21 |
msgstr "" |
msgstr "" |
22 |
"Project-Id-Version: graveman\n" |
"Project-Id-Version: graveman\n" |
23 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
24 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-05 18:17+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 00:55+0100\n" |
25 |
"PO-Revision-Date: 2005-01-25 17:57-0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 14:56-0200\n" |
26 |
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n" |
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n" |
27 |
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" |
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" |
28 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
77 |
|
|
78 |
#: src/callbacks.c:935 |
#: src/callbacks.c:935 |
79 |
msgid "Formatting DVD..." |
msgid "Formatting DVD..." |
80 |
msgstr "" |
msgstr "Formatando DVD ..." |
81 |
|
|
82 |
#: src/callbacks.c:936 |
#: src/callbacks.c:936 |
83 |
msgid "Do you really want to format this media ?" |
msgid "Do you really want to format this media ?" |
84 |
msgstr "" |
msgstr "Você realmente deseja formatar esta mídia ?" |
85 |
|
|
86 |
#: src/callbacks.c:939 |
#: src/callbacks.c:939 |
87 |
msgid "Blanking DVD..." |
msgid "Blanking DVD..." |
88 |
msgstr "" |
msgstr "Apagando DVD ..." |
89 |
|
|
90 |
#: src/callbacks.c:940 |
#: src/callbacks.c:940 |
91 |
msgid "" |
msgid "" |
92 |
"Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" |
"Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" |
93 |
"Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." |
"Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." |
94 |
msgstr "" |
msgstr "" |
95 |
|
"Você realmente deseja apagar rapidamente este DVD-RW ?\n" |
96 |
|
"Tenha cuidado, você poderá gravar em modo DAO somente após apagar " |
97 |
|
"rapidamente." |
98 |
|
|
99 |
#: src/callbacks.c:943 |
#: src/callbacks.c:943 |
100 |
msgid "Full blanking DVD..." |
msgid "Full blanking DVD..." |
101 |
msgstr "" |
msgstr "Apagando completamente DVD ..." |
102 |
|
|
103 |
#: src/callbacks.c:944 |
#: src/callbacks.c:944 |
104 |
msgid "" |
msgid "" |
105 |
"Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" |
"Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" |
106 |
"This could take 1 hour with an 1x media." |
"This could take 1 hour with an 1x media." |
107 |
msgstr "" |
msgstr "" |
108 |
|
"Você realmente deseja apagar este DVD-RW ?\n" |
109 |
|
"Isto poderá levar 1 hora com uma mídia de 1x." |
110 |
|
|
111 |
#: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
112 |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
155 |
|
|
156 |
#: src/callbacks.c:1066 |
#: src/callbacks.c:1066 |
157 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
158 |
msgstr "" |
msgstr "Apagar CD-RW antes de gravar" |
159 |
|
|
160 |
#: src/callbacks.c:1384 src/callbacks.c:1451 |
#: src/callbacks.c:1384 src/callbacks.c:1451 |
161 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
174 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
175 |
msgstr "Novo DVD" |
msgstr "Novo DVD" |
176 |
|
|
177 |
#: src/cdrecord.c:87 |
#: src/cdrecord.c:87 src/growisofs.c:33 |
178 |
msgid "Writing in progress..." |
msgid "Writing in progress..." |
179 |
msgstr "Gravação em progresso ..." |
msgstr "Gravação em progresso ..." |
180 |
|
|
182 |
msgid "AABB Simulated CD writing in progress..." |
msgid "AABB Simulated CD writing in progress..." |
183 |
msgstr "AABB Simulação de gravação de CD em progresso ..." |
msgstr "AABB Simulação de gravação de CD em progresso ..." |
184 |
|
|
185 |
#: src/cdrecord.c:93 |
#: src/cdrecord.c:93 src/growisofs.c:39 |
186 |
#, c-format |
msgid "Writing DVD %d/%d in progress..." |
187 |
msgid "Writing cd %d/%d in progress..." |
msgstr "Simulação de gravação de DVD %d/%d em progresso ..." |
|
msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..." |
|
188 |
|
|
189 |
#: src/cdrecord.c:95 |
#: src/cdrecord.c:95 |
190 |
#, c-format |
#, c-format |
191 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
192 |
msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..." |
msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..." |
193 |
|
|
194 |
#: src/cdrecord.c:359 src/cdrecord.c:746 |
#: src/cdrecord.c:359 src/cdrecord.c:748 |
195 |
msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" |
msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" |
196 |
msgstr "" |
msgstr "" |
197 |
"Agora você deve inserir o próximo CD-R. Você deseja continuar a operação ?" |
"Agora você deve inserir o próximo CD-R. Você deseja continuar a operação ?" |
198 |
|
|
199 |
#: src/cdrecord.c:457 src/cdrecord.c:832 |
#: src/cdrecord.c:459 src/cdrecord.c:835 |
200 |
msgid "" |
msgid "" |
201 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
202 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
204 |
"Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord " |
"Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord " |
205 |
"versão 2.0 !" |
"versão 2.0 !" |
206 |
|
|
207 |
#: src/cdrecord.c:469 src/cdrecord.c:844 |
#: src/cdrecord.c:471 src/cdrecord.c:847 |
208 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
209 |
msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?" |
msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?" |
210 |
|
|
211 |
#: src/cdrecord.c:494 |
#: src/cdrecord.c:496 |
212 |
#, c-format |
#, c-format |
213 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
214 |
msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s" |
msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s" |
215 |
|
|
216 |
#: src/cdrecord.c:497 |
#: src/cdrecord.c:499 |
217 |
#, c-format |
#, c-format |
218 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
219 |
msgstr "Gravando faixa %s a %s" |
msgstr "Gravando faixa %s a %s" |
220 |
|
|
221 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
222 |
#: src/cdrecord.c:630 |
#: src/cdrecord.c:632 |
223 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
224 |
msgstr "Fechando ..." |
msgstr "Fechando ..." |
225 |
|
|
226 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
227 |
#: src/cdrecord.c:633 |
#: src/cdrecord.c:635 |
228 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking..." |
229 |
msgstr "" |
msgstr "Apagando ..." |
230 |
|
|
231 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
232 |
#: src/cdrecord.c:648 |
#: src/cdrecord.c:650 |
233 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
234 |
msgstr "Erro gravando CD !" |
msgstr "Erro gravando CD !" |
235 |
|
|
236 |
#: src/cdrecord.c:652 src/cdrecord.c:894 |
#: src/cdrecord.c:654 src/cdrecord.c:897 |
237 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
238 |
msgstr "Não foi possível apagar o disco, abortando." |
msgstr "Não foi possível apagar o disco, abortando." |
239 |
|
|
240 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
241 |
#: src/cdrecord.c:657 src/cdrecord.c:904 |
#: src/cdrecord.c:659 src/cdrecord.c:907 |
242 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
243 |
msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !" |
msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !" |
244 |
|
|
245 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
246 |
#: src/cdrecord.c:662 |
#: src/cdrecord.c:664 |
247 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
248 |
msgstr "Gravador de CD não suportado !" |
msgstr "Gravador de CD não suportado !" |
249 |
|
|
250 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
251 |
#: src/cdrecord.c:667 |
#: src/cdrecord.c:669 |
252 |
#, c-format |
#, c-format |
253 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
254 |
msgstr "Erro com a faixa %.0f : codificação de áudio não apropriada !" |
msgstr "Erro com a faixa %.0f : codificação de áudio não apropriada !" |
255 |
|
|
256 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
257 |
#: src/cdrecord.c:673 |
#: src/cdrecord.c:675 |
258 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
259 |
msgstr "Não foi possível abrir imagem ISO !" |
msgstr "Não foi possível abrir imagem ISO !" |
260 |
|
|
261 |
#: src/cdrecord.c:899 |
#: src/cdrecord.c:902 |
262 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
