20 |
msgstr "" |
msgstr "" |
21 |
"Project-Id-Version: Graveman! 0.3.8\n" |
"Project-Id-Version: Graveman! 0.3.8\n" |
22 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
23 |
"POT-Creation-Date: 2005-04-22 02:05+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-04-28 00:45+0200\n" |
24 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 20:26+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-04-24 22:13+0300\n" |
25 |
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n" |
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n" |
26 |
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" |
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" |
27 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
28 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
29 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
30 |
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" |
31 |
|
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
32 |
|
|
33 |
#. mise a jour label |
#. mise a jour label |
34 |
#: src/audio.c:71 |
#: src/audio.c:71 |
113 |
|
|
114 |
#: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
#: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
115 |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
116 |
msgstr "_Prieš įrašant CD-RW diską, jį greitai ištrinti." |
msgstr "_Greitai valyti CD-RW diską." |
117 |
|
|
118 |
#: src/callbacks.c:1044 |
#: src/callbacks.c:1044 |
119 |
msgid "You must add at least one track to write !" |
msgid "You must add at least one track to write !" |
242 |
#: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:154 |
#: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:154 |
243 |
#, c-format |
#, c-format |
244 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
245 |
msgstr "Įrašomas %s takelis – %.0f·MB·iš·%.0f·MB·%s greičiu" |
msgstr "Įrašomas %s takelis – %.0f MB iš %.0f MB %s greičiu" |
246 |
|
|
247 |
#: src/cdrecord.c:561 |
#: src/cdrecord.c:561 |
248 |
#, c-format |
#, c-format |
568 |
"I have tried on those files:\n" |
"I have tried on those files:\n" |
569 |
"%s" |
"%s" |
570 |
msgstr "" |
msgstr "" |
571 |
|
"Nepavyko išsaugoti konfigūracijos bylos!\n" |
572 |
|
"Tai buvo bandyta su šiomis bylomis:\n" |
573 |
|
"%s" |
574 |
|
|
575 |
#: src/config.c:804 |
#: src/config.c:804 |
576 |
#, c-format |
#, c-format |
837 |
|
|
838 |
#: src/interface.c:162 |
#: src/interface.c:162 |
839 |
msgid "Full speed" |
msgid "Full speed" |
840 |
msgstr "Didžiausiu leistinu greičiu" |
msgstr "Didžiausias leistinas greitis" |
841 |
|
|
842 |
#: src/interface.c:252 |
#: src/interface.c:252 |
843 |
msgid "ISO file..." |
msgid "ISO file..." |
1057 |
|
|
1058 |
#: src/matos.c:562 |
#: src/matos.c:562 |
1059 |
msgid "no media" |
msgid "no media" |
1060 |
msgstr "" |
msgstr "nėra laikmenos" |
1061 |
|
|
1062 |
#: src/matos.c:579 |
#: src/matos.c:579 |
1063 |
#, c-format |
#, c-format |
1072 |
#: src/matos.c:587 |
#: src/matos.c:587 |
1073 |
#, c-format |
#, c-format |
1074 |
msgid "Currently: %s" |
msgid "Currently: %s" |
1075 |
msgstr "" |
msgstr "Dabar: %s" |
1076 |
|
|
1077 |
#: src/matos.c:588 |
#: src/matos.c:588 |
1078 |
msgid "Initialization..." |
msgid "Initialization..." |
1079 |
msgstr "" |
msgstr "Inicializacija…" |
1080 |
|
|
1081 |
#: src/mkisofs.c:158 |
#: src/mkisofs.c:158 |
1082 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
1203 |
|
|
1204 |
#: src/param.c:126 |
#: src/param.c:126 |
1205 |
msgid "always scan devices on startup." |
msgid "always scan devices on startup." |
1206 |
msgstr "" |
msgstr "paleidus programą, visada perskanuoti įrenginius." |
1207 |
|
|
1208 |
#: src/param.c:127 |
#: src/param.c:127 |
|
#, fuzzy |
|
1209 |
msgid "files..." |
msgid "files..." |
1210 |
msgstr "_Pridėti bylų…" |
msgstr "bylos…" |
1211 |
|
|
1212 |
#: src/param.c:128 |
#: src/param.c:128 |
1213 |
msgid "" |
msgid "" |
1214 |
"define preference-ordered set of extra configuration files to use in " |
"define preference-ordered set of extra configuration files to use in " |
1215 |
"priority." |
"priority." |
1216 |
msgstr "" |
msgstr "nurodykite papildomų nustatymų bylų sąrašą prioriteto tvarka." |
1217 |
|
|
1218 |
#: src/param.c:129 |
#: src/param.c:129 |
1219 |
msgid "dir..." |
msgid "dir..." |
1220 |
msgstr "" |
msgstr "aplankas…" |
1221 |
|
|
1222 |
#: src/param.c:130 |
#: src/param.c:130 |
1223 |
msgid "" |
msgid "" |
1224 |
"define preference-ordered set of extra data directories to use in priority." |
"define preference-ordered set of extra data directories to use in priority." |
1225 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1226 |
|
"nurodykite naudotinų papildomų duomenų aplankų sąrašą prioriteto tvarka." |
1227 |
|
|
1228 |
#: src/param.c:131 |
#: src/param.c:131 |
1229 |
msgid "themes..." |
msgid "themes..." |
1230 |
msgstr "" |
msgstr "temos…" |
1231 |
|
|
1232 |
#: src/param.c:132 |
#: src/param.c:132 |
1233 |
msgid "define preference-ordered set of theme to use." |
msgid "define preference-ordered set of theme to use." |
1234 |
msgstr "" |
msgstr "nurodykite naudotinų temų sąrašą prioriteto tvarka." |
1235 |
|
|
1236 |
#: src/param.c:133 |
#: src/param.c:133 |
1237 |
msgid "" |
msgid "" |
1238 |
"\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated " |
"\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated " |
1239 |
"with a colon ':'." |
"with a colon ':'." |
1240 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1241 |
|
"\t\tnustatymų bylos, duomenų aplankai ir temos turėtų būti atskirots " |
1242 |
|
"dvitaškiais." |
1243 |
|
|
1244 |
#: src/param.c:134 |
#: src/param.c:134 |
1245 |
msgid "Type \"man graveman\" to get more informations." |
msgid "Type \"man graveman\" to get more informations." |
1246 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1247 |
|
"Pasinaudokite „man graveman“ komanda, norėdami gauti daugiau informacijos." |
1248 |
|
|
1249 |
#: src/param.c:142 src/param.c:148 |
#: src/param.c:142 src/param.c:148 |
1250 |
#, c-format |
#, c-format |
1251 |
msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n" |
msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n" |
1252 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1253 |
|
"praleidžiamas netinkamas parametras „%s“, kuriam nenurodytas bylos vardas.\n" |
1254 |
|
|
1255 |
#: src/readcd.c:95 |
#: src/readcd.c:95 |
1256 |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
1286 |
#: src/themes.c:140 |
#: src/themes.c:140 |
1287 |
#, c-format |
#, c-format |
1288 |
msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-(" |
msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-(" |
1289 |
msgstr "" |
msgstr "Nei viename temų aplanke nepavyko rasti bylos „%s“ :-(" |
1290 |
|
|
1291 |
#: src/tools.c:164 |
#: src/tools.c:164 |
1292 |
msgid "octets" |
msgid "octets" |
1362 |
|
|
1363 |
#: glade/dialog_about.glade.h:9 |
#: glade/dialog_about.glade.h:9 |
1364 |
msgid "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme" |
msgid "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme" |
1365 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Kostia</b> – pan1@takas.lt – „Light isometric“ tema" |
1366 |
|
|
1367 |
#: glade/dialog_about.glade.h:10 |
#: glade/dialog_about.glade.h:10 |
1368 |
msgid "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild" |
msgid "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild" |
1369 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Lars Weiler</b> – pylon@gentoo.org – Gentoo ebuild'as" |
1370 |
|
|
1371 |
#: glade/dialog_about.glade.h:11 |
#: glade/dialog_about.glade.h:11 |
1372 |
msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package" |
msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package" |
1377 |
msgstr "<b>Marcin Undak</b> – masamune@op.pl – vertimas į lenkų k." |
msgstr "<b>Marcin Undak</b> – masamune@op.pl – vertimas į lenkų k." |
1378 |
|
|
1379 |
#: glade/dialog_about.glade.h:13 |
#: glade/dialog_about.glade.h:13 |
|
#, fuzzy |
|
1380 |
msgid "" |
msgid "" |
1381 |
"<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation" |
"<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation" |
1382 |
msgstr "<b>Holger Reinmann</b> – h.reinmann@gmx.de – vertimas į vokiečių k." |
msgstr "" |
1383 |
|
"<b>Michael Mauch</b> – michael.mauch@gmx.de – atnaujintas vertimas į " |
1384 |
|
"vokiečių k." |
1385 |
|
|
1386 |
#: glade/dialog_about.glade.h:14 |
#: glade/dialog_about.glade.h:14 |
|
#, fuzzy |
|
1387 |
msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package" |
msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package" |
1388 |
msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> – trukulo@gmail.com – Debian Sarge paketas" |
msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> – trukulo@gmail.com – Debian paketas" |
1389 |
|
|
1390 |
