/[graveman]/graveman/current/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.32 by scresto, Sun Apr 3 17:43:44 2005 UTC revision 1.33 by scresto, Mon Apr 4 01:37:41 2005 UTC
# Line 16  msgid "" Line 16  msgid ""
16  msgstr ""  msgstr ""
17  "Project-Id-Version: graveman 0.3.7\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.3.7\n"
18  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19  "POT-Creation-Date: 2005-04-03 19:32+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-04-04 03:39+0200\n"
20  "PO-Revision-Date: 2005-03-12 23:52+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-03-12 23:52+0100\n"
21  "Last-Translator: Marcin Undak <masamune@op.pl>\n"  "Last-Translator: Marcin Undak <masamune@op.pl>\n"
22  "Language-Team: Polish\n"  "Language-Team: Polish\n"
# Line 30  msgstr "" Line 30  msgstr ""
30  msgid "Conversion in progress... %s"  msgid "Conversion in progress... %s"
31  msgstr "Trwa konsersja... %s"  msgstr "Trwa konsersja... %s"
32    
33  #: src/audio.c:125 src/matos.c:251  #: src/audio.c:125 src/matos.c:250
34  msgid "Cannot create directory"  msgid "Cannot create directory"
35  msgstr "Nie można utworzyć katalogu"  msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
36    
# Line 125  msgstr "Trwa zapisywanie cd audio..." Line 125  msgstr "Trwa zapisywanie cd audio..."
125  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
126  msgstr "Musisz dodać choć jeden plik !"  msgstr "Musisz dodać choć jeden plik !"
127    
128  #: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1115  #: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1116
129  msgid "Do you really want to create an iso image ?"  msgid "Do you really want to create an iso image ?"
130  msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyć obraz iso ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyć obraz iso ?"
131    
# Line 154  msgid "Writing data dvd in progress..." Line 154  msgid "Writing data dvd in progress..."
154  msgstr "Trwa zapisywanie dvd z danymi..."  msgstr "Trwa zapisywanie dvd z danymi..."
155    
156  #. copie de cd  #. copie de cd
157  #: src/callbacks.c:1121 glade/dialog_select_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:1122 glade/dialog_select_operation.glade.h:1
158  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
159  msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyć kopię płyty ?"  msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyć kopię płyty ?"
160    
161  #: src/callbacks.c:1122  #: src/callbacks.c:1123
162  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
163  msgstr "Trwa kopiowanie..."  msgstr "Trwa kopiowanie..."
164    
165  #: src/callbacks.c:1152  #: src/callbacks.c:1153 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820
166  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
167  msgstr "Wyczyść CD-RW przed nagrywaniem"  msgstr "Wyczyść CD-RW przed nagrywaniem"
168    
169  #: src/callbacks.c:1539 src/callbacks.c:1606 src/charset.c:410  #: src/callbacks.c:1550 src/callbacks.c:1617 src/charset.c:410
170  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
171  msgstr "Konfiguracja została zaktualizowana."  msgstr "Konfiguracja została zaktualizowana."
172    
173  #: src/callbacks.c:1579  #: src/callbacks.c:1590
174  #, c-format  #, c-format
175  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
176  msgstr "Skanowanie napędu \"%s\"..."  msgstr "Skanowanie napędu \"%s\"..."
177    
178  #: src/callbacks.c:1923  #: src/callbacks.c:1941
179  msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)"  msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)"
180  msgstr "Pliki playlisty (*.m3u *.pts)"  msgstr "Pliki playlisty (*.m3u *.pts)"
181    
182  #: src/callbacks.c:1927  #: src/callbacks.c:1945
183  msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)"  msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)"
184  msgstr "Tylko playlisty m3u i rozszerzone M3u (*.m3u)"  msgstr "Tylko playlisty m3u i rozszerzone M3u (*.m3u)"
185    
186  #: src/callbacks.c:1930  #: src/callbacks.c:1948
187  msgid "Pts playlists only (*.pts)"  msgid "Pts playlists only (*.pts)"
188  msgstr "Tylko playlisty Pts (*.pts)"  msgstr "Tylko playlisty Pts (*.pts)"
189    
190  #: src/callbacks.c:1933  #: src/callbacks.c:1951
191  msgid "Import audio play list"  msgid "Import audio play list"
192  msgstr "Importuj playlistę audio"  msgstr "Importuj playlistę audio"
193    
194  #: src/callbacks.c:1933  #: src/callbacks.c:1951
195  msgid "Append audio play list"  msgid "Append audio play list"
196  msgstr "Dodaj playlistę audio"  msgstr "Dodaj playlistę audio"
197    
198  #: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39  #: src/callbacks.c:2031 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39
199  msgid "New CD"  msgid "New CD"
200  msgstr "Nowy CD"  msgstr "Nowy CD"
201    
202  #: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40  #: src/callbacks.c:2031 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40
203  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
204  msgstr "Nowy DVD"  msgstr "Nowy DVD"
205    
# Line 221  msgstr "Trwa zapisywanie CD %d/%d..." Line 221  msgstr "Trwa zapisywanie CD %d/%d..."
221  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
222  msgstr "Trwa symulacja zapisu CD %d/%d..."  msgstr "Trwa symulacja zapisu CD %d/%d..."
