/[graveman]/graveman/current/po/nl.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/nl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.16 by scresto, Wed Feb 9 00:27:30 2005 UTC revision 1.17 by scresto, Wed Feb 9 19:23:52 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # DUTCH translation of graveman.  # DUTCH translation of graveman.
2  # Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>  # Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>
 #  
3  # This file is part of graveman!  # This file is part of graveman!
 #  
4  # graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the  # graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
5  # GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or  # GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or
6  # (at your option) any later version.  # (at your option) any later version.
 #  
7  # GNU program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without  # GNU program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
8  # even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU  # even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
9  # General Public License for more details.  # General Public License for more details.
 #  
10  # You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the  # You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the
11  # file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -  # file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
12  # Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.  # Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
13    # Wouter van der Rijst < wouter.van.der.rijst@zonnet.nl>, 2005.
14  #  #
15  #  #
16  msgid ""  msgid ""
17  msgstr ""  msgstr ""
18  "Project-Id-Version: graveman 0.3.5\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.3.7\n"
19  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20  "POT-Creation-Date: 2005-02-09 01:27+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-09 20:12+0100\n"
21  "PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-09 09:52+0100\n"
22  "Last-Translator: Wouter van der Rijst < wouter.van.der.rijst@zonnet.nl>\n"  "Last-Translator:  <>\n"
23  "Language-Team: Dutch\n"  "Language-Team: \n"
24  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
25  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
26  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# Line 75  msgstr "Wilt u de CD-R vastzetten ?" Line 72  msgstr "Wilt u de CD-R vastzetten ?"
72    
73  #: src/callbacks.c:935  #: src/callbacks.c:935
74  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
75  msgstr ""  msgstr "Bezig met het indelen van DVD..."
76    
77  #: src/callbacks.c:936  #: src/callbacks.c:936
78  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
79  msgstr ""  msgstr "Wilt u dit medium indelen?"
80    
81  #: src/callbacks.c:939  #: src/callbacks.c:939
82  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
83  msgstr ""  msgstr "Bezig met het wissen van DVD..."
84    
85  #: src/callbacks.c:940  #: src/callbacks.c:940
86  msgid ""  msgid ""
87  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
88  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
89  msgstr ""  msgstr ""
90    "Wilt u deze DVD werkelijk snel wissen?\n"
91    "Wees voorzichtig, u kunt alleen in DAO modus schrijven na het snel wissen."
92    
93  #: src/callbacks.c:943  #: src/callbacks.c:943
94  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
95  msgstr ""  msgstr "Bezig met het geheel wissen van DVD..."
96    
97  #: src/callbacks.c:944  #: src/callbacks.c:944
98  msgid ""  msgid ""
99  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
100  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
101  msgstr ""  msgstr ""
102    "Wilt u deze DVD werkelijk snel wissen?\n"
103    "Wees voorzichtig, u kunt alleen in DAO modus schrijven na het snel wissen."
104    
105  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
106  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
# Line 159  msgstr "configuratie bijgewerkt." Line 160  msgstr "configuratie bijgewerkt."
160  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
161  msgstr "Analyseren van apparaat \"%s\"..."  msgstr "Analyseren van apparaat \"%s\"..."
162    
163  #: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:810 glade/window_main.glade.h:38  #: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:811 glade/window_main.glade.h:38
164  msgid "New CD"  msgid "New CD"
165  msgstr "Nieuwe CD"  msgstr "Nieuwe CD"
166    
167  #: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:818 glade/window_main.glade.h:39  #: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:819 glade/window_main.glade.h:39
168  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
169  msgstr "Nieuwe DVD"  msgstr "Nieuwe DVD"
170    
# Line 172  msgid "Writing in progress..." Line 173  msgid "Writing in progress..."
173  msgstr "Bezig met schrijven..."  msgstr "Bezig met schrijven..."
174    
175  #: src/cdrecord.c:90  #: src/cdrecord.c:90
 #, fuzzy  
176  msgid "Simulated CD writing in progress..."  msgid "Simulated CD writing in progress..."
177  msgstr "Bezig met het AABB gesimuleerd schrijven naar CD..."  msgstr "Bezig met het gesimuleerd schrijven naar CD..."
178    
179  #: src/cdrecord.c:94  #: src/cdrecord.c:94
180  #, fuzzy, c-format  #, c-format
181  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."
182  msgstr "Bezig met het schrijven van cd %d/%d..."  msgstr "Bezig met het schrijven van DVD %d/%d..."