#: glade/dialog_about.glade.h:15 |
#: glade/dialog_about.glade.h:15 |
1391 |
msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package" |
msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package" |
1392 |
msgstr "" |
msgstr "<b>Nicolas Trecourt</b> – fosco@fosconetwork.org – Debian paketas" |
1393 |
|
|
1394 |
#: glade/dialog_about.glade.h:16 |
#: glade/dialog_about.glade.h:16 |
1395 |
msgid "" |
msgid "" |
1400 |
"10.1 paketas" |
"10.1 paketas" |
1401 |
|
|
1402 |
#: glade/dialog_about.glade.h:17 |
#: glade/dialog_about.glade.h:17 |
|
#, fuzzy |
|
1403 |
msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package" |
msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package" |
1404 |
msgstr "<b>Olivier Grawert</b> – hostmaster@grawert.net – Ubuntu paketas" |
msgstr "<b>Olivier Grawert</b> – hostmaster@grawert.net – Ubuntu Warty paketas" |
1405 |
|
|
1406 |
#: glade/dialog_about.glade.h:18 |
#: glade/dialog_about.glade.h:18 |
1407 |
msgid "" |
msgid "" |
1408 |
"<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" |
"<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" |
1409 |
"\" patch" |
"\" patch" |
1410 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1411 |
|
"<b>Olivier Rolland</b> – olivier.rolland@gmail.com – pirminis „graft points“ " |
1412 |
|
"pataisymas" |
1413 |
|
|
1414 |
#: glade/dialog_about.glade.h:19 |
#: glade/dialog_about.glade.h:19 |
|
#, fuzzy |
|
1415 |
msgid "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package" |
msgid "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package" |
1416 |
msgstr "<b>Florin Andrei</b> – florin@andrei.myip.org – Fedora 3 paketas" |
msgstr "<b>Otavio Salvador</b> – otavio@debian.org – Debian paketas" |
1417 |
|
|
1418 |
#: glade/dialog_about.glade.h:20 |
#: glade/dialog_about.glade.h:20 |
|
#, fuzzy |
|
1419 |
msgid "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package" |
msgid "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package" |
1420 |
msgstr "<b>Florin Andrei</b> – florin@andrei.myip.org – Fedora 3 paketas" |
msgstr "<b>Patrick Ang</b> – patrickang@softhome.net – Fedora 3 paketas" |
1421 |
|
|
1422 |
#: glade/dialog_about.glade.h:21 |
#: glade/dialog_about.glade.h:21 |
1423 |
msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" |
msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" |
1424 |
msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> – peggy.kutyla@laposte.net – kai kurios ikonos" |
msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> – peggy.kutyla@laposte.net – kai kurie ženkliukai" |
1425 |
|
|
1426 |
#: glade/dialog_about.glade.h:22 |
#: glade/dialog_about.glade.h:22 |
1427 |
msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" |
msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" |
1428 |
msgstr "<b>Radek Kubicek</b> – r.kubaz@centrum.cz – vertimas į čekų k." |
msgstr "<b>Radek Kubicek</b> – r.kubaz@centrum.cz – vertimas į čekų k." |
1429 |
|
|
1430 |
#: glade/dialog_about.glade.h:23 |
#: glade/dialog_about.glade.h:23 |
|
#, fuzzy |
|
1431 |
msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation" |
msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation" |
1432 |
msgstr "<b>Gabriele Villi</b> – gvilli@iol.it – vertimas į italų k." |
msgstr "<b>Rimas Kudelis</b> – rq@akl.lt – vertimas į lietuvių k." |
1433 |
|
|
1434 |
#: glade/dialog_about.glade.h:24 |
#: glade/dialog_about.glade.h:24 |
1435 |
msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" |
msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" |
1444 |
msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> – scresto@gmail.com – pagrindinis autorius" |
msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> – scresto@gmail.com – pagrindinis autorius" |
1445 |
|
|
1446 |
#: glade/dialog_about.glade.h:27 |
#: glade/dialog_about.glade.h:27 |
|
#, fuzzy |
|
1447 |
msgid "" |
msgid "" |
1448 |
"<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation" |
"<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation" |
1449 |
msgstr "<b>Sergey Knazev</b> – sknazev@gmail.com – vertimas į rusų k." |
msgstr "" |
1450 |
|
"<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> – tamikkelsen@gmail.com – vertimas į norvegų k." |
1451 |
|
|
1452 |
#: glade/dialog_about.glade.h:28 |
#: glade/dialog_about.glade.h:28 |
1453 |
msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" |
msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" |
1459 |
msgstr "<b>Toni</b> – oc2pus@arcor.de – Suse paketai" |
msgstr "<b>Toni</b> – oc2pus@arcor.de – Suse paketai" |
1460 |
|
|
1461 |
#: glade/dialog_about.glade.h:30 |
#: glade/dialog_about.glade.h:30 |
|
#, fuzzy |
|
1462 |
msgid "" |
msgid "" |
1463 |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package" |
"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package" |
1464 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1465 |
"<b>Wouter van der Rijst</b> – wouter.van.der.rijst@zonnet.nl – vertimas į " |
"<b>Wouter van der Rijst</b> – wouter.van.der.rijst@zonnet.nl – Debian paketas" |
|
"olandų k." |
|
1466 |
|
|
1467 |
#: glade/dialog_about.glade.h:31 |
#: glade/dialog_about.glade.h:31 |
1468 |
msgid "" |
msgid "" |
1481 |
msgstr "Apie…" |
msgstr "Apie…" |
1482 |
|
|
1483 |
#: glade/dialog_about.glade.h:34 |
#: glade/dialog_about.glade.h:34 |
|
#, fuzzy |
|
1484 |
msgid "C_ontributors" |
msgid "C_ontributors" |
1485 |
msgstr "_Prisidėjo" |
msgstr "_Autoriai" |
1486 |
|
|
1487 |
#: glade/dialog_about.glade.h:35 |
#: glade/dialog_about.glade.h:35 |
1488 |
msgid "" |
msgid "" |
1561 |
|
|
1562 |
#: glade/window_main.glade.h:8 |
#: glade/window_main.glade.h:8 |
1563 |
msgid "Abstract infor_mation :" |
msgid "Abstract infor_mation :" |
1564 |
msgstr "_Bendra informacija:" |
msgstr "B_endra informacija:" |
1565 |
|
|
1566 |
#: glade/window_main.glade.h:9 |
#: glade/window_main.glade.h:9 |
1567 |
msgid "Add _directories..." |
msgid "Add _directories..." |
1577 |
|
|
1578 |
#: glade/window_main.glade.h:12 |
#: glade/window_main.glade.h:12 |
1579 |
msgid "Bibliograp_hic information :" |
msgid "Bibliograp_hic information :" |
1580 |
msgstr "_Bibliografinė informacija:" |
msgstr "Biblio_grafinė informacija:" |
1581 |
|
|
1582 |
#: glade/window_main.glade.h:13 |
#: glade/window_main.glade.h:13 |
1583 |
msgid "Blank CD-RW in destination device." |
msgid "Blank CD-RW in destination device." |
1584 |
msgstr "" |
msgstr "Išvalyti nurodytame įrenginyje esantį CD-RW diską." |
1585 |
|
|
1586 |
#: glade/window_main.glade.h:14 |
#: glade/window_main.glade.h:14 |
1587 |
msgid "Browse to select a destination to write iso image." |
msgid "Browse to select a destination to write iso image." |
1588 |
msgstr "" |
msgstr "Pasirinkite ISO atvaizdžio sukūrimo vietą." |
1589 |
|
|
1590 |
#: glade/window_main.glade.h:15 |
#: glade/window_main.glade.h:15 |
1591 |
msgid "Browse to select an iso image to copy." |
msgid "Browse to select an iso image to copy." |
1592 |
msgstr "" |
msgstr "Parinkite norimą kopijuoti ISO atvaizdį." |
1593 |
|
|
1594 |
#: glade/window_main.glade.h:16 |
#: glade/window_main.glade.h:16 |
1595 |
msgid "CD _Information" |
msgid "CD _Information" |
1613 |
"If the write fails, try \"TAO\" mode.\n" |
"If the write fails, try \"TAO\" mode.\n" |
1614 |
"RAW modes are for expert usage only :-)" |
"RAW modes are for expert usage only :-)" |
1615 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1616 |
|
"Išsirinkite CD įrenginio veikseną, naudotiną įrašant.\n" |
1617 |
|
"Kai kurie įrenginiai palaiko ne visas veiksenas.\n" |
1618 |
|
"Pirmiausia pabandykite „DAO“, nes dažniausiai tai – geriausias " |
1619 |
|
"pasirinkimas.\n" |
1620 |
|
"Jei šia veiksena įrašyti nepavyks, bandykite „TAO“ veikseną.\n" |
1621 |
|
"„RAW“ veiksenos skirtos tik ekspertams :-)" |
1622 |
|
|
1623 |
#: glade/window_main.glade.h:26 |
#: glade/window_main.glade.h:26 |
1624 |
msgid "Click here to add audio files to project." |
msgid "Click here to add audio files to project." |
1625 |
msgstr "" |
msgstr "Spustelkite čia, norėdami pridėti garso bylų į projektą." |
1626 |
|
|
1627 |
#: glade/window_main.glade.h:27 |
#: glade/window_main.glade.h:27 |
|
#, fuzzy |
|
1628 |
msgid "Click here to add directories to project." |
msgid "Click here to add directories to project." |
1629 |
msgstr "Įrašomos bylos ir aplankai" |
msgstr "Spustelkite čia, norėdami į projektą pridėti aplankų." |
1630 |
|
|
1631 |
#: glade/window_main.glade.h:28 |
#: glade/window_main.glade.h:28 |
1632 |
msgid "Click here to add files to project." |
msgid "Click here to add files to project." |
1633 |
msgstr "" |
msgstr "Spustelkite čia, norėdami į projektą pridėti bylų." |
1634 |
|
|
1635 |
#: glade/window_main.glade.h:29 |
#: glade/window_main.glade.h:29 |
1636 |
msgid "Cop_yright information :" |
msgid "Cop_yright information :" |
