# NORWEGIAN translation of graveman. # Copyright (C) 2005 Sylvain Cresto # This file is part of graveman! # graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the # GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or # (at your option) any later version. # graveman! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without # even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # General Public License for more details. # You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the # file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - # Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: graveman\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-04 03:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-09 21:59+0200\n" "Last-Translator: Tommy Mikkelsen \n" "Language-Team: Norwegian/Bokmaal\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. mise a jour label #: src/audio.c:71 #, c-format msgid "Conversion in progress... %s" msgstr "Konverterer.. %s" #: src/audio.c:125 src/matos.c:250 msgid "Cannot create directory" msgstr "Kan ikke lage mappe" #: src/callbacks.c:76 #, c-format msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file." msgstr "Kan ikke legge til spor '%s', dette er et ukjent eller ugyldig lydspor" #: src/callbacks.c:193 msgid "Enter the new directory name" msgstr "Skriv inn det nye navnet på mappen" #: src/callbacks.c:253 #, c-format msgid "Enter the new name for %s" msgstr "Skriv inn det nye navnet for %s" #: src/callbacks.c:674 msgid "Do you really want to remove this device ?" msgstr "Vil du virkelig ta bort denne enheten ?" #: src/callbacks.c:719 msgid "Cannot add this drive !" msgstr "Kan ikke legge til denne enheten !" #: src/callbacks.c:723 msgid "Drive succesfully added !" msgstr "Enheten lagt til !" #: src/callbacks.c:869 msgid "Do you really want to abort operation ?" msgstr "Vil du virkelig avbryte ?" #: src/callbacks.c:915 msgid "Do you really want to fix the CD-R ?" msgstr "Er du virkelig sikker på at du vil fiksere CD-R platen ?" #: src/callbacks.c:949 msgid "Formatting DVD..." msgstr "Formaterer DVD..." #: src/callbacks.c:950 msgid "Do you really want to format this media ?" msgstr "Vil du virkelig formatere dette media ?" #: src/callbacks.c:953 msgid "Blanking DVD..." msgstr "Tømmer DVD..." #: src/callbacks.c:954 msgid "" "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." msgstr "" "Vil du virkelig hurtig-tømme denne DVD-RW ?\n" "Vær forsiktig da du bare kan skrive i DAO metoden etter en hurtig-tømming." #: src/callbacks.c:957 msgid "Full blanking DVD..." msgstr "Total tømming av DVD..." #: src/callbacks.c:958 msgid "" "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" "This could take 1 hour with an 1x media." msgstr "" "Vil du virkelig tømme denne DVD-rw ?\n" "Det kan ta en time med ett 1x medium." #: src/callbacks.c:989 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" msgstr "Vil du virkelig slette denne CD-RW ?" #: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" msgstr "_Hurtig tømme denne CD-rw når den slettes" #: src/callbacks.c:1044 msgid "You must add at least one track to write !" msgstr "Du må minst legge til ett spor for å skrive !" #: src/callbacks.c:1049 msgid "Do you really want to create an audio cd ?" msgstr "Vil du virkelig lage en lyd-cd ?" #: src/callbacks.c:1050 glade/window_burn.glade.h:8 msgid "Writing audio cd in progress..." msgstr "Skriver lyd-cd..." #: src/callbacks.c:1073 msgid "You must add at least one file to write !" msgstr "Du må legge til minst en fil for å skrive !" #: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1116 msgid "Do you really want to create an iso image ?" msgstr "Vil du virkelig lage ett iso bilde ?" #: src/callbacks.c:1086 msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" msgstr "Vil du virkelig lage eller fortsette en multi session data-cd ?" #: src/callbacks.c:1088 msgid "Do you really want to create a data cd ?" msgstr "Vil du virkelig lage en data-cd" #: src/callbacks.c:1091 msgid "Writing data cd in progress..." msgstr "Skriver data-cd... " #: src/callbacks.c:1099 msgid "Writing iso image in progress..." msgstr "Skriver iso-bilde" #: src/callbacks.c:1105 msgid "Do you really want to create a data dvd ?" msgstr "Vil du virkelig lage en data-dvd ?" #: src/callbacks.c:1106 msgid "Writing data dvd in progress..." msgstr "Skriver data-dvd..." #. copie de cd #: src/callbacks.c:1122 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 msgid "Do you really want to start the copy ?" msgstr "Vil du virkelig starte kopieringen ?" #: src/callbacks.c:1123 msgid "Copying in progress..." msgstr "Kopiering..." #: src/callbacks.c:1153 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820 msgid "Blank CD-RW before writing" msgstr "Tømmer CD-RW før skriving" #: src/callbacks.c:1550 src/callbacks.c:1617 src/charset.c:410 msgid "configuration updated." msgstr "konfiguration oppdatert" #: src/callbacks.c:1590 #, c-format msgid "Scanning drive \"%s\"..." msgstr "Finner enhet \"%s\"..." #: src/callbacks.c:1941 msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" msgstr "Alle spillelister (*.m3u *.pts)" #: src/callbacks.c:1945 msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" msgstr "Bare spillelister med M3u og m3u endelser (*.m3u) " #: src/callbacks.c:1948 msgid "Pts playlists only (*.pts)" msgstr "Bare pts spillelister (*.pts)" #: src/callbacks.c:1951 msgid "Import audio play list" msgstr "Importere lyd-spillelister." #: src/callbacks.c:1951 msgid "Append audio play list" msgstr "Legg til lyd-spillelister" #: src/callbacks.c:2031 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39 msgid "New CD" msgstr "Ny CD" #: src/callbacks.c:2031 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40 msgid "New DVD" msgstr "Ny DVD" #: src/cdrecord.c:104 msgid "Writing in progress..." msgstr "Skriver..." #: src/cdrecord.c:106 msgid "Simulated CD writing in progress..." msgstr "Simulerer skriving av CD..." #: src/cdrecord.c:110 #, c-format msgid "Writing CD %d/%d in progress..." msgstr "Skriver CD %d/%d..." #: src/cdrecord.c:112 #, c-format msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." msgstr "Simulerer skriving av CD %d/%d..." #: src/cdrecord.c:521 src/cdrecord.c:922 msgid "" "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " "release 2.0 !" msgstr "" "Kommunikasjonsproblem med cdrecord. se etter at du har adgang til cdrecord " "versjon 2.0 !" #: src/cdrecord.c:533 src/cdrecord.c:934 src/cdrdao.c:453 msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" msgstr "Simulering fullført. Vil du skrive CDen på skikkelig?" #: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:154 #, c-format msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" msgstr "Skriver spor %s - %.0f MB of %.0f MB med %s" #: src/cdrecord.c:561 #, c-format msgid "Writing track %s at %s" msgstr "Skriver spor %s med %s" #. cloture du cd #: src/cdrecord.c:690 msgid "Fixating..." msgstr "Fixerer..." #. blanking disk #: src/cdrecord.c:693 msgid "Blanking CD-RW..." msgstr "Tømmer CD-RW..." #. erreur entre sortie #: src/cdrecord.c:708 msgid "Error writing CD !" msgstr "Feil ved skriving av CD !" #: src/cdrecord.c:712 src/cdrecord.c:982 msgid "Cannot blank disk, aborting." msgstr "Kan ikke tømme disken, avbryter." #. erreur pas de cd vierge #: src/cdrecord.c:717 src/cdrecord.c:992 msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" msgstr "Feil, en CD-R/CD-RW må finnes i cdbrenneren." #. erreur pas de cd vierge #: src/cdrecord.c:722 msgid "CD recorder unsupported !" msgstr "CD-brenneren støttes ikke !" #. erreur fichier audio non compatible #: src/cdrecord.c:727 #, c-format msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" msgstr "Feil ved spor %.0f: feil lydformat !" #. erreur fichier image iso source introuvable ! #: src/cdrecord.c:733 msgid "Cannot open iso image !" msgstr "Kan ikke åpne iso-bilde" #: src/cdrecord.c:987 msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" msgstr "Kan ikke tømme CDen, dette er ikke en CD-RW !" #. fin de l'operation #: src/cdrdao.c:120 msgid "Finishing operation..." msgstr "Avslutter process..." #: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244 #, c-format msgid "Reading track %s at %s..." msgstr "Leser spor %s med %s..." #: src/cdrdao.c:219 #, c-format msgid "Analyzing track %s at %s..." msgstr "Analyserar spor %s med %s..." #: src/cdrdao.c:234 #, c-format msgid "Simulated writing track %s as %s..." msgstr "Simulerer skriving av spor %s med %s..." #: src/cdrdao.c:234 #, c-format msgid "Writing track %s at %s..." msgstr "Skriver spor %s med %s..." #. blanking disk #: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118 msgid "Flushing cache..." msgstr "Renser cache..." #. erreur pas de cd vierge #: src/cdrdao.c:257 msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" msgstr "Feil, en tom CD-R/CD-RW må finnes i cd-brenneren." #. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! #: src/cdrdao.c:262 msgid "No space left on device !" msgstr "Ingen ledig plass på enheten !" #: src/cdrdao.c:441 msgid "Communication error with cdrdao !" msgstr "Kommunikasjonsfeil med cdrdao !" #. iso #: src/charset.c:34 msgid "Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)" msgstr "Latin/Occidental alfabet (ISO 8859-1)" #: src/charset.c:35 msgid "Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)" msgstr "Latin alfabet Nr. 2 (ISO 8859-2)" #: src/charset.c:36 msgid "Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)" msgstr "Latin alfabet Nr. 3 (ISO 8859-3)" #: src/charset.c:37 msgid "Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)" msgstr "Latin alfabet Nr. 4 (ISO 8859-4)" #: src/charset.c:38 msgid "Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)" msgstr "Latin/Cyrrilic alfabet (ISO 8859-5)" #: src/charset.c:39 msgid "Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)" msgstr "Latin/Arabisk alfabet (ISO 8859-6)" #: src/charset.c:40 msgid "Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)" msgstr "Latin/Grekisk alfabet (ISO 8859-7)" #: src/charset.c:41 msgid "Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)" msgstr "Latin/Hebreisk alfabet (ISO 8859-8)" #: src/charset.c:42 msgid "Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)" msgstr "Latin alfabet Nr. 5 (ISO 8859-9)" #: src/charset.c:43 msgid "Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)" msgstr "Latin alfabet Nr. 6 (ISO 8859-10)" #: src/charset.c:44 msgid "Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)" msgstr "Latin/Thailandsk alfabet (ISO 8859-11)" #: src/charset.c:45 msgid "Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)" msgstr "Latin alfabet Nr. 7 (ISO 8859-13)" #: src/charset.c:46 msgid "Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)" msgstr "Latin/Celtisk alfabet (ISO 8859-14)" #: src/charset.c:47 msgid "Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)" msgstr "Latin/Occidental+euro alfabet (ISO 8859-15)" #. koi8 ukraine + russie #: src/charset.c:50 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ukrainsk (KOI8-u)" #: src/charset.c:51 msgid "Russian (KOI8-R)" msgstr "Russisk (KOI8-R)" #. windows #: src/charset.c:54 msgid "Windows Central European (CP1250)" msgstr "Windows Sentraleuropeisk (CP1250)" #: src/charset.c:55 msgid "Windows Cyrillic (CP1251)" msgstr "Windows Cyrillic (CP1251)" #: src/charset.c:56 msgid "Windows US ANSI (CP1252)" msgstr "Windows Amerikansk ANSI (CP1252)" #: src/charset.c:57 msgid "Windows Turkish (CP1254)" msgstr "Windows Turkisk (CP1254)" #: src/charset.c:58 msgid "Windows Baltic (CP1257)" msgstr "Windows Baltisk (CP1257)" #. ms dos #: src/charset.c:61 msgid "MS-DOS US (CP437)" msgstr "MS-DOS Amerikansk (CP437)" #: src/charset.c:62 msgid "MS-DOS Greek (CP737)" msgstr "MS-DOS Gresk (CP737)" #: src/charset.c:63 msgid "MS-DOS Baltic (CP774)" msgstr "MS-DOS Baltisk (CP774)" #: src/charset.c:64 msgid "MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)" msgstr "MS-DOS Multispråk Latin1 (CP852)" #: src/charset.c:65 msgid "MS-DOS Slavic (CP852)" msgstr "MS-DOS Slavisk (CP852)" #: src/charset.c:66 msgid "MS-DOS Cyrillic (CP855)" msgstr "MS-DOS Cyrillic (CP855)" #: src/charset.c:67 msgid "MS-DOS Turkish (CP857)" msgstr "MS-DOS Turkisk (CP857)" #: src/charset.c:68 msgid "MS-DOS Portugese (CP860)" msgstr "MS-DOS Portugisisk (CP860)" #: src/charset.c:69 msgid "MS-DOS Icelandic (CP861)" msgstr "MS-DOS Islandsk (CP861)" #: src/charset.c:70 msgid "MS-DOS Hebrew (CP862)" msgstr "MS-DOS Hebrisk (CP862)" #: src/charset.c:71 msgid "MS-DOS Canadian French (CP863)" msgstr "MS-DOS Kanadisk-Fransk (CP863)" #: src/charset.c:72 msgid "MS-DOS Arabic (CP864)" msgstr "MS-DOS Arabisk (CP864)" #: src/charset.c:73 msgid "MS-DOS Nordic (CP865)" msgstr "MS-DOS Nordisk (CP865)" #: src/charset.c:74 msgid "MS-DOS Russian (CP866)" msgstr "MS-DOS Russisk (CP866)" #: src/charset.c:75 msgid "MS-DOS Modern Greek (CP869)" msgstr "MS-DOS Modern Gresk (CP869)" #: src/charset.c:76 msgid "MS-DOS Thai (CP874)" msgstr "MS-DOS Thailandsk (CP874)" #. macintosh #: src/charset.c:79 msgid "Macintosh Roman (CP10000)" msgstr "Macintosh Roman (CP10000)" #: src/charset.c:80 msgid "Macintosh Arabic (CP10004)" msgstr "Macintosh Arabisk (CP10004)" #: src/charset.c:81 msgid "Macintosh Greek (CP10006)" msgstr "Macintosh Gresk (CP10006)" #: src/charset.c:82 msgid "Macintosh Cyrillic (CP10007)" msgstr "Macintosh Cyrillic (CP10007)" #: src/charset.c:83 msgid "Macintosh Central European (CP10029)" msgstr "Macintosh Sentraleuropeisk (CP10029)" #: src/charset.c:84 msgid "Macintosh Icelandic (CP10079)" msgstr "Macintosh Islandsk (CP10079)" #: src/charset.c:85 msgid "Macintosh Turkish (CP10081)" msgstr "Macintosh Turkisk (CP10081)" #: src/charset.c:119 msgid "Code / Location" msgstr "Kode / Plassering" #: src/charset.c:123 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: src/charset.c:136 src/interface.c:873 src/interface.c:900 #: src/interface.c:931 src/interface.c:1009 msgid "All files (*.*)" msgstr "Alle filer (*.*)" #: src/charset.c:139 msgid "Select file containing character set table" msgstr "Velg filen som inneholder tegntabellen" #: src/charset.c:201 msgid "Charset succesfully added !" msgstr "Tegntabellen lagt til !" #: src/charset.c:204 #, c-format msgid "Cannot add this charset, file '%s' doesn't exist !" msgstr "Kan ikke legge til denne tegntabellen, filen '%s' existerer ikke!" #: src/charset.c:274 msgid "Do you really want to remove this character set ?" msgstr "Vil du virkelig ta bort denne tegntabellen?" #: src/charset.c:310 msgid "New charset" msgstr "Ny ttegntabell" #: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:18 msgid "Use default character set" msgstr "Bruk standard tegntabell" #: src/config.c:178 #, c-format msgid "Cannot create %s: %s" msgstr "Kan ikke lage %s: %s" #: src/config.c:699 #, c-format msgid "" "%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " "disabled." msgstr "" "%s funnet men støtter ikke ISO 9660 versjon 2, denne funksjonen vil bli " "slått av." #: src/config.c:706 #, c-format msgid "" "%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " "functions will be disabled." msgstr "" "%s funnet men støtter ikke filformatet OGG eller MP3, de funksjonene " "vil bli slått av." #: src/config.c:708 #, c-format msgid "" "%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " "disabled." msgstr "" "%s funnet men støtter ikke formatet MP3, denne funksjonen vil bli " "slått av." #: src/config.c:710 #, c-format msgid "" "%s was found but does not support OGG file format, this function will be " "disabled." msgstr "" "%s funnet men støtter ikke formatet OGG, denne funksjonen vil bli " "slått av." #: src/config.c:714 #, c-format msgid "%s was found." msgstr "%s funnet." #: src/config.c:721 #, c-format msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." msgstr "%s ble ikke funnet, noen funksjoner i graveman vil bli slått av." #: src/config.c:801 #, c-format msgid "" "graveman update !\n" "\n" "You must remove your old configuration file '%s'.\n" "Then you can restart graveman..\n" "\n" "Thanks ! :-)" msgstr "" "oppdatering av graveman !\n" "\n" "Du må slette din gamle konfigurasjonsfil '%s'.\n" "Så kan du starte graveman på ny..\n" "\n" "Takk ! :-)" #: src/data.c:94 msgid "Prepare files..." msgstr "Forbereder filer..." #: src/data.c:98 msgid "Cannot create file" msgstr "Kan ikke lese fil" #. erreur media deja formate #: src/dvdrwformat.c:64 msgid "Media is already formatted!" msgstr "Media er allerede formatert!" #: src/dvdrwformat.c:69 msgid "Mounted media doesn't appear to be DVD+/-RW." msgstr "Montert media ser ikke ut som det er DVD+/-RW" #: src/dvdrwformat.c:73 msgid "Illegal format for this media." msgstr "Formatet støttes ikke av media." #: src/dvdrwformat.c:77 msgid "Resource temporarily unavailable." msgstr "Ressursen er midlertidelig utilgjengelig." #: src/growisofs.c:39 #, c-format msgid "Writing DVD in progress at %sx..." msgstr "Skriver DVD med %sx..." #: src/growisofs.c:49 msgid "DVD writing will start..." msgstr "DVD skriving begynner..." #: src/growisofs.c:51 msgid "Simulated DVD writing will start..." msgstr "Simulert DVD skriving begynner..." #: src/growisofs.c:55 #, c-format msgid "DVD writing %d/%d will start..." msgstr "DVD skriving %d/%d begynner..." #: src/growisofs.c:57 #, c-format msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..." msgstr "Simulert DVD skriving %d/%d begynner..." #: src/growisofs.c:120 msgid "100%" msgstr "100%" #: src/growisofs.c:127 msgid "Writing lead-out..." msgstr "Skriver lead-out..." #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132 msgid "Operation failed !" msgstr "Mislyktes !" #: src/growisofs.c:315 msgid "Communication error with growisofs !" msgstr "Kommunikasjonsfeil med growisofs !" #: src/growisofs.c:327 msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?" msgstr "Simuleringen lykkes. Vil du skrive DVDen på skikkelig?" #: src/interface.c:43 src/interface.c:55 glade/window_main.glade.h:5 msgid "74 min" msgstr "74 min" #: src/interface.c:43 src/interface.c:66 msgid "650 mb" msgstr "650 mb" #: src/interface.c:44 src/interface.c:56 msgid "80 min" msgstr "80 min" #: src/interface.c:44 src/interface.c:67 msgid "700 mb" msgstr "700 mb" #: src/interface.c:45 src/interface.c:57 msgid "90 min" msgstr "90 min" #: src/interface.c:45 src/interface.c:68 msgid "790 mb" msgstr "790 mb" #: src/interface.c:46 src/interface.c:58 msgid "99 min" msgstr "99 min" #: src/interface.c:46 src/interface.c:69 msgid "869 mb" msgstr "869 mb" #: src/interface.c:47 src/interface.c:59 msgid "100 min" msgstr "100 min" #: src/interface.c:47 src/interface.c:70 msgid "878 