/[graveman]/graveman/current/po/pt_BR.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/pt_BR.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.28 by scresto, Fri Mar 11 23:31:13 2005 UTC revision 1.29 by scresto, Mon Mar 21 00:17:42 2005 UTC
# Line 21  msgid "" Line 21  msgid ""
21  msgstr ""  msgstr ""
22  "Project-Id-Version: graveman\n"  "Project-Id-Version: graveman\n"
23  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24  "POT-Creation-Date: 2005-03-12 00:24+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-03-21 01:11+0100\n"
25  "PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:57-0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:57-0200\n"
26  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
27  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
# Line 207  msgstr "" Line 207  msgstr ""
207  msgid "Append audio play list"  msgid "Append audio play list"
208  msgstr ""  msgstr ""
209    
210  #: src/callbacks.c:1980 src/interface.c:769 glade/window_main.glade.h:40  #: src/callbacks.c:1980 src/interface.c:769 glade/window_main.glade.h:39
211  msgid "New CD"  msgid "New CD"
212  msgstr "Novo CD"  msgstr "Novo CD"
213    
214  #: src/callbacks.c:1980 src/interface.c:778 glade/window_main.glade.h:41  #: src/callbacks.c:1980 src/interface.c:778 glade/window_main.glade.h:40
215  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
216  msgstr "Novo DVD"  msgstr "Novo DVD"
217    
# Line 241  msgstr "" Line 241  msgstr ""
241  "Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord "  "Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord "
242  "versão 2.0 !"  "versão 2.0 !"
243    
244  #: src/cdrecord.c:485 src/cdrecord.c:864 src/cdrdao.c:444  #: src/cdrecord.c:485 src/cdrecord.c:864 src/cdrdao.c:441
245  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
246  msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?"  msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?"
247    
248  #: src/cdrecord.c:511 src/cdrdao.c:155  #: src/cdrecord.c:511 src/cdrdao.c:154
249  #, c-format  #, c-format
250  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
251  msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s"  msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s"
# Line 304  msgstr "Não foi possível apagar o disco, Line 304  msgstr "Não foi possível apagar o disco,
304  msgid "Finishing operation..."  msgid "Finishing operation..."
305  msgstr ""  msgstr ""
306    
307  #: src/cdrdao.c:186 src/cdrdao.c:245  #: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244
308  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
309  msgid "Reading track %s at %s..."  msgid "Reading track %s at %s..."
310  msgstr "Gravando faixa %s a %s"  msgstr "Gravando faixa %s a %s"
311    
312  #: src/cdrdao.c:220  #: src/cdrdao.c:219
313  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
314  msgid "Analyzing track %s at %s..."  msgid "Analyzing track %s at %s..."
315  msgstr "Gravando faixa %s a %s"  msgstr "Gravando faixa %s a %s"
316    
317  #: src/cdrdao.c:235  #: src/cdrdao.c:234
318  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
319  msgid "Simulated writing track %s as %s..."  msgid "Simulated writing track %s as %s..."
320  msgstr "Gravando faixa %s a %s"  msgstr "Gravando faixa %s a %s"
321    
322  #: src/cdrdao.c:235  #: src/cdrdao.c:234
323  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
324  msgid "Writing track %s at %s..."  msgid "Writing track %s at %s..."
325  msgstr "Gravando faixa %s a %s"  msgstr "Gravando faixa %s a %s"
326    
327  #. blanking disk  #. blanking disk
328  #: src/cdrdao.c:250 src/growisofs.c:118  #: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118
329  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
330  msgstr "Esvaziando cache ..."  msgstr "Esvaziando cache ..."
331    
332  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
333  #: src/cdrdao.c:258  #: src/cdrdao.c:257
334  #, fuzzy  #, fuzzy
335  msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
336  msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !"  msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !"
337    
338  #. erreur pas assez d'espace disque disponnible !  #. erreur pas assez d'espace disque disponnible !
339  #: src/cdrdao.c:263  #: src/cdrdao.c:262
340  msgid "No space left on device !"  msgid "No space left on device !"
341  msgstr ""  msgstr ""
342    
343  #: src/cdrdao.c:432  #: src/cdrdao.c:429
344  #, fuzzy  #, fuzzy
345  msgid "Communication error with cdrdao !"  msgid "Communication error with cdrdao !"
346  msgstr "Erro de comunicação com o growisofs !"  msgstr "Erro de comunicação com o growisofs !"
# Line 556  msgstr "" Line 556  msgstr ""
556    
557  #: src/charset.c:274  #: src/charset.c:274
558  #, fuzzy  #, fuzzy
559  msgid "Do you really want to remove this character sets ?"  msgid "Do you really want to remove this character set ?"
560  msgstr "Você realmente deseja remover este dispositivo ?"  msgstr "Você realmente deseja remover este dispositivo ?"
561    
562  #: src/charset.c:310  #: src/charset.c:310
# Line 564  msgid "New charset" Line 564  msgid "New charset"
564  msgstr ""  msgstr ""
565    
566  #: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:18  #: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:18
567  msgid "Use default character sets"  msgid "Use default character set"
568  msgstr ""  msgstr ""
569    
570  #: src/config.c:177  #: src/config.c:177
# Line 809  msgstr "Gravação RAW - raw96p" Line 809  msgstr "Gravação RAW - raw96p"
809  msgid "ISO 9660 level 1"  msgid "ISO 9660 level 1"
810  msgstr "ISO 9660 nível 1"  msgstr "ISO 9660 nível 1"
811    
812  #: src/interface.c:106 glade/window_main.glade.h:34  #: src/interface.c:106 glade/window_main.glade.h:33
813  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
814  msgstr "ISO 9660 nível 2 (padrão)"  msgstr "ISO 9660 nível 2 (padrão)"
815    
# Line 867  msgstr "Selecionar um diretório a ser ad Line 867  msgstr "Selecionar um diretório a ser ad
867  msgid "All audio files ("  msgid "All audio files ("
868  msgstr "Todos os arquivos de áudio (*.wav)"  msgstr "Todos os arquivos de áudio (*.wav)"
869    
 #: src/interface.c:941  
 msgid "*.flac"  
 msgstr ""  
   