1637 |
msgstr "_Autorinės teisės:" |
msgstr "A_utorinės teisės:" |
1638 |
|
|
1639 |
#: glade/window_main.glade.h:30 |
#: glade/window_main.glade.h:30 |
1640 |
msgid "Copy on the fl_y" |
msgid "Copy on the fl_y" |
1641 |
msgstr "Kopijuoti tiesiogiai" |
msgstr "Kopijuoti _tiesiogiai" |
1642 |
|
|
1643 |
#: glade/window_main.glade.h:31 |
#: glade/window_main.glade.h:31 |
1644 |
msgid "DVD _Information" |
msgid "DVD _Information" |
1654 |
|
|
1655 |
#: glade/window_main.glade.h:35 |
#: glade/window_main.glade.h:35 |
1656 |
msgid "Do not fi_xate the disk after writing" |
msgid "Do not fi_xate the disk after writing" |
1657 |
msgstr "Įrašius nefiksuoti disko" |
msgstr "Įrašius n_efiksuoti disko" |
1658 |
|
|
1659 |
#: glade/window_main.glade.h:36 |
#: glade/window_main.glade.h:36 |
1660 |
msgid "" |
msgid "" |
1663 |
"An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but " |
"An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but " |
1664 |
"there are audio CD players that will be able to play such a disk." |
"there are audio CD players that will be able to play such a disk." |
1665 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1666 |
|
"Nefiksuoti disko, įrašius takelius.\n" |
1667 |
|
"Ši parinktis gali būti naudojama, norint pažingsniui įrašyti muzikinį " |
1668 |
|
"diską.\n" |
1669 |
|
"Nefiksuotas diskas dažniausiai negali būti naudojamas neįrašančiame CD " |
1670 |
|
"įrenginyje. tačiau yra muzikinių CD grotuvų, kurie gali groti tokį diską." |
1671 |
|
|
1672 |
#: glade/window_main.glade.h:40 |
#: glade/window_main.glade.h:40 |
1673 |
msgid "Duplicate fro_m :" |
msgid "Duplicate fro_m :" |
1674 |
msgstr "_Kopijuoti iš:" |
msgstr "Kopijuoti _iš:" |
1675 |
|
|
1676 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
1677 |
msgid "E_xpand" |
msgid "E_xpand" |
1679 |
|
|
1680 |
#: glade/window_main.glade.h:42 |
#: glade/window_main.glade.h:42 |
1681 |
msgid "File to copy from." |
msgid "File to copy from." |
1682 |
msgstr "" |
msgstr "Kopijuotina byla." |
1683 |
|
|
1684 |
#: glade/window_main.glade.h:43 |
#: glade/window_main.glade.h:43 |
1685 |
msgid "Files and directories to record" |
msgid "Files and directories to record" |
1687 |
|
|
1688 |
#: glade/window_main.glade.h:44 |
#: glade/window_main.glade.h:44 |
1689 |
msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device." |
msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device." |
1690 |
msgstr "" |
msgstr "Fiksuoti nurodytame įrenginyje esantį CD-R/CD-RW diską." |
1691 |
|
|
1692 |
#: glade/window_main.glade.h:45 |
#: glade/window_main.glade.h:45 |
1693 |
msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." |
msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." |
1695 |
|
|
1696 |
#: glade/window_main.glade.h:46 |
#: glade/window_main.glade.h:46 |
1697 |
msgid "For_mat :" |
msgid "For_mat :" |
1698 |
msgstr "_Formatuoti:" |
msgstr "_Formatas:" |
1699 |
|
|
1700 |
#: glade/window_main.glade.h:47 |
#: glade/window_main.glade.h:47 |
1701 |
msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device." |
msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device." |
1702 |
msgstr "" |
msgstr "Formatuoti nurodytame įrenginyje esantį DVD-RW/DVD+RW diską." |
1703 |
|
|
1704 |
#: glade/window_main.glade.h:48 |
#: glade/window_main.glade.h:48 |
1705 |
msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." |
msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." |
1711 |
|
|
1712 |
#: glade/window_main.glade.h:51 |
#: glade/window_main.glade.h:51 |
1713 |
msgid "ISO conformance le_vel :" |
msgid "ISO conformance le_vel :" |
1714 |
msgstr "ISO _atitikimo lygis:" |
msgstr "ISO atitikimo _lygis:" |
1715 |
|
|
1716 |
#: glade/window_main.glade.h:52 |
#: glade/window_main.glade.h:52 |
1717 |
msgid "Just _fixate the CD..." |
msgid "Just _fixate the CD..." |
1718 |
msgstr "Tik užfiksuoti CD…" |
msgstr "Tik už_fiksuoti CD…" |
1719 |
|
|
1720 |
#: glade/window_main.glade.h:53 |
#: glade/window_main.glade.h:53 |
1721 |
msgid "" |
msgid "" |
1722 |
"Length of media\n" |
"Length of media\n" |
1723 |
"This length is only use for \"current length of media\" display" |
"This length is only use for \"current length of media\" display" |
1724 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1725 |
|
"Laikmenos talpa\n" |
1726 |
|
"Šis skaičius naudojamas tik atvaizduojant laikmenos apkrautumą" |
1727 |
|
|
1728 |
#: glade/window_main.glade.h:55 |
#: glade/window_main.glade.h:55 |
1729 |
msgid "" |
msgid "" |
1730 |
"Length of media\n" |
"Length of media\n" |
1731 |
"This length is only use for \"current length of media\" display." |
"This length is only use for \"current length of media\" display." |
1732 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1733 |
|
"Laikmenos talpa\n" |
1734 |
|
"Šis skaičius naudojamas tik atvaizduojant laikmenos apkrautumą." |
1735 |
|
|
1736 |
#: glade/window_main.glade.h:57 |
#: glade/window_main.glade.h:57 |
1737 |
msgid "Location of ISO file to create." |
msgid "Location of ISO file to create." |
1738 |
msgstr "" |
msgstr "Kurtinos ISO bylos vieta." |
1739 |
|
|
1740 |
#: glade/window_main.glade.h:58 |
#: glade/window_main.glade.h:58 |
1741 |
msgid "Long filename support" |
msgid "Long filename support" |
1751 |
|
|
1752 |
#: glade/window_main.glade.h:63 |
#: glade/window_main.glade.h:63 |
1753 |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
1754 |
msgstr "Nedaryti pauzės tarp takelių (DAO režime)" |
msgstr "Nedaryti pauzės _tarp takelių (DAO režime)" |
1755 |
|
|
1756 |
#: glade/window_main.glade.h:64 |
#: glade/window_main.glade.h:64 |
|
#, fuzzy |
|
1757 |
msgid "Number of CDs to record." |
msgid "Number of CDs to record." |
1758 |
msgstr "_Kopijų kiekis:" |
msgstr "Įrašomų CD kiekis." |
1759 |
|
|
1760 |
#: glade/window_main.glade.h:65 |
#: glade/window_main.glade.h:65 |
|
#, fuzzy |
|
1761 |
msgid "Number of copies to record." |
msgid "Number of copies to record." |
1762 |
msgstr "_Kopijų kiekis:" |
msgstr "Įrašomų kopijų kiekis:" |
1763 |
|
|
1764 |
#: glade/window_main.glade.h:66 glade/dialog_add_charset.glade.h:6 |
#: glade/window_main.glade.h:66 glade/dialog_add_charset.glade.h:6 |
1765 |
msgid "O_pen..." |
msgid "O_pen..." |
1770 |
"Ordered files and directories to burn.\n" |
"Ordered files and directories to burn.\n" |
1771 |
"Click here with right button to display popup menu." |
"Click here with right button to display popup menu." |
1772 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1773 |
|
"Išrikiuotos įrašymui paruoštos bylos ir aplankai.\n" |
1774 |
|
"Spustelkite čia dešiniu pelės klavišu, norėdami pasiekti kontekstinį meniu." |
1775 |
|
|
1776 |
#: glade/window_main.glade.h:69 |
#: glade/window_main.glade.h:69 |
1777 |
msgid "" |
msgid "" |
1778 |
"Ordered tracks to burn.\n" |
"Ordered tracks to burn.\n" |
1779 |
"Click here with right button to display popup menu." |
"Click here with right button to display popup menu." |
1780 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1781 |
|
"Išrikiuoti įrašymui paruošti takeliai.\n" |
1782 |
|
"Spustelkite čia dešiniu pelės klavišu, norėdami pasiekti kontekstinį meniu." |
1783 |
|
|
1784 |
#: glade/window_main.glade.h:72 |
#: glade/window_main.glade.h:72 |
|
#, fuzzy |
|
1785 |
msgid "Output iso image." |
msgid "Output iso image." |
1786 |
msgstr "Nepavyko atverti ISO atvaizdžio." |
msgstr "Išvesties ISO atvaizdis." |
1787 |
|
|
1788 |
#: glade/window_main.glade.h:73 |
#: glade/window_main.glade.h:73 |
1789 |
msgid "Publish_er of the cd :" |
msgid "Publish_er of the cd :" |
1790 |
msgstr "CD leidėjas:" |
msgstr "CD _leidėjas:" |
1791 |
|
|
1792 |
#: glade/window_main.glade.h:74 |
#: glade/window_main.glade.h:74 |
1793 |
msgid "Re_name CD..." |
msgid "Re_name CD..." |
1828 |
"\n" |
"\n" |
1829 |
"ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters." |
"ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters." |
1830 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1831 |
|
"Nustato iso9660 atitikimo lygį.\n" |
1832 |
|
"1 lygyje bylos gali būti sudarytos tik iš vienos sekcijos, o jų vardai yra " |
1833 |
|
"apriboti iki 8.3 simbolių.\n" |
1834 |
|
"2 lygyje bylos gali būti sudarytos tik iš vienos sekcijos.\n" |
1835 |
|
"3 lygyje nėra jokių apribojimų.\n" |
1836 |
|
"\n" |
1837 |
|
"Visuose iso9660 lygiuose bylų vardai turi būti sudaryti tik iš viršutinio " |
1838 |
|
"registro angliškų raidžių, skaitmenų ir pabraukimo ženklo (_). Maksimalus " |
1839 |
|
"bylos vardo ilgis yra apribotas iki 31 simbolio, maksimalus aplankų gylis " |
1840 |
|
"yra 8, o maksimalus kelio ilgis - 255 simboliai\n" |
1841 |
|
"\n" |
1842 |
|
"Antroji ISO-9660 versija leidžia naudoti iki 207 simbolių bylų vardus." |
1843 |
|
|
1844 |
#: glade/window_main.glade.h:88 |
#: glade/window_main.glade.h:88 |
1845 |
msgid "Set the maximum writing speed." |