263 |
msgstr "Não foi possível apagar o disco, esse não é um CD-RW !" |
msgstr "Não foi possível apagar o disco, esse não é um CD-RW !" |
264 |
|
|
265 |
#: src/config.c:167 |
#: src/config.c:169 |
266 |
#, c-format |
#, c-format |
267 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
268 |
msgstr "Não foi possível criar %s : %s" |
msgstr "Não foi possível criar %s : %s" |
275 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
276 |
msgstr "Preparar arquivos ..." |
msgstr "Preparar arquivos ..." |
277 |
|
|
278 |
|
#: src/growisofs.c:35 |
279 |
|
msgid "AABB Simulated DVD writing in progress..." |
280 |
|
msgstr "AABB Simulação de gravação de DVD em progresso ..." |
281 |
|
|
282 |
|
#: src/growisofs.c:41 |
283 |
|
msgid "Simulated DVD writing %d/%d in progress..." |
284 |
|
msgstr "Simulação de gravação de DVD %d/%d em progresso ..." |
285 |
|
|
286 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5 |
287 |
msgid "74 min" |
msgid "74 min" |
288 |
msgstr "74 min" |
msgstr "74 min" |
349 |
|
|
350 |
#: src/interface.c:79 |
#: src/interface.c:79 |
351 |
msgid "16x16 px" |
msgid "16x16 px" |
352 |
msgstr "" |
msgstr "16x16 px" |
353 |
|
|
354 |
#: src/interface.c:80 |
#: src/interface.c:80 |
355 |
msgid "24x24 px" |
msgid "24x24 px" |
356 |
msgstr "" |
msgstr "24x24 px" |
357 |
|
|
358 |
#: src/interface.c:81 |
#: src/interface.c:81 |
359 |
msgid "32x32 px" |
msgid "32x32 px" |
360 |
msgstr "" |
msgstr "32x32 px" |
361 |
|
|
362 |
#: src/interface.c:82 |
#: src/interface.c:82 |
363 |
msgid "48x48 px" |
msgid "48x48 px" |
364 |
msgstr "" |
msgstr "48x48 px" |
365 |
|
|
366 |
#: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22 |
#: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22 |
367 |
msgid "Disk At Once - DAO (default)" |
msgid "Disk At Once - DAO (default)" |
485 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
486 |
msgstr "versão %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "versão %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
487 |
|
|
488 |
#: src/interface.c:1185 src/interface.c:1837 src/interface.c:1902 |
#: src/interface.c:1185 src/interface.c:1838 src/interface.c:1903 |
489 |
#: src/interface.c:1966 |
#: src/interface.c:1967 |
490 |
msgid "Operation aborted by user !" |
msgid "Operation aborted by user !" |
491 |
msgstr "Operação abortada pelo usuário !" |
msgstr "Operação abortada pelo usuário !" |
492 |
|
|
493 |
#: src/interface.c:1199 |
#: src/interface.c:1199 src/tools.c:328 |
494 |
msgid "Operation failed" |
msgid "Operation failed" |
495 |
msgstr "Operação falhou" |
msgstr "Operação falhou" |
496 |
|
|
498 |
msgid "Operation successful." |
msgid "Operation successful." |
499 |
msgstr "Operação finalizada com sucesso." |
msgstr "Operação finalizada com sucesso." |
500 |
|
|
501 |
#: src/interface.c:1209 src/interface.c:1845 src/interface.c:1910 |
#: src/interface.c:1209 src/interface.c:1846 src/interface.c:1911 |
502 |
#: src/interface.c:1974 |
#: src/interface.c:1975 |
503 |
msgid "Operation successful" |
msgid "Operation successful" |
504 |
msgstr "Operação finalizada com sucesso" |
msgstr "Operação finalizada com sucesso" |
505 |
|
|
547 |
msgid "Size" |
msgid "Size" |
548 |
msgstr "Tamanho" |
msgstr "Tamanho" |
549 |
|
|
550 |
#: src/interface.c:1809 |
#: src/interface.c:1810 |
551 |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
552 |
msgstr "Apagando CD-RW, por favor aguarde ..." |
msgstr "Apagando CD-RW, por favor aguarde ..." |
553 |
|
|
554 |
#: src/interface.c:1875 |
#: src/interface.c:1876 |
555 |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
556 |
msgstr "Fixação do CD-R em progresso, por favor aguarde ..." |
msgstr "Fixação do CD-R em progresso, por favor aguarde ..." |
557 |
|
|
653 |
"Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue " |
"Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue " |
654 |
"operation ?" |
"operation ?" |
655 |
msgstr "" |
msgstr "" |
656 |
|
"A leitura foi finalizada, agora você deverá inserir um CD-R. Você deseja " |
657 |
|
"continuar a operação ?" |
658 |
|
|
