/[graveman]/graveman/current/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.40 by scresto, Tue May 3 01:22:35 2005 UTC revision 1.41 by scresto, Sun May 8 23:47:09 2005 UTC
# Line 14  Line 14 
14  #  #
15  msgid ""  msgid ""
16  msgstr ""  msgstr ""
17  "Project-Id-Version: graveman 0.3.7\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.3.11\n"
18  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19  "POT-Creation-Date: 2005-05-03 03:16+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-05-09 01:45+0200\n"
20  "PO-Revision-Date: 2005-03-12 23:52+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-05-06 13:06+0200\n"
21  "Last-Translator: Marcin Undak <masamune@op.pl>\n"  "Last-Translator: Marcin Undak <masamune@op.pl>\n"
22  "Language-Team: Polish\n"  "Language-Team: Polish\n"
23  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
24  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26    
27  #. mise a jour label  #. mise a jour label
# Line 30  msgstr "" Line 30  msgstr ""
30  msgid "Conversion in progress... %s"  msgid "Conversion in progress... %s"
31  msgstr "Trwa konsersja... %s"  msgstr "Trwa konsersja... %s"
32    
33  #: src/audio.c:125 src/data.c:115 src/matos.c:250  #: src/audio.c:125 src/data.c:115 src/matos.c:252
34  msgid "Cannot create directory"  msgid "Cannot create directory"
35  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ katalogu"  msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
36    
37  #: src/callbacks.c:76  #: src/callbacks.c:76
38  #, c-format  #, c-format
39  msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."  msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."
40  msgstr ""  msgstr ""
41  "Nie mo¿na dodaæ ¶cie¿ki '%s', ten plik jest nieobs³ugiwany lub uszkodzony."  "Nie można dodać Å›cieżki '%s', ten plik jest nieobsÅ‚ugiwany lub uszkodzony."
42    
43  #: src/callbacks.c:193  #: src/callbacks.c:201
44  msgid "Enter the new directory name"  msgid "Enter the new directory name"
45  msgstr "Podaj now± nazwê katalogu"  msgstr "Podaj nowÄ… nazwÄ™ katalogu"
46    
47  #: src/callbacks.c:253  #: src/callbacks.c:261
48  #, c-format  #, c-format
49  msgid "Enter the new name for %s"  msgid "Enter the new name for %s"
50  msgstr "Podaj now± nazwê pliku dla %s"  msgstr "Podaj nowÄ… nazwÄ™ pliku dla %s"
51    
52  #: src/callbacks.c:674  #: src/callbacks.c:682
53  msgid "Do you really want to remove this device ?"  msgid "Do you really want to remove this device ?"
54  msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ to urz±dzenie ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to urzÄ…dzenie ?"
55    
56  #: src/callbacks.c:719  #: src/callbacks.c:727
57  msgid "Cannot add this drive !"  msgid "Cannot add this drive !"
58  msgstr "Nie mo¿na dodaæ tego urz±dzenia !"  msgstr "Nie można dodać tego urzÄ…dzenia !"
59    
60  #: src/callbacks.c:723  #: src/callbacks.c:731
61  msgid "Drive succesfully added !"  msgid "Drive succesfully added !"
62  msgstr "Napêd zosta³ dodany !"  msgstr "NapÄ™d zostaÅ‚ dodany !"
63    
64  #: src/callbacks.c:869  #: src/callbacks.c:877
65  msgid "Do you really want to abort operation ?"  msgid "Do you really want to abort operation ?"
66  msgstr "Czy na pewno chcesz przerwaæ operacjê ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz przerwać operacjÄ™ ?"
67    
68  #: src/callbacks.c:915  #: src/callbacks.c:923
69  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"
70  msgstr "Czy na pewno chcesz zamkn±æ p³ytê ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć pÅ‚ytÄ™ ?"
71    
72  #: src/callbacks.c:949  #: src/callbacks.c:957
73  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
74  msgstr "Formatowanie DVD..."  msgstr "Formatowanie DVD..."
75    
76  #: src/callbacks.c:950  #: src/callbacks.c:958
77  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
78  msgstr "Czy na pewno chcesz sformatowaæ p³ytê ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz sformatować pÅ‚ytÄ™ ?"
79    
80  #: src/callbacks.c:953  #: src/callbacks.c:961
81  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
82  msgstr "Czyszczenie DVD..."  msgstr "Czyszczenie DVD..."
83    
84  #: src/callbacks.c:954  #: src/callbacks.c:962
85  msgid ""  msgid ""
86  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
87  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
88  msgstr ""  msgstr ""
89  "Czy na pewno chcesz szybko wyczy¶ciæ DVD-RW ?\n"  "Czy na pewno chcesz szybko wyczyÅ›cić DVD-RW ?\n"
90  "Pamiêtaj, ¿e po szybkim czyszczeniu mo¿esz nagrywaæ tylko w trybie DAO."  "PamiÄ™taj, że po szybkim czyszczeniu możesz nagrywać tylko w trybie DAO."
91    
92  #: src/callbacks.c:957  #: src/callbacks.c:965
93  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
94  msgstr "Pe³ne czyszczenie DVD..."  msgstr "PeÅ‚ne czyszczenie DVD..."
95    
96  #: src/callbacks.c:958  #: src/callbacks.c:966
97  msgid ""  msgid ""
98  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
99  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
100  msgstr ""  msgstr ""
101  "Czy na pewno chcesz wyczy¶ciæ DVD-RW ?\n"  "Czy na pewno chcesz wyczyÅ›cić DVD-RW ?\n"
102  "To mo¿e zaj±æ godzinê dla p³yty 1x."  "To może zająć godzinÄ™ dla pÅ‚yty 1x."
103    
104  #: src/callbacks.c:989 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:997 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
105  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
106  msgstr "Czy na pewno chcesz wyczy¶ciæ p³ytê ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyÅ›cić pÅ‚ytÄ™ ?"
107    
108  #: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: src/callbacks.c:998 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
109  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"
110  msgstr "_Szybkie czyszczenie CD-RW"  msgstr "_Szybkie czyszczenie CD-RW"
111    
112  #: src/callbacks.c:1044  #: src/callbacks.c:1052
113  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
114  msgstr "Musisz dodaæ choæ jedn± ¶cie¿kê !"  msgstr "Musisz dodać choć jednÄ… Å›cieżkÄ™ !"
115    
116  #: src/callbacks.c:1049  #: src/callbacks.c:1057
117  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
118  msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyæ p³ytê audio ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyć pÅ‚ytÄ™ audio ?"
119    
120  #: src/callbacks.c:1050 glade/window_burn.glade.h:8  #: src/callbacks.c:1058 glade/window_burn.glade.h:8
121  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
122  msgstr "Trwa zapisywanie cd audio..."  msgstr "Trwa zapisywanie cd audio..."
123    
124  #: src/callbacks.c:1073  #: src/callbacks.c:1080
125  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
126  msgstr "Musisz dodaæ choæ jeden plik !"  msgstr "Musisz dodać choć jeden plik !"
127    
128  #: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1119  #: src/callbacks.c:1090 src/callbacks.c:1122
129  msgid "Do you really want to create an iso image ?"  msgid "Do you really want to create an iso image ?"
130  msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyæ obraz iso ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyć obraz iso ?"
131    
132  #: src/callbacks.c:1086  #: src/callbacks.c:1093
133  msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?"  msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?"
134  msgstr "Czy na pewno chcesz nagraæ wielosesyjn± p³ytê z danymi?"  msgstr "Czy na pewno chcesz nagrać wielosesyjnÄ… pÅ‚ytÄ™ z danymi?"
135    
136  #: src/callbacks.c:1088  #: src/callbacks.c:1095
137  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
138  msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyæ p³ytê cd z danymi ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyć pÅ‚ytÄ™ cd z danymi ?"
139    
140  #: src/callbacks.c:1091  #: src/callbacks.c:1098
141  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
142  msgstr "Trwa zapisywanie cd z danymi..."  msgstr "Trwa zapisywanie cd z danymi..."
143    
144  #: src/callbacks.c:1099  #: src/callbacks.c:1105
145  msgid "Writing iso image in progress..."  msgid "Writing iso image in progress..."
146  msgstr "Trwa zapisywanie obrazu iso..."  msgstr "Trwa zapisywanie obrazu iso..."
147    
148  #: src/callbacks.c:1105  #: src/callbacks.c:1111
149  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"
150  msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyæ dvd z danymi ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyć dvd z danymi ?"
151    
152  #: src/callbacks.c:1106  #: src/callbacks.c:1112
153  msgid "Writing data dvd in progress..."  msgid "Writing data dvd in progress..."
154  msgstr "Trwa zapisywanie dvd z danymi..."  msgstr "Trwa zapisywanie dvd z danymi..."
155    
156  #. copie de cd  #. copie de cd
157  #: src/callbacks.c:1125 glade/dialog_select_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:1128 glade/dialog_select_operation.glade.h:1
158  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
159  msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyæ kopiê p³yty ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyć kopiÄ™ pÅ‚yty ?"
160    
161  #: src/callbacks.c:1126  #: src/callbacks.c:1129
162  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
163  msgstr "Trwa kopiowanie..."  msgstr "Trwa kopiowanie..."
164    
165  #: src/callbacks.c:1156 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820  #: src/callbacks.c:1159 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820
166  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
167  msgstr "Wyczy¶æ CD-RW przed nagrywaniem"  msgstr "Wyczyść CD-RW przed nagrywaniem"
168    
169  #: src/callbacks.c:1563 src/callbacks.c:1630 src/charset.c:410  #: src/callbacks.c:1569 src/callbacks.c:1636 src/charset.c:410
170  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
171  msgstr "Konfiguracja zosta³a zaktualizowana."  msgstr "Konfiguracja zostaÅ‚a zaktualizowana."
172    
173  #: src/callbacks.c:1603  #: src/callbacks.c:1609
174  #, c-format  #, c-format
175  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
176  msgstr "Skanowanie napêdu \"%s\"..."  msgstr "Skanowanie napÄ™du \"%s\"..."
177    
178  #: src/callbacks.c:1954  #: src/callbacks.c:1967
179  msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)"  msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)"
180  msgstr "Pliki playlisty (*.m3u *.pts)"  msgstr "Pliki playlisty (*.m3u *.pts)"
181    
182  #: src/callbacks.c:1958  #: src/callbacks.c:1971
183  msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)"  msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)"
184  msgstr "Tylko playlisty m3u i rozszerzone M3u (*.m3u)"  msgstr "Tylko playlisty m3u i rozszerzone M3u (*.m3u)"
185    
186  #: src/callbacks.c:1961  #: src/callbacks.c:1974
187  msgid "Pts playlists only (*.pts)"  msgid "Pts playlists only (*.pts)"
188  msgstr "Tylko playlisty Pts (*.pts)"  msgstr "Tylko playlisty Pts (*.pts)"
189    
190  #: src/callbacks.c:1964  #: src/callbacks.c:1977
191  msgid "Import audio play list"  msgid "Import audio play list"
192  msgstr "Importuj playlistê audio"  msgstr "Importuj playlistÄ™ audio"
193    
194  #: src/callbacks.c:1964  #: src/callbacks.c:1977
195  msgid "Append audio play list"  msgid "Append audio play list"
196  msgstr "Dodaj playlistê audio"  msgstr "Dodaj playlistÄ™ audio"
197    
198  #: src/callbacks.c:2044 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61  #: src/callbacks.c:2057 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61
199  msgid "New CD"  msgid "New CD"
200  msgstr "Nowy CD"  msgstr "Nowy CD"
201    
202  #: src/callbacks.c:2044 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62  #: src/callbacks.c:2057 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62
203  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
204  msgstr "Nowy DVD"  msgstr "Nowy DVD"
205    
# Line 226  msgid "" Line 226  msgid ""
226  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
227  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
228  msgstr ""  msgstr ""
229  "B³±d komunikacji z cdrecord. Sprawd¼ prawa dostêpu do cdrecord wersja 2.0 !"  "BÅ‚Ä…d komunikacji z cdrecord. Sprawdź prawa dostÄ™pu do cdrecord wersja 2.0 !"
230    
231  #: src/cdrecord.c:533 src/cdrecord.c:934 src/cdrdao.c:453  #: src/cdrecord.c:533 src/cdrecord.c:934 src/cdrdao.c:441
232  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
233  msgstr "Symulacja zakoñczona pomy¶lnie, czy chcesz teraz nagraæ CD?"  msgstr "Symulacja zakoÅ„czona pomyÅ›lnie, czy chcesz teraz nagrać CD?"
234    
235  #: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:154  #: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:146
236  #, c-format  #, c-format
237  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
238  msgstr "Zapisywanie ¶cie¿ki %s - %.0f MB z %.0f MB z szybko¶ci± %s"  msgstr "Zapisywanie Å›cieżki %s - %.0f MB z %.0f MB z szybkoÅ›ciÄ… %s"
239    
240  #: src/cdrecord.c:561  #: src/cdrecord.c:561
241  #, c-format  #, c-format
242  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
243  msgstr "Zapisywanie ¶cie¿ki %s z szybko¶ci± %s"  msgstr "Zapisywanie Å›cieżki %s z szybkoÅ›ciÄ… %s"
244    
245  #. cloture du cd  #. cloture du cd
246  #: src/cdrecord.c:690  #: src/cdrecord.c:690
247  msgid "Fixating..."  msgid "Fixating..."
248  msgstr "Zamykanie p³yty..."  msgstr "Zamykanie pÅ‚yty..."
249    
250  #. blanking disk  #. blanking disk
251  #: src/cdrecord.c:693  #: src/cdrecord.c:693
# Line 255  msgstr "Czyszczenie CD-RW..." Line 255  msgstr "Czyszczenie CD-RW..."
255  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
256  #: src/cdrecord.c:708  #: src/cdrecord.c:708
257  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
258  msgstr "B³±d zapisu p³yty !"  msgstr "BÅ‚Ä…d zapisu pÅ‚yty !"
259    
260  #: src/cdrecord.c:712 src/cdrecord.c:982  #: src/cdrecord.c:712 src/cdrecord.c:982
261  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
262  msgstr "Nie mo¿na wyczy¶ciæ p³yty."  msgstr "Nie można wyczyÅ›cić pÅ‚yty."
263    
264  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
265  #: src/cdrecord.c:717 src/cdrecord.c:992  #: src/cdrecord.c:717 src/cdrecord.c:992
266  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
267  msgstr "B³±d, musisz w³o¿yæ p³ytê CD-R b±d¼ CD-RW !"  msgstr "BÅ‚Ä…d, musisz wÅ‚ożyć pÅ‚ytÄ™ CD-R bÄ…dź CD-RW !"
268    
269  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
270  #: src/cdrecord.c:722  #: src/cdrecord.c:722
271  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
272  msgstr "Nie obs³ugiwana nagrywarka !"  msgstr "Nie obsÅ‚ugiwana nagrywarka !"
273    
274  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
275  #: src/cdrecord.c:727  #: src/cdrecord.c:727
276  #, c-format  #, c-format
277  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
278  msgstr "B³±d w ¶cie¿ce %.0f: nieprawid³owe kodowanie !"  msgstr "BÅ‚Ä…d w Å›cieżce %.0f: nieprawidÅ‚owe kodowanie !"
279    
280  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
281  #: src/cdrecord.c:733  #: src/cdrecord.c:733
282  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
283  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ obrazu iso !"  msgstr "Nie można otworzyć obrazu iso !"
284    
285  #: src/cdrecord.c:987  #: src/cdrecord.c:987
286  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
287  msgstr "Nie mo¿na wyczy¶ciæ p³yty, to nie jest p³yta CD-RW !"  msgstr "Nie można wyczyÅ›cić pÅ‚yty, to nie jest pÅ‚yta CD-RW !"
288    
289  #. fin de l'operation  #. fin de l'operation
290  #: src/cdrdao.c:120  #: src/cdrdao.c:112
291  msgid "Finishing operation..."  msgid "Finishing operation..."
292  msgstr "Koñczenie operacji..."  msgstr "KoÅ„czenie operacji..."
293    
294  #: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244  #: src/cdrdao.c:177 src/cdrdao.c:236
295  #, c-format  #, c-format
296  msgid "Reading track %s at %s..."  msgid "Reading track %s at %s..."
297  msgstr "Czytanie ¶cie¿ki %s z szybko¶ci± %s"  msgstr "Czytanie Å›cieżki %s z szybkoÅ›ciÄ… %s"
298    
299  #: src/cdrdao.c:219  #: src/cdrdao.c:211
300  #, c-format  #, c-format
301  msgid "Analyzing track %s at %s..."  msgid "Analyzing track %s at %s..."
302  msgstr "Analizowanie ¶cie¿ki %s z szybko¶ci± %s..."  msgstr "Analizowanie Å›cieżki %s z szybkoÅ›ciÄ… %s..."
303    
304  #: src/cdrdao.c:234  #: src/cdrdao.c:226
305  #, c-format  #, c-format
306  msgid "Simulated writing track %s as %s..."  msgid "Simulated writing track %s as %s..."
307  msgstr "Symulacja zapisu ¶cie¿ki %s z szybko¶ci± %s..."  msgstr "Symulacja zapisu Å›cieżki %s z szybkoÅ›ciÄ… %s..."
308    
309  #: src/cdrdao.c:234  #: src/cdrdao.c:226
310  #, c-format  #, c-format
311  msgid "Writing track %s at %s..."  msgid "Writing track %s at %s..."
312  msgstr "Zapisywanie ¶cie¿ki %s z szybko¶ci± %s..."  msgstr "Zapisywanie Å›cieżki %s z szybkoÅ›ciÄ… %s..."
313    
314  #. blanking disk  #. blanking disk
315  #: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118  #: src/cdrdao.c:241 src/growisofs.c:118
316  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
317  msgstr "Czyszczenie pamiêci podrêcznej..."  msgstr "Czyszczenie pamiÄ™ci podrÄ™cznej..."
318    
319  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
320  #: src/cdrdao.c:257  #: src/cdrdao.c:249
321  msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
322  msgstr "B³±d, musisz w³o¿yæ czyst± p³ytê CD-R/CD-RW !"  msgstr "BÅ‚Ä…d, musisz wÅ‚ożyć czystÄ… pÅ‚ytÄ™ CD-R/CD-RW !"
323    
324  #. erreur pas assez d'espace disque disponnible !  #. erreur pas assez d'espace disque disponnible !
325  #: src/cdrdao.c:262  #: src/cdrdao.c:254
326  msgid "No space left on device !"  msgid "No space left on device !"
327  msgstr "Nie ma miejsca na urz±dzeniu !"  msgstr "Nie ma miejsca na urzÄ…dzeniu !"
328    
329  #: src/cdrdao.c:441  #: src/cdrdao.c:429
330  msgid "Communication error with cdrdao !"  msgid "Communication error with cdrdao !"
331  msgstr "B³±d komunikacji z cdrdao !"  msgstr "BÅ‚Ä…d komunikacji z cdrdao !"
332    
333  #. iso  #. iso
334  #: src/charset.c:34  #: src/charset.c:34
335  msgid "Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)"  msgid "Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)"
336  msgstr ""  msgstr "Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)"
337    
338  #: src/charset.c:35  #: src/charset.c:35
339  msgid "Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)"  msgid "Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)"
340  msgstr ""  msgstr "Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)"
341    
342  #: src/charset.c:36  #: src/charset.c:36
343  msgid "Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)"  msgid "Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)"