msgid "Set the maximum writing speed." |
1846 |
msgstr "" |
msgstr "Nurodo maksimalų įrašymo greitį." |
1847 |
|
|
1848 |
#: glade/window_main.glade.h:89 |
#: glade/window_main.glade.h:89 |
|
#, fuzzy |
|
1849 |
msgid "Sets the destination device." |
msgid "Sets the destination device." |
1850 |
msgstr "Pasirinkite vietą ISO atvaizdžiui" |
msgstr "Nurodo išvesties įrenginį." |
1851 |
|
|
1852 |
#: glade/window_main.glade.h:90 |
#: glade/window_main.glade.h:90 |
1853 |
msgid "" |
msgid "" |
1854 |
"Sets the record to use to create data CD.\n" |
"Sets the record to use to create data CD.\n" |
1855 |
"You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry." |
"You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry." |
1856 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1857 |
|
"Nurodo įrenginį, kuriuo norite įrašyti duomenų CD.\n" |
1858 |
|
"Taip pat galite tiesiog sukurti ISO atvaizdį, pasirinkdami „ISO“ punktą." |
1859 |
|
|
1860 |
#: glade/window_main.glade.h:92 |
#: glade/window_main.glade.h:92 |
1861 |
msgid "Sets the recorder to use to create audio CD." |
msgid "Sets the recorder to use to create audio CD." |
1862 |
msgstr "" |
msgstr "Nurodo įrenginį, kuriuo norite įrašyti muzikinį CD." |
1863 |
|
|
1864 |
#: glade/window_main.glade.h:93 |
#: glade/window_main.glade.h:93 |
1865 |
msgid "Sets the recorder to use to create data DVD." |
msgid "Sets the recorder to use to create data DVD." |
1866 |
msgstr "" |
msgstr "Nurodo įrenginį, kuriuo norite įrašyti duomenų DVD." |
1867 |
|
|
1868 |
#: glade/window_main.glade.h:94 |
#: glade/window_main.glade.h:94 |
1869 |
msgid "Sets the recorder to use." |
msgid "Sets the recorder to use." |
1870 |
msgstr "" |
msgstr "Nurodo naudotiną įrenginį." |
1871 |
|
|
1872 |
#: glade/window_main.glade.h:95 |
#: glade/window_main.glade.h:95 |
|
#, fuzzy |
|
1873 |
msgid "Sets the source device." |
msgid "Sets the source device." |
1874 |
msgstr "Kitas įrenginys" |
msgstr "Nurodo įvesties įrenginį." |
1875 |
|
|
1876 |
#: glade/window_main.glade.h:96 |
#: glade/window_main.glade.h:96 |
1877 |
msgid "Show _status bar" |
msgid "Show _status bar" |
1883 |
|
|
1884 |
#: glade/window_main.glade.h:98 |
#: glade/window_main.glade.h:98 |
1885 |
msgid "Start or continue _multi session CD" |
msgid "Start or continue _multi session CD" |
1886 |
msgstr "Pradėti arba tęsti _daugiasesijinį CD" |
msgstr "Pradėti arba tęsti da_ugiasesijinį CD" |
1887 |
|
|
1888 |
#: glade/window_main.glade.h:99 |
#: glade/window_main.glade.h:99 |
1889 |
msgid "Switch to next tabs." |
msgid "Switch to next tabs." |
1890 |
msgstr "" |
msgstr "Pereiti į kitą kortelę." |
1891 |
|
|
1892 |
#: glade/window_main.glade.h:100 |
#: glade/window_main.glade.h:100 |
1893 |
msgid "" |
msgid "" |
1896 |
"It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or " |
"It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or " |
1897 |
"DVD, if the timing and load response of the system is not known." |
"DVD, if the timing and load response of the system is not known." |
1898 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1899 |
|
"Šio proceso metu CD įrašymo įrenginys pažingsniui pereis visas įrašymo " |
1900 |
|
"fazes, tačiau lazeris bus išjungtas.\n" |
1901 |
|
"Rekomenduojama įvykdyti keletą testų prieš tikrai įrašant CD ar DVD, jei " |
1902 |
|
"sistemos reagavimo laikas ar apkrovos nėra gerai žinomos." |
1903 |
|
|
1904 |
#: glade/window_main.glade.h:102 |
#: glade/window_main.glade.h:102 |
1905 |
msgid "" |
msgid "" |
1906 |
"The Volume Identifier.\n" |
"The Volume Identifier.\n" |
1907 |
"There is space on the disc for 32 characters of information." |
"There is space on the disc for 32 characters of information." |
1908 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1909 |
|
"Tomo identifikatorius.\n" |
1910 |
|
"Diske yra vietos 32 simboliams tokios informacijos." |
1911 |
|
|
1912 |
#: glade/window_main.glade.h:104 |
#: glade/window_main.glade.h:104 |
1913 |
msgid "" |
msgid "" |
1915 |
"abstract.\n" |
"abstract.\n" |
1916 |
"There is space in the disc for 37 characters of information." |
"There is space in the disc for 37 characters of information." |
1917 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1918 |
|
"Bendra informacija; dažnai – bylos diske, kurioje yra ta informacija, " |
1919 |
|
"vardas.\n" |
1920 |
|
"Diske yra vietos 37 simboliams tokios informacijos." |
1921 |
|
|
1922 |
#: glade/window_main.glade.h:106 |
#: glade/window_main.glade.h:106 |
1923 |
msgid "" |
msgid "" |
1925 |
"the disc.\n" |
"the disc.\n" |
1926 |
"There is space on the disc for 128 characters of information." |
"There is space on the disc for 128 characters of information." |
1927 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1928 |
|
"Programos identifikatorius turėtų nurodyti, kokia programa bus diske.\n" |
1929 |
|
"Diske yra vietos 128 simboliams tokios informacijos." |
1930 |
|
|
1931 |
#: glade/window_main.glade.h:108 |
#: glade/window_main.glade.h:108 |
1932 |
msgid "" |
msgid "" |
1934 |
"containing a bibliography.\n" |
"containing a bibliography.\n" |
1935 |
"There is space in the disc for 37 characters of information." |
"There is space in the disc for 37 characters of information." |
1936 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1937 |
|
"Bibliografinė informacija; dažnai – bylos diske, kurioje ši informacija yra, " |
1938 |
|
"vardas.\n" |
1939 |
|
"Diske yra vietos 37 simboliams tokios informacijos." |
1940 |
|
|
1941 |
#: glade/window_main.glade.h:110 |
#: glade/window_main.glade.h:110 |
1942 |
msgid "" |
msgid "" |
1944 |
"the copyright notice.\n" |
"the copyright notice.\n" |
1945 |
"There is space in the disc for 37 characters of information." |
"There is space in the disc for 37 characters of information." |
1946 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1947 |
|
"Autorinės teisės; dažnai – bylos diske, kurioje yra paaiškinimas apie " |
1948 |
|
"autorines teises, vardas.\n" |
1949 |
|
"Diske yra vietos 37 simboliams tokios informacijos." |
1950 |
|
|
1951 |
#: glade/window_main.glade.h:112 |
#: glade/window_main.glade.h:112 |
1952 |
msgid "" |
msgid "" |
1954 |
"address and phone number.\n" |
"address and phone number.\n" |
1955 |
"There is space on the disc for 128 characters of information." |
"There is space on the disc for 128 characters of information." |
1956 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1957 |
|
"Čia turėtų būti aprašyta, kas parengė CDROM diską; dažnai čia nurodomas el. " |
1958 |
|
"pašto konferencijos adresas ir tel. numeris.\n" |
1959 |
|
"Diske yra vietos 128 simboliams tokios informacijos." |
1960 |
|
|
1961 |
#: glade/window_main.glade.h:114 |
#: glade/window_main.glade.h:114 |
1962 |
msgid "" |
msgid "" |
1964 |
"address and phone number.\n" |
"address and phone number.\n" |
1965 |
"There is space on the disc for 128 characters of information." |
"There is space on the disc for 128 characters of information." |
1966 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1967 |
|
"Čia turėtų būti aprašyta, kas išleido CDROM diską; dažnai čia nurodomas el. " |
1968 |
|
"pašto konferencijos adresas ir tel. numeris.\n" |
1969 |
|
"Diske yra vietos 128 simboliams tokios informacijos." |
1970 |
|
|
1971 |
#: glade/window_main.glade.h:116 |
#: glade/window_main.glade.h:116 |
1972 |
msgid "Total length of current audio CD project." |
msgid "Total length of current audio CD project." |
1973 |
msgstr "" |
msgstr "Bendra šio muzikinio CD projekto trukmė." |
1974 |
|
|
1975 |
#: glade/window_main.glade.h:117 |
#: glade/window_main.glade.h:117 |
1976 |
msgid "Total length of current data CD project." |
msgid "Total length of current data CD project." |
1977 |
msgstr "" |
msgstr "Bendra šio duomenų CD projekto apimtis." |
1978 |
|
|
1979 |
#: glade/window_main.glade.h:118 |
#: glade/window_main.glade.h:118 |
1980 |
msgid "" |
msgid "" |
1983 |
"recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to " |
"recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to " |
1984 |
"explicitly burn [otherwise optional] lead-out." |
"explicitly burn [otherwise optional] lead-out." |
1985 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1986 |
|
"Atžymėkite, norėdami maksimalaus laikmenos suderinamumo su DVD-ROM/-Video.\n" |
1987 |
|
"Vienkartinio įrašymo laikmenoms (DVD+R ir DVD-R) tai reikš, jog bus " |
1988 |
|
"sukuriamas „uždarytas“ diskas, į kurį nebegalima daugiau rašyti. DVD+RW " |
1989 |
|
"atveju tai nurodo įrašyti baigiamąjį takelį, kuris kitu atveju nėra " |
1990 |
|
"privalomas." |
1991 |
|
|
1992 |
#: glade/window_main.glade.h:120 |
#: glade/window_main.glade.h:120 |
1993 |
msgid "" |
msgid "" |
1995 |
"With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have " |
"With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have " |