223    
224  #: src/cdrecord.c:507 src/cdrecord.c:893  #: src/cdrecord.c:521 src/cdrecord.c:922
225  msgid ""  msgid ""
226  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
227  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
228  msgstr ""  msgstr ""
229  "Błąd komunikacji z cdrecord. Sprawdź prawa dostępu do cdrecord wersja 2.0 !"  "Błąd komunikacji z cdrecord. Sprawdź prawa dostępu do cdrecord wersja 2.0 !"
230    
231  #: src/cdrecord.c:519 src/cdrecord.c:905 src/cdrdao.c:444  #: src/cdrecord.c:533 src/cdrecord.c:934 src/cdrdao.c:453
232  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
233  msgstr "Symulacja zakończona pomyślnie, czy chcesz teraz nagrać CD?"  msgstr "Symulacja zakończona pomyślnie, czy chcesz teraz nagrać CD?"
234    
235  #: src/cdrecord.c:544 src/cdrdao.c:153  #: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:154
236  #, c-format  #, c-format
237  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
238  msgstr "Zapisywanie ścieżki %s - %.0f MB z %.0f MB z szybkością %s"  msgstr "Zapisywanie ścieżki %s - %.0f MB z %.0f MB z szybkością %s"
239    
240  #: src/cdrecord.c:547  #: src/cdrecord.c:561
241  #, c-format  #, c-format
242  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
243  msgstr "Zapisywanie ścieżki %s z szybkością %s"  msgstr "Zapisywanie ścieżki %s z szybkością %s"
244    
245  #. cloture du cd  #. cloture du cd
246  #: src/cdrecord.c:676  #: src/cdrecord.c:690
247  msgid "Fixating..."  msgid "Fixating..."
248  msgstr "Zamykanie płyty..."  msgstr "Zamykanie płyty..."
249    
250  #. blanking disk  #. blanking disk
251  #: src/cdrecord.c:679  #: src/cdrecord.c:693
252  msgid "Blanking..."  msgid "Blanking CD-RW..."
253  msgstr "Czyszczenie..."  msgstr "Czyszczenie CD-RW..."
254    
255  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
256  #: src/cdrecord.c:694  #: src/cdrecord.c:708
257  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
258  msgstr "Błąd zapisu płyty !"  msgstr "Błąd zapisu płyty !"
259    
260  #: src/cdrecord.c:698 src/cdrecord.c:953  #: src/cdrecord.c:712 src/cdrecord.c:982
261  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
262  msgstr "Nie można wyczyścić płyty."  msgstr "Nie można wyczyścić płyty."
263    
264  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
265  #: src/cdrecord.c:703 src/cdrecord.c:963  #: src/cdrecord.c:717 src/cdrecord.c:992
266  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
267  msgstr "Błąd, musisz włożyć płytę CD-R bądź CD-RW !"  msgstr "Błąd, musisz włożyć płytę CD-R bądź CD-RW !"
268    
269  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
270  #: src/cdrecord.c:708  #: src/cdrecord.c:722
271  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
272  msgstr "Nie obsługiwana nagrywarka !"  msgstr "Nie obsługiwana nagrywarka !"
273    
274  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
275  #: src/cdrecord.c:713  #: src/cdrecord.c:727
276  #, c-format  #, c-format
277  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
278  msgstr "Błąd w ścieżce %.0f: nieprawidłowe kodowanie !"  msgstr "Błąd w ścieżce %.0f: nieprawidłowe kodowanie !"
279    
280  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
281  #: src/cdrecord.c:719  #: src/cdrecord.c:733
282  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
283  msgstr "Nie można otworzyć obrazu iso !"  msgstr "Nie można otworzyć obrazu iso !"
284    
285  #: src/cdrecord.c:958  #: src/cdrecord.c:987
286  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
287  msgstr "Nie można wyczyścić płyty, to nie jest płyta CD-RW !"  msgstr "Nie można wyczyścić płyty, to nie jest płyta CD-RW !"
288    
289  #. fin de l'operation  #. fin de l'operation
290  #: src/cdrdao.c:119  #: src/cdrdao.c:120
291  msgid "Finishing operation..."  msgid "Finishing operation..."
292  msgstr "Kończenie operacji..."  msgstr "Kończenie operacji..."