344  msgstr ""  msgstr "Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)"
345    
346  #: src/charset.c:37  #: src/charset.c:37
347  msgid "Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)"  msgid "Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)"
348  msgstr ""  msgstr "Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)"
349    
350  #: src/charset.c:38  #: src/charset.c:38
351  msgid "Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)"  msgid "Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)"
352  msgstr ""  msgstr "Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)"
353    
354  #: src/charset.c:39  #: src/charset.c:39
355  msgid "Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)"  msgid "Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)"
356  msgstr ""  msgstr "Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)"
357    
358  #: src/charset.c:40  #: src/charset.c:40
359  msgid "Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)"  msgid "Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)"
360  msgstr ""  msgstr "Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)"
361    
362  #: src/charset.c:41  #: src/charset.c:41
363  msgid "Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)"  msgid "Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)"
364  msgstr ""  msgstr "Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)"
365    
366  #: src/charset.c:42  #: src/charset.c:42
367  msgid "Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)"  msgid "Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)"
368  msgstr ""  msgstr "Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)"
369    
370  #: src/charset.c:43  #: src/charset.c:43
371  msgid "Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)"  msgid "Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)"
372  msgstr ""  msgstr "Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)"
373    
374  #: src/charset.c:44  #: src/charset.c:44
375  msgid "Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)"  msgid "Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)"
376  msgstr ""  msgstr "Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)"
377    
378  #: src/charset.c:45  #: src/charset.c:45
379  msgid "Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)"  msgid "Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)"
380  msgstr ""  msgstr "Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)"
381    
382  #: src/charset.c:46  #: src/charset.c:46
383  msgid "Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)"  msgid "Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)"
384  msgstr ""  msgstr "Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)"
385    
386  #: src/charset.c:47  #: src/charset.c:47
387  msgid "Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)"  msgid "Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)"
388  msgstr ""  msgstr "Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)"
389    
390  #. koi8 ukraine + russie  #. koi8 ukraine + russie
391  #: src/charset.c:50  #: src/charset.c:50
392  msgid "Ukrainian (KOI8-U)"  msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
393  msgstr ""  msgstr "Ukrainian (KOI8-U)"
394    
395  #: src/charset.c:51  #: src/charset.c:51
396  msgid "Russian (KOI8-R)"  msgid "Russian (KOI8-R)"
397  msgstr ""  msgstr "Russian (KOI8-R)"
398    
399  #. windows  #. windows
400  #: src/charset.c:54  #: src/charset.c:54
401  msgid "Windows Central European (CP1250)"  msgid "Windows Central European (CP1250)"
402  msgstr ""  msgstr "Windows Central European (CP1250)"
403    
404  #: src/charset.c:55  #: src/charset.c:55
405  msgid "Windows Cyrillic (CP1251)"  msgid "Windows Cyrillic (CP1251)"
406  msgstr ""  msgstr "Windows Cyrillic (CP1251)"
407    
408  #: src/charset.c:56  #: src/charset.c:56
409  msgid "Windows US ANSI (CP1252)"  msgid "Windows US ANSI (CP1252)"
410  msgstr ""  msgstr "Windows US ANSI (CP1252)"
411    
412  #: src/charset.c:57  #: src/charset.c:57
413  msgid "Windows Turkish (CP1254)"  msgid "Windows Turkish (CP1254)"
414  msgstr ""  msgstr "Windows Turkish (CP1254)"
415    
416  #: src/charset.c:58  #: src/charset.c:58
417  msgid "Windows Baltic (CP1257)"  msgid "Windows Baltic (CP1257)"
418  msgstr ""  msgstr "Windows Baltic (CP1257)"
419    
420  #. ms dos  #. ms dos
421  #: src/charset.c:61  #: src/charset.c:61
422  msgid "MS-DOS US (CP437)"  msgid "MS-DOS US (CP437)"
423  msgstr ""  msgstr "MS-DOS US (CP437)"
424    
425  #: src/charset.c:62  #: src/charset.c:62
426  msgid "MS-DOS Greek (CP737)"  msgid "MS-DOS Greek (CP737)"
427  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Greek (CP737)"
428    
429  #: src/charset.c:63  #: src/charset.c:63
430  msgid "MS-DOS Baltic (CP774)"  msgid "MS-DOS Baltic (CP774)"
431  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Baltic (CP774)"
432    
433  #: src/charset.c:64  #: src/charset.c:64
434  msgid "MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)"  msgid "MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)"
435  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)"
436    
437  #: src/charset.c:65  #: src/charset.c:65
438  msgid "MS-DOS Slavic (CP852)"  msgid "MS-DOS Slavic (CP852)"
439  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Slavic (CP852)"
440    
441  #: src/charset.c:66  #: src/charset.c:66
442  msgid "MS-DOS Cyrillic (CP855)"  msgid "MS-DOS Cyrillic (CP855)"
443  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Cyrillic (CP855)"
444    
445  #: src/charset.c:67  #: src/charset.c:67
446  msgid "MS-DOS Turkish (CP857)"  msgid "MS-DOS Turkish (CP857)"
447  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Turkish (CP857)"
448    
449  #: src/charset.c:68  #: src/charset.c:68
450  msgid "MS-DOS Portugese (CP860)"  msgid "MS-DOS Portugese (CP860)"
451  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Portugese (CP860)"
452    
453  #: src/charset.c:69  #: src/charset.c:69
454  msgid "MS-DOS Icelandic (CP861)"  msgid "MS-DOS Icelandic (CP861)"
455  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Icelandic (CP861)"
456    
457  #: src/charset.c:70  #: src/charset.c:70
458  msgid "MS-DOS Hebrew (CP862)"  msgid "MS-DOS Hebrew (CP862)"
459  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Hebrew (CP862)"
460    
461  #: src/charset.c:71  #: src/charset.c:71
462  msgid "MS-DOS Canadian French (CP863)"  msgid "MS-DOS Canadian French (CP863)"
463  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Canadian French (CP863)"
464    
465  #: src/charset.c:72  #: src/charset.c:72
466  msgid "MS-DOS Arabic (CP864)"  msgid "MS-DOS Arabic (CP864)"
467  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Arabic (CP864)"
468    
469  #: src/charset.c:73  #: src/charset.c:73
470  msgid "MS-DOS Nordic (CP865)"  msgid "MS-DOS Nordic (CP865)"
471  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Nordic (CP865)"
472    
473  #: src/charset.c:74  #: src/charset.c:74
474  msgid "MS-DOS Russian (CP866)"  msgid "MS-DOS Russian (CP866)"
475  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Russian (CP866)"
476    
477  #: src/charset.c:75  #: src/charset.c:75
478  msgid "MS-DOS Modern Greek (CP869)"  msgid "MS-DOS Modern Greek (CP869)"
479  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Modern Greek (CP869)"
480    
481  #: src/charset.c:76  #: src/charset.c:76
482  msgid "MS-DOS Thai (CP874)"  msgid "MS-DOS Thai (CP874)"
483  msgstr ""  msgstr "MS-DOS Thai (CP874)"
484    
485  #. macintosh  #. macintosh
486  #: src/charset.c:79  #: src/charset.c:79
487  msgid "Macintosh Roman (CP10000)"  msgid "Macintosh Roman (CP10000)"
488  msgstr ""  msgstr "Macintosh Roman (CP10000)"
489    
490  #: src/charset.c:80  #: src/charset.c:80
491  msgid "Macintosh Arabic (CP10004)"  msgid "Macintosh Arabic (CP10004)"
492  msgstr ""  msgstr "Macintosh Arabic (CP10004)"
493    
494  #: src/charset.c:81  #: src/charset.c:81
495  msgid "Macintosh Greek (CP10006)"  msgid "Macintosh Greek (CP10006)"
496  msgstr ""  msgstr "Macintosh Greek (CP10006)"
497    
498  #: src/charset.c:82  #: src/charset.c:82
499  msgid "Macintosh Cyrillic (CP10007)"  msgid "Macintosh Cyrillic (CP10007)"
500  msgstr ""  msgstr "Macintosh Cyrillic (CP10007)"
501    
502  #: src/charset.c:83  #: src/charset.c:83
503  msgid "Macintosh Central European (CP10029)"  msgid "Macintosh Central European (CP10029)"
504  msgstr ""  msgstr "Macintosh Central European (CP10029)"
505    
506  #: src/charset.c:84  #: src/charset.c:84
507  msgid "Macintosh Icelandic (CP10079)"  msgid "Macintosh Icelandic (CP10079)"
508  msgstr ""  msgstr "Macintosh Icelandic (CP10079)"
509    
510  #: src/charset.c:85  #: src/charset.c:85
511  msgid "Macintosh Turkish (CP10081)"  msgid "Macintosh Turkish (CP10081)"
512  msgstr ""  msgstr "Macintosh Turkish (CP10081)"
513    
514  #: src/charset.c:119  #: src/charset.c:119
515  msgid "Code / Location"  msgid "Code / Location"
# Line 526  msgstr "Wszystkie pliki (*.*)" Line 526  msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"
526    
527  #: src/charset.c:139  #: src/charset.c:139
528  msgid "Select file containing character set table"  msgid "Select file containing character set table"
529  msgstr "Wybierz plik zawieraj±cy definicjê zestawu znaków"  msgstr "Wybierz plik zawierajÄ…cy definicjÄ™ zestawu znaków"
530    
531  #: src/charset.c:201  #: src/charset.c:201
532  msgid "Charset succesfully added !"  msgid "Charset succesfully added !"
533  msgstr "Zestaw znaków zosta³ dodany !"  msgstr "Zestaw znaków zostaÅ‚ dodany !"
534    
535  #: src/charset.c:204  #: src/charset.c:204
536  #, c-format  #, c-format
537  msgid "Cannot add this charset, file '%s' doesn't exist !"  msgid "Cannot add this charset, file '%s' doesn't exist !"
538  msgstr "Nie mo¿na dodaæ zestawu znaków, plik '%s' nie istnieje !"  msgstr "Nie można dodać zestawu znaków, plik '%s' nie istnieje !"
539    
540  #: src/charset.c:274  #: src/charset.c:274
541  msgid "Do you really want to remove this character set ?"  msgid "Do you really want to remove this character set ?"
542  msgstr "Czy na pewno chcesz usun±æ ten zestaw znaków ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten zestaw znaków ?"
543    
544  #: src/charset.c:310  #: src/charset.c:310
545  msgid "New charset"  msgid "New charset"
546  msgstr "Nowy zestaw znaków"  msgstr "Nowy zestaw znaków"
547    
548  #: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:80  #: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:80
549  msgid "Use default character set"  msgid "Use default character set"
550  msgstr "U¿yj domy¶lnych zestawów znaków"  msgstr "Użyj domyÅ›lnych zestawów znaków"
551    
552  #: src/config.c:198  #: src/config.c:198
553  #, c-format  #, c-format
554  msgid "Cannot create %s: %s"  msgid "Cannot create %s: %s"
555  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ %s: %s"  msgstr "Nie można utworzyć %s: %s"
556    
557  #: src/config.c:576  #: src/config.c:576
558  #, c-format  #, c-format
# Line 561  msgid "" Line 561  msgid ""
561  "I have tried on those files:\n"  "I have tried on those files:\n"
562  "%s"  "%s"
563  msgstr ""  msgstr ""
564    "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego !\n"
565    "PróbowaÅ‚em na tych plikach:\n"
566    "%s"
567    
568  #: src/config.c:804  #: src/config.c:804
569  #, c-format  #, c-format
# Line 568  msgid "" Line 571  msgid ""
571  "%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be "  "%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be "
572  "disabled."  "disabled."
573  msgstr ""  msgstr ""
574  "%s zosta³ znaleziony, ale nie obs³uguje ISO 9660 w wersji 2, ta funkcja "  "%s zostaÅ‚ znaleziony, ale nie obsÅ‚uguje ISO 9660 w wersji 2, ta funkcja "
575  "zostaniewy³±czona."  "zostaniewyÅ‚Ä…czona."
576    
577  #: src/config.c:811  #: src/config.c:811
578  #, c-format  #, c-format
# Line 577  msgid "" Line 580  msgid ""
580  "%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those "  "%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those "
581  "functions will be disabled."  "functions will be disabled."
582  msgstr ""  msgstr ""
583  "%s zosta³ znaleziony, ale nie obs³uguje ani plików OGG ani MP3, te funkcje "  "%s zostaÅ‚ znaleziony, ale nie obsÅ‚uguje ani plików OGG ani MP3, te funkcje "
584  "zostan±wy³±czone."  "zostanÄ…wyÅ‚Ä…czone."
585    
586  #: src/config.c:813  #: src/config.c:813
587  #, c-format  #, c-format
# Line 586  msgid "" Line 589  msgid ""
589  "%s was found but does not support MP3 file format, this function will be "  "%s was found but does not support MP3 file format, this function will be "
590  "disabled."  "disabled."
591  msgstr ""  msgstr ""
592  "%s zosta³ znaleziony, ale nie obs³uguje formatu MP3, ta funkcja "  "%s zostaÅ‚ znaleziony, ale nie obsÅ‚uguje formatu MP3, ta funkcja "
593  "zostaniewy³±czona."  "zostaniewyÅ‚Ä…czona."
594    
595  #: src/config.c:815  #: src/config.c:815
596  #, c-format  #, c-format
# Line 595  msgid "" Line 598  msgid ""
598  "%s was found but does not support OGG file format, this function will be "  "%s was found but does not support OGG file format, this function will be "
599  "disabled."  "disabled."
600  msgstr ""  msgstr ""
601  "%s zosta³ znaleziony, ale nie obs³uguje formatu OGG, ta funkcja "  "%s zostaÅ‚ znaleziony, ale nie obsÅ‚uguje formatu OGG, ta funkcja "
602  "zostaniewy³±czona."  "zostaniewyÅ‚Ä…czona."
603    
604  #: src/config.c:819  #: src/config.c:819
605  #, c-format  #, c-format
606  msgid "%s was found."  msgid "%s was found."
607  msgstr "%s zosta³ znaleziony."  msgstr "%s zostaÅ‚ znaleziony."
608    
609  #: src/config.c:826  #: src/config.c:826
610  #, c-format  #, c-format
611  msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled."  msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled."
612  msgstr ""  msgstr ""
613  "%s nie zosta³ znaleziony, niektóre funkcje programu graveman bêd± "  "%s nie zostaÅ‚ znaleziony, niektóre funkcje programu graveman bÄ™dÄ… "
614  "niedostêpne."  "niedostÄ™pne."
615    
616  #: src/config.c:906  #: src/config.c:906
617  #, c-format  #, c-format
# Line 622  msgid "" Line 625  msgid ""
625  msgstr ""  msgstr ""
626  "Aktualizacja graveman !\n"  "Aktualizacja graveman !\n"
627  "\n"  "\n"
628  "Musisz usun±æ stary plik konfiguracyjny '%s'.\n"  "Musisz usunąć stary plik konfiguracyjny '%s'.\n"
629  "Nastêpnie uruchom ponownie program..\n"  "NastÄ™pnie uruchom ponownie program..\n"
630  "\n"  "\n"
631  "Dziêki ! :-)"  "DziÄ™ki ! :-)"
632    
633  #: src/data.c:111  #: src/data.c:111
634  msgid "Prepare files..."  msgid "Prepare files..."
635  msgstr "Przygotowywanie plików..."  msgstr "Przygotowywanie plików..."
636    
637  #: src/data.c:129  #: src/data.c:129
638  msgid "Cannot create file"  msgid "Cannot create file"
639  msgstr "Nie mo¿na przeczytaæ pliku"  msgstr "Nie można przeczytać pliku"
640    
641  #. erreur media deja formate  #. erreur media deja formate
642  #: src/dvdrwformat.c:64  #: src/dvdrwformat.c:64
643  msgid "Media is already formatted!"  msgid "Media is already formatted!"
644  msgstr "No¶nik ju¿ jest sformatowany!"  msgstr "NoÅ›nik już jest sformatowany!"
645    
646  #: src/dvdrwformat.c:69  #: src/dvdrwformat.c:69
647  msgid "Mounted media doesn't appear to be DVD+/-RW."  msgid "Mounted media doesn't appear to be DVD+/-RW."
648  msgstr "Zamontowany no¶nik nie wygl±da jak DVD+/-RW."  msgstr "Zamontowany noÅ›nik nie wyglÄ…da jak DVD+/-RW."
649    
650  #: src/dvdrwformat.c:73  #: src/dvdrwformat.c:73
651  msgid "Illegal format for this media."  msgid "Illegal format for this media."
652  msgstr "Nieprawid³owy format no¶nika."  msgstr "NieprawidÅ‚owy format noÅ›nika."
653    
654  #: src/dvdrwformat.c:77  #: src/dvdrwformat.c:77
655  msgid "Resource temporarily unavailable."  msgid "Resource temporarily unavailable."
656  msgstr "Zasób tymczasowo niedostêpny."  msgstr "Zasób tymczasowo niedostÄ™pny."
657    
658  #: src/growisofs.c:39  #: src/growisofs.c:39
659  #, c-format  #, c-format
# Line 659  msgstr "Trwa zapisywanie DVD z %sx..." Line 662  msgstr "Trwa zapisywanie DVD z %sx..."
662    
663  #: src/growisofs.c:49  #: src/growisofs.c:49
664  msgid "DVD writing will start..."  msgid "DVD writing will start..."
665  msgstr "Nagrywanie DVD rozpocznie siê za chwilê..."  msgstr "Nagrywanie DVD rozpocznie siÄ™ za chwilÄ™..."
666    
667  #: src/growisofs.c:51  #: src/growisofs.c:51
668  msgid "Simulated DVD writing will start..."  msgid "Simulated DVD writing will start..."
669  msgstr "Symulacja zapisu DVD rozpocznie siê za chwilê..."  msgstr "Symulacja zapisu DVD rozpocznie siÄ™ za chwilÄ™..."
670    
671  #: src/growisofs.c:55  #: src/growisofs.c:55
672  #, c-format  #, c-format
673  msgid "DVD writing %d/%d will start..."  msgid "DVD writing %d/%d will start..."
674  msgstr "Nagrywanie DVD %d/%d rozpocznie siê za chwilê..."  msgstr "Nagrywanie DVD %d/%d rozpocznie siÄ™ za chwilÄ™..."
675    
676  #: src/growisofs.c:57  #: src/growisofs.c:57
677  #, c-format  #, c-format
678  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."
679  msgstr "Symulacja zapisu DVD %d/%d rozpocznie siê za chwilê..."  msgstr "Symulacja zapisu DVD %d/%d rozpocznie siÄ™ za chwilÄ™..."
680    
681  #: src/growisofs.c:120  #: src/growisofs.c:120
682  msgid "100%"  msgid "100%"
# Line 685  msgstr "Zapisywanie lead-out..." Line 688  msgstr "Zapisywanie lead-out..."
688    
689  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132
690  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
691  msgstr "Operacja zakoñczy³a siê niepowodzeniem !"  msgstr "Operacja zakoÅ„czyÅ‚a siÄ™ niepowodzeniem !"
692    
693  #: src/growisofs.c:315  #: src/growisofs.c:300 src/growisofs.c:491
694  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
695  msgstr "B³±d komunikacji z growisofs !"  msgstr "BÅ‚Ä…d komunikacji z growisofs !"
696    
697  #: src/growisofs.c:327  #: src/growisofs.c:312 src/growisofs.c:503
698  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
699  msgstr "Symulacja zakoñczona pomy¶lnie, czy chcesz teraz nagraæ DVD?"  msgstr "Symulacja zakoÅ„czona pomyÅ›lnie, czy chcesz teraz nagrać DVD?"
700    
701  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55 glade/window_main.glade.h:5  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55 glade/window_main.glade.h:5
702  msgid "74 min"  msgid "74 min"
# Line 777  msgstr "48x48 px" Line 780  msgstr "48x48 px"
780    
781  #: src/interface.c:96 glade/window_main.glade.h:34  #: src/interface.c:96 glade/window_main.glade.h:34
782  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
783  msgstr "Disk At Once - DAO (domy¶lnie)"  msgstr "Disk At Once - DAO (domyÅ›lnie)"
784    
785  #: src/interface.c:97  #: src/interface.c:97
786  msgid "Track At Once  - TAO"  msgid "Track At Once  - TAO"
