/[graveman]/graveman/current/po/nl.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/nl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.8 by scresto, Sat Jan 29 18:33:36 2005 UTC revision 1.9 by scresto, Tue Feb 1 02:35:19 2005 UTC
# Line 18  Line 18 
18  #  #
19  msgid ""  msgid ""
20  msgstr ""  msgstr ""
21  "Project-Id-Version: graveman 0.3.1\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.3.5\n"
22  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23  "POT-Creation-Date: 2005-01-29 19:31+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-01 02:27+0100\n"
24  "PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n"
25  "Last-Translator: Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n"  "Last-Translator: Wouter van der Rijst < wouter.van.der.rijst@zonnet.nl>\n"
26  "Language-Team: English\n"  "Language-Team: Dutch\n"
27  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
28  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
29  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# Line 36  msgstr "Bezig met converteren... %s" Line 36  msgstr "Bezig met converteren... %s"
36    
37  #: src/audio.c:96 src/data.c:74 src/data.c:116 src/matos.c:229  #: src/audio.c:96 src/data.c:74 src/data.c:116 src/matos.c:229
38  msgid "Cannot create directory"  msgid "Cannot create directory"
39  msgstr "Kan folder niet creëeren"  msgstr "Kan folder niet creëren"
40    
41  #: src/callbacks.c:72  #: src/callbacks.c:72
42  #, c-format  #, c-format
43  msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."  msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."
44  msgstr ""  msgstr ""
45    "Kan spoor '%s' niet toevoegen. Dit is een onbekend of onjuist audio bestand."
46    
47  #: src/callbacks.c:190  #: src/callbacks.c:190
48  msgid "Enter the new directory name"  msgid "Enter the new directory name"
49  msgstr "Geef een nieuwe folder naam op"  msgstr "Geef een nieuwe foldernaam op"
50    
51  #: src/callbacks.c:250  #: src/callbacks.c:250
52  #, c-format  #, c-format
# Line 54  msgstr "Geef een nieuwe naam voor %s" Line 55  msgstr "Geef een nieuwe naam voor %s"
55    
56  #: src/callbacks.c:655  #: src/callbacks.c:655
57  msgid "Do you really want to remove this device ?"  msgid "Do you really want to remove this device ?"
58  msgstr "Weet je zeker dat je dit apparaat wilt verwijderen ?"  msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt verwijderen ?"
59    
60  #: src/callbacks.c:700  #: src/callbacks.c:700
61  msgid "Cannot add this drive !"  msgid "Cannot add this drive !"
62  msgstr "Kan dit station niet toevoegen !"  msgstr "Kan dit station niet toevoegen!"
63    
64  #: src/callbacks.c:704  #: src/callbacks.c:704
65  msgid "Drive succesfully added !"  msgid "Drive succesfully added !"
66  msgstr "Station toegevoegd !"  msgstr "Station toegevoegd!"
67    
68  #: src/callbacks.c:848  #: src/callbacks.c:848
69  msgid "Do you really want to abort operation ?"  msgid "Do you really want to abort operation ?"
70  msgstr "Wil je werkelijk deze actie stoppen ?"  msgstr "Wilt u werkelijk deze operatie stoppen ?"
71    
72  #: src/callbacks.c:886  #: src/callbacks.c:886
73  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"
74  msgstr "Wil je de CD-R vastzetten ?"  msgstr "Wilt u de CD-R vastzetten ?"
75    
76  #: src/callbacks.c:902 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:902 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
77  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
78  msgstr "Wil je de CD-RW wissen ?"  msgstr "Wilt u de CD-RW wissen ?"
79    
80  #: src/callbacks.c:948  #: src/callbacks.c:950
81  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
82  msgstr "Je moet tenminste een spoor toevoegen om te kunnen schrijven !"  msgstr "Je moet tenminste één spoor toevoegen om te kunnen schrijven!"
83    
84  #: src/callbacks.c:953  #: src/callbacks.c:955
85  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
86  msgstr "Wil je een audio CD schrijven ?"  msgstr "Wilt u een audio-CD schrijven ?"
87    
88  #: src/callbacks.c:954 glade/window_burn.glade.h:8  #: src/callbacks.c:956 glade/window_burn.glade.h:8
89  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
90  msgstr "Bezig met het schrijven van een audio CD..."  msgstr "Bezig met het schrijven van een audio-CD..."
91    
92  #: src/callbacks.c:967  #: src/callbacks.c:970
93  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
94  msgstr "Je moet tenminste een bestand toevoegen om te kunnen schrijven !"  msgstr "Je moet tenminste één bestand toevoegen om te kunnen schrijven!"
95    
96  #: src/callbacks.c:973  #: src/callbacks.c:975
97  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
98  msgstr "Wil je een gegevens CD schrijven ?"  msgstr "Wilt u een gegevens-CD schrijven ?"
99    
100  #: src/callbacks.c:974  #: src/callbacks.c:976
101  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
102  msgstr "Bezig met het schrijven van een gegevens CD..."  msgstr "Bezig met het schrijven van een gegevens-CD..."
103    
104  #. copie de cd  #. copie de cd
105  #: src/callbacks.c:977  #: src/callbacks.c:980
106  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
107  msgstr "Wil je met kopieeren beginnen ?"  msgstr "Wilt u met kopiëren beginnen ?"
108    
109  #: src/callbacks.c:978  #: src/callbacks.c:981
110  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
111  msgstr "Bezig met kopieeren..."  msgstr "Bezig met kopiëren..."
112    
113  #. confirmation debut de l'operation  #: src/callbacks.c:989
 #: src/callbacks.c:982  
114  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
115  msgstr ""  msgstr "Wis CD-RW alvorens te schrijven"
116    
117  #: src/callbacks.c:1274 src/callbacks.c:1341  #: src/callbacks.c:1285 src/callbacks.c:1352
118  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
119  msgstr "configuratie bijgewerkt."  msgstr "configuratie bijgewerkt."
