/[graveman]/graveman/current/po/pt_BR.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/pt_BR.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.30 by scresto, Mon Mar 21 00:55:22 2005 UTC revision 1.31 by scresto, Tue Mar 22 00:27:13 2005 UTC
# Line 21  msgid "" Line 21  msgid ""
21  msgstr ""  msgstr ""
22  "Project-Id-Version: graveman\n"  "Project-Id-Version: graveman\n"
23  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24  "POT-Creation-Date: 2005-03-21 01:41+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-03-22 00:03+0100\n"
25  "PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:57-0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:57-0200\n"
26  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
27  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
# Line 215  msgstr "Novo CD" Line 215  msgstr "Novo CD"
215  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
216  msgstr "Novo DVD"  msgstr "Novo DVD"
217    
218  #: src/cdrecord.c:97  #: src/cdrecord.c:103
219  msgid "Writing in progress..."  msgid "Writing in progress..."
220  msgstr "Gravação em progresso ..."  msgstr "Gravação em progresso ..."
221    
222  #: src/cdrecord.c:99  #: src/cdrecord.c:105
223  msgid "Simulated CD writing in progress..."  msgid "Simulated CD writing in progress..."
224  msgstr "Simulação de gravação de CD em progresso ..."  msgstr "Simulação de gravação de CD em progresso ..."
225    
226  #: src/cdrecord.c:103  #: src/cdrecord.c:109
227  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
228  msgid "Writing CD %d/%d in progress..."  msgid "Writing CD %d/%d in progress..."
229  msgstr "Simulação de gravação de DVD %d/%d em progresso ..."  msgstr "Simulação de gravação de DVD %d/%d em progresso ..."
230    
231  #: src/cdrecord.c:105  #: src/cdrecord.c:111
232  #, c-format  #, c-format
233  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
234  msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..."  msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..."
235    
236  #: src/cdrecord.c:473 src/cdrecord.c:852  #: src/cdrecord.c:479 src/cdrecord.c:858
237  msgid ""  msgid ""
238  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
239  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
# Line 241  msgstr "" Line 241  msgstr ""
241  "Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord "  "Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord "
242  "versão 2.0 !"  "versão 2.0 !"
243    
244  #: src/cdrecord.c:485 src/cdrecord.c:864 src/cdrdao.c:441  #: src/cdrecord.c:491 src/cdrecord.c:870 src/cdrdao.c:441
245  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
246  msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?"  msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?"
247    
248  #: src/cdrecord.c:511 src/cdrdao.c:154  #: src/cdrecord.c:517 src/cdrdao.c:154
249  #, c-format  #, c-format
250  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
251  msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s"  msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s"
252    
253  #: src/cdrecord.c:514  #: src/cdrecord.c:520
254  #, c-format  #, c-format
255  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
256  msgstr "Gravando faixa %s a %s"  msgstr "Gravando faixa %s a %s"
257    
258  #. cloture du cd  #. cloture du cd
259  #: src/cdrecord.c:643  #: src/cdrecord.c:649
260  msgid "Fixating..."  msgid "Fixating..."
261  msgstr "Fechando ..."  msgstr "Fechando ..."
262    
263  #. blanking disk  #. blanking disk
264  #: src/cdrecord.c:646  #: src/cdrecord.c:652
265  msgid "Blanking..."  msgid "Blanking..."
266  msgstr "Apagando ..."  msgstr "Apagando ..."
267    
268  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
269  #: src/cdrecord.c:661  #: src/cdrecord.c:667
270  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
271  msgstr "Erro gravando CD !"  msgstr "Erro gravando CD !"
272    
273  #: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:913  #: src/cdrecord.c:671 src/cdrecord.c:919
274  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
275  msgstr "Não foi possível apagar o disco, abortando."  msgstr "Não foi possível apagar o disco, abortando."
276    
277  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
278  #: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:923  #: src/cdrecord.c:676 src/cdrecord.c:929
279  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
280  msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !"  msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !"
281    
282  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
283  #: src/cdrecord.c:675  #: src/cdrecord.c:681
284  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
285  msgstr "Gravador de CD não suportado !"  msgstr "Gravador de CD não suportado !"
286    
287  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
288  #: src/cdrecord.c:680  #: src/cdrecord.c:686
289  #, c-format  #, c-format
290  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
291  msgstr "Erro com a faixa %.0f : codificação de áudio não apropriada !"  msgstr "Erro com a faixa %.0f : codificação de áudio não apropriada !"
292    
293  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
294  #: src/cdrecord.c:686  #: src/cdrecord.c:692
295  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
296  msgstr "Não foi possível abrir imagem ISO !"  msgstr "Não foi possível abrir imagem ISO !"
297    
298  #: src/cdrecord.c:918  #: src/cdrecord.c:924
299  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
300  msgstr "Não foi possível apagar o disco, esse não é um CD-RW !"  msgstr "Não foi possível apagar o disco, esse não é um CD-RW !"
301    

Legend:
Removed from v.1.30  
changed lines
  Added in v.1.31

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26