# Line 801  msgstr "ISO 9660 poziom 1" Line 804  msgstr "ISO 9660 poziom 1"
804    
805  #: src/interface.c:106 glade/window_main.glade.h:50  #: src/interface.c:106 glade/window_main.glade.h:50
806  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
807  msgstr "ISO 9660 poziom 2 (domy¶lnie)"  msgstr "ISO 9660 poziom 2 (domyÅ›lnie)"
808    
809  #: src/interface.c:107  #: src/interface.c:107
810  msgid "ISO 9660 level 3"  msgid "ISO 9660 level 3"
# Line 813  msgstr "ISO 9660 wersja 2" Line 816  msgstr "ISO 9660 wersja 2"
816    
817  #: src/interface.c:113 glade/window_main.glade.h:17  #: src/interface.c:113 glade/window_main.glade.h:17
818  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
819  msgstr "CD-Rom Mode 1 (domy¶lnie)"  msgstr "CD-Rom Mode 1 (domyÅ›lnie)"
820    
821  #: src/interface.c:114  #: src/interface.c:114
822  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
# Line 829  msgstr "CD-Rom XA Mode 2" Line 832  msgstr "CD-Rom XA Mode 2"
832    
833  #: src/interface.c:162  #: src/interface.c:162
834  msgid "Full speed"  msgid "Full speed"
835  msgstr "Pe³na szybko¶æ"  msgstr "PeÅ‚na szybkość"
836    
837  #: src/interface.c:252  #: src/interface.c:252
838  msgid "ISO file..."  msgid "ISO file..."
# Line 841  msgstr "Obrazy iso (*.iso)" Line 844  msgstr "Obrazy iso (*.iso)"
844    
845  #: src/interface.c:882  #: src/interface.c:882
846  msgid "Select iso image source"  msgid "Select iso image source"
847  msgstr "Wybierz ¼ród³owy obraz iso"  msgstr "Wybierz źródÅ‚owy obraz iso"
848    
849  #: src/interface.c:882  #: src/interface.c:882
850  msgid "Select iso image destination"  msgid "Select iso image destination"
# Line 849  msgstr "Wybierz docelowy obraz iso" Line 852  msgstr "Wybierz docelowy obraz iso"
852    
853  #: src/interface.c:905  #: src/interface.c:905
854  msgid "Select files to add"  msgid "Select files to add"
855  msgstr "Wybierz pliki, które chcesz dodaæ"  msgstr "Wybierz pliki, które chcesz dodać"
856    
857  #: src/interface.c:938  #: src/interface.c:938
858  msgid "All audio files ("  msgid "All audio files ("
859  msgstr "Wszyskie pliki d¼wiêkowe ("  msgstr "Wszyskie pliki dźwiÄ™kowe ("
860    
861  #: src/interface.c:950  #: src/interface.c:950
862  msgid "Flac files (*.flac)"  msgid "Flac files (*.flac)"
# Line 873  msgstr "Pliki Wav (*.wav)" Line 876  msgstr "Pliki Wav (*.wav)"
876    
877  #: src/interface.c:976  #: src/interface.c:976
878  msgid "Select audio files to add"  msgid "Select audio files to add"
879  msgstr "Wybierz pliki d¼wiêkowe, które chcesz dodaæ"  msgstr "Wybierz pliki dźwiÄ™kowe, które chcesz dodać"
880    
881  #: src/interface.c:1013  #: src/interface.c:1013
882  msgid "Select directories to add"  msgid "Select directories to add"
883  msgstr "Wybierz katalogi, które chcesz dodaæ"  msgstr "Wybierz katalogi, które chcesz dodać"
884    
885  #: src/interface.c:1089  #: src/interface.c:1089
886  msgid "New device"  msgid "New device"
887  msgstr "Nowe urz±dzenie"  msgstr "Nowe urzÄ…dzenie"
888    
889  #: src/interface.c:1107  #: src/interface.c:1107
890  #, c-format  #, c-format
# Line 891  msgstr "Wersja %s - http://www.nongnu.or Line 894  msgstr "Wersja %s - http://www.nongnu.or
894  #: src/interface.c:1212 src/interface.c:1724 src/interface.c:1779  #: src/interface.c:1212 src/interface.c:1724 src/interface.c:1779
895  #: src/interface.c:1836  #: src/interface.c:1836
896  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
897  msgstr "Operacja przerwana przez u¿ytkownika !"  msgstr "Operacja przerwana przez użytkownika !"
898    
899  #: src/interface.c:1227 src/interface.c:1231 src/tools.c:337  #: src/interface.c:1227 src/interface.c:1231 src/tools.c:341
900  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
901  msgstr "Operacja zakoñczy³a siê niepowodzeniem"  msgstr "Operacja zakoÅ„czyÅ‚a siÄ™ niepowodzeniem"
902    
903  #: src/interface.c:1233  #: src/interface.c:1233
904  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
905  msgstr "Operacja zakoñczy³a siê sukcesem."  msgstr "Operacja zakoÅ„czyÅ‚a siÄ™ sukcesem."
906    
907  #: src/interface.c:1237 src/interface.c:1732 src/interface.c:1787  #: src/interface.c:1237 src/interface.c:1732 src/interface.c:1787
908  #: src/interface.c:1844  #: src/interface.c:1844
909  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
910  msgstr "Operacja zakoñczy³a siê sukcesem"  msgstr "Operacja zakoÅ„czyÅ‚a siÄ™ sukcesem"
911    
912  #: src/interface.c:1405  #: src/interface.c:1405
913  msgid "Audio CD"  msgid "Audio CD"
914  msgstr "P³yta audio"  msgstr "PÅ‚yta audio"
915    
916  #: src/interface.c:1410  #: src/interface.c:1410
917  msgid "Data CD"  msgid "Data CD"
# Line 940  msgstr "Nazwa" Line 943  msgstr "Nazwa"
943    
944  #: src/interface.c:1545  #: src/interface.c:1545
945  msgid "Track"  msgid "Track"
946  msgstr "¦cie¿ka"  msgstr "Åšcieżka"
947    
948  #: src/interface.c:1549  #: src/interface.c:1549
949  msgid "Length"  msgid "Length"
950  msgstr "D³ugo¶æ"  msgstr "DÅ‚ugość"
951    
952  #: src/interface.c:1582  #: src/interface.c:1582
953  msgid "Size"  msgid "Size"
# Line 952  msgstr "Rozmiar" Line 955  msgstr "Rozmiar"
955    
956  #: src/interface.c:1701  #: src/interface.c:1701
957  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
958  msgstr "Trwa czyszczenie p³yty CD-RW, proszê czekaæ..."  msgstr "Trwa czyszczenie pÅ‚yty CD-RW, proszÄ™ czekać..."
959    
960  #: src/interface.c:1757  #: src/interface.c:1757
961  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
962  msgstr "Trwa zamykanie CD-R, proszê czekaæ..."  msgstr "Trwa zamykanie CD-R, proszÄ™ czekać..."
963    
964  #: src/m3u.c:42 src/pls.c:41  #: src/m3u.c:42 src/pls.c:41
965  #, c-format  #, c-format
966  msgid "Cannot import %s: %s"  msgid "Cannot import %s: %s"
967  msgstr "Nie mo¿na zaimportowaæ %s: %s"  msgstr "Nie można zaimportować %s: %s"
968    
969  #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59  #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59
970  msgid "Cannot read file"  msgid "Cannot read file"
971  msgstr "Nie mo¿na przeczytaæ pliku"  msgstr "Nie można przeczytać pliku"
972    
973  #: src/matos.c:176  #: src/matos.c:176
974  msgid ""  msgid ""
975  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "
976  "copy this file !"  "copy this file !"
977  msgstr ""  msgstr ""
978  "Nie mo¿na powielaæ jednego obrazu iso na drugi za pomoc± graveman, po prostu "  "Nie można powielać jednego obrazu iso na drugi za pomocÄ… graveman, po prostu "
979  "skopiuj ten plik !"  "skopiuj ten plik !"
980    
981  #: src/matos.c:197  #: src/matos.c:197
982  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."
983  msgstr "Musisz podaæ istniej±cy obraz iso w polu \"¬ród³owy obraz iso\"."  msgstr "Musisz podać istniejÄ…cy obraz iso w polu \"ŹródÅ‚owy obraz iso\"."
984    
985  #: src/matos.c:201  #: src/matos.c:201
986  msgid "Cannot read iso image source file"  msgid "Cannot read iso image source file"
987  msgstr "Nie mo¿na czytaæ ze ¼ród³owego obrazu iso."  msgstr "Nie można czytać ze źródÅ‚owego obrazu iso."
988    
989  #: src/matos.c:220  #: src/matos.c:222
990  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."
991  msgstr ""  msgstr ""
992  "Musisz podaæ poprawn± lokacjê obrazu iso w polu \"Docelowy obraz iso\"."  "Musisz podać poprawnÄ… lokacjÄ™ obrazu iso w polu \"Docelowy obraz iso\"."
993    
994  #: src/matos.c:223  #: src/matos.c:225
995  msgid "Cannot access file"  msgid "Cannot access file"
996  msgstr "Brak dostêpu do pliku"  msgstr "Brak dostÄ™pu do pliku"
997    
998  #: src/matos.c:225  #: src/matos.c:227
999  msgid "Cannot overwrite file"  msgid "Cannot overwrite file"
1000  msgstr "Nie mo¿na nadpisaæ pliku"  msgstr "Nie można nadpisać pliku"
1001    
1002  #: src/matos.c:463  #: src/matos.c:465
1003  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
1004  msgstr "Nagrywarka DVD"  msgstr "Nagrywarka DVD"
1005    
1006  #: src/matos.c:465  #: src/matos.c:467
1007  msgid "CD Recorder"  msgid "CD Recorder"
1008  msgstr "Nagrywarka CD"  msgstr "Nagrywarka CD"
1009    
1010  #: src/matos.c:467  #: src/matos.c:469
1011  msgid "DVD Reader"  msgid "DVD Reader"
1012  msgstr "Czytnik DVD"  msgstr "Czytnik DVD"
1013    
1014  #: src/matos.c:469  #: src/matos.c:471
1015  msgid "CD Reader"  msgid "CD Reader"
1016  msgstr "Czytnik CD"  msgstr "Czytnik CD"
1017    
1018  #: src/matos.c:471  #: src/matos.c:473
1019  msgid "Other device"  msgid "Other device"
1020  msgstr "Inne urz±dzenie"  msgstr "Inne urzÄ…dzenie"
1021    
1022  #: src/matos.c:546  #: src/matos.c:548
1023  msgid "an empty or appendable CDR/RW"  msgid "an empty or appendable CDR/RW"
1024  msgstr ""  msgstr "pusty lub zapisywalny CDR/RW"
1025    
1026  #: src/matos.c:548  #: src/matos.c:550
1027  msgid "a DVDRW"  msgid "a DVDRW"
1028  msgstr "DVDRW"  msgstr "DVDRW"
1029    
1030  #: src/matos.c:550  #: src/matos.c:552
1031  msgid "an empty or appendable DVDR/RW"  msgid "an empty or appendable DVDR/RW"
1032  msgstr ""  msgstr "pusty lub zapisywalny DVDR/RW"
1033    
1034  #: src/matos.c:552  #: src/matos.c:554
1035  msgid "a DVDR"  msgid "a DVDR"
1036  msgstr "DVDR"  msgstr "DVDR"
1037    
1038  #: src/matos.c:554  #: src/matos.c:556
1039  msgid "a DVD"  msgid "a DVD"
1040  msgstr "DVD"  msgstr "DVD"
1041    
1042  #: src/matos.c:556  #: src/matos.c:558
1043  msgid "a CDRW"  msgid "a CDRW"
1044  msgstr "CDRW"  msgstr "CDRW"
1045    
1046  #: src/matos.c:558  #: src/matos.c:560
1047  msgid "a CDR"  msgid "a CDR"
1048  msgstr "CDR"  msgstr "CDR"
1049    
1050  #: src/matos.c:560  #: src/matos.c:562
1051  msgid "a CD"  msgid "a CD"
1052  msgstr "CD"  msgstr "CD"
1053    
1054  #: src/matos.c:562  #: src/matos.c:564
1055  msgid "no media"  msgid "no media"
1056  msgstr ""  msgstr "brak noÅ›nika"
1057    
1058  #: src/matos.c:579  #: src/matos.c:581
1059  #, c-format  #, c-format
1060  msgid "Please insert %s in drive %s to continue..."  msgid "Please insert %s in drive %s to continue..."
1061  msgstr "W³ó¿ %s do napêdu %s aby kontynuowaæ..."  msgstr "Włóż %s do napÄ™du %s aby kontynuować..."
1062    
1063  #: src/matos.c:581  #: src/matos.c:583
1064  #, c-format  #, c-format
1065  msgid "Ok there is %s in drive %s."  msgid "Ok there is %s in drive %s."
1066  msgstr "Ok, jest %s w napêdzie %s."  msgstr "Ok, jest %s w napÄ™dzie %s."
1067    
1068  #: src/matos.c:587  #: src/matos.c:589
1069  #, c-format  #, c-format
1070  msgid "Currently: %s"  msgid "Currently: %s"
1071  msgstr ""  msgstr "Aktualnie: %s"
1072    
1073  #: src/matos.c:588  #: src/matos.c:590
1074  msgid "Initialization..."  msgid "Initialization..."
1075  msgstr ""  msgstr "Inicjalizacja..."
1076    
1077  #: src/mkisofs.c:158  #: src/mkisofs.c:158
1078  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
1079  msgstr "Brak dostêpnej ilo¶ci miejsca na dysku do stworzenia obrazu iso !"  msgstr "Brak dostÄ™pnej iloÅ›ci miejsca na dysku do stworzenia obrazu iso !"
1080    
1081  #: src/mkisofs.c:199  #: src/mkisofs.c:199
1082  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
# Line 1084  msgstr "Zapisywanie obrazu..." Line 1087  msgstr "Zapisywanie obrazu..."
1087  msgid ""  msgid ""
1088  "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)"  "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)"
1089  msgstr ""  msgstr ""
1090  "Ostrze¿enie: Nie mo¿na zdekodowaæ nag³ówka pakietu vorbis - nieprawid³owy "  "Ostrzeżenie: Nie można zdekodować nagłówka pakietu vorbis - nieprawidÅ‚owy "
1091  "strumieñ vorbis (%d)"  "strumieÅ„ vorbis (%d)"
1092    
1093  #: src/ogg.c:175  #: src/ogg.c:175
1094  #, c-format  #, c-format
1095  msgid "Warning: EOS not set on stream %d"  msgid "Warning: EOS not set on stream %d"
1096  msgstr "Ostrze¿enie: EOS nie jest ustawiony dla strumienia %d"  msgstr "Ostrzeżenie: EOS nie jest ustawiony dla strumienia %d"
1097    
1098  #: src/ogg.c:280  #: src/ogg.c:280
1099  msgid "Warning: no vorbis"  msgid "Warning: no vorbis"
1100  msgstr "Ostrze¿enie: brak vorbis"  msgstr "Ostrzeżenie: brak vorbis"
1101    
1102  #: src/ogg.c:286  #: src/ogg.c:286
1103  #, c-format  #, c-format
1104  msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets"  msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets"
1105  msgstr ""  msgstr ""
1106  "Ostrze¿enie: Nieprawid³owy nag³ówek strony w strumieniu %d, zawieraj±cym "  "Ostrzeżenie: NieprawidÅ‚owy nagłówek strony w strumieniu %d, zawierajÄ…cym "
1107  "wiele pakietów"  "wiele pakietów"
1108    
1109  #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390  #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390
1110  #, c-format  #, c-format
1111  msgid "%s is not a valid .ogg file !"  msgid "%s is not a valid .ogg file !"
1112  msgstr "%s nie jest prawid³owym plikiem .ogg !"  msgstr "%s nie jest prawidÅ‚owym plikiem .ogg !"
1113    
1114  #: src/ogg.c:353  #: src/ogg.c:353
1115  #, c-format  #, c-format
# Line 1114  msgid "" Line 1117  msgid ""
1117  "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"  "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
1118  "This indicates a corrupt ogg file."  "This indicates a corrupt ogg file."
1119  msgstr ""  msgstr ""
1120  "Ostrze¿enie: Nieprawid³owo umieszczona strona(y)dla logicznych strumieni %d\n"  "Ostrzeżenie: NieprawidÅ‚owo umieszczona strona(y)dla logicznych strumieni %d\n"
1121  "Wskazuje to na uszkodzony plik .ogg."  "Wskazuje to na uszkodzony plik .ogg."
1122    
1123  #: src/ogg.c:361  #: src/ogg.c:361
# Line 1132  msgstr "Wersja" Line 1135  msgstr "Wersja"
1135    
1136  #: src/param.c:70  #: src/param.c:70
1137  msgid "Compiled with ogg vorbis support"  msgid "Compiled with ogg vorbis support"
1138  msgstr "Skompilowano z obs³ug± ogg vorbis"  msgstr "Skompilowano z obsÅ‚ugÄ… ogg vorbis"
1139    
1140  #: src/param.c:72 src/param.c:79 src/param.c:86 src/param.c:93 src/param.c:101  #: src/param.c:72 src/param.c:79 src/param.c:86 src/param.c:93 src/param.c:101
1141  msgid "yes"  msgid "yes"
# Line 1144  msgstr "nie" Line 1147  msgstr "nie"
1147    
1148  #: src/param.c:77  #: src/param.c:77
1149  msgid "Compiled with mp3 support"  msgid "Compiled with mp3 support"
1150  msgstr "Skompilowano z obs³ug± mp3"  msgstr "Skompilowano z obsÅ‚ugÄ… mp3"
1151    
1152  #: src/param.c:84  #: src/param.c:84
1153  msgid "Compiled with flac support"  msgid "Compiled with flac support"
1154  msgstr "Skompilowano z obs³ug± flac"  msgstr "Skompilowano z obsÅ‚ugÄ… flac"
1155    
1156  #: src/param.c:91  #: src/param.c:91
1157  msgid "Compiled with linux-ide devices support"  msgid "Compiled with linux-ide devices support"
1158  msgstr "Skompilowano z obs³ug± urz±dzeñ ide"  msgstr "Skompilowano z obsÅ‚ugÄ… urzÄ…dzeÅ„ ide"
1159    
1160  #: src/param.c:99  #: src/param.c:99
1161  msgid "Compiled with linux-scsi devices support"  msgid "Compiled with linux-scsi devices support"
1162  msgstr "Skompilowano z obs³ug± urz±dzeñ scsi"  msgstr "Skompilowano z obsÅ‚ugÄ… urzÄ…dzeÅ„ scsi"
1163    
1164  #: src/param.c:107  #: src/param.c:107
1165  msgid "Compiled"  msgid "Compiled"
# Line 1164  msgstr "Skompilowano" Line 1167  msgstr "Skompilowano"
1167    
1168  #: src/param.c:109  #: src/param.c:109
1169  msgid "with debug support"  msgid "with debug support"
1170  msgstr "z obs³ug± debugowania"  msgstr "z obsÅ‚ugÄ… debugowania"
1171    
1172  #: src/param.c:111  #: src/param.c:111
1173  msgid "without debug support"  msgid "without debug support"
1174  msgstr "bez obs³ugi debugowania"  msgstr "bez obsÅ‚ugi debugowania"
1175    
1176  #: src/param.c:117  #: src/param.c:117
1177  msgid ""  msgid ""
# Line 1180  msgstr "" Line 1183  msgstr ""
1183    
1184  #: src/param.c:125  #: src/param.c:125
1185  msgid "Usage:"  msgid "Usage:"
1186  msgstr "Sk³adnia:"  msgstr "SkÅ‚adnia:"
1187    
1188  #: src/param.c:125  #: src/param.c:125
1189  msgid "[options]"  msgid "[options]"
# Line 1188  msgstr "[opcje]" Line 1191  msgstr "[opcje]"
1191    
1192  #: src/param.c:125  #: src/param.c:125
1193  msgid "show version number."  msgid "show version number."
1194  msgstr "poka¿ numer wersji"  msgstr "pokaż numer wersji"
1195    
1196  #: src/param.c:126  #: src/param.c:126
1197  msgid "show compilation informations."  msgid "show compilation informations."
1198  msgstr "poka¿ informacje o kompilacji"  msgstr "pokaż informacje o kompilacji"
1199    
1200  #: src/param.c:126  #: src/param.c:126
1201  msgid "always scan devices on startup."  msgid "always scan devices on startup."
1202  msgstr ""  msgstr "zawsze skanuj urzÄ…dzenia podczas startu."
1203    
1204  #: src/param.c:127  #: src/param.c:127
 #, fuzzy  
1205  msgid "files..."  msgid "files..."
1206  msgstr "_Dodaj pliki..."  msgstr "pliki..."
1207    
1208  #: src/param.c:128  #: src/param.c:128
1209  msgid ""  msgid ""
1210  "define preference-ordered set of extra configuration files to use in "  "define preference-ordered set of extra configuration files to use in "
1211  "priority."  "priority."
1212  msgstr ""  msgstr "definiuje priorytet plików konfiguracyjnych."
1213    
1214  #: src/param.c:129  #: src/param.c:129
1215  msgid "dir..."  msgid "dir..."
1216  msgstr ""  msgstr "katalog..."
1217    
1218  #: src/param.c:130  #: src/param.c:130
1219  msgid ""  msgid ""
1220  "define preference-ordered set of extra data directories to use in priority."  "define preference-ordered set of extra data directories to use in priority."
1221  msgstr ""  msgstr "definiuje priorytet katalogów z danymi."
1222    
1223  #: src/param.c:131  #: src/param.c:131
1224  msgid "themes..."  msgid "themes..."
1225  msgstr ""  msgstr "motywy..."
1226    
1227  #: src/param.c:132  #: src/param.c:132
1228  msgid "define preference-ordered set of theme to use."  msgid "define preference-ordered set of theme to use."
1229  msgstr ""  msgstr "definiuje zestaw motywów do użycia."
1230    
1231  #: src/param.c:133  #: src/param.c:133
1232  msgid ""  msgid ""
1233  "\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated "  "\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated "
1234  "with a colon ':'."  "with a colon ':'."
1235  msgstr ""  msgstr ""
1236    "\t\tpliki konfiguracyjne, katalogi z danymi i motywami powinny być "
1237    "oddzielone dwukropkiem ':'."
1238    
1239  #: src/param.c:134  #: src/param.c:134
1240  msgid "Type \"man graveman\" to get more informations."  msgid "Type \"man graveman\" to get more informations."
1241  msgstr ""  msgstr "Napisz \"man graveman\" aby uzyskać wiÄ™cej informacji."
1242    
1243  #: src/param.c:142 src/param.c:148  #: src/param.c:142 src/param.c:148
1244  #, c-format  #, c-format
1245  msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n"  msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n"
1246  msgstr ""  msgstr "pomijanie nieprawidÅ‚owego parametru %s bez pliku.\n"
1247    
1248  #: src/readcd.c:95  #: src/readcd.c:95
