21 |
msgstr "" |
msgstr "" |
22 |
"Project-Id-Version: graveman\n" |
"Project-Id-Version: graveman\n" |
23 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
24 |
"POT-Creation-Date: 2005-04-04 03:39+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-04-17 19:00+0200\n" |
25 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:57-0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:57-0200\n" |
26 |
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n" |
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n" |
27 |
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" |
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" |
132 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
133 |
msgstr "Você deve adicionar pelo menos um arquivo a ser gravado !" |
msgstr "Você deve adicionar pelo menos um arquivo a ser gravado !" |
134 |
|
|
135 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1116 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1118 |
136 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
137 |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
138 |
msgstr "Você realmente deseja criar um CD de áudio ?" |
msgstr "Você realmente deseja criar um CD de áudio ?" |
164 |
msgstr "Gravação de DVD de dados em progresso ..." |
msgstr "Gravação de DVD de dados em progresso ..." |
165 |
|
|
166 |
#. copie de cd |
#. copie de cd |
167 |
#: src/callbacks.c:1122 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:1124 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
168 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
169 |
msgstr "Você realmente deseja iniciar a cópia ?" |
msgstr "Você realmente deseja iniciar a cópia ?" |
170 |
|
|
171 |
#: src/callbacks.c:1123 |
#: src/callbacks.c:1125 |
172 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
173 |
msgstr "Cópia em progresso ..." |
msgstr "Cópia em progresso ..." |
174 |
|
|
175 |
#: src/callbacks.c:1153 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820 |
#: src/callbacks.c:1155 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820 |
176 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
177 |
msgstr "Apagar CD-RW antes de gravar" |
msgstr "Apagar CD-RW antes de gravar" |
178 |
|
|
179 |
#: src/callbacks.c:1550 src/callbacks.c:1617 src/charset.c:410 |
#: src/callbacks.c:1552 src/callbacks.c:1619 src/charset.c:410 |
180 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
181 |
msgstr "configuração atualizada." |
msgstr "configuração atualizada." |
182 |
|
|
183 |
#: src/callbacks.c:1590 |
#: src/callbacks.c:1592 |
184 |
#, c-format |
#, c-format |
185 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
186 |
msgstr "Procurando drive \"%s\" ..." |
msgstr "Procurando drive \"%s\" ..." |
187 |
|
|
188 |
#: src/callbacks.c:1941 |
#: src/callbacks.c:1943 |
189 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
190 |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
191 |
msgstr "Todos os arquivos de áudio (*.mp3 *.wav)" |
msgstr "Todos os arquivos de áudio (*.mp3 *.wav)" |
192 |
|
|
193 |
#: src/callbacks.c:1945 |
#: src/callbacks.c:1947 |
194 |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
195 |
msgstr "" |
msgstr "" |
196 |
|
|
197 |
#: src/callbacks.c:1948 |
#: src/callbacks.c:1950 |
198 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
199 |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
200 |
msgstr "Somente arquivos ISO (*.iso)" |
msgstr "Somente arquivos ISO (*.iso)" |
201 |
|
|
202 |
#: src/callbacks.c:1951 |
#: src/callbacks.c:1953 |
203 |
msgid "Import audio play list" |
msgid "Import audio play list" |
204 |
msgstr "" |
msgstr "" |
205 |
|
|
206 |
#: src/callbacks.c:1951 |
#: src/callbacks.c:1953 |
207 |
msgid "Append audio play list" |
msgid "Append audio play list" |
208 |
msgstr "" |
msgstr "" |
209 |
|
|
210 |
#: src/callbacks.c:2031 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/callbacks.c:2033 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39 |
211 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
212 |
msgstr "Novo CD" |
msgstr "Novo CD" |
213 |
|
|
214 |
#: src/callbacks.c:2031 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40 |
#: src/callbacks.c:2033 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40 |
215 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
216 |
msgstr "Novo DVD" |
msgstr "Novo DVD" |
217 |
|
|
564 |
msgid "New charset" |
msgid "New charset" |
565 |
msgstr "" |
msgstr "" |
566 |
|
|
567 |
#: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:18 |
#: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:19 |
568 |
msgid "Use default character set" |
msgid "Use default character set" |
569 |
msgstr "" |
msgstr "" |
570 |
|
|
571 |
#: src/config.c:178 |
#: src/config.c:196 |
572 |
#, c-format |
#, c-format |