1996 |
"other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data." |
"other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data." |
1997 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1998 |
|
"Naudokite „DAO“ veikseną, norėdami išvengti pauzės tarp takelių.\n" |
1999 |
|
"„DAO“ veiksenoje įmanoma panaudoti nestandartines pauzes prieš takelius, " |
2000 |
|
"kurios nebūtinai trunka 2 sekundes, ir kuriose įrašyti nebūtinai nuliai." |
2001 |
|
|
2002 |
#: glade/window_main.glade.h:122 |
#: glade/window_main.glade.h:122 |
2003 |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
2004 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2005 |
"Naudoti Rock Ridge išplėtimus (ilgų bylų vardų palaikymas Unix sistemos)" |
"Naudoti Ro_ck Ridge išplėtimus (ilgų bylų vardų palaikymas Unix sistemos)" |
2006 |
|
|
2007 |
#: glade/window_main.glade.h:123 |
#: glade/window_main.glade.h:123 |
2008 |
msgid "Use _16x16 icons" |
msgid "Use _16x16 icons" |
2009 |
msgstr "Naudoti _16×16 ikonas" |
msgstr "Naudoti _16×16 ženkliukus" |
2010 |
|
|
2011 |
#: glade/window_main.glade.h:124 |
#: glade/window_main.glade.h:124 |
2012 |
msgid "Use _24x24 icons" |
msgid "Use _24x24 icons" |
2013 |
msgstr "Naudoti _24×24 ikonas" |
msgstr "Naudoti _24×24 ženkliukus" |
2014 |
|
|
2015 |
#: glade/window_main.glade.h:125 |
#: glade/window_main.glade.h:125 |
2016 |
msgid "Use _32x32 icons" |
msgid "Use _32x32 icons" |
2017 |
msgstr "Naudoti _32×32 ikonas" |
msgstr "Naudoti _32×32 ženkliukus" |
2018 |
|
|
2019 |
#: glade/window_main.glade.h:126 |
#: glade/window_main.glade.h:126 |
2020 |
msgid "Use _48x48 icons" |
msgid "Use _48x48 icons" |
2021 |
msgstr "Naudoti _48×48 ikonas" |
msgstr "Naudoti _48×48 ženkliukus" |
2022 |
|
|
2023 |
#: glade/window_main.glade.h:127 |
#: glade/window_main.glade.h:127 |
2024 |
msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" |
msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" |
2025 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2026 |
"Naudoti Joliet išplėtimus (ilgų bylų vardų palaikymas Windows sistemose)" |
"Naudoti _Joliet išplėtimus (ilgų bylų vardų palaikymas Windows sistemose)" |
2027 |
|
|
2028 |
#: glade/window_main.glade.h:128 |
#: glade/window_main.glade.h:128 |
2029 |
msgid "What do you want to do today ? ;-)" |
msgid "What do you want to do today ? ;-)" |
2030 |
msgstr "" |
msgstr "Ką norite daryti šiandien? ;-)" |
2031 |
|
|
2032 |
#: glade/window_main.glade.h:129 |
#: glade/window_main.glade.h:129 |
2033 |
msgid "" |
msgid "" |
2034 |
"When this checkbox is actived no image file is created and the data will be " |
"When this checkbox is actived no image file is created and the data will be " |
2035 |
"directly piped from the reading device to the CD recorder." |
"directly piped from the reading device to the CD recorder." |
2036 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2037 |
|
"Pažymėjus šią varnelę, diske nebus kuriama atvaizdžio byla, o duomenys bus " |
2038 |
|
"tiesiogiai patiekiami iš įvesties įrenginio į CD rašymo įrenginį." |
2039 |
|
|
2040 |
#: glade/window_main.glade.h:130 |
#: glade/window_main.glade.h:130 |
2041 |
msgid "Write _mode :" |
msgid "Write _mode :" |
2042 |
msgstr "Įrašymo _režimas:" |
msgstr "Įrašymo _veiksena:" |
2043 |
|
|
2044 |
#: glade/window_main.glade.h:131 |
#: glade/window_main.glade.h:131 |
2045 |
msgid "Write a Data D_VD" |
msgid "Write a Data D_VD" |
2059 |
|
|
2060 |
#: glade/window_main.glade.h:135 |
#: glade/window_main.glade.h:135 |
2061 |
msgid "_Add audio tracks..." |
msgid "_Add audio tracks..." |
2062 |
msgstr "_Pridėti garso takelių…" |
msgstr "Pridėti _garso takelių…" |
2063 |
|
|
2064 |
#: glade/window_main.glade.h:136 |
#: glade/window_main.glade.h:136 |
|
#, fuzzy |
|
2065 |
msgid "_Add files..." |
msgid "_Add files..." |
2066 |
msgstr "_Pridėti bylų…" |
msgstr "P_ridėti bylų…" |
2067 |
|
|
2068 |
#: glade/window_main.glade.h:137 |
#: glade/window_main.glade.h:137 |
2069 |
msgid "_Copy CD and ISO image" |
msgid "_Copy CD and ISO image" |
2070 |
msgstr "_Kopijuoti CD it ISO atvaizdį" |
msgstr "Kopijuoti CD ar ISO _atvaizdį" |
2071 |
|
|
2072 |
#: glade/window_main.glade.h:138 |
#: glade/window_main.glade.h:138 |
2073 |
msgid "_Create a directory..." |
msgid "_Create a directory..." |
2079 |
|
|
2080 |
#: glade/window_main.glade.h:140 |
#: glade/window_main.glade.h:140 |
2081 |
msgid "_Destination :" |
msgid "_Destination :" |
2082 |
msgstr "_Paskirties vieta:" |
msgstr "Paskirties _vieta:" |
2083 |
|
|
2084 |
#: glade/window_main.glade.h:141 |
#: glade/window_main.glade.h:141 |
2085 |
msgid "_Erase a CDRW..." |
msgid "_Erase a CDRW..." |
2086 |
msgstr "_Ištrinti CDRW…" |
msgstr "Iš_trinti CDRW…" |
2087 |
|
|
2088 |
#: glade/window_main.glade.h:142 |
#: glade/window_main.glade.h:142 |
2089 |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
2099 |
|
|
2100 |
#: glade/window_main.glade.h:145 |
#: glade/window_main.glade.h:145 |
2101 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
2102 |
msgstr "_Pagabla" |
msgstr "_Pagalba" |
2103 |
|
|
2104 |
#: glade/window_main.glade.h:146 |
#: glade/window_main.glade.h:146 |
2105 |
msgid "_Load playlist..." |
msgid "_Load playlist..." |
2106 |
msgstr "_Įkelti grojaraštį…" |
msgstr "Įkelti _grojaraštį…" |
2107 |
|
|
2108 |
#: glade/window_main.glade.h:147 |
#: glade/window_main.glade.h:147 |
2109 |
msgid "_None" |
msgid "_None" |
2147 |
|
|
2148 |
#: glade/window_main.glade.h:157 |
#: glade/window_main.glade.h:157 |
2149 |
msgid "_Start new project" |
msgid "_Start new project" |
2150 |
msgstr "_Pradėti naują projektą" |
msgstr "P_radėti naują projektą" |
2151 |
|
|
2152 |
#: glade/window_main.glade.h:158 |
#: glade/window_main.glade.h:158 |
2153 |
msgid "_Volume name :" |
msgid "_Volume name :" |
2166 |
msgid "" |
msgid "" |
2167 |
"start burning.\n" |
"start burning.\n" |
2168 |
"graveman !" |
"graveman !" |
2169 |
msgstr "" |
msgstr "Pradėti įrašymą." |
2170 |
|
|
2171 |
#: glade/window_main.glade.h:163 |
#: glade/window_main.glade.h:163 |
2172 |
msgid "" |
msgid "" |
2173 |
"start burning.\n" |
"start burning.\n" |
2174 |
"graveman!" |
"graveman!" |
2175 |
msgstr "" |
msgstr "Pradėti įrašymą." |
2176 |
|
|
2177 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:1 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:1 |
2178 |
msgid "" |
msgid "" |
2199 |
msgstr "<b>Kiti parametrai:</b>" |
msgstr "<b>Kiti parametrai:</b>" |
2200 |
|
|
2201 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:8 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:8 |
2202 |
#, fuzzy |
msgid "Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default." |
2203 |
msgid "Active this checkbox to blank CD-RW before writing by default." |
msgstr "" |
2204 |
msgstr "Parametras „_ištrinti CD-RW prieš įrašant“ numatytai įjungtas" |
"Pažymėkite šią varnelę, norėdami numatyti CD-RW išvalymą prieš įrašant." |
2205 |
|
|
2206 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:9 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:9 |
2207 |
#, fuzzy |
msgid "Activate this checkbox to display status bar on main window." |
2208 |
msgid "Active this checkbox to display status bar on main window." |
msgstr "" |
2209 |
msgstr "Parametras „_ištrinti CD-RW prieš įrašant“ numatytai įjungtas" |
"Pažymėkite šią varnelę, norėdami matyti būsenos juostą pagrindiniame lange." |
2210 |
|
|
2211 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:10 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:10 |
2212 |
msgid "Active to display those annoying tooltips ;-)" |
msgid "Activate to display those annoying tooltips ;-)" |
2213 |
msgstr "" |
msgstr "Pažymėkite, norėdami matyti erzinančius patarimus ;-)" |
2214 |
|
|
2215 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:11 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:11 |
2216 |
msgid "Allow _overburning" |
msgid "Allow _overburning" |
2217 |
msgstr "Leisti perteklinį įrašymą" |
msgstr "Leisti _perteklinį įrašymą" |
2218 |
|
|
2219 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:12 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:12 |
2220 |
msgid "" |
msgid "" |
2224 |
"There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a " |
"There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a " |
2225 |
"test to check if your drive implements the feature." |
"test to check if your drive implements the feature." |
2226 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2227 |
|
"Leisti cdrecord įrašyti daugiau, nei deklaruojama laikmenos telpa.\n" |
2228 |
|
"Dažnai tuščios laikmenos gali talpinti daugiau duomenų, nei deklaruoja " |
2229 |
|
"oficialiai.\n" |
2230 |
|
"Nėra garantijos, jog jūsų įrenginys apskritai mokės įrašyti perteklinę " |
2231 |
|
"informaciją. Įvykdykite testą, norėdami patikrinti, ar jūsų įrenginys šią " |