1249  msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."  msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."
1250  msgstr "B³±d komunikacji z readcd w trakcie próby odczytu rozmiaru p³yty."  msgstr "BÅ‚Ä…d komunikacji z readcd w trakcie próby odczytu rozmiaru pÅ‚yty."
1251    
1252  #: src/readcd.c:100  #: src/readcd.c:100
1253  #, c-format  #, c-format
1254  msgid "Reading CD at %sx..."  msgid "Reading CD at %sx..."
1255  msgstr "Odczytywanie CD z szybko¶ci± %sx..."  msgstr "Odczytywanie CD z szybkoÅ›ciÄ… %sx..."
1256    
1257  #: src/readcd.c:102  #: src/readcd.c:102
1258  msgid "Reading CD..."  msgid "Reading CD..."
# Line 1257  msgstr "Odczytywanie CD..." Line 1261  msgstr "Odczytywanie CD..."
1261  #: src/readcd.c:126  #: src/readcd.c:126
1262  #, c-format  #, c-format
1263  msgid "Cannot create image: %s"  msgid "Cannot create image: %s"
1264  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ obrazu: %s"  msgstr "Nie można utworzyć obrazu: %s"
1265    
1266  #: src/readcd.c:158  #: src/readcd.c:158
1267  msgid "Duplication will start shortly..."  msgid "Duplication will start shortly..."
1268  msgstr "Kopiowanie rozpocznie siê za chwilê..."  msgstr "Kopiowanie rozpocznie siÄ™ za chwilÄ™..."
1269    
1270  #: src/readcd.c:198  #: src/readcd.c:198
1271  msgid "Error while reading CD"  msgid "Error while reading CD"
1272  msgstr "B³±d odczytu p³yty !"  msgstr "BÅ‚Ä…d odczytu pÅ‚yty !"
1273    
1274  #: src/support.c:137  #: src/support.c:137
1275  #, c-format  #, c-format
1276  msgid "error cannot load '%s': %s"  msgid "error cannot load '%s': %s"
1277  msgstr "Nie mo¿na za³adowaæ '%s': %s"  msgstr "Nie można zaÅ‚adować '%s': %s"
1278    
1279  #: src/themes.c:211  #: src/themes.c:211
1280  #, c-format  #, c-format
1281  msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-("  msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-("
1282  msgstr ""  msgstr "nie można znaleźć pliku '%s' w żadnym katalogu z motywami :-("
1283    
1284  #: src/tools.c:164  #: src/tools.c:164
1285  msgid "octets"  msgid "octets"
# Line 1303  msgstr "%lld MB" Line 1307  msgstr "%lld MB"
1307  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74
1308  #, c-format  #, c-format
1309  msgid "%s is not a valid .wav file !"  msgid "%s is not a valid .wav file !"
1310  msgstr "%s nie jest prawid³owym plikiem .wav !"  msgstr "%s nie jest prawidÅ‚owym plikiem .wav !"
1311    
1312  #.  #.
1313  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2
# Line 1314  msgid "" Line 1318  msgid ""
1318  "translation"  "translation"
1319  msgstr ""  msgstr ""
1320  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazylijsko-portugalskie "  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazylijsko-portugalskie "
1321  "t³umaczenie"  "tÅ‚umaczenie"
1322    
1323  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: glade/dialog_about.glade.h:2
1324  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
# Line 1326  msgstr "<b>Christian</b> - snake@outerhe Line 1330  msgstr "<b>Christian</b> - snake@outerhe
1330    
1331  #: glade/dialog_about.glade.h:4  #: glade/dialog_about.glade.h:4
1332  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"
1333  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - W³oskie t³umaczenie"  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - WÅ‚oskie tÅ‚umaczenie"
1334    
1335  #: glade/dialog_about.glade.h:5  #: glade/dialog_about.glade.h:5
1336  msgid ""  msgid ""
1337  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english "  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english "
1338  "translation"  "translation"
1339  msgstr ""  msgstr ""
1340  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz> - Poprawi³ angielskie "  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz> - PoprawiÅ‚ angielskie "
1341  "t³umaczenie"  "tÅ‚umaczenie"
1342    
1343  #: glade/dialog_about.glade.h:6  #: glade/dialog_about.glade.h:6
1344  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"
1345  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Niemieckie t³umaczenie"  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Niemieckie tÅ‚umaczenie"
1346    
1347  #: glade/dialog_about.glade.h:7  #: glade/dialog_about.glade.h:7
1348  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"
# Line 1347  msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Pakiet Line 1351  msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Pakiet
1351  #: glade/dialog_about.glade.h:8  #: glade/dialog_about.glade.h:8
1352  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"
1353  msgstr ""  msgstr ""
1354  "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Hiszpañskie t³umaczenie"  "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - HiszpaÅ„skie tÅ‚umaczenie"
1355    
1356  #: glade/dialog_about.glade.h:9  #: glade/dialog_about.glade.h:9
1357  msgid "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme"  msgid "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme"
1358  msgstr ""  msgstr "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Motyw Light isometric"
1359    
1360  #: glade/dialog_about.glade.h:10  #: glade/dialog_about.glade.h:10
1361  msgid "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild"  msgid "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild"
1362  msgstr ""  msgstr "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild"
1363    
1364  #: glade/dialog_about.glade.h:11  #: glade/dialog_about.glade.h:11
1365  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
# Line 1363  msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineon Line 1367  msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineon
1367    
1368  #: glade/dialog_about.glade.h:12  #: glade/dialog_about.glade.h:12
1369  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
1370  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polskie t³umaczenie"  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polskie tÅ‚umaczenie"
1371    
1372  #: glade/dialog_about.glade.h:13  #: glade/dialog_about.glade.h:13
 #, fuzzy  
1373  msgid ""  msgid ""
1374  "<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation"  "<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation"
1375  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Niemieckie t³umaczenie"  msgstr ""
1376    "<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Uaktualnione niemieckie "
1377    "tÅ‚umaczenie"
1378    
1379  #: glade/dialog_about.glade.h:14  #: glade/dialog_about.glade.h:14
 #, fuzzy  
1380  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package"  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package"
1381  msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Pakiet Debian Sarge"  msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Pakiet Debian"
1382    
1383  #: glade/dialog_about.glade.h:15  #: glade/dialog_about.glade.h:15
1384  msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package"  msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package"
1385  msgstr ""  msgstr "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Pakiet Debian"
1386    
1387  #: glade/dialog_about.glade.h:16  #: glade/dialog_about.glade.h:16
1388  msgid ""  msgid ""
# Line 1389  msgstr "" Line 1393  msgstr ""
1393  "10.1"  "10.1"
1394    
1395  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
 #, fuzzy  
1396  msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package"  msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package"
1397  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Pakiet Ubuntu"  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Pakiet Ubuntu Warty"
1398    
1399  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:18
1400  msgid ""  msgid ""
1401  "<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points"  "<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points"
1402  "\" patch"  "\" patch"
1403  msgstr ""  msgstr ""
1404    "<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Oryginalna Å‚atka "
1405    "\"graft points\""
1406    
1407  #: glade/dialog_about.glade.h:19  #: glade/dialog_about.glade.h:19
 #, fuzzy  
1408  msgid "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package"  msgid "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package"
1409  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Pakiet Fedora 3"  msgstr "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Pakiet Debian"
1410    
1411  #: glade/dialog_about.glade.h:20  #: glade/dialog_about.glade.h:20
 #, fuzzy  
1412  msgid "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package"  msgid "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package"
1413  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Pakiet Fedora 3"  msgstr "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Pakiet Fedora 3"
1414    
1415  #: glade/dialog_about.glade.h:21  #: glade/dialog_about.glade.h:21
1416  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
# Line 1415  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kuty Line 1418  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kuty
1418    
1419  #: glade/dialog_about.glade.h:22  #: glade/dialog_about.glade.h:22
1420  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
1421  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czeskie t³umaczenie"  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czeskie tÅ‚umaczenie"
1422    
1423  #: glade/dialog_about.glade.h:23  #: glade/dialog_about.glade.h:23
 #, fuzzy  
1424  msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation"  msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation"
1425  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - W³oskie t³umaczenie"  msgstr "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Litewskie tÅ‚umaczenie"
1426    
1427  #: glade/dialog_about.glade.h:24  #: glade/dialog_about.glade.h:24
1428  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
1429  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Rosyjskie t³umaczenie"  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Rosyjskie tÅ‚umaczenie"
1430    
1431  #: glade/dialog_about.glade.h:25  #: glade/dialog_about.glade.h:25
1432  msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"  msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"
# Line 1432  msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terr Line 1434  msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terr
1434    
1435  #: glade/dialog_about.glade.h:26  #: glade/dialog_about.glade.h:26
1436  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder"  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder"
1437  msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - G³ówny programista"  msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Główny programista"
1438    
1439  #: glade/dialog_about.glade.h:27  #: glade/dialog_about.glade.h:27
 #, fuzzy  
1440  msgid ""  msgid ""
1441  "<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation"  "<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation"
1442  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Rosyjskie t³umaczenie"  msgstr ""
1443    "<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norweskie tÅ‚umaczenie"
1444    
1445  #: glade/dialog_about.glade.h:28  #: glade/dialog_about.glade.h:28
1446  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"
1447  msgstr ""  msgstr ""
1448  "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Poprawi³ hiszpañskie t³umaczenie"  "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - PoprawiÅ‚ hiszpaÅ„skie tÅ‚umaczenie"
1449    
1450  #: glade/dialog_about.glade.h:29  #: glade/dialog_about.glade.h:29
1451  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
1452  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Pakiety Suse"  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Pakiety Suse"
1453    
1454  #: glade/dialog_about.glade.h:30  #: glade/dialog_about.glade.h:30
 #, fuzzy  
1455  msgid ""  msgid ""
1456  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package"  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package"
1457  msgstr ""  msgstr ""
1458  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Holenderskie "  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Pakiet Debian"
 "t³umaczenie"  
1459    
1460  #: glade/dialog_about.glade.h:31  #: glade/dialog_about.glade.h:31
1461  msgid ""  msgid ""
# Line 1463  msgid "" Line 1463  msgid ""
1463  "translation"  "translation"
1464  msgstr ""  msgstr ""
1465  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Holenderskie "  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Holenderskie "
1466  "t³umaczenie"  "tÅ‚umaczenie"
1467    
1468  #: glade/dialog_about.glade.h:32  #: glade/dialog_about.glade.h:32
1469  msgid "<b>yeKcim</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>yeKcim</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
# Line 1474  msgid "About..." Line 1474  msgid "About..."
1474  msgstr "O programie..."  msgstr "O programie..."
1475    
1476  #: glade/dialog_about.glade.h:34  #: glade/dialog_about.glade.h:34
 #, fuzzy  
1477  msgid "C_ontributors"  msgid "C_ontributors"
1478  msgstr "_Deweloperzy"  msgstr "_Deweloperzy"
1479    
# Line 1503  msgstr "" Line 1502  msgstr ""
1502  "\n"  "\n"
1503  "To jest graveman!\n"  "To jest graveman!\n"
1504  "\n"  "\n"
1505  "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; mo¿esz go \n"  "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go \n"
1506  "rozprowadzaæ dalej i/lub modyfikowaæ na warunkach Powszechnej\n"  "rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n"
1507  "Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundacjê Wolnego\n"  "Licencji Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ™ Wolnego\n"
1508  "Oprogramowania - wed³ug wersji 2-giej tej Licencji lub której¶\n"  "Oprogramowania - wedÅ‚ug wersji 2-giej tej Licencji lub którejÅ›\n"
1509  "z pó¼niejszych wersji. \n"  "z późniejszych wersji. \n"
1510  "\n"  "\n"
1511  "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej±, i¿ bêdzie on \n"  "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziejÄ…, iż bÄ™dzie on \n"
1512  "u¿yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domy¶lnej \n"  "użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ›lnej \n"
1513  "gwarancji PRZYDATNO¦CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONYCH \n"  "gwarancji PRZYDATNOÅšCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅšCI DO OKREÅšLONYCH \n"
1514  "ZASTOSOWAÑ. W celu uzyskania bli¿szych informacji - Powszechna \n"  "ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna \n"
1515  "Licencja Publiczna GNU. \n"  "Licencja Publiczna GNU. \n"
1516  "\n"  "\n"
1517  "Z pewno¶ci± wraz z niniejszym programem otrzyma³e¶ te¿ egzemplarz \n"  "Z pewnoÅ›ciÄ… wraz z niniejszym programem otrzymaÅ‚eÅ› też egzemplarz \n"
1518  "Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"  "Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
1519  "je¶li nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,\n"  "jeÅ›li nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,\n"
1520  "Cambridge, MA 02139, USA."  "Cambridge, MA 02139, USA."
1521    
1522  #: glade/dialog_about.glade.h:53  #: glade/dialog_about.glade.h:53
# Line 1526  msgstr "_Licencja" Line 1525  msgstr "_Licencja"
1525    
1526  #: glade/dialog_about.glade.h:54  #: glade/dialog_about.glade.h:54
1527  msgid "_Packagers"  msgid "_Packagers"
1528  msgstr "_Twórcy pakietów"  msgstr "_Twórcy pakietów"
1529    
1530  #: glade/dialog_about.glade.h:55  #: glade/dialog_about.glade.h:55
1531  msgid "_Translators"  msgid "_Translators"
1532  msgstr "_T³umacze"  msgstr "_TÅ‚umacze"
1533    
1534  #: glade/window_main.glade.h:1  #: glade/window_main.glade.h:1
1535  msgid "0 MB"  msgid "0 MB"
# Line 1554  msgstr "_O programie..." Line 1553  msgstr "_O programie..."
1553    
1554  #: glade/window_main.glade.h:7  #: glade/window_main.glade.h:7
1555  msgid "A_ppend playlist..."  msgid "A_ppend playlist..."
1556  msgstr "_Dopisz playlistê..."  msgstr "_Dopisz playlistÄ™..."
1557    
1558  #: glade/window_main.glade.h:8  #: glade/window_main.glade.h:8
1559  msgid "Abstract infor_mation :"  msgid "Abstract infor_mation :"
# Line 1566  msgstr "Dodaj _katalogi..." Line 1565  msgstr "Dodaj _katalogi..."
1565    
1566  #: glade/window_main.glade.h:10  #: glade/window_main.glade.h:10
1567  msgid "Aud_io CD"  msgid "Aud_io CD"
1568  msgstr "P³yta _audio"  msgstr "PÅ‚yta _audio"
1569    
1570  #: glade/window_main.glade.h:11  #: glade/window_main.glade.h:11
1571  msgid "Audio tracks to record"  msgid "Audio tracks to record"
1572  msgstr "¦cie¿ki audio do nagrania"  msgstr "Åšcieżki audio do nagrania"
1573    
1574  #: glade/window_main.glade.h:12  #: glade/window_main.glade.h:12
1575  msgid "Bibliograp_hic information :"  msgid "Bibliograp_hic information :"
# Line 1578  msgstr "_Bibliografia :" Line 1577  msgstr "_Bibliografia :"
1577    
1578  #: glade/window_main.glade.h:13  #: glade/window_main.glade.h:13
1579  msgid "Blank CD-RW in destination device."  msgid "Blank CD-RW in destination device."
1580  msgstr ""  msgstr "Czysty CD-RW w docelowym urzÄ…dzeniu."
1581    
1582  #: glade/window_main.glade.h:14  #: glade/window_main.glade.h:14
1583  msgid "Browse to select a destination to write iso image."  msgid "Browse to select a destination to write iso image."
1584  msgstr ""  msgstr "PrzeglÄ…daj, aby wybrać miejsce do zapisu obrazu iso."
1585    
1586  #: glade/window_main.glade.h:15  #: glade/window_main.glade.h:15
1587  msgid "Browse to select an iso image to copy."  msgid "Browse to select an iso image to copy."
1588  msgstr ""  msgstr "PrzeglÄ…daj, aby wybrać obraz iso do skopiowania."
1589    
1590  #: glade/window_main.glade.h:16  #: glade/window_main.glade.h:16
1591  msgid "CD _Information"  msgid "CD _Information"
1592  msgstr "_Informacje o p³ycie"  msgstr "_Informacje o pÅ‚ycie"
1593    
1594  #: glade/window_main.glade.h:18  #: glade/window_main.glade.h:18
1595  msgid ""  msgid ""
# Line 1598  msgid "" Line 1597  msgid ""
1597  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
1598  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"
1599  msgstr ""  msgstr ""
1600  "Zaznacz t± opcjê, aby wyczy¶ciæ tylko niezbêdne dane. Skutkuje to "  "Zaznacz tÄ… opcjÄ™, aby wyczyÅ›cić tylko niezbÄ™dne dane. Skutkuje to "
1601  "usuniêciemPMA, TOC i pregap (zalecany tryb)\n"  "usuniÄ™ciemPMA, TOC i pregap (zalecany tryb)\n"
1602  "W przeciwnym razie czy¶ci ca³± p³ytê. Mo¿e to zaj±æ du¿o czasu. \n"  "W przeciwnym razie czyÅ›ci caÅ‚Ä… pÅ‚ytÄ™. Może to zająć dużo czasu. \n"
1603    
1604  #: glade/window_main.glade.h:21  #: glade/window_main.glade.h:21
1605  msgid ""  msgid ""