120    
121  #: src/callbacks.c:1320  #: src/callbacks.c:1331
122  #, c-format  #, c-format
123  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
124  msgstr "Analyseren van apparaat \"%s\"..."  msgstr "Analyseren van apparaat \"%s\"..."
125    
126  #: src/callbacks.c:1672 src/interface.c:1472 glade/window_main.glade.h:33  #: src/callbacks.c:1683 src/interface.c:1474 glade/window_main.glade.h:33
127  msgid "New CD"  msgid "New CD"
128  msgstr "Nieuwe CD"  msgstr "Nieuwe CD"
129    
# Line 133  msgstr "Bezig met schrijven..." Line 133  msgstr "Bezig met schrijven..."
133    
134  #: src/cdrecord.c:104  #: src/cdrecord.c:104
135  msgid "AABB Simulated CD writing in progress..."  msgid "AABB Simulated CD writing in progress..."
136  msgstr "Bezig met het gesimuleerd schrijven naar CD..."  msgstr "Bezig met het AABB gesimuleerd schrijven naar CD..."
137    
138  #: src/cdrecord.c:108  #: src/cdrecord.c:108
139  #, c-format  #, c-format
# Line 145  msgstr "Bezig met het schrijven van cd % Line 145  msgstr "Bezig met het schrijven van cd %
145  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
146  msgstr "Bezig met het gesimulated schrijven van CD %d/%d..."  msgstr "Bezig met het gesimulated schrijven van CD %d/%d..."
147    
148  #: src/cdrecord.c:373 src/cdrecord.c:753  #: src/cdrecord.c:374 src/cdrecord.c:753
149  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
150  msgstr "Nu zou je de CD-R plaatsen. Wil je doorgaan met deze verrichting ?"  msgstr "Plaats nu volgende CD-R. Wilt u doorgaan met deze operatie ?"
151    
152  #: src/cdrecord.c:472 src/cdrecord.c:840  #: src/cdrecord.c:472 src/cdrecord.c:839
153  msgid ""  msgid ""
154  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
155  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
156  msgstr ""  msgstr ""
157  "Communicatie fout met cdrecord. Controleer of je voldoende rechten hebt om "  "Communicatie fout met cdrecord. Controleer of u voldoende rechten hebt om "
158  "cdrecord te gebruiken.versie 2.0 of hoger"  "cdrecord (versie 2.0 of hoger) te gebruiken!"
159    
160  #: src/cdrecord.c:484 src/cdrecord.c:852  #: src/cdrecord.c:484 src/cdrecord.c:851
161  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
162  msgstr "Simulatie succesvol afgerond. Wil je de CD nu werkelijk schrijven?"  msgstr "Simulatie succesvol afgerond. Wilt n de CD nu werkelijk schrijven?"
163    
164  #: src/cdrecord.c:510  #: src/cdrecord.c:509
165  #, c-format  #, c-format
166  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
167  msgstr "Bezig met het schrijven van spoor %s - %.0f MB van %.0f MB op %s"  msgstr "Bezig met het schrijven van spoor %s - %.0f MB van %.0f MB op %s"
168    
169  #: src/cdrecord.c:513  #: src/cdrecord.c:512
170  #, c-format  #, c-format
171  msgid "Writing track %s at %s"  msgid "Writing track %s at %s"
172  msgstr "Bezig met het schrijven van spoor %s op %s"  msgstr "Bezig met het schrijven van spoor %s op %s"
173    
174  #. cloture du cd  #. cloture du cd
175  #: src/cdrecord.c:646  #: src/cdrecord.c:645
176  msgid "Fixating..."  msgid "Fixating..."
177  msgstr "Bezig met het vastzetten van de CD.."  msgstr "Bezig met het vastzetten van de CD..."
178    
179  #: src/cdrecord.c:653  #: src/cdrecord.c:652
180  msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"  msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"
181  msgstr ""  msgstr "Fout bij het schrijven van de sporen, buffer was leeg!"
 "Fout bij het schrijven van de sporen, Error writing tracks, buffer was leeg !"  
182    
183  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
184  #: src/cdrecord.c:660  #: src/cdrecord.c:659
185  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
186  msgstr "Fout bij het schrijven van de CD !"  msgstr "Fout bij het schrijven van de CD!"
187    
188  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
189  #: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:913  #: src/cdrecord.c:664 src/cdrecord.c:911
190  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
191  msgstr "Fout, er moet een CD-R/CR-RW in de CD-schrijver zijn geplaatst !"  msgstr "Fout, er moet een CD-R/CR-RW in de CD-schrijver zijn geplaatst!"
192    
193  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
194  #: src/cdrecord.c:670  #: src/cdrecord.c:669
195  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
196  msgstr "Fout, CD-schrijver wordt niet ondersteund !"  msgstr "Fout, CD-schrijver wordt niet ondersteund!"
197    
198  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
199  #: src/cdrecord.c:675  #: src/cdrecord.c:674
200  #, c-format  #, c-format
201  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
202  msgstr "Fout in spoor %.0f: onjuiste audio codering !"  msgstr "Fout in spoor %.0f: onjuiste audio codering!"
203    
204  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
205  #: src/cdrecord.c:681  #: src/cdrecord.c:680
206  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
207  msgstr "Kan bij het openen van de iso-beeld bron !"  msgstr "Kan bij het openen van de iso-image bron!"
208    
209  #: src/cdrecord.c:903  #: src/cdrecord.c:901
210  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
211  msgstr "Lege schijf, afbreken."  msgstr "Kan schijf niet wissen, operatie wordt afgebroken."