 #: src/interface.c:942  
 msgid "*.mp3"  
 msgstr ""  
   
 #: src/interface.c:943  
 msgid "*.ogg"  
 msgstr ""  
   
870  #: src/interface.c:952  #: src/interface.c:952
871  #, fuzzy  #, fuzzy
872  msgid "Flac files (*.flac)"  msgid "Flac files (*.flac)"
# Line 949  msgstr "DVD de Dados" Line 937  msgstr "DVD de Dados"
937  msgid "Duplicate CD"  msgid "Duplicate CD"
938  msgstr "Duplicar CD"  msgstr "Duplicar CD"
939    
940  #: src/interface.c:1403 glade/window_main.glade.h:44  #: src/interface.c:1403 glade/window_main.glade.h:43
941  msgid "Other operations"  msgid "Other operations"
942  msgstr "Outras operações"  msgstr "Outras operações"
943    
# Line 1545  msgid "Duplicate fro_m :" Line 1533  msgid "Duplicate fro_m :"
1533  msgstr "Duplicar _de : "  msgstr "Duplicar _de : "
1534    
1535  #: glade/window_main.glade.h:27  #: glade/window_main.glade.h:27
 msgid "Duplicate t_o :"  
 msgstr "Duplicar _para : "  
   
 #: glade/window_main.glade.h:28  
1536  msgid "E_xpand"  msgid "E_xpand"
1537  msgstr "E_xpandir"  msgstr "E_xpandir"
1538    
1539  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:28
1540  msgid "Files and directories to record"  msgid "Files and directories to record"
1541  msgstr "Arquivos e diretórios a serem gravados"  msgstr "Arquivos e diretórios a serem gravados"
1542    
1543  #: glade/window_main.glade.h:30  #: glade/window_main.glade.h:29
1544  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
1545  msgstr ""  msgstr ""
1546  "Fo_rmatar um DVD+RW ou um DVD-RW em modo de \"sobregravação restrita\" ..."  "Fo_rmatar um DVD+RW ou um DVD-RW em modo de \"sobregravação restrita\" ..."
1547    
1548  #: glade/window_main.glade.h:31  #: glade/window_main.glade.h:30
1549  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
1550  msgstr "For_mato : "  msgstr "For_mato : "
1551    
1552  #: glade/window_main.glade.h:32  #: glade/window_main.glade.h:31
1553  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1554  msgstr "A_pagar completamente um DVD-RW em \"modo sequencial\" ..."  msgstr "A_pagar completamente um DVD-RW em \"modo sequencial\" ..."
1555    
1556  #: glade/window_main.glade.h:33  #: glade/window_main.glade.h:32
1557  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
1558  msgstr "Esconder barra de _status"  msgstr "Esconder barra de _status"
1559    
1560  #: glade/window_main.glade.h:35  #: glade/window_main.glade.h:34
1561  msgid "ISO conformance le_vel :"  msgid "ISO conformance le_vel :"
1562  msgstr "Ní_vel de conformidade ISO : "  msgstr "Ní_vel de conformidade ISO : "
1563    
1564  #: glade/window_main.glade.h:36  #: glade/window_main.glade.h:35
1565  msgid "Just _fixate the CD..."  msgid "Just _fixate the CD..."
1566  msgstr "Somente _fechar o CD ..."  msgstr "Somente _fechar o CD ..."
1567    
1568  #: glade/window_main.glade.h:37  #: glade/window_main.glade.h:36
1569  msgid "Long filename support"  msgid "Long filename support"
1570  msgstr " Suporte a nomes de arquivos longos "  msgstr " Suporte a nomes de arquivos longos "
1571    
1572  #: glade/window_main.glade.h:38  #: glade/window_main.glade.h:37
1573  #, fuzzy  #, fuzzy
1574  msgid "Na_me"  msgid "Na_me"
1575  msgstr "Nome"  msgstr "Nome"
1576    
1577  #: glade/window_main.glade.h:39  #: glade/window_main.glade.h:38
1578  msgid "Ne_xt"  msgid "Ne_xt"
1579  msgstr "Pró_ximo"  msgstr "Pró_ximo"
1580    
1581  #: glade/window_main.glade.h:42  #: glade/window_main.glade.h:41
1582  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
1583  msgstr "Sem _pausas entre cada faixa (modo DAO)"  msgstr "Sem _pausas entre cada faixa (modo DAO)"
1584    