659 |
#: src/matos.c:430 |
#: src/matos.c:430 |
660 |
msgid "DVD Recorder" |
msgid "DVD Recorder" |
676 |
msgid "Other device" |
msgid "Other device" |
677 |
msgstr "Outro dispositivo" |
msgstr "Outro dispositivo" |
678 |
|
|
679 |
#: src/mkisofs.c:100 |
#: src/mkisofs.c:109 |
680 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
681 |
msgstr "Não há espaço em disco o bastante para criar uma imagem ISO !" |
msgstr "Não há espaço em disco o bastante para criar uma imagem ISO !" |
682 |
|
|
683 |
#: src/mkisofs.c:141 |
#: src/mkisofs.c:150 |
684 |
msgid "Writing image..." |
msgid "Writing image..." |
685 |
msgstr "Gravando imagem ..." |
msgstr "Gravando imagem ..." |
686 |
|
|
752 |
msgid "Duplication will start shortly..." |
msgid "Duplication will start shortly..." |
753 |
msgstr "Duplicação iniciará dentro de pouco tempo ..." |
msgstr "Duplicação iniciará dentro de pouco tempo ..." |
754 |
|
|
755 |
|
#: src/readcd.c:202 |
756 |
|
msgid "Error while reading CD" |
757 |
|
msgstr "" |
758 |
|
|
759 |
#: src/support.c:65 src/support.c:83 |
#: src/support.c:65 src/support.c:83 |
760 |
#, c-format |
#, c-format |
761 |
msgid "Image not found: %s" |
msgid "Image not found: %s" |
799 |
"<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese " |
"<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese " |
800 |
"translation" |
"translation" |
801 |
msgstr "" |
msgstr "" |
802 |
"<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - tradução para Português do " |
"<b>André Luís Lopes</b> - andrelop@debian.org - tradução para Português do " |
803 |
"Brasil" |
"Brasil" |
804 |
|
|
805 |
#: glade/dialog_about.glade.h:2 |
#: glade/dialog_about.glade.h:2 |
806 |
msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" |
msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" |
807 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Anthony Carre</b> yeknan@yahoo.fr - Logo do Graveman" |
808 |
|
|
809 |
#: glade/dialog_about.glade.h:3 |
#: glade/dialog_about.glade.h:3 |
810 |
msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package" |
msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package" |
811 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - Pacote FreeBSD" |
812 |
|
|
813 |
#: glade/dialog_about.glade.h:4 |
#: glade/dialog_about.glade.h:4 |
814 |
msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package" |
msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package" |
821 |
|
|
822 |
#: glade/dialog_about.glade.h:6 |
#: glade/dialog_about.glade.h:6 |
823 |
msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation" |
msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation" |
824 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Tradução para Italiano" |
825 |
|
|
826 |
#: glade/dialog_about.glade.h:7 |
#: glade/dialog_about.glade.h:7 |
827 |
msgid "" |
msgid "" |
846 |
|
|
847 |
#: glade/dialog_about.glade.h:11 |
#: glade/dialog_about.glade.h:11 |
848 |
msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package" |
msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package" |
849 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Lyn Ress</b> - lynrees@lineone.net - Pacote para Archlinux" |
850 |
|
|
851 |
#: glade/dialog_about.glade.h:12 |
#: glade/dialog_about.glade.h:12 |
852 |
msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation" |
msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation" |
871 |
|
|
872 |
#: glade/dialog_about.glade.h:16 |
#: glade/dialog_about.glade.h:16 |
873 |
msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" |
msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" |
874 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Peggy Hutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Alguns ícones" |
875 |
|
|
876 |
#: glade/dialog_about.glade.h:17 |
#: glade/dialog_about.glade.h:17 |
877 |
|
msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" |
878 |
|
msgstr "" |
879 |
|
|
880 |
|
#: glade/dialog_about.glade.h:18 |
881 |
msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" |
msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" |
882 |
msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - tradução para Russo" |
msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - tradução para Russo" |
883 |
|
|
884 |
#: glade/dialog_about.glade.h:18 |
#: glade/dialog_about.glade.h:19 |
885 |
msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" |
msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" |
886 |
msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - pacote para Slackware 9.1" |
msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - pacote para Slackware 9.1" |
887 |
|
|
888 |
#: glade/dialog_about.glade.h:19 |
#: glade/dialog_about.glade.h:20 |
889 |
msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder" |
msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder" |
890 |
msgstr "" |
msgstr "" |
891 |
"<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Desenvolvedor principal" |
"<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Desenvolvedor principal" |
892 |
|
|
893 |
#: glade/dialog_about.glade.h:20 |
#: glade/dialog_about.glade.h:21 |
894 |
msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" |
msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" |
895 |
msgstr "" |
msgstr "" |
896 |
"<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Corrigiu a tradução para Espanhol" |
"<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Corrigiu a tradução para Espanhol" |
897 |
|
|
898 |
#: glade/dialog_about.glade.h:21 |
#: glade/dialog_about.glade.h:22 |
899 |
msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages" |
msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages" |
900 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Pacotes Suse" |
901 |
|
|
902 |
#: glade/dialog_about.glade.h:22 |
#: glade/dialog_about.glade.h:23 |
903 |
msgid "" |
msgid "" |
904 |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " |
905 |
"translation" |
"translation" |
907 |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - tradução para " |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - tradução para " |
908 |
"Holandês" |
"Holandês" |
909 |
|
|
910 |
#: glade/dialog_about.glade.h:23 |
#: glade/dialog_about.glade.h:24 |
911 |
msgid "About..." |
msgid "About..." |
912 |
msgstr "Sobre ..." |
msgstr "Sobre ..." |
913 |
|
|
914 |
#: glade/dialog_about.glade.h:24 |
#: glade/dialog_about.glade.h:25 |
915 |
msgid "" |
msgid "" |
916 |
"Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n" |
"Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n" |
917 |
"\n" |
"\n" |
951 |
"escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite \n" |
"escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite \n" |
952 |
"330, Boston, MA 02111-1307, USA." |
"330, Boston, MA 02111-1307, USA." |
953 |
|
|
954 |
#: glade/dialog_about.glade.h:42 |
#: glade/dialog_about.glade.h:43 |
955 |
msgid "_Contributors" |
msgid "_Contributors" |
956 |
msgstr "_Contribuidores" |
msgstr "_Contribuidores" |
957 |
|
|
958 |
#: glade/dialog_about.glade.h:43 |
#: glade/dialog_about.glade.h:44 |
959 |
msgid "_License" |
msgid "_License" |
960 |
msgstr "_Licença" |
msgstr "_Licença" |
961 |
|
|
962 |
#: glade/dialog_about.glade.h:44 |
#: glade/dialog_about.glade.h:45 |
963 |
msgid "_Packagers" |
msgid "_Packagers" |
964 |
msgstr "_Empacotadores" |
msgstr "_Empacotadores" |
965 |
|
|
966 |
#: glade/dialog_about.glade.h:45 |
#: glade/dialog_about.glade.h:46 |
967 |
msgid "_Translators" |
msgid "_Translators" |
968 |
msgstr "_Tradrutores" |
msgstr "_Tradrutores" |
969 |
|
|
1021 |
"PMA, the TOC and the pregap (recommended mode)\n" |
"PMA, the TOC and the pregap (recommended mode)\n" |
1022 |
"Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n" |
"Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n" |
1023 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1024 |
|
"Marque esta caixa para apagar o disco minimamente. Iso resultará em apagar a " |
1025 |
|
"PMA, a TOC e a pregap (modo recomendado)\n" |
1026 |
|
"Ou então apague o disco inteiro. Isso pode demorar muito tempo.\n" |