183    
184  #: src/cdrecord.c:96  #: src/cdrecord.c:96
185  #, c-format  #, c-format
# Line 220  msgstr "Bezig met het vastzetten van de Line 220  msgstr "Bezig met het vastzetten van de
220  #. blanking disk  #. blanking disk
221  #: src/cdrecord.c:646  #: src/cdrecord.c:646
222  msgid "Blanking..."  msgid "Blanking..."
223  msgstr ""  msgstr "Bezig met wissen..."
224    
225  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
226  #: src/cdrecord.c:661  #: src/cdrecord.c:661
# Line 250  msgstr "Fout in spoor %.0f: onjuiste aud Line 250  msgstr "Fout in spoor %.0f: onjuiste aud
250  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
251  #: src/cdrecord.c:686  #: src/cdrecord.c:686
252  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
253  msgstr "Kan bij het openen van de iso-image bron!"  msgstr "Kan bij het openen van de ISO-image bron!"
254    
255  #: src/cdrecord.c:914  #: src/cdrecord.c:914
256  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
# Line 271  msgid "" Line 271  msgid ""
271  "\n"  "\n"
272  "Thanks ! :-)"  "Thanks ! :-)"
273  msgstr ""  msgstr ""
274    "graveman bijwerken!\n"
275    "\n"
276    "Verwijder eerst uw oude instellings bestand '%s'.\n"
277    "Daarna kunt u graveman opnieuw starten...\n"
278    "\n"
279    "Dank u wel! :-)"
280    
281  #: src/data.c:83  #: src/data.c:83
282  msgid "Cannot create symlink"  msgid "Cannot create symlink"
# Line 281  msgid "Prepare files..." Line 287  msgid "Prepare files..."
287  msgstr "Bestanden voorbereiden..."  msgstr "Bestanden voorbereiden..."
288    
289  #: src/growisofs.c:39  #: src/growisofs.c:39
290  #, fuzzy, c-format  #, c-format
291  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."
292  msgstr "Bezig met schrijven..."  msgstr "Bezig met schrijven van DVD op %sx..."
293    
294  #: src/growisofs.c:49  #: src/growisofs.c:49
 #, fuzzy  
295  msgid "DVD writing will start..."  msgid "DVD writing will start..."
296  msgstr "Het duplicatieproces zal spoedig beginnen..."  msgstr "Het branden van de DVD zal beginnen..."
297    
298  #: src/growisofs.c:51  #: src/growisofs.c:51
 #, fuzzy  
299  msgid "Simulated DVD writing will start..."  msgid "Simulated DVD writing will start..."
300  msgstr "Bezig met het AABB gesimuleerd schrijven naar CD..."  msgstr "Het gesimuleerde branden van de DVD zal beginnen..."
301    
302  #: src/growisofs.c:55  #: src/growisofs.c:55
303  #, fuzzy, c-format  #, c-format
304  msgid "DVD writing %d/%d will start..."  msgid "DVD writing %d/%d will start..."
305  msgstr "Bezig met het gesimulated schrijven van CD %d/%d..."  msgstr "Het branden van de DVD %d/%d zal beginnen..."
306    
307  #: src/growisofs.c:57  #: src/growisofs.c:57
308  #, fuzzy, c-format  #, c-format
309  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."
310  msgstr "Bezig met het gesimulated schrijven van CD %d/%d..."  msgstr "Het gesimuleerde branden van de DVD %d/%d zal beginnen..."
311    
312  #: src/growisofs.c:118  #: src/growisofs.c:118
313  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
314  msgstr ""  msgstr "De cache aan het leeg maken..."
315    
316  #: src/growisofs.c:120  #: src/growisofs.c:120
 #, fuzzy  
317  msgid "100%"  msgid "100%"
318  msgstr "0%"  msgstr "100%"
319    
320  #: src/growisofs.c:127  #: src/growisofs.c:127
 #, fuzzy  
321  msgid "Writing lead-out..."  msgid "Writing lead-out..."
322  msgstr "Bezig het image te schrijven..."  msgstr "Bezig met het schrijven van de 'lead-out'..."
323    
324  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132
 #, fuzzy  
325  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
326  msgstr "Handeling mislukt"  msgstr "Operatie mislukt!"
327    
328  #: src/growisofs.c:192  #: src/growisofs.c:192
 #, fuzzy  
329  msgid ""  msgid ""
330  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"
331  msgstr "Plaats nu volgende CD-R. Wilt u doorgaan met deze operatie ?"  msgstr "Plaats nu volgende DVD-RW/DVD+RW. Wilt u deze operatie voorzetten?"