1585  #: glade/window_main.glade.h:43  #: glade/window_main.glade.h:42 glade/dialog_add_charset.glade.h:2
1586  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
1587  msgstr "A_brir..."  msgstr "A_brir..."
1588    
1589  #: glade/window_main.glade.h:45  #: glade/window_main.glade.h:44
1590  msgid "Publish_er of the cd :"  msgid "Publish_er of the cd :"
1591  msgstr "Cria_dor do CD : "  msgstr "Cria_dor do CD : "
1592    
1593  #: glade/window_main.glade.h:46  #: glade/window_main.glade.h:45
1594  msgid "Re_name CD..."  msgid "Re_name CD..."
1595  msgstr "Re_nomear CD ..."  msgstr "Re_nomear CD ..."
1596    
1597  #: glade/window_main.glade.h:47  #: glade/window_main.glade.h:46
1598  msgid "Re_name DVD..."  msgid "Re_name DVD..."
1599  msgstr "Re_nomear DVD ..."  msgstr "Re_nomear DVD ..."
1600    
1601  #: glade/window_main.glade.h:48  #: glade/window_main.glade.h:47
1602  msgid "Re_name this directory..."  msgid "Re_name this directory..."
1603  msgstr "Re_nomear este diretório ..."  msgstr "Re_nomear este diretório ..."
1604    
1605  #: glade/window_main.glade.h:49  #: glade/window_main.glade.h:48
1606  msgid "Re_name this file..."  msgid "Re_name this file..."
1607  msgstr "Re_nomear este arquivo ..."  msgstr "Re_nomear este arquivo ..."
1608    
1609  #: glade/window_main.glade.h:50  #: glade/window_main.glade.h:49
1610  msgid "S_ort by name"  msgid "S_ort by name"
1611  msgstr ""  msgstr ""
1612    
1613  #: glade/window_main.glade.h:51  #: glade/window_main.glade.h:50
1614  msgid "Se_ttings"  msgid "Se_ttings"
1615  msgstr "Confi_gurações"  msgstr "Confi_gurações"
1616    
1617  #: glade/window_main.glade.h:52  #: glade/window_main.glade.h:51
1618  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
1619  msgstr "Exibir barra de _status"  msgstr "Exibir barra de _status"
1620    
1621  #: glade/window_main.glade.h:53  #: glade/window_main.glade.h:52
1622  #, fuzzy  #, fuzzy
1623  msgid "Si_ze"  msgid "Si_ze"
1624  msgstr "Tamanho"  msgstr "Tamanho"
1625    
1626  #: glade/window_main.glade.h:54  #: glade/window_main.glade.h:53
1627  #, fuzzy  #, fuzzy
1628  msgid "Start or continue _multi session CD"  msgid "Start or continue _multi session CD"
1629  msgstr "Permitir C_D multi-sessão"  msgstr "Permitir C_D multi-sessão"
1630    
1631  #: glade/window_main.glade.h:55  #: glade/window_main.glade.h:54
1632  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
1633  msgstr ""  msgstr ""
1634  "Utilizar extensões Roc_k Ridge (suporte a nomes de arquivos extenos em Unix) "  "Utilizar extensões Roc_k Ridge (suporte a nomes de arquivos extenos em Unix) "
1635    
1636  #: glade/window_main.glade.h:56  #: glade/window_main.glade.h:55
1637  msgid "Use _16x16 icons"  msgid "Use _16x16 icons"
1638  msgstr "Usar ícones _16x16"  msgstr "Usar ícones _16x16"
1639    
1640  #: glade/window_main.glade.h:57  #: glade/window_main.glade.h:56
1641  msgid "Use _24x24 icons"  msgid "Use _24x24 icons"
1642  msgstr "Usar ícones _24x24"  msgstr "Usar ícones _24x24"
1643    
1644  #: glade/window_main.glade.h:58  #: glade/window_main.glade.h:57
1645  msgid "Use _32x32 icons"  msgid "Use _32x32 icons"
1646  msgstr "Usar ícones _32x32"  msgstr "Usar ícones _32x32"
1647    
1648  #: glade/window_main.glade.h:59  #: glade/window_main.glade.h:58
1649  msgid "Use _48x48 icons"  msgid "Use _48x48 icons"
1650  msgstr "Usar ícones _48x48"  msgstr "Usar ícones _48x48"
1651    
1652  #: glade/window_main.glade.h:60  #: glade/window_main.glade.h:59
1653  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
1654  msgstr "Usar extensões _Joliet (suporte a nomes de arquivos longos no Windows)"  msgstr "Usar extensões _Joliet (suporte a nomes de arquivos longos no Windows)"