2232 |
|
"galimybę palaiko." |
2233 |
|
|
2234 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:15 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:15 |
|
#, fuzzy |
|
2235 |
msgid "Automatically save configuration on graveman exit." |
msgid "Automatically save configuration on graveman exit." |
2236 |
msgstr "_Išsaugoti nustatymus baigiant darbą" |
msgstr "Automatiškai išsaugoti nustatymus baigiant „graveman“ darbą." |
2237 |
|
|
2238 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:16 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:16 |
|
#, fuzzy |
|
2239 |
msgid "Browse to select temporay data storage directory." |
msgid "Browse to select temporay data storage directory." |
2240 |
msgstr "_Laikini aplankai duomenims saugoti" |
msgstr "Parinkite aplanką laikiniems duomenims saugoti." |
2241 |
|
|
2242 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:17 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:17 |
2243 |
msgid "C_haracters used in local file names" |
msgid "C_haracters used in local file names" |
2244 |
msgstr "Lokaliose bylose naudojami simboliai" |
msgstr "Lokaliose bylose naudojami _simboliai" |
2245 |
|
|
2246 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:18 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:18 |
2247 |
msgid "" |
msgid "" |
2248 |
"Character sets list.\n" |
"Character sets list.\n" |
2249 |
"Click here with right button to show popup menu." |
"Click here with right button to show popup menu." |
2250 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2251 |
|
"Koduočių sąrašas\n" |
2252 |
|
"Spustelkite dešiniu pelės klavišu, norėdami pasiekti kontektinį meniu." |
2253 |
|
|
2254 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:20 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:20 |
2255 |
msgid "" |
msgid "" |
2256 |
"Click here to manually add a character set who is stored in an external file." |
"Click here to manually add a character set who is stored in an external file." |
2257 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2258 |
|
"Spustelkite čia, norėdami rankiniu būdu pridėti koduotę, kurios aprašas " |
2259 |
|
"saugomas išorinėje byloje." |
2260 |
|
|
2261 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:21 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:21 |
2262 |
msgid "" |
msgid "" |
2263 |
"Click here to scan again for devices and update graveman informations about " |
"Click here to scan again for devices and update graveman informations about " |
2264 |
"your CD/DVD readers/writers." |
"your CD/DVD readers/writers." |
2265 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2266 |
|
"Spustelkite čia, norėdami perskanuoti CD/DVD skaitymo ir rašymo įrenginius " |
2267 |
|
"ir atnaujinti graveman saugomą informaciją apie juos." |
2268 |
|
|
2269 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:22 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:22 |
2270 |
msgid "" |
msgid "" |
2271 |
"Click here to scan again for external programs and update graveman " |
"Click here to scan again for external programs and update graveman " |
2272 |
"informations about programs who are present on your system." |
"informations about programs who are present on your system." |
2273 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2274 |
|
"Spustelkite čia, norėdami perskanuoti esamas išorines programas ir " |
2275 |
|
"atnaujinti graveman saugomą informaciją apie jas." |
2276 |
|
|
2277 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:23 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:23 |
2278 |
msgid "" |
msgid "" |
2279 |
"Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after " |
"Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after " |
2280 |
"an mkisofs update." |
"an mkisofs update." |
2281 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2282 |
|
"Spustelkite čia, norėdami perskanuoti mkisofs palaikomas koduotes. " |
2283 |
|
"Pasinaudokite šia galimybe, atšviežine mkisofs." |
2284 |
|
|
2285 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:24 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:24 |
2286 |
msgid "Close and apply changes." |
msgid "Close and apply changes." |
2287 |
msgstr "" |
msgstr "Užverti ir pritaikyti pakeitimus." |
2288 |
|
|
2289 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:25 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:25 |
2290 |
msgid "" |
msgid "" |
2291 |
"Current devices list.\n" |
"Current devices list.\n" |
2292 |
"Click here with right button to show popup menu." |
"Click here with right button to show popup menu." |
2293 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2294 |
|
"Esamas įrenginių sąrašas.\n" |
2295 |
|
"Spustelkite čia dešiniu pelės klavišu, norėdami pasiekti kontekstinį meniu." |
2296 |
|
|
2297 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:27 |
2298 |
msgid "" |
msgid "" |
2299 |
"Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/" |
"Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/" |
2300 |
"DVD images." |
"DVD images." |
2301 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2302 |
|
"Laikinų duomenų, tokių, kaip muzikinės bylos ar laikini CD/DVD atvaizdžiai, " |
2303 |
|
"saugojimui naudojamas aplankas." |
2304 |
|
|
2305 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:28 |
2306 |
msgid "Disp_lay help tooltips" |
msgid "Disp_lay help tooltips" |
2307 |
msgstr "" |
msgstr "R_odyti paaiškinimus" |
2308 |
|
|
2309 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:29 |
2310 |
msgid "E_ject media after doing the work" |
msgid "E_ject media after doing the work" |
2311 |
msgstr "Baigus darbą, išmesti laikmeną" |
msgstr "Baigus darbą, išimti _laikmeną" |
2312 |
|
|
2313 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:30 |
|
#, fuzzy |
|
2314 |
msgid "Eject the media after writing or write simulation." |
msgid "Eject the media after writing or write simulation." |
2315 |
msgstr "Baigus darbą, išmesti laikmeną" |
msgstr "Baigus įrašymą ar jo simuliavimą, išimti laikmeną." |
2316 |
|
|
2317 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:31 |
2318 |
msgid "" |
msgid "" |
2320 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
2321 |
"Please read cdrdao manual to get more informations." |
"Please read cdrdao manual to get more informations." |
2322 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2323 |
|
"Papildomi programos „cdrdao“ parametrai, naudotini, ja įrašant CD.\n" |
2324 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2325 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „cdrdao“ instrukciją." |
2326 |
|
|
2327 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:34 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:34 |
2328 |
msgid "" |
msgid "" |
2329 |
"Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n" |
"Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n" |
2330 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
2331 |
"Please read cdrdao manual to get more informations." |
"Please read cdrecord manual to get more informations." |
2332 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2333 |
|
"Papildomi programos „cdrecord“ parametrai, naudotini, ja įrašant CD.\n" |
2334 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2335 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „cdrecord“ instrukciją." |
2336 |
|
|
2337 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:37 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:37 |
2338 |
msgid "" |
msgid "" |
2341 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
2342 |
"Please read dvd+rw-tools manual to get more informations." |
"Please read dvd+rw-tools manual to get more informations." |
2343 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2344 |
|
"Papildomi programos „dvd+rw-format“ parametrai, naudotini, ja trinant DVD-RW " |
2345 |
|
"arba DVD+RW.\n" |
2346 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2347 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „dvd+rw-tools“ instrukciją." |
2348 |
|
|
2349 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:40 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:40 |
2350 |
msgid "" |
msgid "" |
2353 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
2354 |
"Please read dvd+rw-tools manual to get more informations." |
"Please read dvd+rw-tools manual to get more informations." |
2355 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2356 |
|
"Papildomi programos „dvd+rw-mediainfo“ parametrai, naudotini, ja atpažįstant " |
2357 |
|
"laikmenos tipą.\n" |
2358 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2359 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „dvd+rw-tools“ instrukciją." |
2360 |
|
|