1027 |
|
|
1028 |
#: glade/window_main.glade.h:18 |
#: glade/window_main.glade.h:18 |
1029 |
msgid "Cop_yright information :" |
msgid "Cop_yright information :" |
1064 |
#: glade/window_main.glade.h:29 |
#: glade/window_main.glade.h:29 |
1065 |
msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." |
msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." |
1066 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1067 |
|
"Fo_rmatar um DVD+RW ou um DVD-RW em modo de \"sobregravação restrita\" ..." |
1068 |
|
|
1069 |
#: glade/window_main.glade.h:30 |
#: glade/window_main.glade.h:30 |
1070 |
msgid "For_mat :" |
msgid "For_mat :" |
1072 |
|
|
1073 |
#: glade/window_main.glade.h:31 |
#: glade/window_main.glade.h:31 |
1074 |
msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." |
msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." |
1075 |
msgstr "" |
msgstr "A_pagar completamente um DVD-RW em \"modo sequencial\" ..." |
1076 |
|
|
1077 |
#: glade/window_main.glade.h:32 |
#: glade/window_main.glade.h:32 |
1078 |
msgid "Hide _status bar" |
msgid "Hide _status bar" |
1079 |
msgstr "" |
msgstr "Esconder barra de _status" |
1080 |
|
|
1081 |
#: glade/window_main.glade.h:34 |
#: glade/window_main.glade.h:34 |
1082 |
msgid "ISO conformance le_vel :" |
msgid "ISO conformance le_vel :" |
1096 |
|
|
1097 |
#: glade/window_main.glade.h:40 |
#: glade/window_main.glade.h:40 |
1098 |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
1099 |
msgstr "" |
msgstr "Sem _pausas entre cada faixa (modo DAO)" |
1100 |
|
|
1101 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
1102 |
msgid "O_pen..." |
msgid "O_pen..." |
1128 |
|
|
1129 |
#: glade/window_main.glade.h:49 |
#: glade/window_main.glade.h:49 |
1130 |
msgid "Show _status bar" |
msgid "Show _status bar" |
1131 |
msgstr "" |
msgstr "Exibir barra de _status" |
1132 |
|
|
1133 |
#: glade/window_main.glade.h:50 |
#: glade/window_main.glade.h:50 |
1134 |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
1137 |
|
|
1138 |
#: glade/window_main.glade.h:51 |
#: glade/window_main.glade.h:51 |
1139 |
msgid "Use _16x16 icons" |
msgid "Use _16x16 icons" |
1140 |
msgstr "" |
msgstr "Usar ícones _16x16" |
1141 |
|
|
1142 |
#: glade/window_main.glade.h:52 |
#: glade/window_main.glade.h:52 |
1143 |
msgid "Use _24x24 icons" |
msgid "Use _24x24 icons" |
1144 |
msgstr "" |
msgstr "Usar ícones _24x24" |
1145 |
|
|
1146 |
#: glade/window_main.glade.h:53 |
#: glade/window_main.glade.h:53 |
1147 |
msgid "Use _32x32 icons" |
msgid "Use _32x32 icons" |
1148 |
msgstr "" |
msgstr "Usar ícones _32x32" |
1149 |
|
|
1150 |
#: glade/window_main.glade.h:54 |
#: glade/window_main.glade.h:54 |
1151 |
msgid "Use _48x48 icons" |
msgid "Use _48x48 icons" |
1152 |
msgstr "" |
msgstr "Usar ícones _48x48" |
1153 |
|
|
1154 |
#: glade/window_main.glade.h:55 |
#: glade/window_main.glade.h:55 |
1155 |
msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" |
msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" |
1202 |
#: glade/window_main.glade.h:67 |
#: glade/window_main.glade.h:67 |
1203 |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
1204 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1205 |
|
"Apagar _rapidamente um DVD-RW (somente para gravação DAO) em \"modo " |
1206 |
|
"sequencial\" ..." |
1207 |
|
|
1208 |
#: glade/window_main.glade.h:68 |
#: glade/window_main.glade.h:68 |
1209 |
msgid "_File" |
msgid "_File" |
1211 |
|
|
1212 |
#: glade/window_main.glade.h:69 |
#: glade/window_main.glade.h:69 |
1213 |
msgid "_Format a DVDRW..." |
msgid "_Format a DVDRW..." |
1214 |
msgstr "" |
msgstr "_Formatar um DVDRW ..." |
1215 |
|
|
1216 |
#: glade/window_main.glade.h:70 |
#: glade/window_main.glade.h:70 |
1217 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
1269 |
"32x32px\n" |
"32x32px\n" |
1270 |
"48x48px" |
"48x48px" |
1271 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1272 |
|
"16x16px\n" |
1273 |
|
"24x24px\n" |
1274 |
|
"32x32px\n" |
1275 |
|
"48x48px" |
1276 |
|
|
1277 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:5 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:5 |