# Line 1610  msgid "" Line 1609  msgid ""
1609  "If the write fails, try \"TAO\" mode.\n"  "If the write fails, try \"TAO\" mode.\n"
1610  "RAW modes are for expert usage only :-)"  "RAW modes are for expert usage only :-)"
1611  msgstr ""  msgstr ""
1612    "Wybierz, który tryb zapisu chcesz wybrać dla swojej nagrywarki.\n"
1613    "Nie wszystkie tryby sÄ… obsÅ‚ugiwane przez wszystkie nagrywarki.\n"
1614    "Na poczÄ…tek wybierz DAO, ponieważ to jest zazwyczaj najlepsza opcja.\n"
1615    "JeÅ›li zapis siÄ™ nie powiedzie, wybierz tryb \"TAO\".\n"
1616    "Tryby RAW sÄ… tylko dla zastosowaÅ„ eksperymentalnych :-)"
1617    
1618  #: glade/window_main.glade.h:26  #: glade/window_main.glade.h:26
1619  msgid "Click here to add audio files to project."  msgid "Click here to add audio files to project."
1620  msgstr ""  msgstr "Kliknij tutaj aby dodać pliki audio do projektu."
1621    
1622  #: glade/window_main.glade.h:27  #: glade/window_main.glade.h:27
 #, fuzzy  
1623  msgid "Click here to add directories to project."  msgid "Click here to add directories to project."
1624  msgstr "Pliki i katalogi do nagrania"  msgstr "Kliknij tutaj aby dodać katalogi do projektu."
1625    
1626  #: glade/window_main.glade.h:28  #: glade/window_main.glade.h:28
1627  msgid "Click here to add files to project."  msgid "Click here to add files to project."
1628  msgstr ""  msgstr "Kliknij tutaj aby dodać pliki do projektu."
1629    
1630  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
1631  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
# Line 1646  msgstr "DVD z _danymi" Line 1649  msgstr "DVD z _danymi"
1649    
1650  #: glade/window_main.glade.h:35  #: glade/window_main.glade.h:35
1651  msgid "Do not fi_xate the disk after writing"  msgid "Do not fi_xate the disk after writing"
1652  msgstr "Nie _zamykaj p³yty po nagraniu"  msgstr "Nie _zamykaj pÅ‚yty po nagraniu"
1653    
1654  #: glade/window_main.glade.h:36  #: glade/window_main.glade.h:36
1655  msgid ""  msgid ""
# Line 1655  msgid "" Line 1658  msgid ""
1658  "An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but "  "An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but "
1659  "there are audio CD players that will be able to play such a disk."  "there are audio CD players that will be able to play such a disk."
1660  msgstr ""  msgstr ""
1661    "Nie zamykaj pÅ‚yty po nagraniu Å›cieżek.\n"
1662    "Możesz tego używać do tworzenia pÅ‚yt audio w kilku krokach.\n"
1663    "Nie zamkniÄ™ta pÅ‚yta zazwyczaj nie może być używana w innych niż nagrywarki "
1664    "napÄ™dach, ale sÄ… odtwarzacze audio, które potrafiÄ… odtworzyć takÄ… pÅ‚ytÄ™."
1665    
1666  #: glade/window_main.glade.h:40  #: glade/window_main.glade.h:40
1667  msgid "Duplicate fro_m :"  msgid "Duplicate fro_m :"
# Line 1662  msgstr "Skopiuj _z :" Line 1669  msgstr "Skopiuj _z :"
1669    
1670  #: glade/window_main.glade.h:41  #: glade/window_main.glade.h:41
1671  msgid "E_xpand"  msgid "E_xpand"
1672  msgstr "_Rozwiñ"  msgstr "_RozwiÅ„"
1673    
1674  #: glade/window_main.glade.h:42  #: glade/window_main.glade.h:42
1675  msgid "File to copy from."  msgid "File to copy from."
1676  msgstr ""  msgstr "Plik, z którego kopiować."
1677    
1678  #: glade/window_main.glade.h:43  #: glade/window_main.glade.h:43
1679  msgid "Files and directories to record"  msgid "Files and directories to record"
# Line 1674  msgstr "Pliki i katalogi do nagrania" Line 1681  msgstr "Pliki i katalogi do nagrania"
1681    
1682  #: glade/window_main.glade.h:44  #: glade/window_main.glade.h:44
1683  msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device."  msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device."
1684  msgstr ""  msgstr "Zamyka CD-R/CD-RW w docelowym urzÄ…dzeniu."
1685    
1686  #: glade/window_main.glade.h:45  #: glade/window_main.glade.h:45
1687  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
# Line 1686  msgstr "For_mat :" Line 1693  msgstr "For_mat :"
1693    
1694  #: glade/window_main.glade.h:47  #: glade/window_main.glade.h:47
1695  msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device."  msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device."
1696  msgstr ""  msgstr "Formatuje DVD-RW/DVD+RW w docelowym napÄ™dzie."
1697    
1698  #: glade/window_main.glade.h:48  #: glade/window_main.glade.h:48
1699  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1700  msgstr "_Wyczy¶æ ca³± p³ytê DVD-RW w trybie \"sequential\"..."  msgstr "_Wyczyść caÅ‚Ä… pÅ‚ytÄ™ DVD-RW w trybie \"sequential\"..."
1701    
1702  #: glade/window_main.glade.h:49  #: glade/window_main.glade.h:49
1703  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
# Line 1702  msgstr "_Poziom ISO:" Line 1709  msgstr "_Poziom ISO:"
1709    
1710  #: glade/window_main.glade.h:52  #: glade/window_main.glade.h:52
1711  msgid "Just _fixate the CD..."  msgid "Just _fixate the CD..."
1712  msgstr "_Zamknij p³ytê..."  msgstr "_Zamknij pÅ‚ytÄ™..."
1713    
1714  #: glade/window_main.glade.h:53  #: glade/window_main.glade.h:53
1715  msgid ""  msgid ""
1716  "Length of media\n"  "Length of media\n"
1717  "This length is only use for \"current length of media\" display"  "This length is only use for \"current length of media\" display"
1718  msgstr ""  msgstr "DÅ‚ugość noÅ›nika"
1719    
1720  #: glade/window_main.glade.h:55  #: glade/window_main.glade.h:55
1721  msgid ""  msgid ""
1722  "Length of media\n"  "Length of media\n"
1723  "This length is only use for \"current length of media\" display."  "This length is only use for \"current length of media\" display."
1724  msgstr ""  msgstr "DÅ‚ugość noÅ›nika"
1725    
1726  #: glade/window_main.glade.h:57  #: glade/window_main.glade.h:57
1727  msgid "Location of ISO file to create."  msgid "Location of ISO file to create."
1728  msgstr ""  msgstr "Lokalizacja pliku ISO do stworzenia."
1729    
1730  #: glade/window_main.glade.h:58  #: glade/window_main.glade.h:58
1731  msgid "Long filename support"  msgid "Long filename support"
1732  msgstr "Obs³uga d³ugich nazw plików"  msgstr "ObsÅ‚uga dÅ‚ugich nazw plików"
1733    
1734  #: glade/window_main.glade.h:59  #: glade/window_main.glade.h:59
1735  msgid "Na_me"  msgid "Na_me"
# Line 1730  msgstr "_Nazwa" Line 1737  msgstr "_Nazwa"
1737    
1738  #: glade/window_main.glade.h:60  #: glade/window_main.glade.h:60
1739  msgid "Ne_xt"  msgid "Ne_xt"
1740  msgstr "_Nastêpny"  msgstr "_NastÄ™pny"
1741    
1742  #: glade/window_main.glade.h:63  #: glade/window_main.glade.h:63
1743  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
1744  msgstr "Bez _przerw miêdzy ¶cie¿kami (tryb DAO)"  msgstr "Bez _przerw miÄ™dzy Å›cieżkami (tryb DAO)"
1745    
1746  #: glade/window_main.glade.h:64  #: glade/window_main.glade.h:64
 #, fuzzy  
1747  msgid "Number of CDs to record."  msgid "Number of CDs to record."
1748  msgstr "_Ilo¶æ kopii :"  msgstr "Liczba CD do nagrania."
1749    
1750  #: glade/window_main.glade.h:65  #: glade/window_main.glade.h:65
 #, fuzzy  
1751  msgid "Number of copies to record."  msgid "Number of copies to record."
1752  msgstr "_Ilo¶æ kopii :"  msgstr "Liczba kopii do nagrania."
1753    
1754  #: glade/window_main.glade.h:66 glade/dialog_add_charset.glade.h:6  #: glade/window_main.glade.h:66 glade/dialog_add_charset.glade.h:6
1755  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
1756  msgstr "_Otwórz..."  msgstr "_Otwórz..."
1757    
1758  #: glade/window_main.glade.h:67  #: glade/window_main.glade.h:67
1759  msgid ""  msgid ""
1760  "Ordered files and directories to burn.\n"  "Ordered files and directories to burn.\n"
1761  "Click here with right button to display popup menu."  "Click here with right button to display popup menu."
1762  msgstr ""  msgstr ""
1763    "Pliki i katalogi wybrane do nagrania.\n"
1764    "Kliknij tutaj prawym przyciskiem aby pokazać menu."
1765    
1766  #: glade/window_main.glade.h:69  #: glade/window_main.glade.h:69
1767  msgid ""  msgid ""
1768  "Ordered tracks to burn.\n"  "Ordered tracks to burn.\n"
1769  "Click here with right button to display popup menu."  "Click here with right button to display popup menu."
1770  msgstr ""  msgstr ""
1771    "Åšcieżki wybrane do nagrania.\n"
1772    "Kliknij tutaj prawym przyciskiem aby pokazać menu."
1773    
1774  #: glade/window_main.glade.h:72  #: glade/window_main.glade.h:72
 #, fuzzy  
1775  msgid "Output iso image."  msgid "Output iso image."
1776  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ obrazu iso !"  msgstr "WyjÅ›ciowy obraz iso."
1777    
1778  #: glade/window_main.glade.h:73  #: glade/window_main.glade.h:73
1779  msgid "Publish_er of the cd :"  msgid "Publish_er of the cd :"
1780  msgstr "_Wydawca p³yty :"  msgstr "_Wydawca pÅ‚yty :"
1781    
1782  #: glade/window_main.glade.h:74  #: glade/window_main.glade.h:74
1783  msgid "Re_name CD..."  msgid "Re_name CD..."
1784  msgstr "Zmieñ _nazwê CD..."  msgstr "ZmieÅ„ _nazwÄ™ CD..."
1785    
1786  #: glade/window_main.glade.h:75  #: glade/window_main.glade.h:75
1787  msgid "Re_name DVD..."  msgid "Re_name DVD..."
1788  msgstr "Zmieñ _nazwê DVD..."  msgstr "ZmieÅ„ _nazwÄ™ DVD..."
1789    
1790  #: glade/window_main.glade.h:76  #: glade/window_main.glade.h:76
1791  msgid "Re_name this directory..."  msgid "Re_name this directory..."
1792  msgstr "Zmieñ _nazwê katalogu..."  msgstr "ZmieÅ„ _nazwÄ™ katalogu..."
1793    
1794  #: glade/window_main.glade.h:77  #: glade/window_main.glade.h:77
1795  msgid "Re_name this file..."  msgid "Re_name this file..."
1796  msgstr "Zmieñ _nazwê pliku..."  msgstr "ZmieÅ„ _nazwÄ™ pliku..."
1797    
1798  #: glade/window_main.glade.h:78  #: glade/window_main.glade.h:78
1799  msgid "S_ort by name"  msgid "S_ort by name"
1800  msgstr "_Sortuj wed³ug nazwy"  msgstr "_Sortuj wedÅ‚ug nazwy"
1801    
1802  #: glade/window_main.glade.h:79  #: glade/window_main.glade.h:79
1803  msgid "Se_ttings"  msgid "Se_ttings"
# Line 1810  msgid "" Line 1818  msgid ""
1818  "\n"  "\n"
1819  "ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters."  "ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters."
1820  msgstr ""  msgstr ""
1821    "Wybierz poziom zgodnoÅ›ci iso9660.\n"
1822    "Poziom 1 - pliki mogÄ… zawierać tylko jednÄ… sekcjÄ™ i nazwy plików muszÄ… być w "
1823    "formacie 8.3.\n"
1824    "Poziom 2 - pliki mogÄ… zawierać tylko jednÄ… sekcjÄ™.\n"
1825    "Poziom 3 - bez ograniczeÅ„.\n"
1826    "\n"
1827    "We wszystkich poziomach w nazwach plików rozróżniane sÄ… wielkie i maÅ‚e "
1828    "litery,cyfry i podkreÅ›lenie (_). Maksymalna dÅ‚ugość nazwy plików ograniczona "
1829    "jest do 31 znaków, zagnieżdżenie katalogów do 8 a maksymalna dÅ‚ugość Å›cieżki "
1830    "do 255 znaków.\n"
1831    "\n"
1832    "ISO 9660 wersja 2 pozwala na nazwy plików do 207 znaków."
1833    
1834  #: glade/window_main.glade.h:88  #: glade/window_main.glade.h:88
1835  msgid "Set the maximum writing speed."  msgid "Set the maximum writing speed."
1836  msgstr ""  msgstr "Ustawia maksymalnÄ… prÄ™dkość nagrywania."
1837    
1838  #: glade/window_main.glade.h:89  #: glade/window_main.glade.h:89
 #, fuzzy  
1839  msgid "Sets the destination device."  msgid "Sets the destination device."
1840  msgstr "Wybierz docelowy obraz iso"  msgstr "Ustawia docelowe urzÄ…dzenie."
1841    
1842  #: glade/window_main.glade.h:90  #: glade/window_main.glade.h:90
1843  msgid "Sets the recorder to use to create audio CD."  msgid "Sets the recorder to use to create audio CD."
1844  msgstr ""  msgstr "Ustawia nagrywarkÄ™ używanÄ… do tworzenia audio CD."
1845    
1846  #: glade/window_main.glade.h:91  #: glade/window_main.glade.h:91
1847  msgid ""  msgid ""
1848  "Sets the recorder to use to create data CD.\n"  "Sets the recorder to use to create data CD.\n"
1849  "You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry."  "You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry."
1850  msgstr ""  msgstr ""
1851    "Ustawia nagrywarkÄ™ używanÄ… do tworzenia CD z danymi.\n"
1852    "Możesz też tworzyć same obrazy ISO wybierająć opcjÄ™ \"Obraz ISO\"."
1853    
1854  #: glade/window_main.glade.h:93  #: glade/window_main.glade.h:93
1855  msgid "Sets the recorder to use to create data DVD."  msgid "Sets the recorder to use to create data DVD."
1856  msgstr ""  msgstr "Ustawia nagrywarkÄ™ używanÄ… do tworzenia DVD z danymi."
1857    
1858  #: glade/window_main.glade.h:94  #: glade/window_main.glade.h:94
1859  msgid "Sets the recorder to use."  msgid "Sets the recorder to use."
1860  msgstr ""  msgstr "Ustawia domyÅ›lnÄ… nagrywarkÄ™."
1861    
1862  #: glade/window_main.glade.h:95  #: glade/window_main.glade.h:95
 #, fuzzy  
1863  msgid "Sets the source device."  msgid "Sets the source device."
1864  msgstr "Inne urz±dzenie"  msgstr "Ustawia źródÅ‚owe urzÄ…dzenie."
1865    
1866  #: glade/window_main.glade.h:96  #: glade/window_main.glade.h:96
1867  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
1868  msgstr "Poka¿ pasek _stanu"  msgstr "Pokaż pasek _stanu"
1869    
1870  #: glade/window_main.glade.h:97  #: glade/window_main.glade.h:97
1871  msgid "Si_ze"  msgid "Si_ze"
# Line 1853  msgstr "_Rozmiar" Line 1873  msgstr "_Rozmiar"
1873    
1874  #: glade/window_main.glade.h:98  #: glade/window_main.glade.h:98
1875  msgid "Start or continue _multi session CD"  msgid "Start or continue _multi session CD"
1876  msgstr "Utwórz b±d¼ dokoñcz p³ytê _wielosesyjn±"  msgstr "Utwórz bÄ…dź dokoÅ„cz pÅ‚ytÄ™ _wielosesyjnÄ…"
1877    
1878  #: glade/window_main.glade.h:99  #: glade/window_main.glade.h:99
1879  msgid "Switch to next tabs."  msgid "Switch to next tabs."
1880  msgstr ""  msgstr "Przejdź do nastÄ™pnego okna."
1881    
1882  #: glade/window_main.glade.h:100  #: glade/window_main.glade.h:100
1883  msgid ""  msgid ""
# Line 1866  msgid "" Line 1886  msgid ""
1886  "It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or "  "It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or "
1887  "DVD, if the timing and load response of the system is not known."  "DVD, if the timing and load response of the system is not known."
1888  msgstr ""  msgstr ""
1889    "Nagrywarka CD przejdzie przez caÅ‚y proces nagrywania, ale laser bÄ™dzie caÅ‚y "
1890    "czas wyÅ‚Ä…czony.\n"
1891    "Zaleca siÄ™ wykonanie kilku testów przed nagraniem pÅ‚yty CD lub DVD, jeÅ›li "
1892    "szybkość systemu nie jest znana."
1893    
1894  #: glade/window_main.glade.h:102  #: glade/window_main.glade.h:102
1895  msgid ""  msgid ""
1896  "The Volume Identifier.\n"  "The Volume Identifier.\n"
1897  "There is space on the disc for 32 characters of information."  "There is space on the disc for 32 characters of information."
1898  msgstr ""  msgstr ""
1899    "Identyfikacja noÅ›nika.\n"
1900    "Jest miejsce na dysku na informacjÄ™ do 32 znaków."
1901    
1902  #: glade/window_main.glade.h:104  #: glade/window_main.glade.h:104
1903  msgid ""  msgid ""
# Line 1879  msgid "" Line 1905  msgid ""
1905  "abstract.\n"  "abstract.\n"
1906  "There is space in the disc for 37 characters of information."  "There is space in the disc for 37 characters of information."
1907  msgstr ""  msgstr ""
1908    "Inne informacje, najczęściej jest jest to nazwa pliku zawierajÄ…cego te "
1909    "informacje.\n"
1910    "Jest miejsce na dysku na informacjÄ™ do 37 znaków."
1911    
1912  #: glade/window_main.glade.h:106  #: glade/window_main.glade.h:106
1913  msgid ""  msgid ""
# Line 1886  msgid "" Line 1915  msgid ""
1915  "the disc.\n"  "the disc.\n"
1916  "There  is  space  on  the disc for 128 characters of information."  "There  is  space  on  the disc for 128 characters of information."
1917  msgstr ""  msgstr ""
1918    "Identyfikator aplikacji powinieÅ„ opisywać aplikacjÄ™, która znajdzie siÄ™ na "
1919    "pÅ‚ycie.Jest miejsce na dysku na informacjÄ™ do 128 znaków."
1920    
1921  #: glade/window_main.glade.h:108  #: glade/window_main.glade.h:108
1922  msgid ""  msgid ""
# Line 1893  msgid "" Line 1924  msgid ""
1924  "containing a bibliography.\n"  "containing a bibliography.\n"
1925  "There is space in the disc for 37 characters of information."  "There is space in the disc for 37 characters of information."
1926  msgstr ""  msgstr ""
1927    "Informacje na temat bibliografii, najczęściej jest jest to nazwa pliku "
1928    "zawierajÄ…cego te informacje.\n"
1929    "Jest miejsce na dysku na informacjÄ™ do 37 znaków."
1930    
1931  #: glade/window_main.glade.h:110  #: glade/window_main.glade.h:110
1932  msgid ""  msgid ""
# Line 1900  msgid "" Line 1934  msgid ""
1934  "the copyright  notice.\n"  "the copyright  notice.\n"
1935  "There is space in the disc for 37 characters of information."  "There is space in the disc for 37 characters of information."
1936  msgstr ""  msgstr ""
1937    "Informacje na temat praw autorskich, najczęściej jest jest to nazwa pliku "
1938    "zawierajÄ…cego te informacje.\n"
1939    "Jest miejsce na dysku na informacjÄ™ do 37 znaków."
1940    
1941  #: glade/window_main.glade.h:112  #: glade/window_main.glade.h:112
1942  msgid ""  msgid ""
# Line 1907  msgid "" Line 1944  msgid ""
1944  "address and phone number.\n"  "address and phone number.\n"
1945  "There is space on the disc for 128 characters of information."  "There is space on the disc for 128 characters of information."
1946  msgstr ""  msgstr ""
1947    "To pole powinno opisywać twórcÄ™ tego CDROMu, najczęściej adres i numer "
1948    "telefonu.\n"
1949    "Jest miejsce na dysku na informacjÄ™ do 128 znaków."
1950    
1951  #: glade/window_main.glade.h:114  #: glade/window_main.glade.h:114
1952  msgid ""  msgid ""
# Line 1914  msgid "" Line 1954  msgid ""
1954  "address and phone number.\n"  "address and phone number.\n"
1955  "There is space on the disc for 128 characters of information."  "There is space on the disc for 128 characters of information."
1956  msgstr ""  msgstr ""
1957    "To pole powinno opisywać wydawcÄ™ tego CDROMu, najczęściej adres i numer "
1958    "telefonu.\n"
1959    "Jest miejsce na dysku na informacjÄ™ do 37 znaków."
1960    
1961  #: glade/window_main.glade.h:116  #: glade/window_main.glade.h:116
1962  msgid "Total length of current audio CD project."  msgid "Total length of current audio CD project."
1963  msgstr ""  msgstr "CaÅ‚kowita dÅ‚ugość aktualnego projektu audio CD."
1964    
1965  #: glade/window_main.glade.h:117  #: glade/window_main.glade.h:117
1966  msgid "Total length of current data CD project."  msgid "Total length of current data CD project."
1967  msgstr ""  msgstr "CaÅ‚kowita dÅ‚ugość aktualnego projektu CD z danymi."
1968    
1969  #: glade/window_main.glade.h:118  #: glade/window_main.glade.h:118
1970  msgid ""  msgid ""
# Line 1930  msgid "" Line 1973  msgid ""
1973  "recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to "  "recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to "
1974  "explicitly burn [otherwise optional]  lead-out."  "explicitly burn [otherwise optional]  lead-out."
