/[graveman]/graveman/current/po/pt_BR.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/pt_BR.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.15 by scresto, Sat Feb 5 17:31:48 2005 UTC revision 1.16 by scresto, Tue Feb 8 02:32:57 2005 UTC
# Line 21  msgid "" Line 21  msgid ""
21  msgstr ""  msgstr ""
22  "Project-Id-Version: graveman\n"  "Project-Id-Version: graveman\n"
23  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24  "POT-Creation-Date: 2005-02-05 18:17+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-08 00:55+0100\n"
25  "PO-Revision-Date: 2005-01-25 17:57-0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-07 14:56-0200\n"
26  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"  "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
27  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"  "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
28  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 77  msgstr "Você realmente deseja fechar o C Line 77  msgstr "Você realmente deseja fechar o C
77    
78  #: src/callbacks.c:935  #: src/callbacks.c:935
79  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
80  msgstr ""  msgstr "Formatando DVD ..."
81    
82  #: src/callbacks.c:936  #: src/callbacks.c:936
83  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
84  msgstr ""  msgstr "Você realmente deseja formatar esta mídia ?"
85    
86  #: src/callbacks.c:939  #: src/callbacks.c:939
87  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
88  msgstr ""  msgstr "Apagando DVD ..."
89    
90  #: src/callbacks.c:940  #: src/callbacks.c:940
91  msgid ""  msgid ""
92  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
93  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
94  msgstr ""  msgstr ""
95    "Você realmente deseja apagar rapidamente este DVD-RW ?\n"
96    "Tenha cuidado, você poderá gravar em modo DAO somente após apagar "
97    "rapidamente."
98    
99  #: src/callbacks.c:943  #: src/callbacks.c:943
100  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
101  msgstr ""  msgstr "Apagando completamente DVD ..."
102    
103  #: src/callbacks.c:944  #: src/callbacks.c:944
104  msgid ""  msgid ""
105  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
106  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
107  msgstr ""  msgstr ""
108    "Você realmente deseja apagar este DVD-RW ?\n"
109    "Isto poderá levar 1 hora com uma mídia de 1x."
110    
111  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
112  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
# Line 150  msgstr "Cópia em progresso ..." Line 155  msgstr "Cópia em progresso ..."
155    
156  #: src/callbacks.c:1066  #: src/callbacks.c:1066
157  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
158  msgstr ""  msgstr "Apagar CD-RW antes de gravar"
159    
160  #: src/callbacks.c:1384 src/callbacks.c:1451  #: src/callbacks.c:1384 src/callbacks.c:1451
161  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
# Line 169  msgstr "Novo CD" Line 174  msgstr "Novo CD"
174  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
175  msgstr "Novo DVD"  msgstr "Novo DVD"
176    
177  #: src/cdrecord.c:87  #: src/cdrecord.c:87 src/growisofs.c:33
178  msgid "Writing in progress..."  msgid "Writing in progress..."
179  msgstr "Gravação em progresso ..."  msgstr "Gravação em progresso ..."
180    
# Line 177  msgstr "Gravação em progresso ..." Line 182  msgstr "Gravação em progresso ..."
182  msgid "AABB Simulated CD writing in progress..."  msgid "AABB Simulated CD writing in progress..."
183  msgstr "AABB Simulação de gravação de CD em progresso ..."  msgstr "AABB Simulação de gravação de CD em progresso ..."
184    
185  #: src/cdrecord.c:93  #: src/cdrecord.c:93 src/growisofs.c:39
186  #, c-format  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."
187  msgid "Writing cd %d/%d in progress..."  msgstr "Simulação de gravação de DVD %d/%d em progresso ..."
 msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..."  
188    
189  #: src/cdrecord.c:95  #: src/cdrecord.c:95
190  #, c-format  #, c-format
191  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
192  msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..."  msgstr "Simulação de gravação de CD %d/%d em progresso ..."