573 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
574 |
msgstr "Não foi possível criar %s : %s" |
msgstr "Não foi possível criar %s : %s" |
575 |
|
|
576 |
#: src/config.c:699 |
#: src/config.c:559 |
577 |
|
#, c-format |
578 |
|
msgid "" |
579 |
|
"Cannot save configuration file !\n" |
580 |
|
"I have tried on those files:\n" |
581 |
|
"%s" |
582 |
|
msgstr "" |
583 |
|
|
584 |
|
#: src/config.c:787 |
585 |
#, c-format |
#, c-format |
586 |
msgid "" |
msgid "" |
587 |
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
588 |
"disabled." |
"disabled." |
589 |
msgstr "" |
msgstr "" |
590 |
|
|
591 |
#: src/config.c:706 |
#: src/config.c:794 |
592 |
#, c-format |
#, c-format |
593 |
msgid "" |
msgid "" |
594 |
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
595 |
"functions will be disabled." |
"functions will be disabled." |
596 |
msgstr "" |
msgstr "" |
597 |
|
|
598 |
#: src/config.c:708 |
#: src/config.c:796 |
599 |
#, c-format |
#, c-format |
600 |
msgid "" |
msgid "" |
601 |
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
602 |
"disabled." |
"disabled." |
603 |
msgstr "" |
msgstr "" |
604 |
|
|
605 |
#: src/config.c:710 |
#: src/config.c:798 |
606 |
#, c-format |
#, c-format |
607 |
msgid "" |
msgid "" |
608 |
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
609 |
"disabled." |
"disabled." |
610 |
msgstr "" |
msgstr "" |
611 |
|
|
612 |
#: src/config.c:714 |
#: src/config.c:802 |
613 |
#, c-format |
#, c-format |
614 |
msgid "%s was found." |
msgid "%s was found." |
615 |
msgstr "" |
msgstr "" |
616 |
|
|
617 |
#: src/config.c:721 |
#: src/config.c:809 |
618 |
#, c-format |
#, c-format |
619 |
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
620 |
msgstr "" |
msgstr "" |
621 |
|
|
622 |
#: src/config.c:801 |
#: src/config.c:889 |
623 |
#, c-format |
#, c-format |
624 |
msgid "" |
msgid "" |
625 |
"graveman update !\n" |
"graveman update !\n" |
1186 |
"Por Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
"Por Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
1187 |
"\n" |
"\n" |
1188 |
|
|
1189 |
#: src/param.c:122 |
#: src/param.c:123 |
1190 |
msgid "Usage:" |
msgid "Usage:" |
1191 |
msgstr "Uso : " |
msgstr "Uso : " |
1192 |
|
|
1193 |
#: src/param.c:122 |
#: src/param.c:123 |
1194 |
msgid "[options]" |
msgid "[options]" |
1195 |
msgstr "[opções]" |
msgstr "[opções]" |
1196 |
|
|
1197 |
#: src/param.c:122 |
#: src/param.c:123 |
1198 |
msgid "show version number." |
msgid "show version number." |
1199 |
msgstr "exibir número de versão." |
msgstr "exibir número de versão." |
1200 |
|
|
1201 |
#: src/param.c:123 |
#: src/param.c:124 |
1202 |
msgid "show compilation informations." |
msgid "show compilation informations." |
1203 |
msgstr "exibir informações de compilação." |
msgstr "exibir informações de compilação." |
1204 |
|
|
1205 |
#: src/param.c:123 |
#: src/param.c:124 |
1206 |
msgid "always scan devices on startup" |
msgid "always scan devices on startup" |
1207 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1208 |
|
|
1209 |
|
#: src/param.c:125 |
1210 |
|
#, fuzzy |
1211 |
|
msgid "files..." |
1212 |
|
msgstr "_Adicionar arquivos ..." |
1213 |
|
|
1214 |
|
#: src/param.c:126 |
1215 |
|
msgid "define preference-ordered set of configuration file to use in priority." |
1216 |
|
msgstr "" |
1217 |
|
|
1218 |
|
#: src/param.c:127 |
1219 |
|
msgid "\t\tconfiguration files should be seperated with a colon ':'." |
1220 |
|
msgstr "" |
1221 |
|
|
1222 |
|
#: src/param.c:128 |
1223 |
|
msgid "Type \"man graveman\" to get more informations." |
1224 |
|
msgstr "" |
1225 |
|
|
1226 |
#: src/readcd.c:95 |
#: src/readcd.c:95 |
1227 |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
1228 |
msgstr "Erro de comunicação com o readcd na tentativa de ler o tamanho do CD." |
msgstr "Erro de comunicação com o readcd na tentativa de ler o tamanho do CD." |
1313 |
"<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - pacote para Slackware 10.0" |
"<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - pacote para Slackware 10.0" |
1314 |
|
|
1315 |
#: glade/dialog_about.glade.h:4 |
#: glade/dialog_about.glade.h:4 |
|
msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package" |
|
|
msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Pacote Fedora 3" |
|
|
|
|
|
#: glade/dialog_about.glade.h:5 |
|
1316 |
msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation" |
msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation" |
1317 |
msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Tradução para Italiano" |
msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Tradução para Italiano" |
1318 |
|
|
1319 |
#: glade/dialog_about.glade.h:6 |
#: glade/dialog_about.glade.h:5 |
1320 |
msgid "" |
msgid "" |
1321 |
"<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english " |