1975  msgstr ""  msgstr ""
1976    "Odznacz, aby zapewnić maksymalnÄ… kombatybilność z noÅ›nikami DVD-ROM/-Video."
1977    
1978  #: glade/window_main.glade.h:120  #: glade/window_main.glade.h:120
1979  msgid ""  msgid ""
# Line 1937  msgid "" Line 1981  msgid ""
1981  "With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have "  "With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have "
1982  "other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data."  "other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data."
1983  msgstr ""  msgstr ""
1984    "Użyj trybu DAO albo pozbyć siÄ™ przerw miÄ™dzy Å›cieżkami.\n"
1985    "W tym trybie możliwe jest utworzenie niestandardowych odstÄ™pów miÄ™dzy "
1986    "Å›cieżkami takich, które majÄ… dÅ‚ugość innÄ… niż 2 sekundy i zawierajÄ… "
1987    "niezerowe dane audio."
1988    
1989  #: glade/window_main.glade.h:122  #: glade/window_main.glade.h:122
1990  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
1991  msgstr "U¿yj Roc_k Ridge (obs³uga d³ugich nazw plików w uniksie)"  msgstr "Użyj Roc_k Ridge (obsÅ‚uga dÅ‚ugich nazw plików w uniksie)"
1992    
1993  #: glade/window_main.glade.h:123  #: glade/window_main.glade.h:123
1994  msgid "Use _16x16 icons"  msgid "Use _16x16 icons"
1995  msgstr "U¿ywaj ikon _16x16"  msgstr "Używaj ikon _16x16"
1996    
1997  #: glade/window_main.glade.h:124  #: glade/window_main.glade.h:124
1998  msgid "Use _24x24 icons"  msgid "Use _24x24 icons"
1999  msgstr "U¿ywaj ikon _24x24"  msgstr "Używaj ikon _24x24"
2000    
2001  #: glade/window_main.glade.h:125  #: glade/window_main.glade.h:125
2002  msgid "Use _32x32 icons"  msgid "Use _32x32 icons"
2003  msgstr "U¿ywaj ikon _32x32"  msgstr "Używaj ikon _32x32"
2004    
2005  #: glade/window_main.glade.h:126  #: glade/window_main.glade.h:126
2006  msgid "Use _48x48 icons"  msgid "Use _48x48 icons"
2007  msgstr "U¿ywaj ikon _48x48"  msgstr "Używaj ikon _48x48"
2008    
2009  #: glade/window_main.glade.h:127  #: glade/window_main.glade.h:127
2010  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
2011  msgstr "U¿yj _Joliet (obs³uga d³ugich nazw plików w windows)"  msgstr "Użyj _Joliet (obsÅ‚uga dÅ‚ugich nazw plików w windows)"
2012    
2013  #: glade/window_main.glade.h:128  #: glade/window_main.glade.h:128
2014  msgid "What do you want to do today ? ;-)"  msgid "What do you want to do today ? ;-)"
2015  msgstr ""  msgstr "Co chcesz zrobić dzisiaj ? ;-)"
2016    
2017  #: glade/window_main.glade.h:129  #: glade/window_main.glade.h:129
2018  msgid ""  msgid ""
2019  "When this checkbox is actived no image file is created and the data will be "  "When this checkbox is actived no image file is created and the data will be "
2020  "directly piped from the reading device to the CD recorder."  "directly piped from the reading device to the CD recorder."
2021  msgstr ""  msgstr ""
2022    "Kiedy ta opcja jest zaznaczona nie zostanie utworzony obraz i dane zostanÄ… "
2023    "wysÅ‚ane prosto z czytnika do nagrywarki."
2024    
2025  #: glade/window_main.glade.h:130  #: glade/window_main.glade.h:130
2026  msgid "Write _mode :"  msgid "Write _mode :"
# Line 1986  msgstr "Zapisz CD z _danymi" Line 2036  msgstr "Zapisz CD z _danymi"
2036    
2037  #: glade/window_main.glade.h:133  #: glade/window_main.glade.h:133
2038  msgid "Write an _Audio CD"  msgid "Write an _Audio CD"
2039  msgstr "Zapisz p³ytê CD _Audio"  msgstr "Zapisz pÅ‚ytÄ™ CD _Audio"
2040    
2041  #: glade/window_main.glade.h:134  #: glade/window_main.glade.h:134
2042  msgid "Write t_o :"  msgid "Write t_o :"
# Line 1994  msgstr "Skopiuj _do :" Line 2044  msgstr "Skopiuj _do :"
2044    
2045  #: glade/window_main.glade.h:135  #: glade/window_main.glade.h:135
2046  msgid "_Add audio tracks..."  msgid "_Add audio tracks..."
2047  msgstr "_Dodaj ¶cie¿kê audio..."  msgstr "_Dodaj Å›cieżkÄ™ audio..."
2048    
2049  #: glade/window_main.glade.h:136  #: glade/window_main.glade.h:136
 #, fuzzy  
2050  msgid "_Add files..."  msgid "_Add files..."
2051  msgstr "_Dodaj pliki..."  msgstr "_Dodaj pliki..."
2052    
# Line 2007  msgstr "_Skopiuj CD i obraz ISO" Line 2056  msgstr "_Skopiuj CD i obraz ISO"
2056    
2057  #: glade/window_main.glade.h:138  #: glade/window_main.glade.h:138
2058  msgid "_Create a directory..."  msgid "_Create a directory..."
2059  msgstr "_Stwórz katalog"  msgstr "_Stwórz katalog"
2060    
2061  #: glade/window_main.glade.h:139  #: glade/window_main.glade.h:139
2062  msgid "_Description :"  msgid "_Description :"
# Line 2015  msgstr "_Opis :" Line 2064  msgstr "_Opis :"
2064    
2065  #: glade/window_main.glade.h:140  #: glade/window_main.glade.h:140
2066  msgid "_Destination :"  msgid "_Destination :"
2067  msgstr "_Urz±dzenie :"  msgstr "_UrzÄ…dzenie :"
2068    
2069  #: glade/window_main.glade.h:141  #: glade/window_main.glade.h:141
2070  msgid "_Erase a CDRW..."  msgid "_Erase a CDRW..."
2071  msgstr "Wy_ma¿ p³ytê CDRW..."  msgstr "Wy_maż pÅ‚ytÄ™ CDRW..."
2072    
2073  #: glade/window_main.glade.h:142  #: glade/window_main.glade.h:142
2074  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
2075  msgstr ""  msgstr ""
2076  "_Wyczy¶æ szybko DVD-RW (tylko do nagrywania w trybie DAO) w trybie "  "_Wyczyść szybko DVD-RW (tylko do nagrywania w trybie DAO) w trybie "
2077  "\"sequential\""  "\"sequential\""
2078    
2079  #: glade/window_main.glade.h:143  #: glade/window_main.glade.h:143
# Line 2041  msgstr "Po_moc" Line 2090  msgstr "Po_moc"
2090    
2091  #: glade/window_main.glade.h:146  #: glade/window_main.glade.h:146
2092  msgid "_Load playlist..."  msgid "_Load playlist..."
2093  msgstr "_Wczytaj playlistê..."  msgstr "_Wczytaj playlistÄ™..."
2094    
2095  #: glade/window_main.glade.h:147  #: glade/window_main.glade.h:147
2096  msgid "_None"  msgid "_None"
# Line 2049  msgstr "_Bez sortowania" Line 2098  msgstr "_Bez sortowania"
2098    
2099  #: glade/window_main.glade.h:148  #: glade/window_main.glade.h:148
2100  msgid "_Number of copies :"  msgid "_Number of copies :"
2101  msgstr "_Ilo¶æ kopii :"  msgstr "_Ilość kopii :"
2102    
2103  #: glade/window_main.glade.h:149  #: glade/window_main.glade.h:149
2104  msgid "_Other operations"  msgid "_Other operations"
# Line 2061  msgstr "_Ustawienia..." Line 2110  msgstr "_Ustawienia..."
2110    
2111  #: glade/window_main.glade.h:151  #: glade/window_main.glade.h:151
2112  msgid "_Preparer of the cd :"  msgid "_Preparer of the cd :"
2113  msgstr "_Twórca p³yty :"  msgstr "_Twórca pÅ‚yty :"
2114    
2115  #: glade/window_main.glade.h:152  #: glade/window_main.glade.h:152
2116  msgid "_Remove"  msgid "_Remove"
2117  msgstr "_Usuñ"  msgstr "_UsuÅ„"
2118    
2119  #: glade/window_main.glade.h:153  #: glade/window_main.glade.h:153
2120  msgid "_Reverse"  msgid "_Reverse"
# Line 2081  msgstr "_Sortuj" Line 2130  msgstr "_Sortuj"
2130    
2131  #: glade/window_main.glade.h:156  #: glade/window_main.glade.h:156
2132  msgid "_Speed :"  msgid "_Speed :"
2133  msgstr "_Szybko¶æ :"  msgstr "_Szybkość :"
2134    
2135  #: glade/window_main.glade.h:157  #: glade/window_main.glade.h:157
2136  msgid "_Start new project"  msgid "_Start new project"
# Line 2105  msgid "" Line 2154  msgid ""
2154  "start burning.\n"  "start burning.\n"
2155  "graveman !"  "graveman !"
2156  msgstr ""  msgstr ""
2157    "rozpocznij nagrywanie.\n"
2158    "graveman !"
2159    
2160  #: glade/window_main.glade.h:163  #: glade/window_main.glade.h:163
2161  msgid ""  msgid ""
2162  "start burning.\n"  "start burning.\n"
2163  "graveman!"  "graveman!"
2164  msgstr ""  msgstr ""
2165    "rozpocznij nagrywanie.\n"
2166    "graveman!"
2167    
2168  #: glade/dialog_properties.glade.h:1  #: glade/dialog_properties.glade.h:1
2169  msgid ""  msgid ""
# Line 2126  msgstr "" Line 2179  msgstr ""
2179    
2180  #: glade/dialog_properties.glade.h:5  #: glade/dialog_properties.glade.h:5
2181  msgid "<b>Character sets to be used to create ISO image</b>"  msgid "<b>Character sets to be used to create ISO image</b>"
2182  msgstr "<b>Zestaw znaków, który bêdzie u¿yty do stworzenia obrazu ISO</b>"  msgstr "<b>Zestaw znaków, który bÄ™dzie użyty do stworzenia obrazu ISO</b>"
2183    
2184  #: glade/dialog_properties.glade.h:6  #: glade/dialog_properties.glade.h:6
2185  msgid "<b>Devices found :</b>"  msgid "<b>Devices found :</b>"
2186  msgstr "<b>Znalezione urz±dzenia :</b>"  msgstr "<b>Znalezione urzÄ…dzenia :</b>"
2187    
2188  #: glade/dialog_properties.glade.h:7  #: glade/dialog_properties.glade.h:7
2189  msgid "<b>Other parameters :</b>"  msgid "<b>Other parameters :</b>"
2190  msgstr "<b>Dodatkowe parametry :</b>"  msgstr "<b>Dodatkowe parametry :</b>"
2191    
2192  #: glade/dialog_properties.glade.h:8  #: glade/dialog_properties.glade.h:8
 #, fuzzy  
2193  msgid "Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default."  msgid "Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default."
2194  msgstr "Opcja \"_czyszczenie CD-RW przed nagrywaniem\" ustawiona domy¶lnie"  msgstr "Zaznacz to pole aby automatycznie czyÅ›cić CD-RW przed nagrywaniem."
2195    
2196  #: glade/dialog_properties.glade.h:9  #: glade/dialog_properties.glade.h:9
 #, fuzzy  
2197  msgid "Activate this checkbox to display status bar on main window."  msgid "Activate this checkbox to display status bar on main window."
2198  msgstr "Opcja \"_czyszczenie CD-RW przed nagrywaniem\" ustawiona domy¶lnie"  msgstr "Zaznacz to pole, aby wyÅ›wietlać pasek stanu w głównym oknie."
2199    
2200  #: glade/dialog_properties.glade.h:10  #: glade/dialog_properties.glade.h:10
2201  msgid "Activate to display those annoying tooltips ;-)"  msgid "Activate to display those annoying tooltips ;-)"
2202  msgstr ""  msgstr "Zaznacz, aby pokazywać te upierdliwe podpowiedzi ;-)"
2203    
2204  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: glade/dialog_properties.glade.h:11
2205  msgid "Allow _overburning"  msgid "Allow _overburning"
2206  msgstr "W³±cz _overburning"  msgstr "WÅ‚Ä…cz _overburning"
2207    
2208  #: glade/dialog_properties.glade.h:12  #: glade/dialog_properties.glade.h:12
2209  msgid ""  msgid ""
# Line 2162  msgid "" Line 2213  msgid ""
2213  "There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a "  "There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a "
2214  "test to check if your drive implements the feature."  "test to check if your drive implements the feature."
2215  msgstr ""  msgstr ""
2216    "Pozwól cdrecord nagrywać wiÄ™cej niż pozwala oficjalny rozmiar noÅ›nika.\n"
2217    "Ta opcja polega na tym, że wiÄ™kszość czystych noÅ›ników może zmieÅ›cić wiÄ™cej "
2218    "danych niż ich oficjalny rozmiar.\n"
2219    "Nie ma żadnej gwarancji, że Twój napÄ™d w ogóle obsÅ‚uguje overburning. "
2220    "Wykonaj test, aby siÄ™ przekonać."
2221    
2222  #: glade/dialog_properties.glade.h:15  #: glade/dialog_properties.glade.h:15
 #, fuzzy  
2223  msgid "Automatically save configuration on graveman exit."  msgid "Automatically save configuration on graveman exit."
2224  msgstr "_Zapisz ustawienia przy wyj¶ciu"  msgstr "Automatycznie zapisz konfiguracjÄ™ przy zamykaniu programu."
2225    
2226  #: glade/dialog_properties.glade.h:16  #: glade/dialog_properties.glade.h:16
 #, fuzzy  
2227  msgid "Browse to select temporary data storage directory."  msgid "Browse to select temporary data storage directory."
2228  msgstr "Katalog dla _tymczasowych danych"  msgstr "PrzeglÄ…daj, aby wybrać katalog na dane tymczasowe."
2229    
2230  #: glade/dialog_properties.glade.h:17  #: glade/dialog_properties.glade.h:17
2231  msgid "C_haracters used in local file names"  msgid "C_haracters used in local file names"
2232  msgstr "_Zestawy znaków u¿ywane w plikach lokalnych"  msgstr "_Zestawy znaków używane w plikach lokalnych"
2233    
2234  #: glade/dialog_properties.glade.h:18  #: glade/dialog_properties.glade.h:18
2235  msgid ""  msgid ""
2236  "Character sets list.\n"  "Character sets list.\n"
2237  "Click here with right button to show popup menu."  "Click here with right button to show popup menu."
2238  msgstr ""  msgstr ""
2239    "Lista zestawów znaków.\n"
2240    "Kliknij tutaj prawym przyciskiem aby pokazać menu."
2241    
2242  #: glade/dialog_properties.glade.h:20  #: glade/dialog_properties.glade.h:20
2243  msgid ""  msgid ""
2244  "Click here to manually add a character set who is stored in an external file."  "Click here to manually add a character set who is stored in an external file."
2245  msgstr ""  msgstr ""
2246    "Kliknij tutaj aby rÄ™cznie dodać zestaw znaków znajdujÄ…cy siÄ™ w osobnym pliku."
2247    
2248  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: glade/dialog_properties.glade.h:21
2249  msgid ""  msgid ""
2250  "Click here to scan again for devices and update graveman informations about "  "Click here to scan again for devices and update graveman informations about "
2251  "your CD/DVD readers/writers."  "your CD/DVD readers/writers."
2252  msgstr ""  msgstr ""
2253    "Kliknij tutaj aby przeskanować jeszcze raz urzÄ…dzenia i uaktualnić "
2254    "informacje na temat Twoich czytników/nagrywarek CD/DVD."
2255    
2256  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: glade/dialog_properties.glade.h:22
2257  msgid ""  msgid ""
2258  "Click here to scan again for external programs and update graveman "  "Click here to scan again for external programs and update graveman "
2259  "informations about programs who are present on your system."  "informations about programs who are present on your system."
2260  msgstr ""  msgstr ""
2261    "Kliknij tutaj aby przeskanować jeszcze raz zewnÄ™trzne programy i uaktualnić "
2262    "informacje o programach znajdujÄ…cych siÄ™ w Twoim systemie."
2263    
2264  #: glade/dialog_properties.glade.h:23  #: glade/dialog_properties.glade.h:23
2265  msgid ""  msgid ""
2266  "Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after "  "Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after "
2267  "an mkisofs update."  "an mkisofs update."
2268  msgstr ""  msgstr ""
2269    "Kliknij tutaj aby przeskanować jeszcze raz wbudowane w mkisofs zestawy "
2270    "znaków. Użyj tego po uaktualnieniu mkisofs."
2271    
2272  #: glade/dialog_properties.glade.h:24  #: glade/dialog_properties.glade.h:24
2273  msgid "Close and apply changes."  msgid "Close and apply changes."
2274  msgstr ""  msgstr "Zamknij i zachowaj zmiany."
2275    
2276  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: glade/dialog_properties.glade.h:25
2277  msgid ""  msgid ""
2278  "Current devices list.\n"  "Current devices list.\n"
2279  "Click here with right button to show popup menu."  "Click here with right button to show popup menu."
2280  msgstr ""  msgstr ""
2281    "Aktualna lista urzÄ…dzeÅ„.\n"
2282    "Kliknij tutaj prawym przyciskiem aby pokazać menu."
2283    
2284  #: glade/dialog_properties.glade.h:27  #: glade/dialog_properties.glade.h:27
2285  msgid "Default theme"  msgid "Default theme"
2286  msgstr ""  msgstr "DomyÅ›lny motyw"
2287    
2288  #: glade/dialog_properties.glade.h:28  #: glade/dialog_properties.glade.h:28
2289  msgid ""  msgid ""
2290  "Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/"  "Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/"
2291  "DVD images."  "DVD images."
2292  msgstr ""  msgstr ""
2293    "Katalog używany do przechowywania tymczasowych danych jak pliki audio lub "
2294    "tymczasowe obrazy CD/DVD."
2295    
2296  #: glade/dialog_properties.glade.h:29  #: glade/dialog_properties.glade.h:29
2297  msgid "Disp_lay help tooltips"  msgid "Disp_lay help tooltips"
2298  msgstr ""  msgstr "_Pokaż dymki"
2299    
2300  #: glade/dialog_properties.glade.h:30  #: glade/dialog_properties.glade.h:30
2301  msgid "E_ject media after doing the work"  msgid "E_ject media after doing the work"
2302  msgstr "Wy_suñ p³ytê po zakoñczeniu"  msgstr "Wy_suÅ„ pÅ‚ytÄ™ po zakoÅ„czeniu"
2303    
2304  #: glade/dialog_properties.glade.h:31  #: glade/dialog_properties.glade.h:31
 #, fuzzy  
2305  msgid "Eject the media after writing or write simulation."  msgid "Eject the media after writing or write simulation."
2306  msgstr "Wy_suñ p³ytê po zakoñczeniu"  msgstr "WysuÅ„ pÅ‚ytÄ™ po zakoÅ„czeniu nagrywania bÄ…dź symulacji."
2307    
2308  #: glade/dialog_properties.glade.h:32  #: glade/dialog_properties.glade.h:32
2309  msgid ""  msgid ""
# Line 2245  msgid "" Line 2311  msgid ""
2311  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2312  "Please read cdrdao manual to get more informations."  "Please read cdrdao manual to get more informations."
2313  msgstr ""  msgstr ""
2314    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez cdrdao do nagrania CD.\n"
2315    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2316    "Przeczytaj pomoc do cdrdao aby uzyskać wiÄ™cej informacji."
2317    
2318  #: glade/dialog_properties.glade.h:35  #: glade/dialog_properties.glade.h:35
2319  msgid ""  msgid ""
# Line 2252  msgid "" Line 2321  msgid ""
2321  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2322  "Please read cdrecord manual to get more informations."  "Please read cdrecord manual to get more informations."
2323  msgstr ""  msgstr ""
2324    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez cdrecord do nagrania CD.\n"
2325    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2326    "Przeczytaj pomoc do cdrecord aby uzyskać wiÄ™cej informacji."
2327    
2328  #: glade/dialog_properties.glade.h:38  #: glade/dialog_properties.glade.h:38
2329  msgid ""  msgid ""
# Line 2260  msgid "" Line 2332  msgid ""
2332  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2333  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."
2334  msgstr ""  msgstr ""
2335    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez dvd+rw-format do czyszczenia DVD-"
2336    "RW i DVD+RW.\n"
2337    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2338    "Przeczytaj pomoc do dvd+rw-tools aby uzyskać wiÄ™cej informacji."
2339    
2340  #: glade/dialog_properties.glade.h:41  #: glade/dialog_properties.glade.h:41
2341  msgid ""  msgid ""
# Line 2268  msgid "" Line 2344  msgid ""
2344  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2345  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."
2346  msgstr ""  msgstr ""
2347    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez dvd+rw-mediainfo do wykrywania "
2348    "noÅ›nika DVD.\n"
2349    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2350    "Przeczytaj pomoc do dvd+rw-mediainfo aby uzyskać wiÄ™cej informacji."
2351    
2352  #: glade/dialog_properties.glade.h:44  #: glade/dialog_properties.glade.h:44
2353  msgid ""  msgid ""
# Line 2275  msgid "" Line 2355  msgid ""
2355  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2356  "Please read flac manual to get more informations.\n"  "Please read flac manual to get more informations.\n"