212    
213  #: src/cdrecord.c:908  #: src/cdrecord.c:906
214  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
215  msgstr "Kan de schijf niet legen, dit is geen CD-RW"  msgstr "Kan de schijf niet wissen, dit is geen CD-RW"
216    
217  #: src/config.c:165  #: src/config.c:165
218  #, c-format  #, c-format
219  msgid "Cannot create %s: %s"  msgid "Cannot create %s: %s"
220  msgstr "Kan %s niet maken: %s"  msgstr "Kan %s niet creëren: %s"
221    
222  #: src/data.c:83  #: src/data.c:83
223  msgid "Cannot create symlink"  msgid "Cannot create symlink"
# Line 297  msgid "32x32 px" Line 296  msgid "32x32 px"
296  msgstr ""  msgstr ""
297    
298  #: src/interface.c:76  #: src/interface.c:76
299  msgid "44x44 px"  msgid "48x48 px"
300  msgstr ""  msgstr ""
301    
302  #: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19  #: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19
303  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
304  msgstr "Disk At Once - DAO (standaard)"  msgstr "Schijf meteen - DAO (standaard)"
305    
306  #: src/interface.c:89  #: src/interface.c:89
307  msgid "Track At Once  - TAO"  msgid "Track At Once  - TAO"
308  msgstr "Track At Once  - TAO"  msgstr "Spoor meteen  - TAO"
309    
310  #: src/interface.c:90  #: src/interface.c:90
311  msgid "RAW writing - raw96r"  msgid "RAW writing - raw96r"
# Line 314  msgstr "RAW writing - raw96r" Line 313  msgstr "RAW writing - raw96r"
313    
314  #: src/interface.c:91  #: src/interface.c:91
315  msgid "RAW writing - raw96"  msgid "RAW writing - raw96"
316  msgstr "RAW writing - raw96"  msgstr "RAW beschrijven - raw96"
317    
318  #: src/interface.c:92  #: src/interface.c:92
319  msgid "RAW writing - raw96p"  msgid "RAW writing - raw96p"
320  msgstr "RAW writing - raw96p"  msgstr "RAW beschrijven - raw96p"
321    
322  #: src/interface.c:97  #: src/interface.c:97
323  msgid "ISO 9660 level 1"  msgid "ISO 9660 level 1"
324  msgstr "ISO 9660 level 1"  msgstr "ISO 9660 niveau 1"
325    
326  #: src/interface.c:98 glade/window_main.glade.h:28  #: src/interface.c:98 glade/window_main.glade.h:28
327  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
328  msgstr "ISO 9660 level 2 (standaard)"  msgstr "ISO 9660 niveau 2 (standaard)"
329    
330  #: src/interface.c:99  #: src/interface.c:99
331  msgid "ISO 9660 level 3"  msgid "ISO 9660 level 3"
332  msgstr "ISO 9660 level 3"  msgstr "ISO 9660 niveau 3"
333    
334  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:13  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:13
335  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
336  msgstr "CD-Rom Mode 1 (standaard)"  msgstr "CD-Rom Modus 1 (standaard)"
337    
338  #: src/interface.c:105  #: src/interface.c:105
339  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
340  msgstr "CD-Rom Mode 2"  msgstr "CD-Rom Modus 2"
341    
342  #: src/interface.c:106  #: src/interface.c:106
343  msgid "CD-Rom XA Mode 1"  msgid "CD-Rom XA Mode 1"
344  msgstr "CD-Rom XA Mode 1"  msgstr "CD-Rom XA Modus 1"
345    
346  #: src/interface.c:107  #: src/interface.c:107
347  msgid "CD-Rom XA Mode 2"  msgid "CD-Rom XA Mode 2"
348  msgstr "CD-Rom XA Mode 2"  msgstr "CD-Rom XA Modus 2"
349    
350  #: src/interface.c:152  #: src/interface.c:152
351  msgid "Full speed"  msgid "Full speed"
# Line 354  msgstr "Volle snelheid" Line 353  msgstr "Volle snelheid"
353    
354  #: src/interface.c:238  #: src/interface.c:238
355  msgid "ISO file..."  msgid "ISO file..."
356  msgstr "ISO beeld..."  msgstr "ISO image..."