"<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english " |
1322 |
"translation" |
"translation" |
1324 |
"<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Corrigiu a tradução " |
"<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Corrigiu a tradução " |
1325 |
"para o inglês" |
"para o inglês" |
1326 |
|
|
1327 |
#: glade/dialog_about.glade.h:7 |
#: glade/dialog_about.glade.h:6 |
1328 |
msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation" |
msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation" |
1329 |
msgstr "<b>Holger Peinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Tradução para Alemão" |
msgstr "<b>Holger Peinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Tradução para Alemão" |
1330 |
|
|
1331 |
#: glade/dialog_about.glade.h:8 |
#: glade/dialog_about.glade.h:7 |
1332 |
msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package" |
msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package" |
1333 |
msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Pacote Debian Sarge PowerPC" |
msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Pacote Debian Sarge PowerPC" |
1334 |
|
|
1335 |
#: glade/dialog_about.glade.h:9 |
#: glade/dialog_about.glade.h:8 |
1336 |
msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation" |
msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation" |
1337 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1338 |
"<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Tradução para Espanhol" |
"<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Tradução para Espanhol" |
1339 |
|
|
1340 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:9 |
1341 |
|
msgid "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - alternative graveman theme" |
1342 |
|
msgstr "" |
1343 |
|
|
1344 |
#: glade/dialog_about.glade.h:10 |
#: glade/dialog_about.glade.h:10 |
1345 |
|
msgid "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild" |
1346 |
|
msgstr "" |
1347 |
|
|
1348 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:11 |
1349 |
msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package" |
msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package" |
1350 |
msgstr "<b>Lyn Ress</b> - lynrees@lineone.net - Pacote para Archlinux" |
msgstr "<b>Lyn Ress</b> - lynrees@lineone.net - Pacote para Archlinux" |
1351 |
|
|
1352 |
#: glade/dialog_about.glade.h:11 |
#: glade/dialog_about.glade.h:12 |
1353 |
msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation" |
msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation" |
1354 |
msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Tradução para Polonês" |
msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Tradução para Polonês" |
1355 |
|
|
1356 |
#: glade/dialog_about.glade.h:12 |
#: glade/dialog_about.glade.h:13 |
1357 |
msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package" |
#, fuzzy |
1358 |
|
msgid "" |
1359 |
|
"<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation" |
1360 |
|
msgstr "<b>Holger Peinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Tradução para Alemão" |
1361 |
|
|
1362 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:14 |
1363 |
|
#, fuzzy |
1364 |
|
msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package" |
1365 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1366 |
"<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - pacote para Debian Sarge" |
"<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - pacote para Debian Sarge" |
1367 |
|
|
1368 |
#: glade/dialog_about.glade.h:13 |
#: glade/dialog_about.glade.h:15 |
1369 |
|
msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package" |
1370 |
|
msgstr "" |
1371 |
|
|
1372 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:16 |
1373 |
msgid "" |
msgid "" |
1374 |
"<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 " |
"<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 " |
1375 |
"package" |
"package" |
1377 |
"<b>Grupo de Usuários Linux de Northfield</b> - chipster@norlug.org - pacote " |
"<b>Grupo de Usuários Linux de Northfield</b> - chipster@norlug.org - pacote " |
1378 |
"para Mandrake 10.1" |
"para Mandrake 10.1" |
1379 |
|
|
1380 |
#: glade/dialog_about.glade.h:14 |
#: glade/dialog_about.glade.h:17 |
1381 |
msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu package" |
#, fuzzy |
1382 |
|
msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package" |
1383 |
msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - pacote para Ubuntu" |
msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - pacote para Ubuntu" |
1384 |
|
|
1385 |
#: glade/dialog_about.glade.h:15 |
#: glade/dialog_about.glade.h:18 |
1386 |
msgid "" |
msgid "" |
1387 |
"<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" |