332    
333  #: src/growisofs.c:285  #: src/growisofs.c:285
 #, fuzzy  
334  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
335  msgstr "Communicatiefout met readcd bij het bepalen van de grootte van de CD."  msgstr "Communicatiefout met growifofs!"
336    
337  #: src/growisofs.c:297  #: src/growisofs.c:297
 #, fuzzy  
338  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
339  msgstr "Simulatie succesvol afgerond. Wilt n de CD nu werkelijk schrijven?"  msgstr "Simulatie succesvol afgerond. Wilt n de DVD nu werkelijk schrijven?"
340    
341  #: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5  #: src/interface.c:42 src/interface.c:54 glade/window_main.glade.h:5
342  msgid "74 min"  msgid "74 min"
343  msgstr "74 min"  msgstr "74 min"
344    
345  #: src/interface.c:41 src/interface.c:64  #: src/interface.c:42 src/interface.c:65
346  msgid "650 mb"  msgid "650 mb"
347  msgstr "650 mb"  msgstr "650 mb"
348    
349  #: src/interface.c:42 src/interface.c:54  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55
350  msgid "80 min"  msgid "80 min"
351  msgstr "80 min"  msgstr "80 min"
352    
353  #: src/interface.c:42 src/interface.c:65  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66
354  msgid "700 mb"  msgid "700 mb"
355  msgstr "700 mb"  msgstr "700 mb"
356    
357  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56
358  msgid "90 min"  msgid "90 min"
359  msgstr "90 min"  msgstr "90 min"
360    
361  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67
362  msgid "790 mb"  msgid "790 mb"
363  msgstr "790 mb"  msgstr "790 mb"
364    
365  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57
366  msgid "99 min"  msgid "99 min"
367  msgstr "99 min"  msgstr "99 min"
368    
369  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68
370  msgid "869 mb"  msgid "869 mb"
371  msgstr "869 mb"  msgstr "869 mb"
372    
373  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57  #: src/interface.c:46 src/interface.c:58
374  msgid "100 min"  msgid "100 min"
375  msgstr "100 min"  msgstr "100 min"
376    
377  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68  #: src/interface.c:46 src/interface.c:69
378  msgid "878 mb"  msgid "878 mb"
379  msgstr "878 mb"  msgstr "878 mb"
380    
381  #: src/interface.c:51  #: src/interface.c:52
382  msgid "21 min"  msgid "21 min"
383  msgstr "21 min"  msgstr "21 min"
384    
385  #: src/interface.c:52  #: src/interface.c:53
386  msgid "23 min"  msgid "23 min"
387  msgstr "23 min"  msgstr "23 min"
388    
389  #: src/interface.c:62  #: src/interface.c:63
390  msgid "180 mb"  msgid "180 mb"
391  msgstr "180 mb"  msgstr "180 mb"
392    
393  #: src/interface.c:63  #: src/interface.c:64
394  msgid "202 mb"  msgid "202 mb"
395  msgstr "202 mb"  msgstr "202 mb"
396    
397  #: src/interface.c:73  #: src/interface.c:74
398  msgid "4.7 gb"  msgid "4.7 gb"
399  msgstr ""  msgstr "4,7 GB"
400    
401  #: src/interface.c:74  #: src/interface.c:75
402  msgid "9.4 gb"  msgid "9.4 gb"
403  msgstr ""  msgstr "9,4 GB"
404    
405  #: src/interface.c:79  #: src/interface.c:80
406  msgid "16x16 px"  msgid "16x16 px"
407  msgstr ""  msgstr "16x16·px"
408    
409  #: src/interface.c:80  #: src/interface.c:81
410  msgid "24x24 px"  msgid "24x24 px"
411  msgstr ""  msgstr "24x24·px"
412    
413  #: src/interface.c:81  #: src/interface.c:82
414  msgid "32x32 px"  msgid "32x32 px"
415  msgstr ""  msgstr "32x32·px"
416    
417  #: src/interface.c:82  #: src/interface.c:83
418  msgid "48x48 px"  msgid "48x48 px"
419  msgstr ""  msgstr "48x48·px"
