechando ..."
181    
182  #: src/cdrecord.c:653  #: src/cdrecord.c:652
183  msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"  msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"
184  msgstr "Erro gravando faixas, o buffer estava vazio !"  msgstr "Erro gravando faixas, o buffer estava vazio !"
185    
186  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
187  #: src/cdrecord.c:660  #: src/cdrecord.c:659
188  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
189  msgstr "Erro gravando CD !"  msgstr "Erro gravando CD !"
190    
191  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
192  #: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:913  #: src/cdrecord.c:664 src/cdrecord.c:911
193  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
194  msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !"  msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !"
195    
196  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
197  #: src/cdrecord.c:670  #: src/cdrecord.c:669
198  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
199  msgstr "Gravador de CD não suportado !"  msgstr "Gravador de CD não suportado !"
200    
201  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
202  #: src/cdrecord.c:675  #: src/cdrecord.c:674
203  #, c-format  #, c-format
204  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
205  msgstr "Erro com a faixa %.0f : codificação de áudio não apropriada !"  msgstr "Erro com a faixa %.0f : codificação de áudio não apropriada !"
206    
207  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
208  #: src/cdrecord.c:681  #: src/cdrecord.c:680
209  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
210  msgstr "Não foi possível abrir imagem ISO !"  msgstr "Não foi possível abrir imagem ISO !"
211    
212  #: src/cdrecord.c:903  #: src/cdrecord.c:901
213  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
214  msgstr "Não foi possível apagar o disco, abortando."  msgstr "Não foi possível apagar o disco, abortando."
215    
216  #: src/cdrecord.c:908  #: src/cdrecord.c:906
217  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
218  msgstr "Não foi possível apagar o disco, esse não é um CD-RW !"  msgstr "Não foi possível apagar o disco, esse não é um CD-RW !"
219    
# Line 300  msgid "32x32 px" Line 299  msgid "32x32 px"
299  msgstr ""  msgstr ""
300    
301  #: src/interface.c:76  #: src/interface.c:76
302  msgid "44x44 px"  msgid "48x48 px"
303  msgstr ""  msgstr ""
304    
305  #: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19  #: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19
# Line 422  msgstr "Novo dispositivo" Line 421  msgstr "Novo dispositivo"
421    
422  #: src/interface.c:1035  #: src/interface.c:1035
423  #, c-format  #, c-format
424  msgid "version %s"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
425  msgstr "versão %s"  msgstr "versão %s - http://www.nongnu.org/graveman"
426    
427  #: src/interface.c:1105 src/interface.c:1717 src/interface.c:1782  #: src/interface.c:1107 src/interface.c:1719 src/interface.c:1784
428  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
429  msgstr "Operação abortada pelo usuário !"  msgstr "Operação abortada pelo usuário !"
430    
431  #: src/interface.c:1119  #: src/interface.c:1121
432  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
433  msgstr "Operação falhou"  msgstr "Operação falhou"
434    
435  #: src/interface.c:1125  #: src/interface.c:1127
436  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
437  msgstr "Operação finalizada com sucesso."  msgstr "Operação finalizada com sucesso."
438    
439  #: src/interface.c:1129 src/interface.c:1725 src/interface.c:1790  #: src/interface.c:1131 src/interface.c:1727 src/interface.c:1792
440  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
441  msgstr "Operação finalizada com sucesso"  msgstr "Operação finalizada com sucesso"
442    
443  #: src/interface.c:1295  #: src/interface.c:1297
444  msgid "A_udio CD"  msgid "A_udio CD"
445  msgstr "CD de Á_udio"  msgstr "CD de Á_udio"
446    
447  #: src/interface.c:1300  #: src/interface.c:1302
448  msgid "_Data CD"  msgid "_Data CD"
449  msgstr "CD de _Dados"  msgstr "CD de _Dados"
450    
451  #: src/interface.c:1303  #: src/interface.c:1305
452  msgid "Dupli_cate CD"  msgid "Dupli_cate CD"
453  msgstr "Dupli_car CD"  msgstr "Dupli_car CD"
454    
455  #: src/interface.c:1306 glade/window_main.glade.h:62  #: src/interface.c:1308 glade/window_main.glade.h:62
456  msgid "_Other operations"  msgid "_Other operations"
457  msgstr "_Outras operações"  msgstr "_Outras operações"
458    
459  #: src/interface.c:1398 src/interface.c:1435 src/interface.c:1467  #: src/interface.c:1400 src/interface.c:1437 src/interface.c:1469
460  msgid "Location"  msgid "Location"
461  msgstr "Localização"  msgstr "Localização"
462    
463  #: src/interface.c:1402  #: src/interface.c:1404
464  msgid "Type"  msgid "Type"
465  msgstr "Tipo"  msgstr "Tipo"
466    
467  #: src/interface.c:1406 src/interface.c:1459  #: src/interface.c:1408 src/interface.c:1461
468  msgid "Name"  msgid "Name"
469  msgstr "Nome"  msgstr "Nome"
470    
471  #: src/interface.c:1427  #: src/interface.c:1429
472  msgid "Track"  msgid "Track"
473  msgstr "Faixa"  msgstr "Faixa"
474    
475  #: src/interface.c:1431  #: src/interface.c:1433
476  msgid "Length"  msgid "Length"
477  msgstr "Comprimento"  msgstr "Comprimento"
478    
479  #: src/interface.c:1463  #: src/interface.c:1465
480  msgid "Size"  msgid "Size"
481  msgstr "Tamanho"  msgstr "Tamanho"
482    
483  #: src/interface.c:1689  #: src/interface.c:1691
484  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
485  msgstr "Apagando CD-RW, por favor aguarde ..."  msgstr "Apagando CD-RW, por favor aguarde ..."