"<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" |
1388 |
"\" patch" |
"\" patch" |
1389 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1390 |
|
|
1391 |
#: glade/dialog_about.glade.h:16 |
#: glade/dialog_about.glade.h:19 |
1392 |
|
#, fuzzy |
1393 |
|
msgid "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package" |
1394 |
|
msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Pacote Fedora 3" |
1395 |
|
|
1396 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:20 |
1397 |
|
#, fuzzy |
1398 |
|
msgid "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package" |
1399 |
|
msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Pacote Fedora 3" |
1400 |
|
|
1401 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:21 |
1402 |
msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" |
msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" |
1403 |
msgstr "<b>Peggy Hutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Alguns ícones" |
msgstr "<b>Peggy Hutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Alguns ícones" |
1404 |
|
|
1405 |
#: glade/dialog_about.glade.h:17 |
#: glade/dialog_about.glade.h:22 |
1406 |
msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" |
msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" |
1407 |
msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz tradução para Tcheco" |
msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz tradução para Tcheco" |
1408 |
|
|
1409 |
#: glade/dialog_about.glade.h:18 |
#: glade/dialog_about.glade.h:23 |
1410 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1411 |
msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation" |
msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation" |
1412 |
msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Tradução para Italiano" |
msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Tradução para Italiano" |
1413 |
|
|
1414 |
#: glade/dialog_about.glade.h:19 |
#: glade/dialog_about.glade.h:24 |
1415 |
msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" |
msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" |
1416 |
msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - tradução para Russo" |
msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - tradução para Russo" |
1417 |
|
|
1418 |
#: glade/dialog_about.glade.h:20 |
#: glade/dialog_about.glade.h:25 |
1419 |
msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" |
msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" |
1420 |
msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - pacote para Slackware 9.1" |
msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - pacote para Slackware 9.1" |
1421 |
|
|
1422 |
#: glade/dialog_about.glade.h:21 |
#: glade/dialog_about.glade.h:26 |
1423 |
msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder" |
msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder" |
1424 |
msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Desenvolvedor principal" |
msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Desenvolvedor principal" |
1425 |
|
|
1426 |
#: glade/dialog_about.glade.h:22 |
#: glade/dialog_about.glade.h:27 |
1427 |
|
#, fuzzy |
1428 |
|
msgid "" |
1429 |
|
"<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation" |
1430 |
|
msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - tradução para Russo" |
1431 |
|
|
1432 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:28 |
1433 |
msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" |
msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" |
1434 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1435 |
"<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Corrigiu a tradução para Espanhol" |
"<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Corrigiu a tradução para Espanhol" |
1436 |
|
|
1437 |
#: glade/dialog_about.glade.h:23 |
#: glade/dialog_about.glade.h:29 |
1438 |
msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages" |
msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages" |
1439 |
msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Pacotes Suse" |
msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Pacotes Suse" |
1440 |
|
|
1441 |
#: glade/dialog_about.glade.h:24 |
#: glade/dialog_about.glade.h:30 |
1442 |
|
#, fuzzy |
1443 |
|
msgid "" |
1444 |
|
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package" |
1445 |
|
msgstr "" |
1446 |
|
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - tradução para " |
1447 |
|
"Holandês" |
1448 |
|
|
1449 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:31 |
1450 |
msgid "" |
msgid "" |
1451 |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " |
1452 |
"translation" |
"translation" |
1454 |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - tradução para " |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - tradução para " |