2357  msgstr ""  msgstr ""
2358    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez flac dekodowania plików audio.\n"
2359    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2360    "Przeczytaj pomoc do flac aby uzyskać wiÄ™cej informacji.\n"
2361    
2362  #: glade/dialog_properties.glade.h:48  #: glade/dialog_properties.glade.h:48
2363  msgid ""  msgid ""
# Line 2282  msgid "" Line 2365  msgid ""
2365  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2366  "Please read growisofs manual to get more informations."  "Please read growisofs manual to get more informations."
2367  msgstr ""  msgstr ""
2368    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez growisofs do nagrania DVD.\n"
2369    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2370    "Przeczytaj pomoc do growisofs aby uzyskać wiÄ™cej informacji."
2371    
2372  #: glade/dialog_properties.glade.h:51  #: glade/dialog_properties.glade.h:51
2373  msgid ""  msgid ""
# Line 2289  msgid "" Line 2375  msgid ""
2375  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2376  "Please read mkisofs manual to get more informations.\n"  "Please read mkisofs manual to get more informations.\n"
2377  msgstr ""  msgstr ""
2378    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez mkisofs do przetwarzania obrazów "
2379    "ISO.\n"
2380    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2381    "Przeczytaj pomoc do mkisofs aby uzyskać wiÄ™cej informacji.\n"
2382    
2383  #: glade/dialog_properties.glade.h:55  #: glade/dialog_properties.glade.h:55
2384  msgid ""  msgid ""
# Line 2296  msgid "" Line 2386  msgid ""
2386  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2387  "Please read readcd manual to get more informations."  "Please read readcd manual to get more informations."
2388  msgstr ""  msgstr ""
2389    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez readcd do czytania CD.\n"
2390    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2391    "Przeczytaj pomoc do readcd aby uzyskać wiÄ™cej informacji."
2392    
2393  #: glade/dialog_properties.glade.h:58  #: glade/dialog_properties.glade.h:58
2394  msgid ""  msgid ""
# Line 2304  msgid "" Line 2397  msgid ""
2397  "Please read sox manual to get more informations.\n"  "Please read sox manual to get more informations.\n"
2398  "If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n"  "If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n"
2399  msgstr ""  msgstr ""
2400    "Dodatkowe parametry, które bÄ™dÄ… użyte przez sox do nagrania CD.\n"
2401    "Możesz zostawić to pole puste.\n"
2402    "Przeczytaj pomoc do sox aby uzyskać wiÄ™cej informacji.\n"
2403    "JeÅ›li ikona jest pomaraÅ„czowa sox prawdopodobnie jest skompilowany bez "
2404    "obsÅ‚ugi formatu mp3 lub ogg.\n"
2405    
2406  #: glade/dialog_properties.glade.h:63  #: glade/dialog_properties.glade.h:63
2407  msgid "GRAVEMAN preferences"  msgid "GRAVEMAN preferences"
# Line 2313  msgstr "Ustawienia" Line 2411  msgstr "Ustawienia"
2411  msgid ""  msgid ""
2412  "If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it."  "If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it."
2413  msgstr ""  msgstr ""
2414    "JeÅ›li gravemanowi nie udaÅ‚o siÄ™ dodać urzÄ…dzeniua możesz spróbować zrobić to "
2415    "rÄ™cznie."
2416    
2417  #: glade/dialog_properties.glade.h:65  #: glade/dialog_properties.glade.h:65
2418  msgid ""  msgid ""
# Line 2321  msgid "" Line 2421  msgid ""
2421  "Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more "  "Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more "
2422  "informations."  "informations."
2423  msgstr ""  msgstr ""
2424    "WejÅ›ciowy zestaw znaków który definiuje znaki używane w lokalnych nazwach "
2425    "plików.\n"
2426    "Ten parametr bÄ™dzie użyty do tworzenia obrazów ISO.\n"
2427    "Przeczytaj sekcjÄ™ CHARACTER SETS strony podrÄ™cznika systemowego mkisofs aby "
2428    "uzyskać wiÄ™cej informacji."
2429    
2430  #: glade/dialog_properties.glade.h:68  #: glade/dialog_properties.glade.h:68
2431  msgid "Manually _add a character set..."  msgid "Manually _add a character set..."
2432  msgstr "_Dodaj zestaw znaków rêcznie..."  msgstr "_Dodaj zestaw znaków rÄ™cznie..."
2433    
2434  #: glade/dialog_properties.glade.h:69  #: glade/dialog_properties.glade.h:69
2435  msgid "Manually _add a device..."  msgid "Manually _add a device..."
2436  msgstr "_Dodaj urz±dzenie rêcznie..."  msgstr "_Dodaj urzÄ…dzenie rÄ™cznie..."
2437    
2438  #: glade/dialog_properties.glade.h:70  #: glade/dialog_properties.glade.h:70
2439  msgid "Menu icons si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
2440  msgstr "_Rozmiar ikon w menu"  msgstr "_Rozmiar ikon w menu"
2441    
2442  #: glade/dialog_properties.glade.h:71  #: glade/dialog_properties.glade.h:71
 #, fuzzy  
2443  msgid ""  msgid ""
2444  "Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the "  "Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the "
2445  "pregap.\n"  "pregap.\n"
2446  "Blanking will be much faster."  "Blanking will be much faster."
2447  msgstr ""  msgstr ""
2448  "Zaznacz t± opcjê, aby wyczy¶ciæ tylko niezbêdne dane. Skutkuje to "  "WyczyÅ›cić tylko niezbÄ™dne dane. Skutkuje to usuniÄ™ciem PMA, TOC i pregap\n"
2449  "usuniêciemPMA, TOC i pregap (zalecany tryb)\n"  "Czyszczenie bÄ™dzie dużo szybsze."
 "W przeciwnym razie czy¶ci ca³± p³ytê. Mo¿e to zaj±æ du¿o czasu. \n"  
2450    
2451  #: glade/dialog_properties.glade.h:73  #: glade/dialog_properties.glade.h:73
2452  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
# Line 2351  msgstr "O_pen" Line 2454  msgstr "O_pen"
2454    
2455  #: glade/dialog_properties.glade.h:74  #: glade/dialog_properties.glade.h:74
2456  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"
2457  msgstr "Opcja \"_czyszczenie CD-RW przed nagrywaniem\" ustawiona domy¶lnie"  msgstr "Opcja \"_czyszczenie CD-RW przed nagrywaniem\" ustawiona domyÅ›lnie"
2458    
2459  #: glade/dialog_properties.glade.h:75  #: glade/dialog_properties.glade.h:75
2460  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
2461  msgstr "Opcja \"_szybkie czyszczenie CD-RW\" ustawiona domy¶lnie"  msgstr "Opcja \"_szybkie czyszczenie CD-RW\" ustawiona domyÅ›lnie"
2462    
2463  #: glade/dialog_properties.glade.h:76  #: glade/dialog_properties.glade.h:76
2464  msgid "T_heme selector"  msgid "T_heme selector"
2465  msgstr ""  msgstr "Wybierz _motyw"
2466    
2467  #: glade/dialog_properties.glade.h:77  #: glade/dialog_properties.glade.h:77
2468  msgid ""  msgid ""
2469  "To change graveman appearance.\n"  "To change graveman appearance.\n"
2470  "You need to restart graveman for changes to take effect."  "You need to restart graveman for changes to take effect."
2471  msgstr ""  msgstr ""
2472    "Zmienia wyglÄ…d gravemana.\n"
2473    "Musisz uruchomić program ponownie aby zobaczyć efekt."
2474    
2475  #: glade/dialog_properties.glade.h:79  #: glade/dialog_properties.glade.h:79
2476  msgid "To change icons size on left panel in main window."  msgid "To change icons size on left panel in main window."
2477  msgstr ""  msgstr "Zmienia wielkość ikon w lewym panelu głównego okna."
2478    
2479  #: glade/dialog_properties.glade.h:81  #: glade/dialog_properties.glade.h:81
2480  msgid "_Character sets"  msgid "_Character sets"
2481  msgstr "_Zestawy znaków"  msgstr "_Zestawy znaków"
2482    
2483  #: glade/dialog_properties.glade.h:82  #: glade/dialog_properties.glade.h:82
2484  msgid "_Devices"  msgid "_Devices"
2485  msgstr "_Urz±dzenia"  msgstr "_UrzÄ…dzenia"
2486    
2487  #: glade/dialog_properties.glade.h:83  #: glade/dialog_properties.glade.h:83
2488  msgid "_Display status bar"  msgid "_Display status bar"
2489  msgstr "_Poka¿ pasek stanu"  msgstr "_Pokaż pasek stanu"
2490    
2491  #: glade/dialog_properties.glade.h:84  #: glade/dialog_properties.glade.h:84
2492  msgid "_Edit this device..."  msgid "_Edit this device..."
2493  msgstr "_Edytuj urz±dzenie..."  msgstr "_Edytuj urzÄ…dzenie..."
2494    
2495  #: glade/dialog_properties.glade.h:85  #: glade/dialog_properties.glade.h:85
2496  msgid "_Edit this entry..."  msgid "_Edit this entry..."
2497  msgstr "_Edytuj t± warto¶æ..."  msgstr "_Edytuj tÄ… wartość..."
2498    
2499  #: glade/dialog_properties.glade.h:86  #: glade/dialog_properties.glade.h:86
2500  msgid "_External programs"  msgid "_External programs"
2501  msgstr "_Zewnêtrzne programy"  msgstr "_ZewnÄ™trzne programy"
2502    
2503  #: glade/dialog_properties.glade.h:87  #: glade/dialog_properties.glade.h:87
2504  msgid "_General"  msgid "_General"
2505  msgstr "_Ogólne"  msgstr "_Ogólne"
2506    
2507  #: glade/dialog_properties.glade.h:88  #: glade/dialog_properties.glade.h:88
2508  msgid "_Remove this device..."  msgid "_Remove this device..."
2509  msgstr "_Usuñ urz±dzenie..."  msgstr "_UsuÅ„ urzÄ…dzenie..."
2510    
2511  #: glade/dialog_properties.glade.h:89  #: glade/dialog_properties.glade.h:89
2512  msgid "_Remove this entry..."  msgid "_Remove this entry..."
2513  msgstr "_Usuñ t± warto¶æ..."  msgstr "_UsuÅ„ tÄ… wartość..."
2514    
2515  #: glade/dialog_properties.glade.h:90  #: glade/dialog_properties.glade.h:90
2516  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
2517  msgstr "_Zapisz ustawienia przy wyj¶ciu"  msgstr "_Zapisz ustawienia przy wyjÅ›ciu"
2518    
2519  #: glade/dialog_properties.glade.h:91  #: glade/dialog_properties.glade.h:91
2520  msgid "_Scan again for built in character sets"  msgid "_Scan again for built in character sets"
2521  msgstr "_Poszukaj ponownie wbudowanych zestawów znaków"  msgstr "_Poszukaj ponownie wbudowanych zestawów znaków"
2522    
2523  #: glade/dialog_properties.glade.h:92  #: glade/dialog_properties.glade.h:92
2524  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
2525  msgstr "_Poszukaj ponownie urz±dzeñ"  msgstr "_Poszukaj ponownie urzÄ…dzeÅ„"
2526    
2527  #: glade/dialog_properties.glade.h:93  #: glade/dialog_properties.glade.h:93
2528  msgid "_Scan again for external programs"  msgid "_Scan again for external programs"
2529  msgstr "_Poszukaj ponownie zewnêtrznych programów"  msgstr "_Poszukaj ponownie zewnÄ™trznych programów"
2530    
2531  #: glade/dialog_properties.glade.h:94  #: glade/dialog_properties.glade.h:94
 #, fuzzy  
2532  msgid "_Temporary data storage directory"  msgid "_Temporary data storage directory"
2533  msgstr "Katalog dla _tymczasowych danych"  msgstr "Katalog dla _tymczasowych danych"
2534    
# Line 2487  msgstr "W trakcie..." Line 2591  msgstr "W trakcie..."
2591    
2592  #: glade/window_burn.glade.h:7  #: glade/window_burn.glade.h:7
2593  msgid "Total :"  msgid "Total :"
2594  msgstr "Ca³kowity:"  msgstr "CaÅ‚kowity:"
2595    
2596  #: glade/dialog_welcome.glade.h:1  #: glade/dialog_welcome.glade.h:1
2597  msgid "Welcome to GRAVEMAN !"  msgid "Welcome to GRAVEMAN !"
# Line 2495  msgstr "Witaj w GRAVEMAN!" Line 2599  msgstr "Witaj w GRAVEMAN!"
2599    
2600  #: glade/window_inprogress.glade.h:1  #: glade/window_inprogress.glade.h:1
2601  msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..."  msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..."
2602  msgstr "Szukanie czytników i nagrywarek CD, proszê czekaæ..."  msgstr "Szukanie czytników i nagrywarek CD, proszÄ™ czekać..."
2603    
2604  #: glade/dialog_device.glade.h:1  #: glade/dialog_device.glade.h:1
2605  msgid ""  msgid ""
# Line 2503  msgid "" Line 2607  msgid ""
2607  "This list is automatically generated by graveman, you can manually add a "  "This list is automatically generated by graveman, you can manually add a "
2608  "device if you want to add another entrie."  "device if you want to add another entrie."
2609  msgstr ""  msgstr ""
2610    "Åšcieżka używana do dostÄ™pu do tego urzÄ…dzenia.\n"
2611    "Ta lista jest automatycznie generowana przez program, możesz rÄ™cznie dodać "
2612    "urzÄ…dzenie jeÅ›li chcesz dodać dodatkowÄ… opcjÄ™."
2613    
2614  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:4  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:4
2615  msgid "Device name :"  msgid "Device name :"
2616  msgstr "Nazwa urz±dzenia :"  msgstr "Nazwa urzÄ…dzenia :"
2617    
2618  #: glade/dialog_device.glade.h:4  #: glade/dialog_device.glade.h:4
2619  msgid "Device name that will be show in graveman combobox."  msgid "Device name that will be show in graveman combobox."
2620  msgstr ""  msgstr "Nazwa urzÄ…dzenia która pokaże siÄ™ w rozwijanej liÅ›cie."
2621    
2622  #: glade/dialog_device.glade.h:5 glade/dialog_charset.glade.h:3  #: glade/dialog_device.glade.h:5 glade/dialog_charset.glade.h:3
2623  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:4  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:4
2624  msgid "Discard changes and close."  msgid "Discard changes and close."
2625  msgstr ""  msgstr "Porzuć zmiany i zamknij."
2626    
2627  #: glade/dialog_device.glade.h:6  #: glade/dialog_device.glade.h:6
2628  msgid "Edit a device"  msgid "Edit a device"
2629  msgstr "Edytuj urz±dzenie"  msgstr "Edytuj urzÄ…dzenie"
2630    
2631  #: glade/dialog_device.glade.h:7 glade/dialog_add_device.glade.h:7  #: glade/dialog_device.glade.h:7 glade/dialog_add_device.glade.h:7
2632  msgid "Location :"  msgid "Location :"
# Line 2527  msgstr "Lokalizacja :" Line 2634  msgstr "Lokalizacja :"
2634    
2635  #: glade/dialog_device.glade.h:8 glade/dialog_charset.glade.h:5  #: glade/dialog_device.glade.h:8 glade/dialog_charset.glade.h:5
2636  msgid "Save changes and close."  msgid "Save changes and close."
2637  msgstr ""  msgstr "Zamknij i zapisz zmiany."
2638    
2639  #: glade/dialog_charset.glade.h:1 glade/dialog_add_charset.glade.h:3  #: glade/dialog_charset.glade.h:1 glade/dialog_add_charset.glade.h:3
2640  msgid "Character set label who will be show in combobox"  msgid "Character set label who will be show in combobox"
2641  msgstr ""  msgstr "Etykieta zestawu znaków, która pokaże siÄ™ w rozwijanej liÅ›cie."
2642    
2643  #: glade/dialog_charset.glade.h:2  #: glade/dialog_charset.glade.h:2
2644  msgid "Code/Location :"  msgid "Code/Location :"
# Line 2539  msgstr "Kod/Lokalizacja :" Line 2646  msgstr "Kod/Lokalizacja :"
2646    
2647  #: glade/dialog_charset.glade.h:4  #: glade/dialog_charset.glade.h:4
2648  msgid "Edit a character set"  msgid "Edit a character set"
2649  msgstr "Edytuj zestaw znaków"  msgstr "Edytuj zestaw znaków"
2650    
2651  #: glade/dialog_charset.glade.h:6  #: glade/dialog_charset.glade.h:6
2652  msgid "_Label :"  msgid "_Label :"
# Line 2552  msgstr "Pytanie" Line 2659  msgstr "Pytanie"
2659    
2660  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3
2661  msgid "_Burn an initial session on DVD"  msgid "_Burn an initial session on DVD"
2662  msgstr "_Nagraj pierwsz± sesjê na DVD"  msgstr "_Nagraj pierwszÄ… sesjÄ™ na DVD"
2663    
2664  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4
2665  msgid "_Merge data to existing session on DVD"  msgid "_Merge data to existing session on DVD"
2666  msgstr "_Po³±cz dane z istniej±c± sesj± na DVD"  msgstr "_PoÅ‚Ä…cz dane z istniejÄ…cÄ… sesjÄ… na DVD"
2667    
2668  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1
2669  msgid "Add a device"  msgid "Add a device"
2670  msgstr "Dodaj urz±dzenie"  msgstr "Dodaj urzÄ…dzenie"
2671    
2672  #: glade/dialog_add_device.glade.h:2  #: glade/dialog_add_device.glade.h:2
2673  msgid ""  msgid ""
2674  "Device location.\n"  "Device location.\n"
2675  "On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..."  "On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..."
2676  msgstr ""  msgstr ""
2677    "Lolalizacja urzÄ…dzenia.\n"
2678    "W linuksie możesz użyć /dev/scd1 lub /dev/hdd..."
2679    
2680  #: glade/dialog_add_device.glade.h:5  #: glade/dialog_add_device.glade.h:5
2681  msgid "Discard changes"  msgid "Discard changes"
2682  msgstr ""  msgstr "Porzuć zmiany"
2683    
2684  #: glade/dialog_add_device.glade.h:6  #: glade/dialog_add_device.glade.h:6
2685  msgid "Label who will be show in combobox"  msgid "Label who will be show in combobox"
2686  msgstr ""  msgstr "Etykieta, która bÄ™dzie pokazana na rozwijanej liÅ›cie."
2687    
2688  #: glade/dialog_add_device.glade.h:8  #: glade/dialog_add_device.glade.h:8
2689  msgid ""  msgid ""
2690  "Try to add this device.\n"  "Try to add this device.\n"
2691  "graveman will try to access this device before to add it."  "graveman will try to access this device before to add it."
2692  msgstr ""  msgstr ""
2693    "Spróbuj dodać to urzÄ…dzenie.\n"
2694    "graveman spróbuje uzyskać dostÄ™p do urzÄ…dzenia przed dodaniem go."
2695    
2696  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:1  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:1
2697  msgid "Add a character set"  msgid "Add a character set"
2698  msgstr "Dodaj zestaw znaków"  msgstr "Dodaj zestaw znaków"
2699    
2700  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:2  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:2
2701  msgid "Add this character set to graveman configuration and close."  msgid "Add this character set to graveman configuration and close."
2702  msgstr ""  msgstr "Dodaj ten zestaw znaku do konfiguracji graveman i zakoÅ„cz."
2703    
2704  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:5  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:5
 #, fuzzy  
2705  msgid "File containing character set defintion"  msgid "File containing character set defintion"
2706  msgstr "Wybierz plik zawieraj±cy definicjê zestawu znaków"  msgstr "Plik zawierajÄ…cy definicjÄ™ zestawu znaków"
2707    
2708  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:7  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:7
2709  msgid "Open browser to select character set definiton"  msgid "Open browser to select character set definiton"
2710  msgstr ""  msgstr "Otwórz przeglÄ…darkÄ™ aby wybrać definicjÄ™ zestawu znaków"
2711    
2712  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:8  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:8
2713  msgid "_Charset label :"  msgid "_Charset label :"
2714  msgstr "Etykieta _zestawu znaków:"  msgstr "Etykieta _zestawu znaków:"
2715    
2716  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:9  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:9
2717  msgid "_Location :"  msgid "_Location :"
# Line 2609  msgstr "_Lokalizacja :" Line 2719  msgstr "_Lokalizacja :"
2719    
2720  #: glade/window_waiting_cd.glade.h:1  #: glade/window_waiting_cd.glade.h:1
2721  msgid "Insert a CDR to continue..."  msgid "Insert a CDR to continue..."
2722  msgstr "W³ó¿ CDR by kontynuowaæ..."  msgstr "Włóż CDR by kontynuować..."
2723    
2724  #: glade/window_waiting_cd.glade.h:2  #: glade/window_waiting_cd.glade.h:2
2725  msgid "graveman!"  msgid "graveman!"
2726  msgstr "graveman!"  msgstr "graveman!"
   