mb" msgstr "878 mb" #: src/interface.c:53 msgid "21 min" msgstr "21 min" #: src/interface.c:54 msgid "23 min" msgstr "23 min" #: src/interface.c:64 msgid "180 mb" msgstr "180 mb" #: src/interface.c:65 msgid "202 mb" msgstr "202 mb" #: src/interface.c:75 msgid "4.7 gb" msgstr "4.7 gb" #: src/interface.c:76 msgid "9.4 gb" msgstr "9.4 gb" #: src/interface.c:81 msgid "16x16 px" msgstr "16x16 px" #: src/interface.c:82 msgid "24x24 px" msgstr "24x24 px" #: src/interface.c:83 msgid "32x32 px" msgstr "32x32 px" #: src/interface.c:84 msgid "48x48 px" msgstr "48x48 px" #: src/interface.c:96 glade/window_main.glade.h:23 msgid "Disk At Once - DAO (default)" msgstr "Hele disken på en gang - DAO (Standard)" #: src/interface.c:97 msgid "Track At Once - TAO" msgstr "spor for seg - TAO" #: src/interface.c:98 msgid "RAW writing - raw96r" msgstr "RAW skriving - raw96r" #: src/interface.c:99 msgid "RAW writing - raw96" msgstr "RAW skriving - raw96" #: src/interface.c:100 msgid "RAW writing - raw96p" msgstr "RAW skriving - raw96p" #: src/interface.c:105 msgid "ISO 9660 level 1" msgstr "ISO 9660 nivå 1" #: src/interface.c:106 glade/window_main.glade.h:33 msgid "ISO 9660 level 2 (default)" msgstr "ISO 9660 nivå 2 (standard)" #: src/interface.c:107 msgid "ISO 9660 level 3" msgstr "ISO 9660 nivå 3" #: src/interface.c:108 msgid "ISO 9660 version 2" msgstr "ISO 9660 versjon 2" #: src/interface.c:113 glade/window_main.glade.h:14 msgid "CD-Rom Mode 1 (default)" msgstr "CD-Rom Mode 1 (standard)" #: src/interface.c:114 msgid "CD-Rom Mode 2" msgstr "CD-Rom Mode 2" #: src/interface.c:115 msgid "CD-Rom XA Mode 1" msgstr "CD-Rom XA Mode 1" #: src/interface.c:116 msgid "CD-Rom XA Mode 2" msgstr "CD-Rom XA Mode 2" #: src/interface.c:162 msgid "Full speed" msgstr "Full hastighet" #: src/interface.c:252 msgid "ISO file..." msgstr "ISO bilde..." #: src/interface.c:876 msgid "Iso images only (*.iso)" msgstr "Bare Iso bilde (*.iso)" #: src/interface.c:880 msgid "Select iso image source" msgstr "Velg iso-bilde kilde" #: src/interface.c:880 msgid "Select iso image destination" msgstr "Velg destinasjon for iso-bilde" #: src/interface.c:903 msgid "Select files to add" msgstr "Velg filer som skal legges til" #: src/interface.c:936 msgid "All audio files (" msgstr "Alle lyd filer (" #: src/interface.c:948 msgid "Flac files (*.flac)" msgstr "Flac filer (*.flac)" #: src/interface.c:956 msgid "Mp3 files (*.mp3)" msgstr "Mp3 filer (*.mp3)" #: src/interface.c:964 msgid "Ogg files (*.ogg)" msgstr "Ogg filer (*.ogg)" #: src/interface.c:971 msgid "Wav files (*.wav)" msgstr "Wav filer (*.wav)" #: src/interface.c:974 msgid "Select audio files to add" msgstr "Velg lyd-filer som skal legges til" #: src/interface.c:1011 msgid "Select directories to add" msgstr "Velg mappe som skal legges til" #: src/interface.c:1087 msgid "New device" msgstr "Ny enhet" #: src/interface.c:1105 #, c-format msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" msgstr "versjon %s - http://www.nongnu.org/graveman" #: src/interface.c:1197 src/interface.c:1708 src/interface.c:1763 #: src/interface.c:1820 msgid "Operation aborted by user !" msgstr "Operasjon avbrutt av bruker !" #: src/interface.c:1212 src/interface.c:1216 src/tools.c:337 msgid "Operation failed" msgstr "Operasjon mislykktes" #: src/interface.c:1218 msgid "Operation successful." msgstr "Operasjon lykktes." #: src/interface.c:1222 src/interface.c:1716 src/interface.c:1771 #: src/interface.c:1828 msgid "Operation successful" msgstr "Operasjon lykktes" #: src/interface.c:1389 msgid "Audio CD" msgstr "Lyd CD" #: src/interface.c:1394 msgid "Data CD" msgstr "Data CD" #: src/interface.c:1397 msgid "Data DVD" msgstr "Data DVD" #: src/interface.c:1400 glade/window_main.glade.h:25 msgid "Duplicate CD" msgstr "Kopiere CD" #: src/interface.c:1403 glade/window_main.glade.h:43 msgid "Other operations" msgstr "Andre operasjoner" #: src/interface.c:1500 src/interface.c:1537 src/interface.c:1570 msgid "Location" msgstr "Lokasjon" #: src/interface.c:1504 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/interface.c:1508 src/interface.c:1562 msgid "Name" msgstr "Navn" #: src/interface.c:1529 msgid "Track" msgstr "spor" #: src/interface.c:1533 msgid "Length" msgstr "Lengde" #: src/interface.c:1566 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: src/interface.c:1685 msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." msgstr "Formaterer CD-RW, vennligst vent..." #: src/interface.c:1741 msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." msgstr "Fixerer CD-R, vennligst vent..." #: src/m3u.c:42 src/pls.c:41 #, c-format msgid "Cannot import %s: %s" msgstr "Kan ikke importere %s: %s" #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59 msgid "Cannot read file" msgstr "Kan ikke lese fil" #: src/matos.c:176 msgid "" "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " "copy this file !" msgstr "" "Kan ikke kopiere ett iso-bilde til ett annet iso-bilde med graveman. " "kopier denne filen istede for !" #: src/matos.c:197 msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." msgstr "Ett ok iso-bilde kreves i \"Kopiere fra\" feltet." #: src/matos.c:201 msgid "Cannot read iso image source file" msgstr "Kan ikke lese iso-bildets kilde fil" #: src/matos.c:220 msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." msgstr "Ett ok iso-bilde sted kreves i \"Kopiere til\" feltet." #: src/matos.c:223 msgid "Cannot access file" msgstr "Kan ikke få adgang til filen" #: src/matos.c:225 msgid "Cannot overwrite file" msgstr "Kan ikke skrive over filen" #: src/matos.c:463 msgid "DVD Recorder" msgstr "DVD-brenner" #: src/matos.c:465 msgid "CD Recorder" msgstr "CD-brenner" #: src/matos.c:467 msgid "DVD Reader" msgstr "DVD-leser" #: src/matos.c:469 msgid "CD Reader" msgstr "CD-leser" #: src/matos.c:471 msgid "Other device" msgstr "Andre enheter" #: src/matos.c:551 msgid "a CDR/RW" msgstr "en CDR-/RW" #: src/matos.c:553 msgid "a DVDRW" msgstr "en DVDRW" #: src/matos.c:555 msgid "a DVDR/RW" msgstr "en DVDR/RW" #: src/matos.c:557 msgid "a DVDR" msgstr "en DVDR" #: src/matos.c:559 msgid "a DVD" msgstr "en DVD" #: src/matos.c:561 msgid "a CDRW" msgstr "en CDRW" #: src/matos.c:563 msgid "a CDR" msgstr "en CDR" #: src/matos.c:565 msgid "a CD" msgstr "en CD" #: src/matos.c:569 #, c-format msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." msgstr "Vennligst sett inn %s i enhet %s for å fortsette..." #: src/matos.c:571 #, c-format msgid "Ok there is %s in drive %s." msgstr "Ok, det er en %s i enhet %s." #: src/mkisofs.c:158 msgid "Not enough free disk space to create iso image !" msgstr "Ikke nok ledig plass på disken for å lage ett iso-bilde !" #: src/mkisofs.c:199 msgid "Writing image..." msgstr "Skriver bilde..." #: src/ogg.c:120 #, c-format msgid "" "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)" msgstr "" "Varning: Kan ikke avkode vorbis header packet - ugyldig vorbis stream (%d)" #: src/ogg.c:175 #, c-format msgid "Warning: EOS not set on stream %d" msgstr "Advarsel: EOS ikke satt på stream %d" #: src/ogg.c:280 msgid "Warning: no vorbis" msgstr "Advarsel: ingen vorbis" #: src/ogg.c:286 #, c-format msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets" msgstr "Advarsel: Ugyldig header side på stream %d, inneholder flere pakker" #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390 #, c-format msgid "%s is not a valid .ogg file !" msgstr "%s er ikke en gyldig .ogg fil !" #: src/ogg.c:353 #, c-format msgid "" "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n" "This indicates a corrupt ogg file." msgstr "" "Advarsel: Ugyldig plassert side(r) for logisk stream strøm %d\n" "Dette indikerer at det er en korrupt ogg fil." #: src/ogg.c:361 #, c-format msgid "" "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %" "ld. Indicates missing data." msgstr "" "Advarsel: sekvens nummer hull i stream %d. Fikk siden %ld når side var ventet %" "ld. Indikerer manglede data." #: src/param.c:69 msgid "Version" msgstr "Versjon" #: src/param.c:70 msgid "Compiled with ogg vorbis support" msgstr "Kompilert med støtte for ogg vorbis" #: src/param.c:72 src/param.c:79 src/param.c:86 src/param.c:93 src/param.c:101 msgid "yes" msgstr "ja" #: src/param.c:74 src/param.c:81 src/param.c:88 src/param.c:95 src/param.c:103 msgid "no" msgstr "nei" #: src/param.c:77 msgid "Compiled with mp3 support" msgstr "Kompilert med støtte for mp3" #: src/param.c:84 msgid "Compiled with flac support" msgstr "Kompilert med støtte for flac" #: src/param.c:91 msgid "Compiled with linux-ide devices support" msgstr "Kompilert med støtte for linux-ide enheter" #: src/param.c:99 msgid "Compiled with linux-scsi devices support" msgstr "Kompilert med støtte for linux-scsi enheter" #: src/param.c:107 msgid "Compiled" msgstr "Kompilert" #: src/param.c:109 msgid "with debug support" msgstr "med støtte for debug" #: src/param.c:111 msgid "without debug support" msgstr "uten støtte for debug" #: src/param.c:117 msgid "" "By Sylvain Cresto \n" "\n" msgstr "" "Av Sylvain Cresto \n" "\n" #: src/param.c:122 msgid "Usage:" msgstr "Bruk:" #: src/param.c:122 msgid "[options]" msgstr "[alternativ]" #: src/param.c:122 msgid "show version number." msgstr "vise versjons nummer" #: src/param.c:123 msgid "show compilation informations." msgstr "vise kompilerings-informasjon" #: src/param.c:123 msgid "always scan devices on startup" msgstr "alltid søk etter enheter i oppstarten" #: src/readcd.c:95 msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." msgstr "Kommunikasjonsproblem med readcd mens prøvde å lese cd-størrelse." #: src/readcd.c:100 #, c-format msgid "Reading CD at %sx..." msgstr "Leser CD med %sx..." #: src/readcd.c:102 msgid "Reading CD..." msgstr "Leser CD..." #: src/readcd.c:126 #, c-format msgid "Cannot create image: %s" msgstr "Kan ikke lage bilde: %s" #: src/readcd.c:158 msgid "Duplication will start shortly..." msgstr "Kopieringen startes straks..." #: src/readcd.c:198 msgid "Error while reading CD" msgstr "Feil mens avlesning av cd" #: src/support.c:67 src/support.c:85 #, c-format msgid "Image not found: %s" msgstr "Fant ikke bilde: %s" #: src/support.c:90 #, c-format msgid "Cannot load image: %s: %s" msgstr "Kan ikke laste inn bilde: %s: %s" #: src/support.c:198 #, c-format msgid "error cannot load '%s': %s" msgstr "feil, kan ikke laste '%s': %s" #: src/tools.c:164 msgid "octets" msgstr "octets" #: src/tools.c:164 msgid "MB" msgstr "MB" #: src/tools.c:169 #, c-format msgid "%lld K" msgstr "%lld K" #: src/tools.c:175 #, c-format msgid "%lld.%.0f MB" msgstr "%lld.%.0f MB" #: src/tools.c:177 #, c-format msgid "%lld MB" msgstr "%lld MR" #: src/wav.c:66 src/wav.c:74 #, c-format msgid "%s is not a valid .wav file !" msgstr "%s er ikke en gyldig .wav fil !" #. #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2 #. #: glade/dialog_about.glade.h:1 msgid "" "Andre Luis Lopes - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese " "translation" msgstr "" "Andre Luis Lopes - andrelop@debian.org - Brasiliansk Portugisisk " "oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:2 msgid "Anton A. Karpov - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package" msgstr "Anton A. Karpov -toxa@toxahost.ru - FreeBSD pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:3 msgid "Christian - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package" msgstr "Christian - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:4 msgid "Florin Andrei - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package" msgstr "Florin Andrei - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:5 msgid "Gabriele Vili - gVili@iol.it - Italian translation" msgstr "Gabriele Vili - gVili@iol.it - Italiansk oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:6 msgid "" "Grant Petersen - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english " "translation" msgstr "" "Grant Petersen - grant.petersen@orcon.net.nz - Fikset engelsk " "oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:7 msgid "Holger Reinmann - h.reinmann@gmx.de - German translation" msgstr "Holger Reinmann - h.reinmann@gmx.de - Tysk oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:8 msgid "Isaac Clerencia - Debian Sarge powerpc package" msgstr "Isaac Clerencia - Debian Sarge powerpc pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:9 msgid "Jorge G. Sbaco - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation" msgstr "" "Jorge G. Sbaco - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spansk oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:10 msgid "Lyn Rees - lynrees@lineone.net - Archlinux package" msgstr "Lyn Rees - lynrees@lineone.net - Archlinux pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:11 msgid "Marcin Undak - masamune@op.pl - Polish translation" msgstr "Marcin Undak - masamune@op.pl - Polsk oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:12 msgid "Miguel Angel Zarza - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package" msgstr "Miguel Angel Zarza - trukulo@gmail.com - Debian Sarge pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:13 msgid "" "Northfield Linux Users' Group - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 " "package" msgstr "Northfield Linux Users' Group - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 " "pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:14 msgid "Olivier Grawert - hostmaster@grawert.net - Ubuntu package" msgstr "Olivier Grawert - hostmaster@grawert.net - Ubuntu pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:15 msgid "" "Olivier Rolland - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" "\" patch" msgstr "Olivier·Rolland·-·olivier.rolland@gmail.com·-·Original·\"graft·points" "\"·patch" #: glade/dialog_about.glade.h:16 msgid "Peggy Kutyla - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" msgstr "Peggy Kutyla - peggy.kutyla@laposte.net - Noen ikoner" #: glade/dialog_about.glade.h:17 msgid "Radek Kubicek - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" msgstr "Radek Kubicek - r.kubaz@centrum.cz - Tsjekkisk oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:18 msgid "Rimas Kudelis - rq@akl.lt - Lithuanian translation" msgstr "Rimas Kudelis - rq@akl.lt - Litausk oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:19 msgid "Sergey Knazev - sknazev@gmail.com - Russian translation" msgstr "Sergey Knazev - sknazev@gmail.com - Russik oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:20 msgid "Sergio Surkamp - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" msgstr "Sergio Surkamp - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:21 msgid "Sylvain Cresto - scresto@gmail.com - Main coder" msgstr "Sylvain Cresto - scresto@gmail.com - Hoved programmerer" #: glade/dialog_about.glade.h:22 msgid "Toni Corvera - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" msgstr "" "Toni Corvera - outlyer@outlyer.net - Fikset Spansk oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:23 msgid "Toni - oc2pus@arcor.de - Suse packages" msgstr "Toni -oc2pus@arcor.de - Suse pakke" #: glade/dialog_about.glade.h:24 msgid "" "Wouter van der Rijst - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " "translation" msgstr "" "Wouter van der Rijst - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl Nederlandsk " "oversetting" #: glade/dialog_about.glade.h:25 msgid "yeKcim - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" msgstr "yeKcim - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" #: glade/dialog_about.glade.h:26 msgid "About..." msgstr "Om..." #: glade/dialog_about.glade.h:27 #: glade/dialog_about.glade.h:45 msgid "" "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto \n" "\n" "This is graveman!\n" "\n" "graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "graveman! is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with program; see the file COPYING. If not, write to the\n" "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" "MA 02111-1307, USA._Contributors" msgstr "" "Kopibeskyttet (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto \n" "\n" "Dette er graveman!\n" "\n" "graveman! er gratis programvare; du kan redistribuere det og/eller endre\n" "det i henhold til GNU General Public License som utgitt av\n" "Free Software Foundation; enten versjon 2, eller\n" "(etter din mening) en annen senere versjon.\n" "\n" "graveman! er distribuert i håpet om at det vil være brukbart,\n" "men UTEN NOEN GARANTI; til og med uten den uttrykte garantien som\n" "stabil og/eller ferdig programvare kan gi. Se GNU\n" "General Public License for mer informasjon.\n" "\n" "Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License\n" "sammen med dette programmet; se filen COPYING for mer info. Hvis ikke, skriv til,\n" "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" "MA 02111-1307, USA." #: glade/dialog_about.glade.h:46 msgid "_License" msgstr "Lisens" #: glade/dialog_about.glade.h:47 msgid "_Packagers" msgstr "Pakkere" #: glade/dialog_about.glade.h:48 msgid "_Translators" msgstr "Oversettere" #: glade/window_main.glade.h:1 msgid "0 MB" msgstr "0 MB" #: glade/window_main.glade.h:2 msgid "0 min" msgstr "0 min" #: glade/window_main.glade.h:3 msgid "4.7 GB" msgstr "4.7 GB" #: glade/window_main.glade.h:4 msgid "650 MB" msgstr "650 MB" #: glade/window_main.glade.h:6 msgid "A_bout graveman..." msgstr "Om graveman..." #: glade/window_main.glade.h:7 msgid "A_ppend playlist..." msgstr "Legg til spillelisten..." #: glade/window_main.glade.h:8 msgid "Abstract infor_mation :" msgstr "Abstrakt informasjon :" #: glade/window_main.glade.h:9 msgid "Add _directories..." msgstr "Legg til mapper..." #: glade/window_main.glade.h:10 msgid "Aud_io CD" msgstr "Lyd CD" #: glade/window_main.glade.h:11 msgid "Audio tracks to record" msgstr "Lydspor som skal skrives" #: glade/window_main.glade.h:12 msgid "Bibliograp_hic information :" msgstr "Bibliografisk informasjon :" #: glade/window_main.glade.h:13 msgid "CD _Information" msgstr "CD Informasjon" #: glade/window_main.glade.h:15 #: glade/window_main.glade.h:18 msgid "" "Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the " "PMA, the TOC and the pregap (recommended mode)\n" "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\nCop_yright information :" msgstr "" "Merk (sett kryss i) denne boksen for å minimalt formatere disken. Dette resulteter i sletting av " "PMA, TOC og pregap (anbefalt metode)\n" "Eller formatere hele disken. Dette kan ta lengre tid.