1455 |
"Holandês" |
"Holandês" |
1456 |
|
|
1457 |
#: glade/dialog_about.glade.h:25 |
#: glade/dialog_about.glade.h:32 |
1458 |
msgid "<b>yeKcim</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" |
msgid "<b>yeKcim</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" |
1459 |
msgstr "<b>yeKcim</b> yeknan@yahoo.fr - Logo do Graveman" |
msgstr "<b>yeKcim</b> yeknan@yahoo.fr - Logo do Graveman" |
1460 |
|
|
1461 |
#: glade/dialog_about.glade.h:26 |
#: glade/dialog_about.glade.h:33 |
1462 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
1463 |
msgstr "Sobre ..." |
msgstr "Sobre ..." |
1464 |
|
|
1465 |
#: glade/dialog_about.glade.h:27 |
#: glade/dialog_about.glade.h:34 |
1466 |
msgid "" |
msgid "" |
1467 |
"Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
"Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
1468 |
"\n" |
"\n" |
1502 |
"escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite \n" |
"escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite \n" |
1503 |
"330, Boston, MA 02111-1307, USA." |
"330, Boston, MA 02111-1307, USA." |
1504 |
|
|
1505 |
#: glade/dialog_about.glade.h:45 |
#: glade/dialog_about.glade.h:52 |
1506 |
msgid "_Contributors" |
msgid "_Contributors" |
1507 |
msgstr "_Contribuidores" |
msgstr "_Contribuidores" |
1508 |
|
|
1509 |
#: glade/dialog_about.glade.h:46 |
#: glade/dialog_about.glade.h:53 |
1510 |
msgid "_License" |
msgid "_License" |
1511 |
msgstr "_Licença" |
msgstr "_Licença" |
1512 |
|
|
1513 |
#: glade/dialog_about.glade.h:47 |
#: glade/dialog_about.glade.h:54 |
1514 |
msgid "_Packagers" |
msgid "_Packagers" |
1515 |
msgstr "_Empacotadores" |
msgstr "_Empacotadores" |
1516 |
|
|
1517 |
#: glade/dialog_about.glade.h:48 |
#: glade/dialog_about.glade.h:55 |
1518 |
msgid "_Translators" |
msgid "_Translators" |
1519 |
msgstr "_Tradrutores" |
msgstr "_Tradrutores" |
1520 |
|
|
1751 |
msgstr "_Adicionar faixas de áudio" |
msgstr "_Adicionar faixas de áudio" |
1752 |
|
|
1753 |
#: glade/window_main.glade.h:66 |
#: glade/window_main.glade.h:66 |
1754 |
|
#, fuzzy |
1755 |
msgid "_Add files..." |
msgid "_Add files..." |
1756 |
msgstr "_Adicionar arquivos ..." |
msgstr "_Adicionar arquivos ..." |
1757 |
|
|
1923 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1924 |
"Opção \"apagar _rapidamente disco quando apagando CD-RW\" ativada por padrão" |
"Opção \"apagar _rapidamente disco quando apagando CD-RW\" ativada por padrão" |
1925 |
|
|
1926 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:19 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:18 |
1927 |
msgid "_Character sets" |
msgid "T_heme selector" |
1928 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1929 |
|
|
1930 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:20 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:20 |
1931 |
|
msgid "_Character sets" |
1932 |
|
msgstr "" |
1933 |
|
|
1934 |
|
#: glade/dialog_properties.glade.h:21 |
1935 |
msgid "_Devices" |
msgid "_Devices" |
1936 |
msgstr "_Dispositivos" |
msgstr "_Dispositivos" |
1937 |
|
|
1938 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:21 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:22 |
1939 |
msgid "_Display status bar" |
msgid "_Display status bar" |
1940 |
msgstr "_Exibir barra de status" |
msgstr "_Exibir barra de status" |
1941 |
|
|
1942 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:22 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:23 |
1943 |
msgid "_Edit this device..." |
msgid "_Edit this device..." |
1944 |
msgstr "_Editar este dispositivo ..." |
msgstr "_Editar este dispositivo ..." |
1945 |
|
|
1946 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:23 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:24 |
1947 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1948 |
msgid "_Edit this entry..." |
msgid "_Edit this entry..." |
1949 |
msgstr "_Editar este dispositivo ..." |
msgstr "_Editar este dispositivo ..." |
1950 |
|
|
1951 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:24 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:25 |
1952 |
msgid "_External programs" |
msgid "_External programs" |
1953 |
msgstr "Programas _externos" |
msgstr "Programas _externos" |
1954 |
|
|
1955 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:25 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:26 |
1956 |
msgid "_General" |
msgid "_General" |
1957 |
msgstr "_Geral" |
msgstr "_Geral" |
1958 |
|
|
1959 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:26 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
1960 |
msgid "_Remove this device..." |
msgid "_Remove this device..." |
1961 |
msgstr "_Remover este dispositivo ..." |
msgstr "_Remover este dispositivo ..." |
1962 |
|
|