420    
421  #: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22  #: src/interface.c:95 glade/window_main.glade.h:22
422  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
423  msgstr "Schijf meteen - DAO (standaard)"  msgstr "Schijf meteen - DAO (standaard)"
424    
425  #: src/interface.c:95  #: src/interface.c:96
426  msgid "Track At Once  - TAO"  msgid "Track At Once  - TAO"
427  msgstr "Spoor meteen  - TAO"  msgstr "Spoor meteen  - TAO"
428    
429  #: src/interface.c:96  #: src/interface.c:97
430  msgid "RAW writing - raw96r"  msgid "RAW writing - raw96r"
431  msgstr "RAW writing - raw96r"  msgstr "RAW writing - raw96r"
432    
433  #: src/interface.c:97  #: src/interface.c:98
434  msgid "RAW writing - raw96"  msgid "RAW writing - raw96"
435  msgstr "RAW beschrijven - raw96"  msgstr "RAW beschrijven - raw96"
436    
437  #: src/interface.c:98  #: src/interface.c:99
438  msgid "RAW writing - raw96p"  msgid "RAW writing - raw96p"
439  msgstr "RAW beschrijven - raw96p"  msgstr "RAW beschrijven - raw96p"
440    
441  #: src/interface.c:103  #: src/interface.c:104
442  msgid "ISO 9660 level 1"  msgid "ISO 9660 level 1"
443  msgstr "ISO 9660 niveau 1"  msgstr "ISO 9660 niveau 1"
444    
445  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:33  #: src/interface.c:105 glade/window_main.glade.h:33
446  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
447  msgstr "ISO 9660 niveau 2 (standaard)"  msgstr "ISO 9660 niveau 2 (standaard)"
448    
449  #: src/interface.c:105  #: src/interface.c:106
450  msgid "ISO 9660 level 3"  msgid "ISO 9660 level 3"
451  msgstr "ISO 9660 niveau 3"  msgstr "ISO 9660 niveau 3"
452    
453  #: src/interface.c:110 glade/window_main.glade.h:14  #: src/interface.c:111 glade/window_main.glade.h:14
454  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
455  msgstr "CD-Rom Modus 1 (standaard)"  msgstr "CD-Rom Modus 1 (standaard)"
456    
457  #: src/interface.c:111  #: src/interface.c:112
458  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
459  msgstr "CD-Rom Modus 2"  msgstr "CD-Rom Modus 2"
460    
461  #: src/interface.c:112  #: src/interface.c:113
462  msgid "CD-Rom XA Mode 1"  msgid "CD-Rom XA Mode 1"
463  msgstr "CD-Rom XA Modus 1"  msgstr "CD-Rom XA Modus 1"
464    
465  #: src/interface.c:113  #: src/interface.c:114
466  msgid "CD-Rom XA Mode 2"  msgid "CD-Rom XA Mode 2"
467  msgstr "CD-Rom XA Modus 2"  msgstr "CD-Rom XA Modus 2"
468    
469  #: src/interface.c:163  #: src/interface.c:164
470  msgid "Full speed"  msgid "Full speed"
471  msgstr "Volle snelheid"  msgstr "Volle snelheid"
472    
473  #: src/interface.c:250  #: src/interface.c:251
474  msgid "ISO file..."  msgid "ISO file..."
475  msgstr "ISO image..."  msgstr "ISO image..."
476    
477  #: src/interface.c:617 glade/dialog_properties.glade.h:12  #: src/interface.c:618 glade/dialog_properties.glade.h:12
478  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
479  msgstr "O_pen"  msgstr "O_pen"
480    
481  #: src/interface.c:920 src/interface.c:947 src/interface.c:974  #: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975
482  #: src/interface.c:1034  #: src/interface.c:1035
483  msgid "All files (*.*)"  msgid "All files (*.*)"
484  msgstr "Alle bestanden (*.*)"  msgstr "Alle bestanden (*.*)"
485    
486  #: src/interface.c:923  #: src/interface.c:924
487  msgid "Iso images only (*.iso)"  msgid "Iso images only (*.iso)"
488  msgstr "Alleen iso-images (*.iso)"  msgstr "Alleen ISO-images (*.iso)"
489    