293    
294  #: src/cdrdao.c:184 src/cdrdao.c:243  #: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244
295  #, c-format  #, c-format
296  msgid "Reading track %s at %s..."  msgid "Reading track %s at %s..."
297  msgstr "Czytanie ścieżki %s z szybkością %s"  msgstr "Czytanie ścieżki %s z szybkością %s"
298    
299  #: src/cdrdao.c:218  #: src/cdrdao.c:219
300  #, c-format  #, c-format
301  msgid "Analyzing track %s at %s..."  msgid "Analyzing track %s at %s..."
302  msgstr "Analizowanie ścieżki %s z szybkością %s..."  msgstr "Analizowanie ścieżki %s z szybkością %s..."
303    
304  #: src/cdrdao.c:233  #: src/cdrdao.c:234
305  #, c-format  #, c-format
306  msgid "Simulated writing track %s as %s..."  msgid "Simulated writing track %s as %s..."
307  msgstr "Symulacja zapisu ścieżki %s z szybkością %s..."  msgstr "Symulacja zapisu ścieżki %s z szybkością %s..."
308    
309  #: src/cdrdao.c:233  #: src/cdrdao.c:234
310  #, c-format  #, c-format
311  msgid "Writing track %s at %s..."  msgid "Writing track %s at %s..."
312  msgstr "Zapisywanie ścieżki %s z szybkością %s..."  msgstr "Zapisywanie ścieżki %s z szybkością %s..."
313    
314  #. blanking disk  #. blanking disk
315  #: src/cdrdao.c:248 src/growisofs.c:118  #: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118
316  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
317  msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej..."  msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej..."
318    
319  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
320  #: src/cdrdao.c:256  #: src/cdrdao.c:257
321  msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
322  msgstr "Błąd, musisz włożyć czystą płytę CD-R/CD-RW !"  msgstr "Błąd, musisz włożyć czystą płytę CD-R/CD-RW !"
323    
324  #. erreur pas assez d'espace disque disponnible !  #. erreur pas assez d'espace disque disponnible !
325  #: src/cdrdao.c:261  #: src/cdrdao.c:262
326  msgid "No space left on device !"  msgid "No space left on device !"
327  msgstr "Nie ma miejsca na urządzeniu !"  msgstr "Nie ma miejsca na urządzeniu !"
328    
329  #: src/cdrdao.c:432  #: src/cdrdao.c:441
330  msgid "Communication error with cdrdao !"  msgid "Communication error with cdrdao !"
331  msgstr "Błąd komunikacji z cdrdao !"  msgstr "Błąd komunikacji z cdrdao !"
332    
# Line 679  msgstr "Zapisywanie lead-out..." Line 679  msgstr "Zapisywanie lead-out..."
679  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
680  msgstr "Operacja zakończyła się niepowodzeniem !"  msgstr "Operacja zakończyła się niepowodzeniem !"
681    
682  #: src/growisofs.c:191  #: src/growisofs.c:315
 msgid ""  
 "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"  
 msgstr "Musisz włożyć kolejną płytę DVD-RW/DVD+RW, czy chcesz kontynuować ?"  
   
 #: src/growisofs.c:285  
683  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
684  msgstr "Błąd komunikacji z growisofs !"  msgstr "Błąd komunikacji z growisofs !"
685    
686  #: src/growisofs.c:297  #: src/growisofs.c:327
687  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
688  msgstr "Symulacja zakończona pomyślnie, czy chcesz teraz nagrać DVD?"  msgstr "Symulacja zakończona pomyślnie, czy chcesz teraz nagrać DVD?"
689    
# Line 980  msgstr "Musisz podać istniejący obraz is Line 975  msgstr "Musisz podać istniejący obraz is
975  msgid "Cannot read iso image source file"  msgid "Cannot read iso image source file"
976  msgstr "Nie można czytać ze źródłowego obrazu iso."  msgstr "Nie można czytać ze źródłowego obrazu iso."
977    
978  #: src/matos.c:221  #: src/matos.c:220
979  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."
980  msgstr ""  msgstr ""
981  "Musisz podać poprawną lokację obrazu iso w polu \"Docelowy obraz iso\"."  "Musisz podać poprawną lokację obrazu iso w polu \"Docelowy obraz iso\"."