357    
358  #: src/interface.c:574 glade/dialog_properties.glade.h:12  #: src/interface.c:574 glade/dialog_properties.glade.h:12
359  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
# Line 367  msgstr "Alle bestanden (*.*)" Line 366  msgstr "Alle bestanden (*.*)"
366    
367  #: src/interface.c:815  #: src/interface.c:815
368  msgid "Iso images only (*.iso)"  msgid "Iso images only (*.iso)"
369  msgstr "Iso beelden (*.iso)"  msgstr "Alleen iso-images (*.iso)"
370    
371  #: src/interface.c:819 src/interface.c:842  #: src/interface.c:819 src/interface.c:842
372  msgid "Select iso image source"  msgid "Select iso image source"
373  msgstr "Selecteer iso-beeld bron"  msgstr "Selecteer iso-image bron"
374    
375  #: src/interface.c:819  #: src/interface.c:819
376  msgid "Select iso image destination"  msgid "Select iso image destination"
377  msgstr "Selecteer iso-beeld bron"  msgstr "Selecteer iso-image bron"
378    
379  #: src/interface.c:872  #: src/interface.c:872
380  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
381  msgstr "Alle audio bestanden (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgstr "Alle audiobestanden (*.mp3 *.ogg *.wav)"
382    
383  #: src/interface.c:874  #: src/interface.c:874
384  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"
385  msgstr "Alle audio bestanden (*.mp3 *.wav)"  msgstr "Alle audiobestanden (*.mp3 *.wav)"
386    
387  #: src/interface.c:876  #: src/interface.c:876
388  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"
389  msgstr "Alle audio bestanden (*.ogg *.wav)"  msgstr "Alle audiobestanden (*.ogg *.wav)"
390    
391  #: src/interface.c:878  #: src/interface.c:878
392  msgid "All audio files (*.wav)"  msgid "All audio files (*.wav)"
393  msgstr "Alle audio bestanden (*.wav)"  msgstr "Alle audiobestanden (*.wav)"
394    
395  #: src/interface.c:885  #: src/interface.c:885
396  msgid "Mp3 files (*.mp3)"  msgid "Mp3 files (*.mp3)"
397  msgstr "Mp3 bestanden (*.mp3)"  msgstr "Mp3-bestanden (*.mp3)"
398    
399  #: src/interface.c:891  #: src/interface.c:891
400  msgid "Ogg files (*.ogg)"  msgid "Ogg files (*.ogg)"
401  msgstr "Ogg bestanden (*.ogg)"  msgstr "Ogg-bestanden (*.ogg)"
402    
403  #: src/interface.c:897  #: src/interface.c:897
404  msgid "Wav files (*.wav)"  msgid "Wav files (*.wav)"
405  msgstr "Wav bestanden (*.wav)"  msgstr "Wav-bestanden (*.wav)"
406    
407  #: src/interface.c:900  #: src/interface.c:900
408  msgid "Sectect an audio file to add"  msgid "Sectect an audio file to add"
# Line 419  msgstr "Nieuw apparaat" Line 418  msgstr "Nieuw apparaat"
418    
419  #: src/interface.c:1035  #: src/interface.c:1035
420  #, c-format  #, c-format
421  msgid "version %s"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
422  msgstr "versie %s"  msgstr ""
423    
424  #: src/interface.c:1105 src/interface.c:1717 src/interface.c:1782  #: src/interface.c:1107 src/interface.c:1719 src/interface.c:1784
425  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
426  msgstr "Uitvoering afgebroken door gebruiker !"  msgstr "Uitvoering afgebroken door gebruiker!"
427    
428  #: src/interface.c:1119  #: src/interface.c:1121
429  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
430  msgstr "Handeling mislukt"  msgstr "Handeling mislukt"
431    
432  #: src/interface.c:1125  #: src/interface.c:1127
433  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
434  msgstr "Handeling afgesloten."  msgstr "Handeling afgesloten."
435    
436  #: src/interface.c:1129 src/interface.c:1725 src/interface.c:1790  #: src/interface.c:1131 src/interface.c:1727 src/interface.c:1792
437  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
438  msgstr "Handeling succesvol beindigd"  msgstr "Handeling succesvol beindigd"
439    
440  #: src/interface.c:1295  #: src/interface.c:1297
441  msgid "A_udio CD"  msgid "A_udio CD"
442  msgstr "A_udio CD"  msgstr "A_udio-CD"
443    
444  #: src/interface.c:1300  #: src/interface.c:1302
445  msgid "_Data CD"  msgid "_Data CD"
446  msgstr "_Gegevens CD"  msgstr "_Gegevens-CD"
447    
448  #: src/interface.c:1303  #: src/interface.c:1305
449  msgid "Dupli_cate CD"  msgid "Dupli_cate CD"
450  msgstr "Dupli_ceer CD"  msgstr "Dupli_ceer CD"
451    
452  #: src/interface.c:1306 glade/window_main.glade.h:62  #: src/interface.c:1308 glade/window_main.glade.h:62
453  msgid "_Other operations"  msgid "_Other operations"
454  msgstr "Andere verrichtingen"  msgstr "Andere operaties"
455    
456  #: src/interface.c:1398 src/interface.c:1435 src/interface.c:1467  #: src/interface.c:1400 src/interface.c:1437 src/interface.c:1469
457  msgid "Location"  msgid "Location"
458  msgstr "Plaatsing"  msgstr "Locatie"
459    
460  #: src/interface.c:1402  #: src/interface.c:1404
461  msgid "Type"  msgid "Type"
462  msgstr "Typen"  msgstr "Type"
463    
464  #: src/interface.c:1406 src/interface.c:1459  #: src/interface.c:1408 src/interface.c:1461
465  msgid "Name"  msgid "Name"
466  msgstr "Naam"  msgstr "Naam"
467    
468  #: src/interface.c:1427  #: src/interface.c:1429
469  msgid "Track"  msgid "Track"
470  msgstr "Spoor"  msgstr "Spoor"
471    
472  #: src/interface.c:1431  #: src/interface.c:1433
473  msgid "Length"  msgid "Length"
474  msgstr "Lengte"  msgstr "Lengte"
475    
476  #: src/interface.c:1463  #: src/interface.c:1465
477  msgid "Size"  msgid "Size"
478  msgstr "Grote"  msgstr "Grootte"
479    
480  #: src/interface.c:1689  #: src/interface.c:1691
481  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
482  msgstr "Bezig met het zoeken naar CD lezers en schrijvers, even geduld..."  msgstr "Bezig met het zoeken naar CD-lezers en -schrijvers, even geduld..."
483    
484  #: src/interface.c:1755  #: src/interface.c:1757
485  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
486  msgstr "Bezig met schrijven..."  msgstr "Bezig met fixeren, even geduld a.u.b..."