193    
194  #: src/cdrecord.c:359 src/cdrecord.c:746  #: src/cdrecord.c:359 src/cdrecord.c:748
195  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
196  msgstr ""  msgstr ""
197  "Agora você deve inserir o próximo CD-R. Você deseja continuar a operação ?"  "Agora você deve inserir o próximo CD-R. Você deseja continuar a operação ?"
198    
199  #: src/cdrecord.c:457 src/cdrecord.c:832  #: src/cdrecord.c:459 src/cdrecord.c:835
200  msgid ""  msgid ""
201  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
202  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
# Line 200  msgstr "" Line 204  msgstr ""
204  "Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord "  "Erro de comunicação com o cdrecord. Cheque se você possui acesso ao cdrecord "
205  "versão 2.0 !"  "versão 2.0 !"
206    
207  #: src/cdrecord.c:469 src/cdrecord.c:844  #: src/cdrecord.c:471 src/cdrecord.c:847
208  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
209  msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?"  msgstr "Simulação finalizada com sucesso. Você deseja gravar o CD de verdade ?"
210    
211  #: src/cdrecord.c:494  #: src/cdrecord.c:496
212  #, c-format  #, c-format
213  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
214  msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s"  msgstr "Gravando faixa %s - %.0f MB de %.0f MB em %s"
215    
216  #: src/cdrecord.c:497  #: src/cdrecord.c:499
217  #, c-format  #, c-format
218  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
219  msgstr "Gravando faixa %s a %s"  msgstr "Gravando faixa %s a %s"
220    
221  #. cloture du cd  #. cloture du cd
222  #: src/cdrecord.c:630  #: src/cdrecord.c:632
223  msgid "Fixating..."  msgid "Fixating..."
224  msgstr "Fechando ..."  msgstr "Fechando ..."
225    
226  #. blanking disk  #. blanking disk
227  #: src/cdrecord.c:633  #: src/cdrecord.c:635
228  msgid "Blanking..."  msgid "Blanking..."
229  msgstr ""  msgstr "Apagando ..."
230    
231  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
232  #: src/cdrecord.c:648  #: src/cdrecord.c:650
233  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
234  msgstr "Erro gravando CD !"  msgstr "Erro gravando CD !"
235    
236  #: src/cdrecord.c:652 src/cdrecord.c:894  #: src/cdrecord.c:654 src/cdrecord.c:897
237  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
238  msgstr "Não foi possível apagar o disco, abortando."  msgstr "Não foi possível apagar o disco, abortando."
239    
240  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
241  #: src/cdrecord.c:657 src/cdrecord.c:904  #: src/cdrecord.c:659 src/cdrecord.c:907
242  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
243  msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !"  msgstr "Erro, um CD-R/CD-RW é necessário no gravador de CD !"
244    
245  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
246  #: src/cdrecord.c:662  #: src/cdrecord.c:664
247  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
248  msgstr "Gravador de CD não suportado !"  msgstr "Gravador de CD não suportado !"
249    
250  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
251  #: src/cdrecord.c:667  #: src/cdrecord.c:669
252  #, c-format  #, c-format
253  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
254  msgstr "Erro com a faixa %.0f : codificação de áudio não apropriada !"  msgstr "Erro com a faixa %.0f : codificação de áudio não apropriada !"
255    
256  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
257  #: src/cdrecord.c:673  #: src/cdrecord.c:675
258  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
259  msgstr "Não foi possível abrir imagem ISO !"  msgstr "Não foi possível abrir imagem ISO !"
260    
261  #: src/cdrecord.c:899  #: src/cdrecord.c:902
262  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
263  msgstr "Não foi possível apagar o disco, esse não é um CD-RW !"  msgstr "Não foi possível apagar o disco, esse não é um CD-RW !"
264    
265  #: src/config.c:167  #: src/config.c:169
266  #, c-format  #, c-format
267  msgid "Cannot create %s: %s"  msgid "Cannot create %s: %s"
268  msgstr "Não foi possível criar %s : %s"  msgstr "Não foi possível criar %s : %s"
# Line 271  msgstr "Não foi possível criar ligação s Line 275  msgstr "Não foi possível criar ligação s
275  msgid "Prepare files..."  msgid "Prepare files..."
276  msgstr "Preparar arquivos ..."  msgstr "Preparar arquivos ..."
277    
278    #: src/growisofs.c:35
279    msgid "AABB Simulated DVD writing in progress..."
280    msgstr "AABB Simulação de gravação de DVD em progresso ..."
281    
282    #: src/growisofs.c:41
283    msgid "Simulated DVD writing %d/%d in progress..."
284    msgstr "Simulação de gravação de DVD %d/%d em progresso ..."
285    
286  #: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5  #: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5
287  msgid "74 min"  msgid "74 min"
288  msgstr "74 min"  msgstr "74 min"
# Line 337  msgstr "" Line 349  msgstr ""
349    
350  #: src/interface.c:79  #: src/interface.c:79
351  msgid "16x16 px"  msgid "16x16 px"
352  msgstr ""  msgstr "16x16 px"
353    
354  #: src/interface.c:80  #: src/interface.c:80
355  msgid "24x24 px"  msgid "24x24 px"
356  msgstr ""  msgstr "24x24 px"
357    
358  #: src/interface.c:81  #: src/interface.c:81
359  msgid "32x32 px"  msgid "32x32 px"
360  msgstr ""  msgstr "32x32 px"
361    
362  #: src/interface.c:82  #: src/interface.c:82
363  msgid "48x48 px"  msgid "48x48 px"
364  msgstr ""  msgstr "48x48 px"
365    
366  #: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22  #: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22
367  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
# Line 473  msgstr "Novo dispositivo" Line 485  msgstr "Novo dispositivo"
485  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
486  msgstr "versão %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgstr "versão %s - http://www.nongnu.org/graveman"
487    
488  #: src/interface.c:1185 src/interface.c:1837 src/interface.c:1902  #: src/interface.c:1185 src/interface.c:1838 src/interface.c:1903
489  #: src/interface.c:1966  #: src/interface.c:1967
490  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
491  msgstr "Operação abortada pelo usuário !"  msgstr "Operação abortada pelo usuário !"
492    
493  #: src/interface.c:1199  #: src/interface.c:1199 src/tools.c:328
494  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
495  msgstr "Operação falhou"  msgstr "Operação falhou"
496    
# Line 486  msgstr "Operação falhou" Line 498  msgstr "Operação falhou"
498  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
499  msgstr "Operação finalizada com sucesso."  msgstr "Operação finalizada com sucesso."
500    
501  #: src/interface.c:1209 src/interface.c:1845 src/interface.c:1910  #: src/interface.c:1209 src/interface.c:1846 src/interface.c:1911
502  #: src/interface.c:1974  #: src/interface.c:1975
503  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
504  msgstr "Operação finalizada com sucesso"  msgstr "Operação finalizada com sucesso"
505    
# Line 535  msgstr "Comprimento" Line 547  msgstr "Comprimento"
547  msgid "Size"  msgid "Size"
548  msgstr "Tamanho"  msgstr "Tamanho"
549    
550  #: src/interface.c:1809  #: src/interface.c:1810
551  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
552  msgstr "Apagando CD-RW, por favor aguarde ..."  msgstr "Apagando CD-RW, por favor aguarde ..."
553    
554  #: src/interface.c:1875  #: src/interface.c:1876
555  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
556  msgstr "Fixação do CD-R em progresso, por favor aguarde ..."  msgstr "Fixação do CD-R em progresso, por favor aguarde ..."
557    
# Line 641  msgid "" Line 653  msgid ""
653  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "
654  "operation ?"  "operation ?"
655  msgstr ""  msgstr ""
656    "A leitura foi finalizada, agora você deverá inserir um CD-R. Você deseja "
657    "continuar a operação ?"
658    
659  #: src/matos.c:430  #: src/matos.c:430
660  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
# Line 662  msgstr "Leitor de CD" Line 676  msgstr "Leitor de CD"
676  msgid "Other device"  msgid "Other device"
677  msgstr "Outro dispositivo"  msgstr "Outro dispositivo"
678    
679  #: src/mkisofs.c:100  #: src/mkisofs.c:109
680  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
681  msgstr "Não há espaço em disco o bastante para criar uma imagem ISO !"  msgstr "Não há espaço em disco o bastante para criar uma imagem ISO !"
682    
683  #: src/mkisofs.c:141  #: src/mkisofs.c:150
684  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
685  msgstr "Gravando imagem ..."  msgstr "Gravando imagem ..."
686    
# Line 738  msgstr "Não foi possível criar imagem : Line 752  msgstr "Não foi possível criar imagem :
752  msgid "Duplication will start shortly..."  msgid "Duplication will start shortly..."
753  msgstr "Duplicação iniciará dentro de pouco tempo ..."  msgstr "Duplicação iniciará dentro de pouco tempo ..."
754    
755    #: src/readcd.c:202
756    msgid "Error while reading CD"
757    msgstr ""
758    
759  #: src/support.c:65 src/support.c:83  #: src/support.c:65 src/support.c:83
760  #, c-format  #, c-format
761  msgid "Image not found: %s"  msgid "Image not found: %s"
# Line 781  msgid "" Line 799  msgid ""
799  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "
800  "translation"  "translation"
801  msgstr ""  msgstr ""
802  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - tradução para Português do "  "<b>André Luís Lopes</b> - andrelop@debian.org - tradução para Português do "
803  "Brasil"  "Brasil"
804    
805  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: glade/dialog_about.glade.h:2
806  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
807  msgstr ""  msgstr "<b>Anthony Carre</b> yeknan@yahoo.fr - Logo do Graveman"
808    
809  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: glade/dialog_about.glade.h:3
810  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
811  msgstr ""  msgstr "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - Pacote FreeBSD"
812    
813  #: glade/dialog_about.glade.h:4  #: glade/dialog_about.glade.h:4
814  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
# Line 803  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@an Line 821  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@an
821    
822  #: glade/dialog_about.glade.h:6  #: glade/dialog_about.glade.h:6
823  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"
824  msgstr ""  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Tradução para Italiano"
825    
826  #: glade/dialog_about.glade.h:7  #: glade/dialog_about.glade.h:7
827  msgid ""  msgid ""
# Line 828  msgstr "" Line 846  msgstr ""
846    
847  #: glade/dialog_about.glade.h:11  #: glade/dialog_about.glade.h:11
848  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
849  msgstr ""  msgstr "<b>Lyn Ress</b> - lynrees@lineone.net - Pacote para Archlinux"
850    
851  #: glade/dialog_about.glade.h:12  #: glade/dialog_about.glade.h:12
852  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
# Line 853  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmas Line 871  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmas
871    
872  #: glade/dialog_about.glade.h:16  #: glade/dialog_about.glade.h:16
873  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
874  msgstr ""  msgstr "<b>Peggy Hutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Alguns ícones"
875    
876  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
877    msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
878    msgstr ""
879    
880    #: glade/dialog_about.glade.h:18
881  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
882  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - tradução para Russo"  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - tradução para Russo"
883    
884  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:19
885  msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"  msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"
886  msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - pacote para Slackware 9.1"  msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - pacote para Slackware 9.1"
887    
888  #: glade/dialog_about.glade.h:19  #: glade/dialog_about.glade.h:20
889  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder"  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder"
890  msgstr ""  msgstr ""
891  "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Desenvolvedor principal"  "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Desenvolvedor principal"
892    
893  #: glade/dialog_about.glade.h:20  #: glade/dialog_about.glade.h:21
894  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"
895  msgstr ""  msgstr ""
896  "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Corrigiu a tradução para Espanhol"  "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Corrigiu a tradução para Espanhol"
897    
898  #: glade/dialog_about.glade.h:21  #: glade/dialog_about.glade.h:22
899  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
900  msgstr ""  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Pacotes Suse"
901    
902  #: glade/dialog_about.glade.h:22  #: glade/dialog_about.glade.h:23
903  msgid ""  msgid ""
904  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch "  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch "
905  "translation"  "translation"
# Line 885  msgstr "" Line 907  msgstr ""
907  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - tradução para "  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - tradução para "
908  "Holandês"  "Holandês"
909    
910  #: glade/dialog_about.glade.h:23  #: glade/dialog_about.glade.h:24
911  msgid "About..."  msgid "About..."
912  msgstr "Sobre ..."  msgstr "Sobre ..."
913    
914  #: glade/dialog_about.glade.h:24  #: glade/dialog_about.glade.h:25
915  msgid ""  msgid ""
916  "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n"  "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n"
917  "\n"  "\n"
# Line 929  msgstr "" Line 951  msgstr ""
951  "escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite \n"  "escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite \n"
952  "330, Boston, MA 02111-1307, USA."  "330, Boston, MA 02111-1307, USA."
953    
954  #: glade/dialog_about.glade.h:42  #: glade/dialog_about.glade.h:43
955  msgid "_Contributors"  msgid "_Contributors"
956  msgstr "_Contribuidores"  msgstr "_Contribuidores"
957    
958  #: glade/dialog_about.glade.h:43  #: glade/dialog_about.glade.h:44
959  msgid "_License"  msgid "_License"
960  msgstr "_Licença"  msgstr "_Licença"
961    
962  #: glade/dialog_about.glade.h:44  #: glade/dialog_about.glade.h:45
963  msgid "_Packagers"  msgid "_Packagers"
964  msgstr "_Empacotadores"  msgstr "_Empacotadores"
965    
966  #: glade/dialog_about.glade.h:45  #: glade/dialog_about.glade.h:46
967  msgid "_Translators"  msgid "_Translators"
968  msgstr "_Tradrutores"  msgstr "_Tradrutores"
969    
# Line 999  msgid "" Line 1021  msgid ""
1021  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
1022  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"
1023  msgstr ""  msgstr ""
1024    "Marque esta caixa para apagar o disco minimamente. Iso resultará em apagar a "
1025    "PMA, a TOC e a pregap (modo recomendado)\n"
1026    "Ou então apague o disco inteiro. Isso pode demorar muito tempo.\n"
1027    
1028  #: glade/window_main.glade.h:18  #: glade/window_main.glade.h:18
1029  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
# Line 1039  msgstr "Arquivos e diretórios a serem gr Line 1064  msgstr "Arquivos e diretórios a serem gr
1064  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
1065  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
1066  msgstr ""  msgstr ""
1067    "Fo_rmatar um DVD+RW ou um DVD-RW em modo de \"sobregravação restrita\" ..."
1068    
1069  #: glade/window_main.glade.h:30  #: glade/window_main.glade.h:30
1070  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
# Line 1046  msgstr "For_mato : " Line 1072  msgstr "For_mato : "
1072    
1073  #: glade/window_main.glade.h:31  #: glade/window_main.glade.h:31
1074  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1075  msgstr ""  msgstr "A_pagar completamente um DVD-RW em \"modo sequencial\" ..."
1076    
1077  #: glade/window_main.glade.h:32  #: glade/window_main.glade.h:32
1078  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
1079  msgstr ""  msgstr "Esconder barra de _status"
1080    
1081  #: glade/window_main.glade.h:34  #: glade/window_main.glade.h:34
1082  msgid "ISO conformance le_vel :"  msgid "ISO conformance le_vel :"
# Line 1070  msgstr "Pró_ximo" Line 1096  msgstr "Pró_ximo"
1096    
1097  #: glade/window_main.glade.h:40  #: glade/window_main.glade.h:40
1098  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
1099  msgstr ""  msgstr "Sem _pausas entre cada faixa (modo DAO)"
1100    
1101  #: glade/window_main.glade.h:41  #: glade/window_main.glade.h:41
1102  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
# Line 1102  msgstr "Confi_gurações" Line 1128  msgstr "Confi_gurações"
1128    
1129  #: glade/window_main.glade.h:49  #: glade/window_main.glade.h:49
1130  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
1131  msgstr ""  msgstr "Exibir barra de _status"
1132    
1133  #: glade/window_main.glade.h:50  #: glade/window_main.glade.h:50
1134  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
# Line 1111  msgstr "" Line 1137  msgstr ""
1137    
1138  #: glade/window_main.glade.h:51  #: glade/window_main.glade.h:51
1139  msgid "Use _16x16 icons"  msgid "Use _16x16 icons"
1140  msgstr ""  msgstr "Usar ícones _16x16"
1141    
1142  #: glade/window_main.glade.h:52  #: glade/window_main.glade.h:52
1143  msgid "Use _24x24 icons"  msgid "Use _24x24 icons"
1144  msgstr ""  msgstr "Usar ícones _24x24"
1145    
1146  #: glade/window_main.glade.h:53  #: glade/window_main.glade.h:53
1147  msgid "Use _32x32 icons"  msgid "Use _32x32 icons"
1148  msgstr ""  msgstr "Usar ícones _32x32"
1149    
1150  #: glade/window_main.glade.h:54  #: glade/window_main.glade.h:54
1151  msgid "Use _48x48 icons"  msgid "Use _48x48 icons"
1152  msgstr ""  msgstr "Usar ícones _48x48"
1153    
1154  #: glade/window_main.glade.h:55  #: glade/window_main.glade.h:55
1155  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
# Line 1176  msgstr "_Apagar um CD-RW ..." Line 1202  msgstr "_Apagar um CD-RW ..."
1202  #: glade/window_main.glade.h:67  #: glade/window_main.glade.h:67
1203  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
1204  msgstr ""  msgstr ""
1205    "Apagar _rapidamente um DVD-RW (somente para gravação DAO) em \"modo "
1206    "sequencial\" ..."
1207    
1208  #: glade/window_main.glade.h:68  #: glade/window_main.glade.h:68
1209  msgid "_File"  msgid "_File"
# Line 1183  msgstr "_Arquivo" Line 1211  msgstr "_Arquivo"
1211    
1212  #: glade/window_main.glade.h:69  #: glade/window_main.glade.h:69
1213  msgid "_Format a DVDRW..."  msgid "_Format a DVDRW..."
1214  msgstr ""  msgstr "_Formatar um DVDRW ..."