982    
983  #: src/matos.c:224  #: src/matos.c:223
984  msgid "Cannot access file"  msgid "Cannot access file"
985  msgstr "Brak dostępu do pliku"  msgstr "Brak dostępu do pliku"
986    
987  #: src/matos.c:226  #: src/matos.c:225
988  msgid "Cannot overwrite file"  msgid "Cannot overwrite file"
989  msgstr "Nie można nadpisać pliku"  msgstr "Nie można nadpisać pliku"
990    
991  #: src/matos.c:464  #: src/matos.c:463
992  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
993  msgstr "Nagrywarka DVD"  msgstr "Nagrywarka DVD"
994    
995  #: src/matos.c:466  #: src/matos.c:465
996  msgid "CD Recorder"  msgid "CD Recorder"
997  msgstr "Nagrywarka CD"  msgstr "Nagrywarka CD"
998    
999  #: src/matos.c:468  #: src/matos.c:467
1000  msgid "DVD Reader"  msgid "DVD Reader"
1001  msgstr "Czytnik DVD"  msgstr "Czytnik DVD"
1002    
1003  #: src/matos.c:470  #: src/matos.c:469
1004  msgid "CD Reader"  msgid "CD Reader"
1005  msgstr "Czytnik CD"  msgstr "Czytnik CD"
1006    
1007  #: src/matos.c:472  #: src/matos.c:471
1008  msgid "Other device"  msgid "Other device"
1009  msgstr "Inne urządzenie"  msgstr "Inne urządzenie"
1010    
1011  #: src/matos.c:552  #: src/matos.c:551
1012  msgid "a CDR/RW"  msgid "a CDR/RW"
1013  msgstr "CDR/RW"  msgstr "CDR/RW"
1014    
1015  #: src/matos.c:554  #: src/matos.c:553
1016  msgid "a DVDRW"  msgid "a DVDRW"
1017  msgstr "DVDRW"  msgstr "DVDRW"
1018    
1019  #: src/matos.c:556  #: src/matos.c:555
1020  msgid "a DVDR/RW"  msgid "a DVDR/RW"
1021  msgstr "DVDR/RW"  msgstr "DVDR/RW"
1022    
1023  #: src/matos.c:558  #: src/matos.c:557
1024  msgid "a DVDR"  msgid "a DVDR"
1025  msgstr "DVDR"  msgstr "DVDR"
1026    
1027  #: src/matos.c:560  #: src/matos.c:559
1028  msgid "a DVD"  msgid "a DVD"
1029  msgstr "DVD"  msgstr "DVD"
1030    
1031  #: src/matos.c:562  #: src/matos.c:561
1032  msgid "a CDRW"  msgid "a CDRW"
1033  msgstr "CDRW"  msgstr "CDRW"
1034    
1035  #: src/matos.c:564  #: src/matos.c:563
1036  msgid "a CDR"  msgid "a CDR"
1037  msgstr "CDR"  msgstr "CDR"
1038    
1039  #: src/matos.c:566  #: src/matos.c:565
1040  msgid "a CD"  msgid "a CD"
1041  msgstr "CD"  msgstr "CD"
1042    
1043  #: src/matos.c:570  #: src/matos.c:569
1044  #, c-format  #, c-format
1045  msgid "Please insert %s in drive %s to continue..."  msgid "Please insert %s in drive %s to continue..."
1046  msgstr "Włóż %s do napędu %s aby kontynuować..."  msgstr "Włóż %s do napędu %s aby kontynuować..."
1047    
1048  #: src/matos.c:572  #: src/matos.c:571
1049  #, c-format  #, c-format
1050  msgid "Ok there is %s in drive %s."  msgid "Ok there is %s in drive %s."
1051  msgstr "Ok, jest %s w napędzie %s."  msgstr "Ok, jest %s w napędzie %s."
1052    
1053  #: src/mkisofs.c:157  #: src/mkisofs.c:158
1054  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
1055  msgstr "Brak dostępnej ilości miejsca na dysku do stworzenia obrazu iso !"  msgstr "Brak dostępnej ilości miejsca na dysku do stworzenia obrazu iso !"
1056    
1057  #: src/mkisofs.c:198  #: src/mkisofs.c:199
1058  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
1059  msgstr "Zapisywanie obrazu..."  msgstr "Zapisywanie obrazu..."
1060    
# Line 2015  msgstr "Włóż CDR by kontynuować..." Line 2010  msgstr "Włóż CDR by kontynuować..."
2010  msgid "graveman!"  msgid "graveman!"
2011  msgstr "graveman!"  msgstr "graveman!"
2012    
2013    #~ msgid ""
2014    #~ "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue "
2015    #~ "operation ?"
2016    #~ msgstr "Musisz włożyć kolejną płytę DVD-RW/DVD+RW, czy chcesz kontynuować ?"
2017    
2018    #~ msgid "Blanking..."
2019    #~ msgstr "Czyszczenie..."
2020    
2021  #~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box."  #~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box."
2022  #~ msgstr "Błąd, musisz ręcznie dodać ten napęd w oknie ustawień."  #~ msgstr "Błąd, musisz ręcznie dodać ten napęd w oknie ustawień."
2023    

Legend:
Removed from v.1.32  
changed lines
  Added in v.1.33

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26