2361 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:43 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:43 |
2362 |
msgid "" |
msgid "" |
2364 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
2365 |
"Please read flac manual to get more informations.\n" |
"Please read flac manual to get more informations.\n" |
2366 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2367 |
|
"Papildomi programos „flac“ parametrai, naudotini, ja iškoduojant FLAC garso " |
2368 |
|
"bylas.\n" |
2369 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2370 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „flac“ instrukciją.\n" |
2371 |
|
|
2372 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:47 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:47 |
2373 |
msgid "" |
msgid "" |
2375 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
2376 |
"Please read growisofs manual to get more informations." |
"Please read growisofs manual to get more informations." |
2377 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2378 |
|
"Papildomi programos „growisofs“ parametrai, naudotini, ja įrašant DVD.\n" |
2379 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2380 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „growisofs“ instrukciją." |
2381 |
|
|
2382 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:50 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:50 |
2383 |
msgid "" |
msgid "" |
2385 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
2386 |
"Please read mkisofs manual to get more informations.\n" |
"Please read mkisofs manual to get more informations.\n" |
2387 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2388 |
|
"Papildomi programos „mkisofs“ parametrai, naudotini, ja apdorojant ISO " |
2389 |
|
"atvaizdžius.\n" |
2390 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2391 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „mkisofs“ instrukciją.\n" |
2392 |
|
|
2393 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:54 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:54 |
2394 |
msgid "" |
msgid "" |
2396 |
"Normally you can let this line empty.\n" |
"Normally you can let this line empty.\n" |
2397 |
"Please read readcd manual to get more informations." |
"Please read readcd manual to get more informations." |
2398 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2399 |
|
"Papildomi programos „readcd“ parametrai, naudotini, ja nuskaitant duomenų " |
2400 |
|
"CD.\n" |
2401 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2402 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „readcd“ instrukciją." |
2403 |
|
|
2404 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:57 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:57 |
2405 |
msgid "" |
msgid "" |
2408 |
"Please read sox manual to get more informations.\n" |
"Please read sox manual to get more informations.\n" |
2409 |
"If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n" |
"If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n" |
2410 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2411 |
|
"Papildomi programos „soc“ parametrai, naudotini, ja įrašant CD.\n" |
2412 |
|
"Dažniausiai galite šį lauką palikti tuščią.\n" |
2413 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „sox“ instrukciją.\n" |
2414 |
|
"Jei matote oranžinį ženkliuką, „sox“ tikriausiai sukompiliuota be mp3 ar ogg " |
2415 |
|
"palaikymo.\n" |
2416 |
|
|
2417 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:62 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:62 |
2418 |
msgid "GRAVEMAN preferences" |
msgid "GRAVEMAN preferences" |
2422 |
msgid "" |
msgid "" |
2423 |
"If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it." |
"If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it." |
2424 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2425 |
|
"Jei graveman nepridėjo reikiamo įrenginio, jums teks jį pridėti rankiniu " |
2426 |
|
"būdu." |
2427 |
|
|
2428 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:64 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:64 |
2429 |
msgid "" |
msgid "" |
2432 |
"Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more " |
"Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more " |
2433 |
"informations." |
"informations." |
2434 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2435 |
|
"Įvesties koduotė, kuria saugomos lokalios bylos.\n" |
2436 |
|
"Šis parametras bus naudojamas, kuriant ISO atvaizdžius.\n" |
2437 |
|
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „mkisofs“ instrukcijos skyrių " |
2438 |
|
"„KODUOTĖS“ („CHARACTER SETS“)." |
2439 |
|
|
2440 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:67 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:67 |
2441 |
msgid "Manually _add a character set..." |
msgid "Manually _add a character set..." |
2442 |
msgstr "_Rankinis koduotės pridėjimas…" |
msgstr "Rankiniu būdu _pridėti koduotę…" |
2443 |
|
|
2444 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:68 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:68 |
2445 |
msgid "Manually _add a device..." |
msgid "Manually _add a device..." |
2446 |
msgstr "_Rankinis įrenginio pridėjimas…" |
msgstr "Rankiniu būdu _pridėti įrenginį…" |
2447 |
|
|
2448 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:69 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:69 |
2449 |
msgid "Menu icons si_ze" |
msgid "Menu icons si_ze" |
2450 |
msgstr "_Meniu ikonų dydis" |
msgstr "_Meniu ženkliukų dydis" |
2451 |
|
|
2452 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:70 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:70 |
|
#, fuzzy |
|
2453 |
msgid "" |
msgid "" |
2454 |
"Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the " |
"Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the " |
2455 |
"pregap.\n" |
"pregap.\n" |
2456 |
"Blanking will be much faster." |
"Blanking will be much faster." |
2457 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2458 |
"Pažymėkite šį laukelį, norėdami minimaliai ištrinti diską. Tokiu atveju bus " |
"Minimaliai trinti diskus. Bus išvalomi PMA, TOC ir pradinė pauzė.\n" |
2459 |
"išvalyti PMA, TOC ir pradinę pauzę (rekomenduojama veiksena)\n" |
"Toks trynimas bus daug spartesnis." |
|
"Kitu atveju bus išvalytas visas diskas. Tai gali užtrukti.\n" |
|
2460 |
|
|
2461 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:72 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:72 |
2462 |
msgid "O_pen" |
msgid "O_pen" |
2464 |
|
|
2465 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:73 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:73 |
2466 |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
2467 |
msgstr "Parametras „_ištrinti CD-RW prieš įrašant“ numatytai įjungtas" |
msgstr "Parametras „ištrinti _CD-RW prieš įrašant“ numatytai įjungtas" |
2468 |
|
|
2469 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:74 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:74 |
2470 |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
2471 |
msgstr "" |
msgstr "Parametras „_greitai valyti CD-RW diską“ numatytai įjungtas" |
|
"Parametras „_prieš įrašant CD-RW diską, jį greitai ištrinti“ numatytai " |
|
|
"įjungtas" |
|
2472 |
|
|
2473 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:75 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:75 |
2474 |
msgid "T_heme selector" |
msgid "T_heme selector" |
2475 |
msgstr "" |
msgstr "_Temos parinkiklis" |
2476 |
|
|
2477 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:76 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:76 |
2478 |
msgid "" |
msgid "" |
2479 |
"To change graveman appearance.\n" |
"To change graveman appearance.\n" |
2480 |
"You need to restart graveman for changes to take effect." |
"You need to restart graveman for changes to take effect." |
2481 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2482 |
|
"Keičia graveman išvaizdą.\n" |
2483 |
|
"Norint, kad įsigaliotų pakeitimai, jums reikės perleisti graveman." |
2484 |
|
|
2485 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:78 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:78 |
2486 |
msgid "To change icons size on left panel in main window." |
msgid "To change icons size on left panel in main window." |
2487 |
msgstr "" |
msgstr "Keičia ženkliukų pagrindinio lango dešinėje panelėje dydį." |
2488 |
|
|
2489 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:80 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:80 |
2490 |
msgid "_Character sets" |
msgid "_Character sets" |
2492 |
|
|
2493 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:81 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:81 |
2494 |
msgid "_Devices" |
msgid "_Devices" |
2495 |
msgstr "_Įrenginiai" |
msgstr "Į_renginiai" |
2496 |
|
|