\nKopibeskyttet informasjon :" #: glade/window_main.glade.h:19 msgid "Copy on the fl_y" msgstr "Kopiere \"on the fly\"" #: glade/window_main.glade.h:20 msgid "DVD _Information" msgstr "DVD Informasjon" #: glade/window_main.glade.h:21 msgid "D_ata CD" msgstr "Data CD" #: glade/window_main.glade.h:22 msgid "D_ata DVD" msgstr "Data DVD" #: glade/window_main.glade.h:24 msgid "Do not fi_xate the disk after writing" msgstr "Fixer ikke disken etter skriving" #: glade/window_main.glade.h:26 msgid "Duplicate fro_m :" msgstr "Kopiere fra :" #: glade/window_main.glade.h:27 msgid "E_xpand" msgstr "Ekspandere" #: glade/window_main.glade.h:28 msgid "Files and directories to record" msgstr "Filer og mapper til å brennes" #: glade/window_main.glade.h:29 msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." msgstr "Formatere en DVD+RW eller DVD-RW i \"restricted overwrite\" mode..." #: glade/window_main.glade.h:30 msgid "For_mat :" msgstr "Format :" #: glade/window_main.glade.h:31 msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." msgstr "Full tømming av DVD-RW i \"sequential mode\"..." #: glade/window_main.glade.h:32 msgid "Hide _status bar" msgstr "Gjem statuslinjen" #: glade/window_main.glade.h:34 msgid "ISO conformance le_vel :" msgstr "ISO godkjent nivå" #: glade/window_main.glade.h:35 msgid "Just _fixate the CD..." msgstr "Bare fixere CD en..." #: glade/window_main.glade.h:36 msgid "Long filename support" msgstr "Støtte for lange filnavn" #: glade/window_main.glade.h:37 msgid "Na_me" msgstr "Navn" #: glade/window_main.glade.h:38 msgid "Ne_xt" msgstr "Neste" #: glade/window_main.glade.h:41 msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" msgstr "Ingen pause mellom de ulike sporene (DAO metode)" #: glade/window_main.glade.h:42 glade/dialog_add_charset.glade.h:2 msgid "O_pen..." msgstr "Åpne..." #: glade/window_main.glade.h:44 msgid "Publish_er of the cd :" msgstr "Produsent av CDen :" #: glade/window_main.glade.h:45 msgid "Re_name CD..." msgstr "Endre navn på CD..." #: glade/window_main.glade.h:46 msgid "Re_name DVD..." msgstr "Endre navn på DVD..." #: glade/window_main.glade.h:47 msgid "Re_name this directory..." msgstr "Endre navn på denne mappen..." #: glade/window_main.glade.h:48 msgid "Re_name this file..." msgstr "Endre navn på denne filen..." #: glade/window_main.glade.h:49 msgid "S_ort by name" msgstr "Sortere etter navn" #: glade/window_main.glade.h:50 msgid "Se_ttings" msgstr "Instillinger" #: glade/window_main.glade.h:51 msgid "Show _status bar" msgstr "Vis statuslinje" #: glade/window_main.glade.h:52 msgid "Si_ze" msgstr "Størrelse" #: glade/window_main.glade.h:53 msgid "Start or continue _multi session CD" msgstr "Begynne eller forsette en \"multi session\" CD" #: glade/window_main.glade.h:54 msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" msgstr "Bruk \"Rock Ridge extensions\" (støtte for lange filnavn i unix)" #: glade/window_main.glade.h:55 msgid "Use _16x16 icons" msgstr "Bruk 16x16 ikoner" #: glade/window_main.glade.h:56 msgid "Use _24x24 icons" msgstr "Bruk 24x24 ikoner" #: glade/window_main.glade.h:57 msgid "Use _32x32 icons" msgstr "Bruk 32x32 ikoner" #: glade/window_main.glade.h:58 msgid "Use _48x48 icons" msgstr "Bruk 48x48 ikoner" #: glade/window_main.glade.h:59 msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" msgstr "Bruk \"Joliet extensions\" (støtte for lange filnavn i windows)" #: glade/window_main.glade.h:60 msgid "Write _mode :" msgstr "Skrive metode" #: glade/window_main.glade.h:61 msgid "Write a Data D_VD" msgstr "Skriv en Data-DVD" #: glade/window_main.glade.h:62 msgid "Write a _Data CD" msgstr "Skriv en Data-CD" #: glade/window_main.glade.h:63 msgid "Write an _Audio CD" msgstr "Skriv en Lyd-CD" #: glade/window_main.glade.h:64 msgid "Write t_o :" msgstr "Kopiere til :" #: glade/window_main.glade.h:65 msgid "_Add audio tracks..." msgstr "Legg til lydspor..." #: glade/window_main.glade.h:66 msgid "_Add files..." msgstr "Legg til filer..." #: glade/window_main.glade.h:67 msgid "_Copy CD and ISO image" msgstr "Kopiere CD og ISO-bildet" #: glade/window_main.glade.h:68 msgid "_Create a directory..." msgstr "Opprette en mappe..." #: glade/window_main.glade.h:69 msgid "_Description :" msgstr "_Beskrivelse :" #: glade/window_main.glade.h:70 msgid "_Destination :" msgstr "_Destinasjon :" #: glade/window_main.glade.h:71 msgid "_Erase a CDRW..." msgstr "_Formatere en CDRW..." #: glade/window_main.glade.h:72 msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." msgstr "" "Rask sletting av DVD-RW (bare for DAO brenning) i \"sequential mode\"..." #: glade/window_main.glade.h:73 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: glade/window_main.glade.h:74 msgid "_Format a DVDRW..." msgstr "_Formatere en DVDRW..." #: glade/window_main.glade.h:75 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: glade/window_main.glade.h:76 msgid "_Load playlist..." msgstr "Åpne spillelisten" #: glade/window_main.glade.h:77 msgid "_None" msgstr "Ingen" #: glade/window_main.glade.h:78 msgid "_Number of copies :" msgstr "Antall kopier :" #: glade/window_main.glade.h:79 msgid "_Other operations" msgstr "Andre operasjoner" #: glade/window_main.glade.h:80 msgid "_Preferences..." msgstr "Innstillinger" #: glade/window_main.glade.h:81 msgid "_Preparer of the cd :" msgstr "Klargjører av CDn :" #: glade/window_main.glade.h:82 msgid "_Remove" msgstr "Ta bort" #: glade/window_main.glade.h:83 msgid "_Reverse" msgstr "Invertere" #: glade/window_main.glade.h:84 msgid "_Simulate write" msgstr "Simulere skriving" #: glade/window_main.glade.h:85 msgid "_Sort" msgstr "Sortering" #: glade/window_main.glade.h:86 msgid "_Speed :" msgstr "Hastighet :" #: glade/window_main.glade.h:87 msgid "_Start new project" msgstr "Lage et nytt projekt" #: glade/window_main.glade.h:88 msgid "_Volume name :" msgstr "Volum navn :" #: glade/window_main.glade.h:89 msgid "_Write tracks..." msgstr "Skriv spor..." #: glade/window_main.glade.h:90 glade/window_burn.glade.h:9 #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2 msgid "graveman !" msgstr "graveman !" #: glade/dialog_properties.glade.h:1 msgid "" "16x16px\n" "24x24px\n" "32x32px\n" "48x48px" msgstr "" "16x16px\n" "24x24px\n" "32x32px\n" "48x48px" #: glade/dialog_properties.glade.h:5 msgid "Character sets to be used to create ISO image" msgstr "Tegntabell som kommer til å bli brukt opprettelse av iso-bildet" #: glade/dialog_properties.glade.h:6 