1655    
1656  #: glade/window_main.glade.h:61  #: glade/window_main.glade.h:60
1657  msgid "Write _mode :"  msgid "Write _mode :"
1658  msgstr "_Modo de gravação : "  msgstr "_Modo de gravação : "
1659    
1660  #: glade/window_main.glade.h:62  #: glade/window_main.glade.h:61
1661  msgid "Write a Data D_VD"  msgid "Write a Data D_VD"
1662  msgstr "Gravar um DVD de _Dados"  msgstr "Gravar um DVD de _Dados"
1663    
1664  #: glade/window_main.glade.h:63  #: glade/window_main.glade.h:62
1665  msgid "Write a _Data CD"  msgid "Write a _Data CD"
1666  msgstr "Gravar um CD de _Dados"  msgstr "Gravar um CD de _Dados"
1667    
1668  #: glade/window_main.glade.h:64  #: glade/window_main.glade.h:63
1669  msgid "Write an _Audio CD"  msgid "Write an _Audio CD"
1670  msgstr "Gravar um CD de Á_udio"  msgstr "Gravar um CD de Á_udio"
1671    
1672    #: glade/window_main.glade.h:64
1673    #, fuzzy
1674    msgid "Write t_o :"
1675    msgstr "_Modo de gravação : "
1676    
1677  #: glade/window_main.glade.h:65  #: glade/window_main.glade.h:65
1678  msgid "_Add audio tracks..."  msgid "_Add audio tracks..."
1679  msgstr "_Adicionar faixas de áudio"  msgstr "_Adicionar faixas de áudio"
# Line 1836  msgstr "Propriedades do GRAVEMAN" Line 1825  msgstr "Propriedades do GRAVEMAN"
1825    
1826  #: glade/dialog_properties.glade.h:12  #: glade/dialog_properties.glade.h:12
1827  #, fuzzy  #, fuzzy
1828  msgid "Manually _adding a character set..."  msgid "Manually _add a character set..."
1829  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."
1830    
1831  #: glade/dialog_properties.glade.h:13  #: glade/dialog_properties.glade.h:13
1832  msgid "Manually _adding a device..."  #, fuzzy
1833    msgid "Manually _add a device..."
1834  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."  msgstr "Adicionando m_anualmente um dispositivo ..."
1835    
1836  #: glade/dialog_properties.glade.h:14  #: glade/dialog_properties.glade.h:14
# Line 2034  msgstr "Adicionar um dispositivo" Line 2024  msgstr "Adicionar um dispositivo"
2024  msgid "Add a character set"  msgid "Add a character set"
2025  msgstr ""  msgstr ""
2026    
2027  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:2  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:3
2028  msgid "_Charset label :"  msgid "_Charset label :"
2029  msgstr ""  msgstr ""
2030    
2031  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:3  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:4
2032  #, fuzzy  #, fuzzy
2033  msgid "_Location :"  msgid "_Location :"
2034  msgstr "Localização :"  msgstr "Localização :"
2035    
 #: glade/dialog_add_charset.glade.h:4  
 msgid "_Parcourir..."  
 msgstr ""  
   
2036  #: glade/window_waiting_cd.glade.h:1  #: glade/window_waiting_cd.glade.h:1
2037  msgid "Insert a CDR to continue..."  msgid "Insert a CDR to continue..."
2038  msgstr ""  msgstr ""
# Line 2056  msgstr "" Line 2042  msgstr ""
2042  msgid "graveman!"  msgid "graveman!"
2043  msgstr "graveman !"  msgstr "graveman !"
2044    
2045    #~ msgid "Duplicate t_o :"
2046    #~ msgstr "Duplicar _para : "
2047    
2048  #~ msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  #~ msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
2049  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
2050  #~ "Agora você deve inserir o próximo CD-R. Você deseja continuar a operação ?"  #~ "Agora você deve inserir o próximo CD-R. Você deseja continuar a operação ?"

Legend:
Removed from v.1.28  
changed lines
  Added in v.1.29

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26