1963 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
1964 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1965 |
msgid "_Remove this entry..." |
msgid "_Remove this entry..." |
1966 |
msgstr "_Remover este dispositivo ..." |
msgstr "_Remover este dispositivo ..." |
1967 |
|
|
1968 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
1969 |
msgid "_Save configuration on exit" |
msgid "_Save configuration on exit" |
1970 |
msgstr "_Salvar configuração ao sair" |
msgstr "_Salvar configuração ao sair" |
1971 |
|
|
1972 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
1973 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1974 |
msgid "_Scan again for built in character sets" |
msgid "_Scan again for built in character sets" |
1975 |
msgstr "_Procurar novamente por dispositivos" |
msgstr "_Procurar novamente por dispositivos" |
1976 |
|
|
1977 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
1978 |
msgid "_Scan again for devices" |
msgid "_Scan again for devices" |
1979 |
msgstr "_Procurar novamente por dispositivos" |
msgstr "_Procurar novamente por dispositivos" |
1980 |
|
|
1981 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:32 |
1982 |
msgid "_Scan again for external programs" |
msgid "_Scan again for external programs" |
1983 |
msgstr "_Procurar novamente por programas externos" |
msgstr "_Procurar novamente por programas externos" |
1984 |
|
|
1985 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:32 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:33 |
1986 |
msgid "_Temporary data storage directories" |
msgid "_Temporary data storage directories" |
1987 |
msgstr "Diretórios de armazenamento de dados _temporários" |
msgstr "Diretórios de armazenamento de dados _temporários" |
1988 |
|
|
1989 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:33 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:34 |
1990 |
msgid "cdrdao" |
msgid "cdrdao" |
1991 |
msgstr "cdrdao" |
msgstr "cdrdao" |
1992 |
|
|
1993 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:34 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:35 |
1994 |
msgid "cdrecord" |
msgid "cdrecord" |
1995 |
msgstr "cdrecord" |
msgstr "cdrecord" |
1996 |
|
|
1997 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:35 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:36 |
1998 |
msgid "dvd+rw-format" |
msgid "dvd+rw-format" |
1999 |
msgstr "dvd+rw-format" |
msgstr "dvd+rw-format" |
2000 |
|
|
2001 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:36 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:37 |
2002 |
msgid "dvd+rw-mediainfo" |
msgid "dvd+rw-mediainfo" |
2003 |
msgstr "dvd+rw-mediainfo" |
msgstr "dvd+rw-mediainfo" |
2004 |
|
|
2005 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:37 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:38 |
2006 |
msgid "flac" |
msgid "flac" |
2007 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2008 |
|
|
2009 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:38 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:39 |
2010 |
msgid "growisofs" |
msgid "growisofs" |
2011 |
msgstr "growisofs" |
msgstr "growisofs" |
2012 |
|
|
2013 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:39 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:40 |
2014 |
msgid "mkisofs" |
msgid "mkisofs" |
2015 |
msgstr "mkisofs" |
msgstr "mkisofs" |
2016 |
|
|
2017 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:40 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:41 |
2018 |
msgid "readcd" |
msgid "readcd" |
2019 |
msgstr "readcd" |
msgstr "readcd" |
2020 |
|
|
2021 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:41 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:42 |
2022 |
msgid "sox" |
msgid "sox" |
2023 |
msgstr "sox" |
msgstr "sox" |
2024 |
|
|
2073 |
msgstr "Localização :" |
msgstr "Localização :" |
2074 |
|
|
2075 |
#: glade/dialog_charset.glade.h:2 |
#: glade/dialog_charset.glade.h:2 |
2076 |
|
#, fuzzy |
2077 |
msgid "Edit a character set" |
msgid "Edit a character set" |
2078 |
msgstr "" |
msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..." |
2079 |
|
|
2080 |
#: glade/dialog_charset.glade.h:3 |
#: glade/dialog_charset.glade.h:3 |
2081 |
msgid "_Label :" |
msgid "_Label :" |
2099 |
msgstr "Adicionar um dispositivo" |
msgstr "Adicionar um dispositivo" |
2100 |
|
|
2101 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:1 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:1 |
2102 |
|
#, fuzzy |
2103 |
msgid "Add a character set" |
msgid "Add a character set" |
2104 |
msgstr "" |
msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..." |
2105 |
|
|
2106 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:3 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:3 |
2107 |
msgid "_Charset label :" |
msgid "_Charset label :" |