msgid "Devices found :" msgstr "Enheter funnet :" #: glade/dialog_properties.glade.h:7 msgid "Other parameters :" msgstr "Andre parametrerer :" #: glade/dialog_properties.glade.h:8 msgid "Allow _overburning" msgstr "Tillat \"overbrenning\"" #: glade/dialog_properties.glade.h:9 msgid "C_haracters used in local file names" msgstr "Tegntabell som brukes i lokale filnavn" #: glade/dialog_properties.glade.h:10 msgid "E_ject media after doing the work" msgstr "Løs ut media når det er klart" #: glade/dialog_properties.glade.h:11 msgid "GRAVEMAN preferences" msgstr "GRAVEMAN instillinger" #: glade/dialog_properties.glade.h:12 msgid "Manually _add a character set..." msgstr "Lägg til en tegntabell manuellt..." #: glade/dialog_properties.glade.h:13 msgid "Manually _add a device..." msgstr "Legg til en enhet manuellt..." #: glade/dialog_properties.glade.h:14 msgid "Menu icons si_ze" msgstr "Størrelse på meny ikonene" #: glade/dialog_properties.glade.h:15 msgid "O_pen" msgstr "Åpne" #: glade/dialog_properties.glade.h:16 msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" msgstr "Valg \"Tøm CD-RW før skriving\" aktivert som standard" #: glade/dialog_properties.glade.h:17 msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" msgstr "Valg \"Rask tøm disken ved sletting av CD-RW\" aktivert som standard" #: glade/dialog_properties.glade.h:19 msgid "_Character sets" msgstr "_Tegntabeller" #: glade/dialog_properties.glade.h:20 msgid "_Devices" msgstr "_Enheter" #: glade/dialog_properties.glade.h:21 msgid "_Display status bar" msgstr "_Vise statuslinjen" #: glade/dialog_properties.glade.h:22 msgid "_Edit this device..." msgstr "_Endre denne enheten..." #: glade/dialog_properties.glade.h:23 msgid "_Edit this entry..." msgstr "_Endre denne.." #: glade/dialog_properties.glade.h:24 msgid "_External programs" msgstr "_Eksterne programmer" #: glade/dialog_properties.glade.h:25 msgid "_General" msgstr "_Generellt" #: glade/dialog_properties.glade.h:26 msgid "_Remove this device..." msgstr "_Fjerne denne enheten..." #: glade/dialog_properties.glade.h:27 msgid "_Remove this entry..." msgstr "_Fjerne denne..." #: glade/dialog_properties.glade.h:28 msgid "_Save configuration on exit" msgstr "_Lage konfigurasjon ved avslutt" #: glade/dialog_properties.glade.h:29 msgid "_Scan again for built in character sets" msgstr "_Lete igjen etter innebyggde tegntabeller" #: glade/dialog_properties.glade.h:30 msgid "_Scan again for devices" msgstr "_Lete igjen etter enheter" #: glade/dialog_properties.glade.h:31 msgid "_Scan again for external programs" msgstr "_Lete igjen etter eksterne programmer" #: glade/dialog_properties.glade.h:32 msgid "_Temporary data storage directories" msgstr "Midlertidlig data lagrings mappe" #: glade/dialog_properties.glade.h:33 msgid "cdrdao" msgstr "cdrdao" #: glade/dialog_properties.glade.h:34 msgid "cdrecord" msgstr "cdrecord" #: glade/dialog_properties.glade.h:35 msgid "dvd+rw-format" msgstr "dvd+rw-format" #: glade/dialog_properties.glade.h:36 msgid "dvd+rw-mediainfo" msgstr "dvd+rw-mediainfo" #: glade/dialog_properties.glade.h:37 msgid "flac" msgstr "flac" #: glade/dialog_properties.glade.h:38 msgid "growisofs" msgstr "growisofs" #: glade/dialog_properties.glade.h:39 msgid "mkisofs" msgstr "mkisofs" #: glade/dialog_properties.glade.h:40 msgid "readcd" msgstr "readcd" #: glade/dialog_properties.glade.h:41 msgid "sox" msgstr "sox" #: glade/window_burn.glade.h:2 #, no-c-format msgid "0%" msgstr "0%" #: glade/window_burn.glade.h:3 msgid "Buffer :" msgstr "Buffer :" #: glade/window_burn.glade.h:4 msgid "Fifo :" msgstr "Fifo :" #: glade/window_burn.glade.h:5 msgid "Operation :" msgstr "Operasjon :" #: glade/window_burn.glade.h:6 msgid "Progress..." msgstr "Status..." #: glade/window_burn.glade.h:7 msgid "Total :" msgstr "Totalt :" #: glade/dialog_welcome.glade.h:1 msgid "Welcome to GRAVEMAN !" msgstr "Velkommen til GRAVEMAN !" #: glade/window_inprogress.glade.h:1 msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..." msgstr "Søker etter CD leser og brenner, vennligst vent..." #: glade/dialog_device.glade.h:1 glade/dialog_add_device.glade.h:2 msgid "Device name :" msgstr "Enhets navn :" #: glade/dialog_device.glade.h:2 msgid "Edit a device" msgstr "Endre en enhet" #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3 msgid "Location :" msgstr "Sted :" #: glade/dialog_charset.glade.h:1 msgid "Code/Location :" msgstr "Kode/Plassering :" #: glade/dialog_charset.glade.h:2 msgid "Edit a character set" msgstr "Endre tegntabell" #: glade/dialog_charset.glade.h:3 msgid "_Label :" msgstr "_Etikett :" #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2 #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2 msgid "Question" msgstr "Spørsmål" #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3 msgid "_Burn an initial session on DVD" msgstr "_Brenn en første session på DVD" #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4 msgid "_Merge data to existing session on DVD" msgstr "_Legg til data til eksisterende session på DVD" #: glade/dialog_add_device.glade.h:1 msgid "Add a device" msgstr "Legg til en enhet" #: glade/dialog_add_charset.glade.h:1 msgid "Add a character set" msgstr "Legg til et tegntabell" #: glade/dialog_add_charset.glade.h:3 msgid "_Charset label :" msgstr "_Tegntabell-navn" #: glade/dialog_add_charset.glade.h:4 msgid "_Location :" msgstr "_Sted: " #: glade/window_waiting_cd.glade.h:1 msgid "Insert a CDR to continue..." msgstr "Sett inn en CDR for å fortsette..." #: glade/window_waiting_cd.glade.h:2 msgid "graveman!" msgstr "graveman!" #~ msgid "" #~ "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue " #~ "operation ?" #~ msgstr "Nu ska du stoppa in nÀsta DVD-RW/DVD+RW, Vil du fortsÀtta ?" #~ msgid "Blanking..." #~ msgstr "Tömmer..." #~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." #~ msgstr "" #~ "Fel, du mÃ¥ste manuellt lÀgga till denna enhet i 'instÀllningar' fönstret." #~ msgid " or " #~ msgstr " eller " #~ msgid "Cannot create symlink" #~ msgstr "Kan ikke skapa symbolisk lÀnk" #~ msgid "*.flac" #~ msgstr "*.flac" #~ msgid "*.mp3" #~ msgstr "*.mp3" #~ msgid "*.ogg" #~ msgstr "*.ogg" #~ msgid "Duplicate t_o :" #~ msgstr "Kopiera till :"