490  #: src/interface.c:927 src/interface.c:950  #: src/interface.c:928 src/interface.c:951
491  msgid "Select iso image source"  msgid "Select iso image source"
492  msgstr "Selecteer iso-image bron"  msgstr "Selecteer ISO-image bron"
493    
494  #: src/interface.c:927  #: src/interface.c:928
495  msgid "Select iso image destination"  msgid "Select iso image destination"
496  msgstr "Selecteer iso-image bron"  msgstr "Selecteer het ISO-image doel"
497    
498  #: src/interface.c:980  #: src/interface.c:981
499  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
500  msgstr "Alle audiobestanden (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgstr "Alle audiobestanden (*.mp3 *.ogg *.wav)"
501    
502  #: src/interface.c:982  #: src/interface.c:983
503  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"
504  msgstr "Alle audiobestanden (*.mp3 *.wav)"  msgstr "Alle audiobestanden (*.mp3 *.wav)"
505    
506  #: src/interface.c:984  #: src/interface.c:985
507  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"
508  msgstr "Alle audiobestanden (*.ogg *.wav)"  msgstr "Alle audiobestanden (*.ogg *.wav)"
509    
510  #: src/interface.c:986  #: src/interface.c:987
511  msgid "All audio files (*.wav)"  msgid "All audio files (*.wav)"
512  msgstr "Alle audiobestanden (*.wav)"  msgstr "Alle audiobestanden (*.wav)"
513    
514  #: src/interface.c:993  #: src/interface.c:994
515  msgid "Mp3 files (*.mp3)"  msgid "Mp3 files (*.mp3)"
516  msgstr "Mp3-bestanden (*.mp3)"  msgstr "Mp3-bestanden (*.mp3)"
517    
518  #: src/interface.c:999  #: src/interface.c:1000
519  msgid "Ogg files (*.ogg)"  msgid "Ogg files (*.ogg)"
520  msgstr "Ogg-bestanden (*.ogg)"  msgstr "Ogg-bestanden (*.ogg)"
521    
522  #: src/interface.c:1005  #: src/interface.c:1006
523  msgid "Wav files (*.wav)"  msgid "Wav files (*.wav)"
524  msgstr "Wav-bestanden (*.wav)"  msgstr "Wav-bestanden (*.wav)"
525    
526  #: src/interface.c:1008  #: src/interface.c:1009
527  msgid "Sectect an audio file to add"  msgid "Sectect an audio file to add"
528  msgstr "Selecteer een audio bestand om toe te voegen"  msgstr "Selecteer een audio bestand om toe te voegen"
529    
530  #: src/interface.c:1036  #: src/interface.c:1037
531  msgid "Select a directory to add"  msgid "Select a directory to add"
532  msgstr "Selecteer een folder om toe te voegen"  msgstr "Selecteer een folder om toe te voegen"
533    
534  #: src/interface.c:1120  #: src/interface.c:1121
535  msgid "New device"  msgid "New device"
536  msgstr "Nieuw apparaat"  msgstr "Nieuw apparaat"
537    
538  #: src/interface.c:1143  #: src/interface.c:1144
539  #, c-format  #, c-format
540  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
541  msgstr ""  msgstr "versie ·%s·-·http://www.nongnu.org/graveman"
542    
543  #: src/interface.c:1218 src/interface.c:1866 src/interface.c:1931  #: src/interface.c:1219 src/interface.c:1867 src/interface.c:1932
544  #: src/interface.c:1995  #: src/interface.c:1996
545  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
546  msgstr "Uitvoering afgebroken door gebruiker!"  msgstr "Uitvoering afgebroken door gebruiker!"
547    
548  #: src/interface.c:1232 src/interface.c:1236 src/tools.c:328  #: src/interface.c:1233 src/interface.c:1237 src/tools.c:328
549  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
550  msgstr "Handeling mislukt"  msgstr "Operatie mislukt"
551    
552  #: src/interface.c:1238  #: src/interface.c:1239
553  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
554  msgstr "Handeling afgesloten."  msgstr "Operatie afgesloten."