1215    
1216  #: glade/window_main.glade.h:70  #: glade/window_main.glade.h:70
1217  msgid "_Help"  msgid "_Help"
# Line 1241  msgid "" Line 1269  msgid ""
1269  "32x32px\n"  "32x32px\n"
1270  "48x48px"  "48x48px"
1271  msgstr ""  msgstr ""
1272    "16x16px\n"
1273    "24x24px\n"
1274    "32x32px\n"
1275    "48x48px"
1276    
1277  #: glade/dialog_properties.glade.h:5  #: glade/dialog_properties.glade.h:5
1278  msgid "<b>Devices found :</b>"  msgid "<b>Devices found :</b>"
# Line 1268  msgstr "Adicionando m_anualmente um disp Line 1300  msgstr "Adicionando m_anualmente um disp
1300    
1301  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: glade/dialog_properties.glade.h:11
1302  msgid "Menu icons si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
1303  msgstr ""  msgstr "Tama_nho dos ícones de menu"
1304    
1305  #: glade/dialog_properties.glade.h:13  #: glade/dialog_properties.glade.h:13
1306  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"
1307  msgstr ""  msgstr "Opção \"a_pagar CD-RW antes de gravar\" ativada por padrão"
1308    
1309  #: glade/dialog_properties.glade.h:14  #: glade/dialog_properties.glade.h:14
1310  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
1311  msgstr ""  msgstr ""
1312    "Opção \"apagar _rapidamente disco quando apagando CD-RW\" ativada por padrão"
1313    
1314  #: glade/dialog_properties.glade.h:15  #: glade/dialog_properties.glade.h:15
1315  msgid "_Devices"  msgid "_Devices"
# Line 1284  msgstr "_Dispositivos" Line 1317  msgstr "_Dispositivos"
1317    
1318  #: glade/dialog_properties.glade.h:16  #: glade/dialog_properties.glade.h:16
1319  msgid "_Display status bar"  msgid "_Display status bar"
1320  msgstr ""  msgstr "_Exibir barra de status"
1321    
1322  #: glade/dialog_properties.glade.h:17  #: glade/dialog_properties.glade.h:17
1323  msgid "_Edit this device..."  msgid "_Edit this device..."
# Line 1304  msgstr "_Remover este dispositivo ..." Line 1337  msgstr "_Remover este dispositivo ..."
1337    
1338  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: glade/dialog_properties.glade.h:21
1339  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
1340  msgstr ""  msgstr "_Salvar configuração ao sair"
1341    
1342  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: glade/dialog_properties.glade.h:22
1343  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
# Line 1319  msgid "_Temporary data storage directori Line 1352  msgid "_Temporary data storage directori
1352  msgstr "Diretórios de armazenamento de dados _temporários"  msgstr "Diretórios de armazenamento de dados _temporários"
1353    
1354  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: glade/dialog_properties.glade.h:25
1355    msgid "cdrdao"
1356    msgstr ""
1357    
1358    #: glade/dialog_properties.glade.h:26
1359  msgid "cdrecord"  msgid "cdrecord"
1360  msgstr "cdrecord"  msgstr "cdrecord"
1361    
1362  #: glade/dialog_properties.glade.h:26  #: glade/dialog_properties.glade.h:27
1363  msgid "dvd+rw-format"  msgid "dvd+rw-format"
1364  msgstr "dvd+rw-format"  msgstr "dvd+rw-format"
1365    
1366  #: glade/dialog_properties.glade.h:27  #: glade/dialog_properties.glade.h:28
1367  msgid "dvd+rw-mediainfo"  msgid "dvd+rw-mediainfo"
1368  msgstr "dvd+rw-mediainfo"  msgstr "dvd+rw-mediainfo"
1369    
1370  #: glade/dialog_properties.glade.h:28  #: glade/dialog_properties.glade.h:29
1371  msgid "growisofs"  msgid "growisofs"
1372  msgstr "growisofs"  msgstr "growisofs"
1373    
1374  #: glade/dialog_properties.glade.h:29  #: glade/dialog_properties.glade.h:30
1375  msgid "mkisofs"  msgid "mkisofs"
1376  msgstr "mkisofs"  msgstr "mkisofs"
1377    
1378  #: glade/dialog_properties.glade.h:30  #: glade/dialog_properties.glade.h:31
1379  msgid "readcd"  msgid "readcd"
1380  msgstr "readcd"  msgstr "readcd"
1381    
1382  #: glade/dialog_properties.glade.h:31  #: glade/dialog_properties.glade.h:32
1383  msgid "sox"  msgid "sox"
1384  msgstr "sox"  msgstr "sox"
1385    
# Line 1394  msgstr "Localização :" Line 1431  msgstr "Localização :"
1431  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
1432  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2
1433  msgid "Question"  msgid "Question"
1434  msgstr ""  msgstr "Questão"
1435    
1436  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
1437  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"

Legend:
Removed from v.1.15  
changed lines
  Added in v.1.16

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26