 #~ msgid "a CDR/RW"  
 #~ msgstr "CDR/RW"  
   
 #~ msgid "a DVDR/RW"  
 #~ msgstr "DVDR/RW"  
   
 #~ msgid "Image not found: %s"  
 #~ msgstr "Nie znaleziono obrazu: %s"  
   
 #~ msgid "Cannot load image: %s: %s"  
 #~ msgstr "Nie mo¿na za³adowaæ obrazu: %s: %s"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue "  
 #~ "operation ?"  
 #~ msgstr "Musisz w³o¿yæ kolejn± p³ytê DVD-RW/DVD+RW, czy chcesz kontynuowaæ ?"  
   
 #~ msgid "Blanking..."  
 #~ msgstr "Czyszczenie..."  
   
 #~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box."  
 #~ msgstr "B³±d, musisz rêcznie dodaæ ten napêd w oknie ustawieñ."  
   
 #~ msgid " or "  
 #~ msgstr " lub "  
   
 #~ msgid "Cannot create symlink"  
 #~ msgstr "Nie mo¿na utworzyæ linka symbolicznego"  
   
 #~ msgid "*.flac"  
 #~ msgstr "*.flac"  
   
 #~ msgid "*.mp3"  
 #~ msgstr "*.mp3"  
   
 #~ msgid "*.ogg"  
 #~ msgstr "*.ogg"  
   
 #~ msgid "Duplicate t_o :"  
 #~ msgstr "Skopiuj _do :"  
   
 #~ msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  
 #~ msgstr "Musisz włoĚźyć kolejną płytę, czy chcesz kontynuować ?"  
   
 #~ msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"  
 #~ msgstr "Pliki dĹşwiękowe (*.mp3 *.ogg *.wav)"  
   
 #~ msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"  
 #~ msgstr "Pliki dĹşwiękowe (*.mp3 *.wav)"  
   
 #~ msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"  
 #~ msgstr "Pliki dĹşwiękowe (*.ogg *.wav)"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to "  
 #~ "continue operation ?"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Czytanie zakończone, teraz musisz włoĚźyć "  
 #~ "czystą płytę CD-R, czy chcesz kontynuować "  
 #~ "operację ?"  
   
 #~ msgid "octet"  
 #~ msgstr "oktawa"  
   
 #~ msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Błąd zapisu, bufor został "  
 #~ "opróşniony !"  
   
 #~ msgid "kb"  
 #~ msgstr "kb"  
   
 #~ msgid "mb"  
 #~ msgstr "mb"  
   
 #~ msgid "gb"  
 #~ msgstr "gb"  
   
 #~ msgid "<b>GRAVEMAN</b>"  
 #~ msgstr "<b>GRAVEMAN</b>"  

Legend:
Removed from v.1.40  
changed lines
  Added in v.1.41

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26