555    
556  #: src/interface.c:1242 src/interface.c:1874 src/interface.c:1939  #: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940
557  #: src/interface.c:2003  #: src/interface.c:2004
558  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
559  msgstr "Handeling succesvol beindigd"  msgstr "Operatie succesvol beindigd"
560    
561  #: src/interface.c:1415  #: src/interface.c:1416
562  msgid "Audio CD"  msgid "Audio CD"
563  msgstr "Audio-CD"  msgstr "Audio-CD"
564    
565  #: src/interface.c:1420  #: src/interface.c:1421
566  msgid "Data CD"  msgid "Data CD"
567  msgstr "Gegevens-CD"  msgstr "Gegevens-CD"
568    
569  #: src/interface.c:1423  #: src/interface.c:1424
570  msgid "Data DVD"  msgid "Data DVD"
571  msgstr "Gegevens-DVD"  msgstr "Gegevens-DVD"
572    
573  #: src/interface.c:1426 glade/window_main.glade.h:24  #: src/interface.c:1427 glade/window_main.glade.h:24
574  msgid "Duplicate CD"  msgid "Duplicate CD"
575  msgstr "Dupliceer CD"  msgstr "Dupliceer CD"
576    
577  #: src/interface.c:1429 glade/window_main.glade.h:42  #: src/interface.c:1430 glade/window_main.glade.h:42
578  msgid "Other operations"  msgid "Other operations"
579  msgstr "Andere operaties"  msgstr "Andere operaties"
580    
581  #: src/interface.c:1521 src/interface.c:1558 src/interface.c:1591  #: src/interface.c:1522 src/interface.c:1559 src/interface.c:1592
582  msgid "Location"  msgid "Location"
583  msgstr "Locatie"  msgstr "Locatie"
584    
585  #: src/interface.c:1525  #: src/interface.c:1526
586  msgid "Type"  msgid "Type"
587  msgstr "Type"  msgstr "Type"
588    
589  #: src/interface.c:1529 src/interface.c:1583  #: src/interface.c:1530 src/interface.c:1584
590  msgid "Name"  msgid "Name"
591  msgstr "Naam"  msgstr "Naam"
592    
593  #: src/interface.c:1550  #: src/interface.c:1551
594  msgid "Track"  msgid "Track"
595  msgstr "Spoor"  msgstr "Spoor"
596    
597  #: src/interface.c:1554  #: src/interface.c:1555
598  msgid "Length"  msgid "Length"
599  msgstr "Lengte"  msgstr "Lengte"
600    
601  #: src/interface.c:1587  #: src/interface.c:1588
602  msgid "Size"  msgid "Size"
603  msgstr "Grootte"  msgstr "Grootte"
604    
605  #: src/interface.c:1838  #: src/interface.c:1839
606  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
607  msgstr "Bezig met het zoeken naar CD-lezers en -schrijvers, even geduld..."  msgstr "Bezig met het zoeken naar CD-lezers en -schrijvers, even geduld..."
608    
609  #: src/interface.c:1904  #: src/interface.c:1905
610  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
611  msgstr "Bezig met fixeren, even geduld a.u.b..."  msgstr "Bezig met fixeren, even geduld a.u.b..."
612    
# Line 681  msgid "" Line 679  msgid ""
679  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "
680  "copy this file !"  "copy this file !"
681  msgstr ""  msgstr ""
682  "Het is niet mogelijk om met graveman een iso-beeld bestand niet naar een "  "Het is niet mogelijk om met graveman een ISO-image niet naar een ander ISO-"
683  "ander iso-beeld bestand te kopiëren; maak gewoon een kopie!"  "image te kopiëren; maak gewoon een kopie!"
684    
685  #: src/matos.c:198  #: src/matos.c:198
686  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."
687  msgstr ""  msgstr ""
688  "Een geldige plaats van het iso-image wordt vereist in het \"Kopieer van\" "  "Een geldige plaats van het ISO-image wordt vereist in het \"Kopieer van\" "
689  "veld."  "veld."
690    
691  #: src/matos.c:202  #: src/matos.c:202
692  msgid "Cannot read iso image source file"  msgid "Cannot read iso image source file"
693  msgstr "Kan het iso-image bron bestand niet lezen."  msgstr "Kan het ISO-image bron bestand niet lezen."
694    
695  #: src/matos.c:220  #: src/matos.c:220
696  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."
697  msgstr ""  msgstr ""
698  "Een geldige plaats van het iso-image wordt vereist in het \"Kopieer naar\" "  "Een geldige plaats van het ISO-image wordt vereist in het \"Kopieer naar\" "
699  "veld."  "veld."
700    
701  #: src/matos.c:223  #: src/matos.c:223
# Line 713  msgid "" Line 711  msgid ""
711  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "
712  "operation ?"  "operation ?"
713  msgstr ""  msgstr ""
714    "Klaar met lezen. U kunt nu een CD-R plaatsen.\n"
715    "Wilt u deze operatie voortzetten?"
716    
717  #: src/matos.c:452  #: src/matos.c:452
718  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
# Line 736  msgstr "Ander Apparaat" Line 736  msgstr "Ander Apparaat"
736    
737  #: src/mkisofs.c:117  #: src/mkisofs.c:117
738  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
739  msgstr "Niet voldoende schijfruimte beschikbaar om een iso-image te creëren!"  msgstr "Niet voldoende schijfruimte beschikbaar om een ISO-image te creëren!"
740    
741  #: src/mkisofs.c:158  #: src/mkisofs.c:158
742  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
# Line 811  msgid "Duplication will start shortly... Line 811  msgid "Duplication will start shortly...
811  msgstr "Het duplicatieproces zal spoedig beginnen..."  msgstr "Het duplicatieproces zal spoedig beginnen..."