487    
488  #: src/main.c:39  #: src/main.c:39
489  msgid "Version"  msgid "Version"
# Line 492  msgstr "Versie" Line 491  msgstr "Versie"
491    
492  #: src/main.c:40  #: src/main.c:40
493  msgid "Compiled with ogg vorbis support"  msgid "Compiled with ogg vorbis support"
494  msgstr "Samengesteld met ogg vorbis ondersteuning"  msgstr "Gecompileerd met ogg vorbis ondersteuning"
495    
496  #: src/main.c:42 src/main.c:49 src/main.c:56  #: src/main.c:42 src/main.c:49 src/main.c:56
497  msgid "yes"  msgid "yes"
# Line 504  msgstr "nee" Line 503  msgstr "nee"
503    
504  #: src/main.c:47  #: src/main.c:47
505  msgid "Compiled with mp3 support"  msgid "Compiled with mp3 support"
506  msgstr "Samengesteld met mp3 ondersteuning"  msgstr "Gecompileerd met mp3 ondersteuning"
507    
508  #: src/main.c:54  #: src/main.c:54
509  msgid "Compiled with linux-ide devices support"  msgid "Compiled with linux-ide devices support"
510  msgstr "Samengesteld met linux-ide appataten ondersteuning"  msgstr "Gecompileerd met linux ide-apparaten ondersteuning"
511    
512  #: src/main.c:62  #: src/main.c:62
513  msgid "Compiled"  msgid "Compiled"
514  msgstr "Samengesteld"  msgstr "Gecompileerd"
515    
516  #: src/main.c:64  #: src/main.c:64
517  msgid "with debug support"  msgid "with debug support"
# Line 540  msgstr "[opties]" Line 539  msgstr "[opties]"
539    
540  #: src/main.c:76  #: src/main.c:76
541  msgid "show version number."  msgid "show version number."
542  msgstr "Laat verie nummer zien."  msgstr "laat verie nummer zien."
543    
544  #: src/main.c:77  #: src/main.c:77
545  msgid "show compilation informations."  msgid "show compilation informations."
546  msgstr "Laat compilatie informatie zien."  msgstr "laat compilatie informatie zien."
547    
548  #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59  #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59
549  msgid "Cannot read file"  msgid "Cannot read file"
# Line 555  msgid "" Line 554  msgid ""
554  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "
555  "copy this file !"  "copy this file !"
556  msgstr ""  msgstr ""
557  "Kan een iso-beeld bestand niet naar een ander iso-beeld bestand kopieeren."  "Het is niet mogelijk om met graveman een iso-beeld bestand niet naar een "
558  "Kopieer dit bestand"  "ander iso-beeld bestand te kopiëren; maak gewoon een kopie!"
559    
560  #: src/matos.c:176  #: src/matos.c:176
561  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."
562  msgstr ""  msgstr ""
563  "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field.Een "  "Een geldige plaats van het iso-image wordt vereist in het \"Kopieer van\" "
564  "geldige plaats van het iso-beeld wordt vereist in het \"Kopieer naar\" veld."  "veld."
565    
566  #: src/matos.c:180  #: src/matos.c:180
567  msgid "Cannot read iso image source file"  msgid "Cannot read iso image source file"
568  msgstr "Kan het iso-beeld bron bestand niet lezen."  msgstr "Kan het iso-image bron bestand niet lezen."
569    
570  #: src/matos.c:198  #: src/matos.c:198
571  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."
572  msgstr ""  msgstr ""
573  "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field.Een "  "Een geldige plaats van het iso-image wordt vereist in het \"Kopieer naar\" "
574  "geldige plaats van het iso-beeld wordt vereist in het \"Kopieer naar\" veld."  "veld."
575    
576  #: src/matos.c:201  #: src/matos.c:201
577  msgid "Cannot access file"  msgid "Cannot access file"
578  msgstr "Krijg geen toegand tot het bestand"  msgstr "Krijg geen toegang tot het bestand"
579    
580  #: src/matos.c:203  #: src/matos.c:203
581  msgid "Cannot overwrite file"  msgid "Cannot overwrite file"
# Line 604  msgstr "Ander Apparaat" Line 603  msgstr "Ander Apparaat"
603    
604  #: src/mkisofs.c:100  #: src/mkisofs.c:100
605  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
606  msgstr ""  msgstr "Niet voldoende schijfruimte beschikbaar om een iso-image te creëren!"
 "Niet voldoende schijf ruimte beschikbaar om een iso-beeld te creeeren !"  
607    
608  #: src/mkisofs.c:140  #: src/mkisofs.c:141
609  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
610  msgstr "Bezig het beeld te schrijven..."  msgstr "Bezig het image te schrijven..."
611    
612  #: src/ogg.c:120  #: src/ogg.c:120
613  #, c-format  #, c-format
614  msgid ""  msgid ""
615  "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)"  "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)"
616  msgstr ""  msgstr ""
617  "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)"  "Waarschuwing: Kon vorbis koppakket niet decoderen - ongeldige vorbis stroom "
618    "(%d)"
619    
620  #: src/ogg.c:175  #: src/ogg.c:175
621  #, c-format  #, c-format
622  msgid "Warning: EOS not set on stream %d"  msgid "Warning: EOS not set on stream %d"
623  msgstr "Warning: EOS not set on stream %d"  msgstr "Waarschuwing: EOS niet gezet op stroom %d"
624    
625  #: src/ogg.c:280  #: src/ogg.c:280
626  msgid "Warning: no vorbis"  msgid "Warning: no vorbis"
627  msgstr "Warning: no vorbis"  msgstr "Waarschuwing: geen vorbis"
628    
629  #: src/ogg.c:286  #: src/ogg.c:286
630  #, c-format  #, c-format
631  msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets"  msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets"
632  msgstr "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets"  msgstr "Waarschuwing: Onjuiste koppagina in stroom %d, bevat meerdere pakketen"
633    
634  #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390  #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390
635  #, c-format  #, c-format
636  msgid "%s is not a valid .ogg file !"  msgid "%s is not a valid .ogg file !"
637  msgstr "%s is een ongeldig .ogg bestand !"  msgstr "%s is geen geldig .ogg bestand!"