486    
487  #: src/interface.c:1755  #: src/interface.c:1757
488  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
489  msgstr "Fixação do CD-R em progresso, por favor aguarde ..."  msgstr "Fixação do CD-R em progresso, por favor aguarde ..."
490    
# Line 606  msgstr "Outro dispositivo" Line 605  msgstr "Outro dispositivo"
605  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
606  msgstr "Não há espaço em disco o bastante para criar uma imagem ISO !"  msgstr "Não há espaço em disco o bastante para criar uma imagem ISO !"
607    
608  #: src/mkisofs.c:140  #: src/mkisofs.c:141
609  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
610  msgstr "Gravando imagem ..."  msgstr "Gravando imagem ..."
611    
# Line 674  msgstr "Renomear CD ..." Line 673  msgstr "Renomear CD ..."
673  msgid "Cannot create image: %s"  msgid "Cannot create image: %s"
674  msgstr "Não foi possível criar imagem : %s"  msgstr "Não foi possível criar imagem : %s"
675    
676  #: src/readcd.c:159  #: src/readcd.c:160
677  msgid "Duplication will start shortly..."  msgid "Duplication will start shortly..."
678  msgstr "Duplicação iniciará dentro de pouco tempo ..."  msgstr "Duplicação iniciará dentro de pouco tempo ..."
679    
# Line 688  msgstr "Imagem não encontrada : %s" Line 687  msgstr "Imagem não encontrada : %s"
687  msgid "Cannot load image: %s: %s"  msgid "Cannot load image: %s: %s"
688  msgstr "Não foi possível carregar imagens : %s : %s"  msgstr "Não foi possível carregar imagens : %s : %s"
689    
690  #: src/tools.c:139  #: src/tools.c:141
691  msgid "octets"  msgid "octets"
692  msgstr "octetos"  msgstr "octetos"
693    
694  #: src/tools.c:139  #: src/tools.c:141
695  msgid "octet"  msgid "octet"
696  msgstr "octeto"  msgstr "octeto"
697    
698  #: src/tools.c:144  #: src/tools.c:146
699  #, c-format  #, c-format
700  msgid "%d K"  msgid "%d K"
701  msgstr "%d K"  msgstr "%d K"
702    
703  #: src/tools.c:150  #: src/tools.c:152
704  #, c-format  #, c-format
705  msgid "%d.%.0f MB"  msgid "%d.%.0f MB"
706  msgstr "%d.%.0f MB"  msgstr "%d.%.0f MB"
707    
708  #: src/tools.c:152  #: src/tools.c:154
709  #, c-format  #, c-format
710  msgid "%d MB"  msgid "%d MB"
711  msgstr "%d MB"  msgstr "%d MB"
# Line 1057  msgid "Write a _Data CD" Line 1056  msgid "Write a _Data CD"
1056  msgstr "Gravar um CD de _Dados"  msgstr "Gravar um CD de _Dados"
1057    
1058  #: glade/window_main.glade.h:51  #: glade/window_main.glade.h:51
 #, fuzzy  
1059  msgid "Write an _Audio CD"  msgid "Write an _Audio CD"
1060  msgstr "Gravar um CD de Á_udio"  msgstr "Gravar um CD de Á_udio"
1061    
# Line 1171  msgid "Manually _adding a device..." Line 1169  msgid "Manually _adding a device..."
1169  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."
1170    
1171  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: glade/dialog_properties.glade.h:11
1172  msgid "Menu icon si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
1173  msgstr ""  msgstr ""
1174    
1175  #: glade/dialog_properties.glade.h:13  #: glade/dialog_properties.glade.h:13
# Line 1179  msgid "Option \"_blank CD-RW before writ Line 1177  msgid "Option \"_blank CD-RW before writ
1177  msgstr ""  msgstr ""
1178    
1179  #: glade/dialog_properties.glade.h:14  #: glade/dialog_properties.glade.h:14
 #, fuzzy  
1180  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
1181  msgstr "Apagar o disco _rapidamente quando apagando CD-RW"  msgstr ""
1182    
1183  #: glade/dialog_properties.glade.h:15  #: glade/dialog_properties.glade.h:15
1184  msgid "_Devices"  msgid "_Devices"
# Line 1208  msgid "_Remove this device..." Line 1205  msgid "_Remove this device..."
1205  msgstr "_Remover este dispositivo ..."  msgstr "_Remover este dispositivo ..."
1206    
1207  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: glade/dialog_properties.glade.h:21
 #, fuzzy  
1208  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
1209  msgstr "configuração atualizada."  msgstr ""
1210    
1211  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: glade/dialog_properties.glade.h:22
1212  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
# Line 1294  msgid "Location :" Line 1290  msgid "Location :"
1290  msgstr "Localização :"  msgstr "Localização :"
1291    
1292  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
 #, fuzzy  
1293  msgid "Question"  msgid "Question"
1294  msgstr "Versão"  msgstr ""
1295    
1296  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
1297  msgid ""  msgid ""

Legend:
Removed from v.1.9  
changed lines
  Added in v.1.10

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26