812    
813  #: src/readcd.c:202  #: src/readcd.c:202
 #, fuzzy  
814  msgid "Error while reading CD"  msgid "Error while reading CD"
815  msgstr "Fout bij het schrijven van de CD!"  msgstr "Fout bij het lezen van de DVD!"
816    
817  #: src/support.c:65 src/support.c:83  #: src/support.c:65 src/support.c:83
818  #, c-format  #, c-format
# Line 831  msgstr "octets" Line 830  msgstr "octets"
830    
831  #: src/tools.c:141  #: src/tools.c:141
832  msgid "MB"  msgid "MB"
833  msgstr ""  msgstr "MB"
834    
835  #: src/tools.c:146  #: src/tools.c:146
836  #, c-format  #, c-format
# Line 870  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@ya Line 869  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@ya
869    
870  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: glade/dialog_about.glade.h:3
871  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
872  msgstr ""  msgstr "<b>Anton·A.·Karpov</b>·-·toxa@toxahost.ru·-·FreeBSD pakket"
873    
874  #: glade/dialog_about.glade.h:4  #: glade/dialog_about.glade.h:4
875  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
# Line 882  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@an Line 881  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@an
881    
882  #: glade/dialog_about.glade.h:6  #: glade/dialog_about.glade.h:6
883  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"
884  msgstr ""  msgstr "<b>Gabriele·Villi</b>·-·gvilli@iol.it·-·Italiaanse vertaling"
885    
886  #: glade/dialog_about.glade.h:7  #: glade/dialog_about.glade.h:7
887  msgid ""  msgid ""
# Line 933  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kuty Line 932  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kuty
932    
933  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
934  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
935  msgstr ""  msgstr "<b>Radek·Kubicek</b>·-·r.kubaz@centrum.cz·-·Tsjechische vertaling"
936    
937  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:18
938  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
# Line 1026  msgstr "_Vertalers" Line 1025  msgstr "_Vertalers"
1025    
1026  #: glade/window_main.glade.h:1  #: glade/window_main.glade.h:1
1027  msgid "0 MB"  msgid "0 MB"
1028  msgstr ""  msgstr "0·MB"
1029    
1030  #: glade/window_main.glade.h:2  #: glade/window_main.glade.h:2
1031  msgid "0 min"  msgid "0 min"
1032  msgstr ""  msgstr "0·min"
1033    
1034  #: glade/window_main.glade.h:3  #: glade/window_main.glade.h:3
1035  msgid "4.7 GB"  msgid "4.7 GB"
1036  msgstr ""  msgstr "4,7 MB"
1037    
1038  #: glade/window_main.glade.h:4  #: glade/window_main.glade.h:4
1039  msgid "650 MB"  msgid "650 MB"
1040  msgstr ""  msgstr "650·MB"
1041    
1042  #: glade/window_main.glade.h:6  #: glade/window_main.glade.h:6
1043  msgid "A_bout graveman..."  msgid "A_bout graveman..."
# Line 1120  msgstr "Lijst van te schrijven bestanden Line 1119  msgstr "Lijst van te schrijven bestanden
1119    
1120  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
1121  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
1122  msgstr ""  msgstr "_Deel een DVD+/-RW in \"beperkte ooverschrijf\" modus in..."
1123    
1124  #: glade/window_main.glade.h:30  #: glade/window_main.glade.h:30
1125  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
# Line 1128  msgstr "For_maat :" Line 1127  msgstr "For_maat :"
1127    
1128  #: glade/window_main.glade.h:31  #: glade/window_main.glade.h:31
1129  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1130  msgstr ""  msgstr "Wis een DVD-RW geheel in \"opeenvolgende\" modus..."
1131    
1132  #: glade/window_main.glade.h:32  #: glade/window_main.glade.h:32
1133  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
# Line 1160  msgstr "O_pen..." Line 1159  msgstr "O_pen..."
1159    
1160  #: glade/window_main.glade.h:43  #: glade/window_main.glade.h:43
1161  msgid "Publish_er of the cd :"  msgid "Publish_er of the cd :"
1162  msgstr "Public_eren van de cd :"  msgstr "Public_eren van de CD :"
1163    
1164  #: glade/window_main.glade.h:44  #: glade/window_main.glade.h:44
1165  msgid "Re_name CD..."  msgid "Re_name CD..."