638    
639  #: src/ogg.c:353  #: src/ogg.c:353
640  #, c-format  #, c-format
# Line 643  msgid "" Line 642  msgid ""
642  "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"  "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
643  "This indicates a corrupt ogg file."  "This indicates a corrupt ogg file."
644  msgstr ""  msgstr ""
645  "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"  "Waarschuwing: niet toegestaane plaatsing van pagina(s) for logische stroom %"
646  "This indicates a corrupt ogg file."  "d\n"
647    "Dit wijst op een corrupt ogg bestand."
648    
649  #: src/ogg.c:361  #: src/ogg.c:361
650  #, c-format  #, c-format
# Line 652  msgid "" Line 652  msgid ""
652  "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"  "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"
653  "ld. Indicates missing data."  "ld. Indicates missing data."
654  msgstr ""  msgstr ""
655  "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"  "Waarschuwing: hiaat in reeksnummering in stroom %d. Kreeg pagina %ld terwijl "
656  "ld. Indicates missing data."  "pagina %ld werd verwacht. Dit wijst op het ontbreken van gegevens."
657    
658  #: src/readcd.c:96  #: src/readcd.c:96
659  msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."  msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."
660  msgstr "Communicatie fout met readcd bij het bepalen van de cd grote."  msgstr "Communicatiefout met readcd bij het bepalen van de grootte van de CD."
661    
662  #: src/readcd.c:101  #: src/readcd.c:101
663  #, c-format  #, c-format
# Line 671  msgstr "Bezig met het lezen van de CD... Line 671  msgstr "Bezig met het lezen van de CD...
671  #: src/readcd.c:127  #: src/readcd.c:127
672  #, c-format  #, c-format
673  msgid "Cannot create image: %s"  msgid "Cannot create image: %s"
674  msgstr "Kan het beeld niet maken: %s"  msgstr "Kan het image niet creëren: %s"
675    
676  #: src/readcd.c:159  #: src/readcd.c:160
677  msgid "Duplication will start shortly..."  msgid "Duplication will start shortly..."
678  msgstr "Het duplicatie proces zal op kote termijn beginnen..."  msgstr "Het duplicatieproces zal spoedig beginnen..."
679    
680  #: src/support.c:65 src/support.c:83  #: src/support.c:65 src/support.c:83
681  #, c-format  #, c-format
# Line 685  msgstr "Beeld niet gevonden: %s" Line 685  msgstr "Beeld niet gevonden: %s"
685  #: src/support.c:88  #: src/support.c:88
686  #, c-format  #, c-format
687  msgid "Cannot load image: %s: %s"  msgid "Cannot load image: %s: %s"
688  msgstr "Kan het beeld niet laden: %s: %s"  msgstr "Kan het image niet laden: %s: %s"
689    
690  #: src/tools.c:139  #: src/tools.c:141
691  msgid "octets"  msgid "octets"
692  msgstr ""  msgstr "octets"
693    
694  #: src/tools.c:139  #: src/tools.c:141
695  msgid "octet"  msgid "octet"
696  msgstr ""  msgstr "octet"
697    
698  #: src/tools.c:144  #: src/tools.c:146
699  #, c-format  #, c-format
700  msgid "%d K"  msgid "%d K"
701  msgstr ""  msgstr "%d K"
702    
703  #: src/tools.c:150  #: src/tools.c:152
704  #, c-format  #, c-format
705  msgid "%d.%.0f MB"  msgid "%d.%.0f MB"
706  msgstr ""  msgstr "%d.%.0f MB"
707    
708  #: src/tools.c:152  #: src/tools.c:154
709  #, c-format  #, c-format
710  msgid "%d MB"  msgid "%d MB"
711  msgstr ""  msgstr "%d MB"
712    
713  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74
714  #, c-format  #, c-format
715  msgid "%s is not a valid .wav file !"  msgid "%s is not a valid .wav file !"
716  msgstr "%s is een ongeldig .wav bestand !"  msgstr "%s is een ongeldig .wav bestand!"
717    
718  #.  #.
719  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2
# Line 723  msgid "" Line 723  msgid ""
723  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "
724  "translation"  "translation"
725  msgstr ""  msgstr ""
726    "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Braziliaans Portugeese "
727    "vertaling"
728    
729  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: glade/dialog_about.glade.h:2
730  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
731  msgstr ""  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
732    
733  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: glade/dialog_about.glade.h:3
734  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
735  msgstr ""  msgstr "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
736    
737  #: glade/dialog_about.glade.h:4  #: glade/dialog_about.glade.h:4
738  msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"  msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"
739  msgstr ""  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"
740    
741  #: glade/dialog_about.glade.h:5  #: glade/dialog_about.glade.h:5
742  msgid ""  msgid ""
743  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english "  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english "
744  "translation"  "translation"
745  msgstr ""  msgstr ""
746    "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed Engelse vertaling"
747    
748  #: glade/dialog_about.glade.h:6  #: glade/dialog_about.glade.h:6
749  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"
750  msgstr ""  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Duitse vertaling"
751    
752  #: glade/dialog_about.glade.h:7  #: glade/dialog_about.glade.h:7
753  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"
754  msgstr ""  msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"
755    
756  #: glade/dialog_about.glade.h:8  #: glade/dialog_about.glade.h:8
757  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"
758  msgstr ""  msgstr "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spaanse vertaling"
759    
760  #: glade/dialog_about.glade.h:9  #: glade/dialog_about.glade.h:9
761  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
762  msgstr ""  msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
763    
764  #: glade/dialog_about.glade.h:10  #: glade/dialog_about.glade.h:10
765  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
766  msgstr ""  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Poolse vertaling"
767    
768  #: glade/dialog_about.glade.h:11  #: glade/dialog_about.glade.h:11
769  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"
770  msgstr ""  msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"
771    
772  #: glade/dialog_about.glade.h:12  #: glade/dialog_about.glade.h:12
773  msgid ""  msgid ""
774  "<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 "  "<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 "
775  "package"  "package"
776  msgstr ""  msgstr ""
777    "<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 "
778    "package"
779    
780  #: glade/dialog_about.glade.h:13  #: glade/dialog_about.glade.h:13
781  msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu package"  msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu package"
782  msgstr ""  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu package"
783    
784  #: glade/dialog_about.glade.h:14  #: glade/dialog_about.glade.h:14
785  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
786  msgstr ""  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Enkele icons"
787    
788  #: glade/dialog_about.glade.h:15  #: glade/dialog_about.glade.h:15
789  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
790  msgstr ""  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russische vertaling"
791    
792  #: glade/dialog_about.glade.h:16  #: glade/dialog_about.glade.h:16
793  msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"  msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"
794  msgstr ""  msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package"
795    
796  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
797  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder"  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder"
798  msgstr ""  msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - sylvain.cresto@tiscali.fr - Hoofd programmeur"
799    
800  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:18
801  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"
802  msgstr ""  msgstr ""
803    "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Gefixeerde Spaanse vertaling"
804    
805  #: glade/dialog_about.glade.h:19  #: glade/dialog_about.glade.h:19
806  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
807  msgstr ""  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
808    
809  #: glade/dialog_about.glade.h:20  #: glade/dialog_about.glade.h:20
810  msgid ""  msgid ""
811  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch "  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch "
812  "translation"  "translation"
813  msgstr ""  msgstr ""
814    "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Nederlandse "
815    "vertaling"
816    
817  #: glade/dialog_about.glade.h:21  #: glade/dialog_about.glade.h:21
818  msgid "About..."  msgid "About..."
# Line 916  msgid "" Line 924  msgid ""
924  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
925  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"
926  msgstr ""  msgstr ""
927    "Vink dit aan om de chijf minimaal te wissen. Dit resulteerd in het wissenvan "
928    "de PMA, de TOC en de 'pregap' (aanbevolen methode)\n"
929    "Wis anders de volledige schijf. Dit kan lang duren.\n"
930    
931  #: glade/window_main.glade.h:17  #: glade/window_main.glade.h:17
932  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
# Line 955  msgstr "For_maat :" Line 966  msgstr "For_maat :"
966    
967  #: glade/window_main.glade.h:27  #: glade/window_main.glade.h:27
968  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
969  msgstr ""  msgstr "Verberg _status balk"
970    
971  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
972  msgid "ISO conformance le_vel :"  msgid "ISO conformance le_vel :"
# Line 975  msgstr "_Volgende" Line 986  msgstr "_Volgende"
986    
987  #: glade/window_main.glade.h:34  #: glade/window_main.glade.h:34
988  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
989  msgstr ""  msgstr "Geen _pause tussen sporen (DAO methode)"
990    
991  #: glade/window_main.glade.h:35  #: glade/window_main.glade.h:35
992  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
# Line 983  msgstr "O_pen..." Line 994  msgstr "O_pen..."
994    
995  #: glade/window_main.glade.h:36  #: glade/window_main.glade.h:36
996  msgid "Other operations"  msgid "Other operations"
997  msgstr "Andere verrichtingen"  msgstr "Andere operaties"
998    
999  #: glade/window_main.glade.h:37  #: glade/window_main.glade.h:37
1000  msgid "Publish_er of the cd :"  msgid "Publish_er of the cd :"
# Line 1007  msgstr "Ins_tellingen" Line 1018  msgstr "Ins_tellingen"
1018    
1019  #: glade/window_main.glade.h:42  #: glade/window_main.glade.h:42
1020  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
1021  msgstr ""  msgstr "Laat _status balk zien"
1022    
1023  #: glade/window_main.glade.h:43  #: glade/window_main.glade.h:43
1024  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
# Line 1015  msgstr "Gebruik Roc_k Ridge uitbereiding Line 1026  msgstr "Gebruik Roc_k Ridge uitbereiding
1026    
1027  #: glade/window_main.glade.h:44  #: glade/window_main.glade.h:44
1028  msgid "Use _16x16 icons"  msgid "Use _16x16 icons"
1029  msgstr ""  msgstr "Gebruik _16x16 pictogramen"
1030    
1031  #: glade/window_main.glade.h:45  #: glade/window_main.glade.h:45
1032  msgid "Use _24x24 icons"  msgid "Use _24x24 icons"
1033  msgstr ""  msgstr "Gebruik _24x24 pictogramen"
1034    
1035  #: glade/window_main.glade.h:46  #: glade/window_main.glade.h:46
1036  msgid "Use _32x32 icons"  msgid "Use _32x32 icons"
1037  msgstr ""  msgstr "Gebruik _32x32 pictogramen"
1038    
1039  #: glade/window_main.glade.h:47  #: glade/window_main.glade.h:47
1040  msgid "Use _44x44 icons"  msgid "Use _44x44 icons"
1041  msgstr ""  msgstr "Gebruik _44x44 pictogramen"
1042    
1043  #: glade/window_main.glade.h:48  #: glade/window_main.glade.h:48
1044  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
# Line 1042  msgid "Write a _Data CD" Line 1053  msgid "Write a _Data CD"
1053  msgstr "Schrijf een _Data CD"  msgstr "Schrijf een _Data CD"
1054    
1055  #: glade/window_main.glade.h:51  #: glade/window_main.glade.h:51
 #, fuzzy  
1056  msgid "Write an _Audio CD"  msgid "Write an _Audio CD"
1057  msgstr "Schrijf een A_udio CD"  msgstr "Schrijf een A_udio-CD"
1058    
1059  #: glade/window_main.glade.h:52  #: glade/window_main.glade.h:52
1060  msgid "_Add audio tracks..."  msgid "_Add audio tracks..."
# Line 1056  msgstr "_Voeg bestanden toe..." Line 1066  msgstr "_Voeg bestanden toe..."
1066    
1067  #: glade/window_main.glade.h:54  #: glade/window_main.glade.h:54
1068  msgid "_Copy CD and iso image"  msgid "_Copy CD and iso image"
1069  msgstr "Kopiëer een _CD en iso-beeld"  msgstr "Kopiëer een _CD en iso-image"
1070    
1071  #: glade/window_main.glade.h:55  #: glade/window_main.glade.h:55
1072  msgid "_Create a directory..."  msgid "_Create a directory..."
# Line 1121  msgstr "_Schrijf sporen..." Line 1131  msgstr "_Schrijf sporen..."
1131  #: glade/window_main.glade.h:71 glade/window_burn.glade.h:9  #: glade/window_main.glade.h:71 glade/window_burn.glade.h:9
1132  #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2  #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2
1133  msgid "graveman !"  msgid "graveman !"
1134  msgstr "graveman !"  msgstr "graveman!"
1135    
1136  #: glade/dialog_properties.glade.h:1  #: glade/dialog_properties.glade.h:1
1137  msgid ""  msgid ""
# Line 1156  msgid "Manually _adding a device..." Line 1166  msgid "Manually _adding a device..."
1166  msgstr "Handmatig een _apparaat toevoegen..."  msgstr "Handmatig een _apparaat toevoegen..."
1167    
1168  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: glade/dialog_properties.glade.h:11
1169  msgid "Menu icon si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
1170  msgstr ""  msgstr "Menu pictogram grote"
1171    
1172  #: glade/dialog_properties.glade.h:13  #: glade/dialog_properties.glade.h:13
1173  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"
1174  msgstr ""  msgstr "Optie \"_wis CD-RW alvorens te schrijven\" standaard geactiveerd"
1175    
1176  #: glade/dialog_properties.glade.h:14  #: glade/dialog_properties.glade.h:14
 #, fuzzy  
1177  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
1178  msgstr "Snel wissen van CD-RW"  msgstr "Optie \"Snel wissen van CD-RW\" standaard geactiveerd"
1179    
1180  #: glade/dialog_properties.glade.h:15  #: glade/dialog_properties.glade.h:15
1181  msgid "_Devices"  msgid "_Devices"
# Line 1174  msgstr "_Apparaten" Line 1183  msgstr "_Apparaten"
1183    
1184  #: glade/dialog_properties.glade.h:16  #: glade/dialog_properties.glade.h:16
1185  msgid "_Display status bar"  msgid "_Display status bar"
1186  msgstr ""  msgstr "_Toon status balk"
1187    
1188  #: glade/dialog_properties.glade.h:17  #: glade/dialog_properties.glade.h:17
1189  msgid "_Edit this device..."  msgid "_Edit this device..."
# Line 1193  msgid "_Remove this device..." Line 1202  msgid "_Remove this device..."
1202  msgstr "_Verwijder dit apparaat..."  msgstr "_Verwijder dit apparaat..."
1203    
1204  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: glade/dialog_properties.glade.h:21
 #, fuzzy  
1205  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
1206  msgstr "configuratie bijgewerkt."  msgstr ""
1207    
1208  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: glade/dialog_properties.glade.h:22
1209  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
# Line 1260  msgstr "Totaal :" Line 1268  msgstr "Totaal :"
1268    
1269  #: glade/dialog_welcome.glade.h:1  #: glade/dialog_welcome.glade.h:1
1270  msgid "Welcome to GRAVEMAN !"  msgid "Welcome to GRAVEMAN !"
1271  msgstr "Welkom bij GRAVEMAN !"  msgstr "Welkom bij GRAVEMAN!"
1272    
1273  #: glade/window_inprogress.glade.h:1  #: glade/window_inprogress.glade.h:1
1274  msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..."  msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..."
# Line 1279  msgid "Location :" Line 1287  msgid "Location :"
1287  msgstr "Plaats :"  msgstr "Plaats :"
1288    
1289  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
 #, fuzzy  
1290  msgid "Question"  msgid "Question"
1291  msgstr "Versie"  msgstr ""
1292    
1293  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
1294  msgid ""  msgid ""
# Line 1289  msgid "" Line 1296  msgid ""
1296  "TOC and  the pregap (fast and recommended).\n"  "TOC and  the pregap (fast and recommended).\n"
1297  "Otherwise blank the entire disk. This may be a long time."  "Otherwise blank the entire disk. This may be a long time."
1298  msgstr ""  msgstr ""
1299    "Waneer aangevinkt: Wis schijf minimaal. Dit resulteerd in het wissenvan de "
1300    "PMA, de TOC en de 'pregap' (aanbevolen methode)\n"
1301    "Wis anders de volledige schijf. Dit kan lang duren."
1302    
1303  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:5  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:5
1304  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"
# Line 1298  msgstr "Snel wissen van CD-RW" Line 1308  msgstr "Snel wissen van CD-RW"
1308  msgid "Add a device"  msgid "Add a device"
1309  msgstr "Voeg een apparaat toe"  msgstr "Voeg een apparaat toe"
1310    
1311    #~ msgid "version %s"
1312    #~ msgstr "versie %s"
1313    
1314  #~ msgid "kb"  #~ msgid "kb"
1315  #~ msgstr "kb"  #~ msgstr "kb"
1316    

Legend:
Removed from v.1.8  
changed lines
  Added in v.1.9

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26