2497 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:82 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:82 |
2498 |
msgid "_Display status bar" |
msgid "_Display status bar" |
2499 |
msgstr "_Rodyti būsenos juostą" |
msgstr "Rodyti būsenos _juostą" |
2500 |
|
|
2501 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:83 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:83 |
2502 |
msgid "_Edit this device..." |
msgid "_Edit this device..." |
2524 |
|
|
2525 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:89 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:89 |
2526 |
msgid "_Save configuration on exit" |
msgid "_Save configuration on exit" |
2527 |
msgstr "_Išsaugoti nustatymus baigiant darbą" |
msgstr "Išsaugoti _nustatymus baigiant darbą" |
2528 |
|
|
2529 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:90 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:90 |
2530 |
msgid "_Scan again for built in character sets" |
msgid "_Scan again for built in character sets" |
2531 |
msgstr "_Pakartotinai skanuoti integruotas koduotes" |
msgstr "Pakartotinai _skanuoti integruotas koduotes" |
2532 |
|
|
2533 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:91 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:91 |
2534 |
msgid "_Scan again for devices" |
msgid "_Scan again for devices" |
2535 |
msgstr "_Pakartotinai skanuoti įrenginius" |
msgstr "Pakartotinai _skanuoti įrenginius" |
2536 |
|
|
2537 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:92 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:92 |
2538 |
msgid "_Scan again for external programs" |
msgid "_Scan again for external programs" |
2539 |
msgstr "_Pakartotinai skanuoti išorines programas" |
msgstr "Pakartotinai _skanuoti išorines programas" |
2540 |
|
|
2541 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:93 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:93 |
|
#, fuzzy |
|
2542 |
msgid "_Temporary data storage directory" |
msgid "_Temporary data storage directory" |
2543 |
msgstr "_Laikini aplankai duomenims saugoti" |
msgstr "_Aplankas laikiniems duomenims saugoti" |
2544 |
|
|
2545 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:94 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:94 |
2546 |
msgid "cdrdao" |
msgid "cdrdao" |
2617 |
"This list is automatically generated by graveman, you can manually add a " |
"This list is automatically generated by graveman, you can manually add a " |
2618 |
"device if you want to add another entrie." |
"device if you want to add another entrie." |
2619 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2620 |
|
"Magistralė, naudotina, dirbant su šiuo įrenginiu.\n" |
2621 |
|
"Šis sąrašas yra automatiškai generuojamas graveman, o jūs galite rankiniu " |
2622 |
|
"būdu pridėti įrenginį, jei norite papildomų punktų." |
2623 |
|
|
2624 |
#: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:4 |
#: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:4 |
2625 |
msgid "Device name :" |
msgid "Device name :" |
2627 |
|
|
2628 |
#: glade/dialog_device.glade.h:4 |
#: glade/dialog_device.glade.h:4 |
2629 |
msgid "Device name that will be show in graveman combobox." |
msgid "Device name that will be show in graveman combobox." |
2630 |
msgstr "" |
msgstr "Įrenginio pavadinimas, kuris bus matomas įrenginių sąraše." |
2631 |
|
|
2632 |
#: glade/dialog_device.glade.h:5 glade/dialog_charset.glade.h:3 |
#: glade/dialog_device.glade.h:5 glade/dialog_charset.glade.h:3 |
2633 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:4 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:4 |
2634 |
msgid "Discard changes and close" |
msgid "Discard changes and close" |
2635 |
msgstr "" |
msgstr "Pamiršti pakeitimus ir užverti langą" |
2636 |
|
|
2637 |
#: glade/dialog_device.glade.h:6 |
#: glade/dialog_device.glade.h:6 |
2638 |
msgid "Edit a device" |
msgid "Edit a device" |
2644 |
|
|
2645 |
#: glade/dialog_device.glade.h:8 glade/dialog_charset.glade.h:5 |
#: glade/dialog_device.glade.h:8 glade/dialog_charset.glade.h:5 |
2646 |
msgid "Save changes and close" |
msgid "Save changes and close" |
2647 |
msgstr "" |
msgstr "Išsaugoti pakeitimus ir užverti langą" |
2648 |
|
|
2649 |
#: glade/dialog_charset.glade.h:1 glade/dialog_add_charset.glade.h:3 |
#: glade/dialog_charset.glade.h:1 glade/dialog_add_charset.glade.h:3 |
2650 |
msgid "Character set label who will be show in combobox" |
msgid "Character set label who will be show in combobox" |
2651 |
msgstr "" |
msgstr "Koduotės pavadinimas, kuris bus matomas koduočių sąraše" |
2652 |
|
|
2653 |
#: glade/dialog_charset.glade.h:2 |
#: glade/dialog_charset.glade.h:2 |
2654 |
msgid "Code/Location :" |
msgid "Code/Location :" |
2684 |
"Device location.\n" |
"Device location.\n" |
2685 |
"On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..." |
"On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..." |
2686 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2687 |
|
"Įrenginio vieta.\n" |
2688 |
|
"Linux sistemose, tai gali būti /dev/scd1 arba /dev/hdd…" |
2689 |
|
|
2690 |
#: glade/dialog_add_device.glade.h:5 |
#: glade/dialog_add_device.glade.h:5 |
2691 |
msgid "Discard changes" |
msgid "Discard changes" |
2692 |
msgstr "" |
msgstr "Pamiršti pakeitimus" |
2693 |
|
|
2694 |
#: glade/dialog_add_device.glade.h:6 |
#: glade/dialog_add_device.glade.h:6 |
2695 |
msgid "Label who will be show in combobox" |
msgid "Label who will be show in combobox" |
2696 |
msgstr "" |
msgstr "Pavadinimas, matomas sąraše" |
2697 |
|
|
2698 |
#: glade/dialog_add_device.glade.h:8 |
#: glade/dialog_add_device.glade.h:8 |
2699 |
msgid "" |
msgid "" |
2700 |
"Try to add this device.\n" |
"Try to add this device.\n" |
2701 |
"graveman will try to access this device before to add it." |
"graveman will try to access this device before to add it." |
2702 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2703 |
|
"Pabandykite pridėti šį įrenginį.\n" |
2704 |
|
"graveman pabandys pasiekti jį prieš pridedant." |
2705 |
|
|
2706 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:1 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:1 |
2707 |
msgid "Add a character set" |
msgid "Add a character set" |
2709 |
|
|
2710 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:2 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:2 |
2711 |
msgid "Add this character set to graveman configuration and close" |
msgid "Add this character set to graveman configuration and close" |
2712 |
msgstr "" |
msgstr "Pridėti šią koduotę į graveman konfigūraciją ir užverti langą" |
2713 |
|
|
2714 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:5 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:5 |
|
#, fuzzy |
|
2715 |
msgid "File containing character set defintion" |
msgid "File containing character set defintion" |
2716 |
msgstr "Pasirinkite koduotės aprašo bylą" |
msgstr "Byla, su koduotės aprašu" |
2717 |
|
|
2718 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:7 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:7 |
2719 |
msgid "Open browser to select character set definiton" |
msgid "Open browser to select character set definiton" |
2720 |
msgstr "" |
msgstr "Naršyti ir parinkti kitą koduotės aprašą" |
2721 |
|
|
2722 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:8 |
#: glade/dialog_add_charset.glade.h:8 |
2723 |
msgid "_Charset label :" |
msgid "_Charset label :" |
2734 |
#: glade/window_waiting_cd.glade.h:2 |
#: glade/window_waiting_cd.glade.h:2 |
2735 |
msgid "graveman!" |
msgid "graveman!" |
2736 |
msgstr "graveman!" |
msgstr "graveman!" |
|
|
|
|
#~ msgid "Image not found: %s" |
|
|
#~ msgstr "Atvaizdis nerastas: %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot load image: %s: %s" |
|
|
#~ msgstr "Nepavyko įkelti atvaizdžio „%s“: %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue " |
|
|
#~ "operation ?" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Dabar turėtumėte įdėti kitą DVD-RW/DVD+RW, ar norite tęsti operaciją?" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blanking..." |
|
|
#~ msgstr "Ištrinama…" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Klaida. Turėsite rankiniu būdu pridėti šį įrenginį programos nustatymų " |
|
|
#~ "dialoge." |
|
|
|
|
|
#~ msgid " or " |
|
|
#~ msgstr " arba " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create symlink" |
|
|
#~ msgstr "Nepavyko sukurti simbolinės nuorodos" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "*.flac" |
|
|
#~ msgstr "*.flac" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "*.mp3" |
|
|
#~ msgstr "*.mp3" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "*.ogg" |
|
|
#~ msgstr "*.ogg" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate t_o :" |
|
|
#~ msgstr "K_opijuoti į:" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Parcourir..." |
|
|
#~ msgstr "_Pereiti…" |
|