# Line 1236  msgstr "_Voeg bestanden toe..." Line 1235  msgstr "_Voeg bestanden toe..."
1235    
1236  #: glade/window_main.glade.h:62  #: glade/window_main.glade.h:62
1237  msgid "_Copy CD and iso image"  msgid "_Copy CD and iso image"
1238  msgstr "Kopiëer een _CD en iso-image"  msgstr "Kopiëer een _CD en ISO-image"
1239    
1240  #: glade/window_main.glade.h:63  #: glade/window_main.glade.h:63
1241  msgid "_Create a directory..."  msgid "_Create a directory..."
# Line 1257  msgstr "_Hernoem CD..." Line 1256  msgstr "_Hernoem CD..."
1256  #: glade/window_main.glade.h:67  #: glade/window_main.glade.h:67
1257  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
1258  msgstr ""  msgstr ""
1259    "Wis een DVD-RW _snel (alleen voor DAO opnamen) in \"opeenvolgende\" modus..."
1260    
1261  #: glade/window_main.glade.h:68  #: glade/window_main.glade.h:68
1262  msgid "_File"  msgid "_File"
# Line 1264  msgstr "_Bestand" Line 1264  msgstr "_Bestand"
1264    
1265  #: glade/window_main.glade.h:69  #: glade/window_main.glade.h:69
1266  msgid "_Format a DVDRW..."  msgid "_Format a DVDRW..."
1267  msgstr ""  msgstr "_Deel een DVD RW in..."
1268    
1269  #: glade/window_main.glade.h:70  #: glade/window_main.glade.h:70
1270  msgid "_Help"  msgid "_Help"
# Line 1284  msgstr "_Eigenschappen..." Line 1284  msgstr "_Eigenschappen..."
1284    
1285  #: glade/window_main.glade.h:74  #: glade/window_main.glade.h:74
1286  msgid "_Preparer of the cd :"  msgid "_Preparer of the cd :"
1287  msgstr "_Voorbereiden van de cd :"  msgstr "_Voorbereiden van de CD :"
1288    
1289  #: glade/window_main.glade.h:75  #: glade/window_main.glade.h:75
1290  msgid "_Remove"  msgid "_Remove"
# Line 1322  msgid "" Line 1322  msgid ""
1322  "32x32px\n"  "32x32px\n"
1323  "48x48px"  "48x48px"
1324  msgstr ""  msgstr ""
1325    "16x16px\n"
1326    "24x24px\n"
1327    "32x32px\n"
1328    "48x48px"
1329    
1330  #: glade/dialog_properties.glade.h:5  #: glade/dialog_properties.glade.h:5
1331  msgid "<b>Devices found :</b>"  msgid "<b>Devices found :</b>"
# Line 1385  msgstr "_Verwijder dit apparaat..." Line 1389  msgstr "_Verwijder dit apparaat..."
1389    
1390  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: glade/dialog_properties.glade.h:21
1391  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
1392  msgstr ""  msgstr "_Bewaar instellingen bij afsluiten"
1393    
1394  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: glade/dialog_properties.glade.h:22
1395  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
# Line 1401  msgstr "_Tijdelijke data opslag folders" Line 1405  msgstr "_Tijdelijke data opslag folders"
1405    
1406  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: glade/dialog_properties.glade.h:25
1407  msgid "cdrdao"  msgid "cdrdao"
1408  msgstr ""  msgstr "cdrdao"
1409    
1410  #: glade/dialog_properties.glade.h:26  #: glade/dialog_properties.glade.h:26
1411  msgid "cdrecord"  msgid "cdrecord"
# Line 1479  msgstr "Plaats :" Line 1483  msgstr "Plaats :"
1483  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
1484  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2
1485  msgid "Question"  msgid "Question"
1486  msgstr ""  msgstr "Vraag"
1487    
1488  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
1489  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"
# Line 1487  msgstr "Snel wissen van CD-RW" Line 1491  msgstr "Snel wissen van CD-RW"
1491    
1492  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3
1493  msgid "_Burn an initial session on DVD"  msgid "_Burn an initial session on DVD"
1494  msgstr ""  msgstr "_Brand een eerste sessie op DVD"
1495    
1496  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4
1497  msgid "_Merge data to existing session on DVD"  msgid "_Merge data to existing session on DVD"
1498  msgstr ""  msgstr "_Voeg data toe aan de bestaande sessie op de DVD"
1499    
1500  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1
1501  msgid "Add a device"  msgid "Add a device"

Legend:
Removed from v.1.16  
changed lines
  Added in v.1.17

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26