1278 |
msgid "<b>Devices found :</b>" |
msgid "<b>Devices found :</b>" |
1300 |
|
|
1301 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:11 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:11 |
1302 |
msgid "Menu icons si_ze" |
msgid "Menu icons si_ze" |
1303 |
msgstr "" |
msgstr "Tama_nho dos ícones de menu" |
1304 |
|
|
1305 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:13 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:13 |
1306 |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
1307 |
msgstr "" |
msgstr "Opção \"a_pagar CD-RW antes de gravar\" ativada por padrão" |
1308 |
|
|
1309 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:14 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:14 |
1310 |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
1311 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1312 |
|
"Opção \"apagar _rapidamente disco quando apagando CD-RW\" ativada por padrão" |
1313 |
|
|
1314 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:15 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:15 |
1315 |
msgid "_Devices" |
msgid "_Devices" |
1317 |
|
|
1318 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:16 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:16 |
1319 |
msgid "_Display status bar" |
msgid "_Display status bar" |
1320 |
msgstr "" |
msgstr "_Exibir barra de status" |
1321 |
|
|
1322 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:17 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:17 |
1323 |
msgid "_Edit this device..." |
msgid "_Edit this device..." |
1337 |
|
|
1338 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:21 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:21 |
1339 |
msgid "_Save configuration on exit" |
msgid "_Save configuration on exit" |
1340 |
msgstr "" |
msgstr "_Salvar configuração ao sair" |
1341 |
|
|
1342 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:22 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:22 |
1343 |
msgid "_Scan again for devices" |
msgid "_Scan again for devices" |
1352 |
msgstr "Diretórios de armazenamento de dados _temporários" |
msgstr "Diretórios de armazenamento de dados _temporários" |
1353 |
|
|
1354 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:25 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:25 |
1355 |
|
msgid "cdrdao" |
1356 |
|
msgstr "" |
1357 |
|
|
1358 |
|
#: glade/dialog_properties.glade.h:26 |
1359 |
msgid "cdrecord" |
msgid "cdrecord" |
1360 |
msgstr "cdrecord" |
msgstr "cdrecord" |
1361 |
|
|
1362 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:26 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
1363 |
msgid "dvd+rw-format" |
msgid "dvd+rw-format" |
1364 |
msgstr "dvd+rw-format" |
msgstr "dvd+rw-format" |
1365 |
|
|
1366 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
1367 |
msgid "dvd+rw-mediainfo" |
msgid "dvd+rw-mediainfo" |
1368 |
msgstr "dvd+rw-mediainfo" |
msgstr "dvd+rw-mediainfo" |
1369 |
|
|
1370 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
1371 |
msgid "growisofs" |
msgid "growisofs" |
1372 |
msgstr "growisofs" |
msgstr "growisofs" |
1373 |
|
|
1374 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
1375 |
msgid "mkisofs" |
msgid "mkisofs" |
1376 |
msgstr "mkisofs" |
msgstr "mkisofs" |
1377 |
|
|
1378 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
1379 |
msgid "readcd" |
msgid "readcd" |
1380 |
msgstr "readcd" |
msgstr "readcd" |
1381 |
|
|
1382 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:32 |
1383 |
msgid "sox" |
msgid "sox" |
1384 |
msgstr "sox" |
msgstr "sox" |
1385 |
|
|
1431 |
#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2 |
#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2 |
1432 |
#: glade/dialog_select_operation.glade.h:2 |
#: glade/dialog_select_operation.glade.h:2 |
1433 |
msgid "Question" |
msgid "Question" |
1434 |
msgstr "" |
msgstr "Questão" |
1435 |
|
|
1436 |
#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
1437 |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |