# Traduzione italiana per graveman. # Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto # This file is part of graveman! # graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the # GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or # (at your option) any later version. # graveman! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without # even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # General Public License for more details. # You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the # file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - # Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. # Gabriele villi , 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: graveman 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-01 02:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-01 14:04+0100\n" "Last-Translator: Gabriele Villi \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" # "Last-Translator: Jorge G. SBaco \n" #. mise a jour label #: src/audio.c:50 #, c-format msgid "Conversion in progress... %s" msgstr "Conversione in corso... %s" #: src/audio.c:96 src/data.c:74 src/data.c:116 src/matos.c:229 msgid "Cannot create directory" msgstr "Impossibile creare la cartella" #: src/callbacks.c:72 #, c-format msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file." msgstr "Impossibile aggiungere la traccia %s, tipo di file audio sconosciuto o non valido." #: src/callbacks.c:190 msgid "Enter the new directory name" msgstr "Inserisci il nome della nuova cartella" #: src/callbacks.c:250 #, c-format msgid "Enter the new name for %s" msgstr "Inserisci il nuovo nome per %s" #: src/callbacks.c:655 msgid "Do you really want to remove this device ?" msgstr "Vuoi veramente rimuovere questo dispositivo?" #: src/callbacks.c:700 msgid "Cannot add this drive !" msgstr "Impossibile aggiungere questo dispositivo!" #: src/callbacks.c:704 msgid "Drive succesfully added !" msgstr "Dispositivo aggiunto." #: src/callbacks.c:848 msgid "Do you really want to abort operation ?" msgstr "Terminare l'operazione?" #: src/callbacks.c:886 msgid "Do you really want to fix the CD-R ?" msgstr "Chiudere il CD-R?" #: src/callbacks.c:902 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" msgstr "Confermi la cancellazione del CD-RW?" #: src/callbacks.c:950 msgid "You must add at least one track to write !" msgstr "Devi aggiungere almeno una traccia da scrivere!" #: src/callbacks.c:955 msgid "Do you really want to create an audio cd ?" msgstr "Vuoi veramente creare un cd audio?" #: src/callbacks.c:956 glade/window_burn.glade.h:8 msgid "Writing audio cd in progress..." msgstr "Scrittura del cd audio in corso..." #: src/callbacks.c:970 msgid "You must add at least one file to write !" msgstr "Devi aggiungere almeno un file da scrivere!" #: src/callbacks.c:975 msgid "Do you really want to create a data cd ?" msgstr "Vuoi veramente creare un CD dati?" #: src/callbacks.c:976 msgid "Writing data cd in progress..." msgstr "Scrittura del cd dati in corso" #. copie de cd #: src/callbacks.c:980 msgid "Do you really want to start the copy ?" msgstr "Vuoi veramente avviare la copia del cd?" #: src/callbacks.c:981 msgid "Copying in progress..." msgstr "Copia in corso..." #: src/callbacks.c:989 msgid "Blank CD-RW before writing" msgstr "Cancella il CD-RW prima di scriverlo" #: src/callbacks.c:1285 src/callbacks.c:1352 msgid "configuration updated." msgstr "configurazione aggiornata." #: src/callbacks.c:1331 #, c-format msgid "Scanning drive \"%s\"..." msgstr "Analisi drive \"%s\"..." #: src/callbacks.c:1683 src/interface.c:1474 glade/window_main.glade.h:33 msgid "New CD" msgstr "Nuovo CD" #: src/cdrecord.c:102 msgid "Writing in progress..." msgstr "Scrittura in corso..." #: src/cdrecord.c:104 msgid "AABB Simulated CD writing in progress..." msgstr "Simulazione scrittura in corso..." #: src/cdrecord.c:108 #, c-format msgid "Writing cd %d/%d in progress..." msgstr "Scrittura cd %d/%d in corso..." #: src/cdrecord.c:110 #, c-format msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." msgstr "Simulazione scrittura cd %d/%d in corso..." #: src/cdrecord.c:374 src/cdrecord.c:753 msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" msgstr "Dovresti inserire il successivo CD-R; vuoi continuare?" #: src/cdrecord.c:472 src/cdrecord.c:839 msgid "" "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " "release 2.0 !" msgstr "" "Errore di comunicazione con cdrecord. Verifica di aver accesso a cdrecord versione 2.0!" #: src/cdrecord.c:484 src/cdrecord.c:851 msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" msgstr "Simulazione completata con successo. Vuoi procedere con la scrittura reale del cd?" #: src/cdrecord.c:509 #, c-format msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" msgstr "Scrittura traccia %s - %.0f MB di %.0f MB a %s" #: src/cdrecord.c:512 #, c-format msgid "Writing track %s at %s" msgstr "Scrittura traccia %s di %s" #. cloture du cd #: src/cdrecord.c:645 msgid "Fixating..." msgstr "Chiusura del cd in corso..." #: src/cdrecord.c:652 msgid "Error writing tracks, buffer was empty !" msgstr "Errore di scrittura: buffer vuoto!" #. erreur entre sortie #: src/cdrecord.c:659 msgid "Error writing CD !" msgstr "Errore di scrittura!" #. erreur pas de cd vierge #: src/cdrecord.c:664 src/cdrecord.c:911 msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" msgstr "Errore; devi inserire un CD-R/CD-RW nel masterizzatore!" #. erreur pas de cd vierge #: src/cdrecord.c:669 msgid "CD recorder unsupported !" msgstr "Masterizzatore non supportato!" #. erreur fichier audio non compatible #: src/cdrecord.c:674 #, c-format msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" msgstr "Errore in traccia %.0f: formato audio errato!" #. erreur fichier image iso source introuvable ! #: src/cdrecord.c:680 msgid "Cannot open iso image !" msgstr "Impossibile aprire l'immagine ISO!" #: src/cdrecord.c:901 msgid "Cannot blank disk, aborting." msgstr "Impossibile cancellare il disco, operazione annullata." #: src/cdrecord.c:906 msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" msgstr "Impossibile cancellare il disco, non è un CD-RW!" #: src/config.c:165 #, c-format msgid "Cannot create %s: %s" msgstr "Impossibile creare %s: %s" #: src/data.c:83 msgid "Cannot create symlink" msgstr "Impossibile creare il link simbolico" #: src/data.c:112 msgid "Prepare files..." msgstr "Preparazione file..." #: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:4 msgid "74 min" msgstr "74 min" #: src/interface.c:41 src/interface.c:64 msgid "650 mb" msgstr "650 mb" #: src/interface.c:42 src/interface.c:54 msgid "80 min" msgstr "80 min" #: src/interface.c:42 src/interface.c:65 msgid "700 mb" msgstr "700 mb" #: src/interface.c:43 src/interface.c:55 msgid "90 min" msgstr "90 min" #: src/interface.c:43 src/interface.c:66 msgid "790 mb" msgstr "790 mb" #: src/interface.c:44 src/interface.c:56 msgid "99 min" msgstr "99 min" #: src/interface.c:44 src/interface.c:67 msgid "869 mb" msgstr "869 mb" #: src/interface.c:45 src/interface.c:57 msgid "100 min" msgstr "100 min" #: src/interface.c:45 src/interface.c:68 msgid "878 mb" msgstr "878 mb" #: src/interface.c:51 msgid "21 min" msgstr "21 min" #: src/interface.c:52 msgid "23 min" msgstr "20 min" #: src/interface.c:62 msgid "180 mb" msgstr "180 mb" #: src/interface.c:63 msgid "202 mb" msgstr "202 mb" #: src/interface.c:73 msgid "16x16 px" msgstr "16x16·px" #: src/interface.c:74 msgid "24x24 px" msgstr "24x24·px" #: src/interface.c:75 msgid "32x32 px" msgstr "32x32·px" #: src/interface.c:76 msgid "48x48 px" msgstr "48x48·px" #: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19 msgid "Disk At Once - DAO (default)" msgstr "Disk At Once - DAO (predefinito)" #: src/interface.c:89 msgid "Track At Once - TAO" msgstr "Track At Once - TAO" #: src/interface.c:90 msgid "RAW writing - raw96r" msgstr "RAW writing - raw96r" #: src/interface.c:91 msgid "RAW writing - raw96" msgstr "RAW writing - raw96" #: src/interface.c:92 msgid "RAW writing - raw96p" msgstr "RAW writing - raw96p" #: src/interface.c:97 msgid "ISO 9660 level 1" msgstr "ISO 9660 livello 1" #: src/interface.c:98 glade/window_main.glade.h:28 msgid "ISO 9660 level 2 (default)" msgstr "ISO 9660 livello 2 (predefinito)" #: src/interface.c:99 msgid "ISO 9660 level 3" msgstr "ISO 9660 livello 3" #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:13 msgid "CD-Rom Mode 1 (default)" msgstr "CD-Rom Modo 1 (predefinito)" #: src/interface.c:105 msgid "CD-Rom Mode 2" msgstr "CD-Rom Modo 2" #: src/interface.c:106 msgid "CD-Rom XA Mode 1" msgstr "CD-Rom XA Modo 1" #: src/interface.c:107 msgid "CD-Rom XA Mode 2" msgstr "CD-Rom XA Modo 2" #: src/interface.c:152 msgid "Full speed" msgstr "Velocità massima" #: src/interface.c:238 msgid "ISO file..." msgstr "File ISO..." #: src/interface.c:574 glade/dialog_properties.glade.h:12 msgid "O_pen" msgstr "A_pri" #: src/interface.c:812 src/interface.c:839 src/interface.c:866 #: src/interface.c:926 msgid "All files (*.*)" msgstr "Tutti i file (*.*)" #: src/interface.c:815 msgid "Iso images only (*.iso)" msgstr "Immagini ISO (*.iso)" #: src/interface.c:819 src/interface.c:842 msgid "Select iso image source" msgstr "Scegli una immagine ISO (sorgente)" #: src/interface.c:819 msgid "Select iso image destination" msgstr "Scegli una immagine ISO (destinazione)" #: src/interface.c:872 msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" msgstr "File audio (*.mp3 *.ogg *.wav)" #: src/interface.c:874 msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" msgstr "File audio (*.mp3 *.wav)" #: src/interface.c:876 msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" msgstr "File audio (*.ogg *.wav)" #: src/interface.c:878 msgid "All audio files (*.wav)" msgstr "File audio (*.wav)" #: src/interface.c:885 msgid "Mp3 files (*.mp3)" msgstr "File Mp3 (*.mp3)" #: src/interface.c:891 msgid "Ogg files (*.ogg)" msgstr "File Ogg (*.ogg)" #: src/interface.c:897 msgid "Wav files (*.wav)" msgstr "File Wav (*.wav)" #: src/interface.c:900 msgid "Sectect an audio file to add" msgstr "Scegli il file audio da aggiungere" #: src/interface.c:928 msgid "Select a directory to add" msgstr "Scegli la cartella da aggiungere" #: src/interface.c:1012 msgid "New device" msgstr "Nuovo dispositivo" #: src/interface.c:1035 #, c-format msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" msgstr "versione %s - http://www.nongnu.org/graveman" #: src/interface.c:1107 src/interface.c:1719 src/interface.c:1784 msgid "Operation aborted by user !" msgstr "Operazione annullata dall'utente!" #: src/interface.c:1121 msgid "Operation failed" msgstr "Operazione fallita" #: src/interface.c:1127 msgid "Operation successful." msgstr "Operazione conclusa con successo." #: src/interface.c:1131 src/interface.c:1727 src/interface.c:1792 msgid "Operation successful" msgstr "Operazione conclusa con successo" #: src/interface.c:1297 msgid "Audio CD" msgstr "CD Audio" #: src/interface.c:1302 msgid "Data CD" msgstr "CD dati" #: src/interface.c:1305 msgid "Duplicate CD" msgstr "Duplica CD" #: src/interface.c:1308 glade/window_main.glade.h:62 msgid "Other operations" msgstr "Altre operazioni" #: src/interface.c:1400 src/interface.c:1437 src/interface.c:1469 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: src/interface.c:1404 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/interface.c:1408 src/interface.c:1461 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/interface.c:1429 msgid "Track" msgstr "Traccia" #: src/interface.c:1433 msgid "Length" msgstr "Durata" #: src/interface.c:1465 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: src/interface.c:1691 msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." msgstr "Cancellazione CD-RW in corso, attendere.." #: src/interface.c:1757 msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." msgstr "Chiusura CD-R in·corso,·attendere..." #: src/main.c:39 msgid "Version" msgstr "Versione" #: src/main.c:40 msgid "Compiled with ogg vorbis support" msgstr "Compilato con supporto ogg vorbis" #: src/main.c:42 src/main.c:49 src/main.c:56 msgid "yes" msgstr "sí" #: src/main.c:44 src/main.c:51 src/main.c:58 msgid "no" msgstr "no" #: src/main.c:47 msgid "Compiled with mp3 support" msgstr "Compilato con supporto mp3" #: src/main.c:54 msgid "Compiled with linux-ide devices support" msgstr "Compilato con il supporto per dispositivi linux-ide" #: src/main.c:62 msgid "Compiled" msgstr "Compilato" #: src/main.c:64 msgid "with debug support" msgstr "con supporto debug" #: src/main.c:66 msgid "without debug support" msgstr "senza supporto debug" #: src/main.c:72 msgid "" "By Sylvain Cresto \n" "\n" msgstr "" "Por Sylvain Cresto \n" "\n" #: src/main.c:76 msgid "Usage:" msgstr "Uso:" #: src/main.c:76 msgid "[options]" msgstr "[opzioni]" #: src/main.c:76 msgid "show version number." msgstr "mostra numero di versione." #: src/main.c:77 msgid "show compilation informations." msgstr "mostra opzioni di compilazione." #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59 msgid "Cannot read file" msgstr "Impossibile leggere il file" #: src/matos.c:157 msgid "" "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " "copy this file !" msgstr "" "Graveman non può copiare una immagine ISO in un'altra immagine IOS, basta copiare il file!" #: src/matos.c:176 msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." msgstr "Devi indicare il nome di una immagine ISO valida nel campo \"Duplica da\"." #: src/matos.c:180 msgid "Cannot read iso image source file" msgstr "Impossibile leggere l'immagine ISO sorgente." #: src/matos.c:198 msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." msgstr "Devi·indicare·il·nome·di·una·immagine·ISO·valida·nel·campo·\"Copia su\"." #: src/matos.c:201 msgid "Cannot access file" msgstr "Impossibile accedere al file" #: src/matos.c:203 msgid "Cannot overwrite file" msgstr "Impossibile sovrascrivere il file" #: src/matos.c:406 msgid "DVD Recorder" msgstr "Masterizzatore" #: src/matos.c:408 msgid "CD Recorder" msgstr "Masterizzatore" #: src/matos.c:410 msgid "DVD Reader" msgstr "Lettore" #: src/matos.c:412 msgid "CD Reader" msgstr "Lettore" #: src/matos.c:414 msgid "Other device" msgstr "Altro dispositivo" #: src/mkisofs.c:100 msgid "Not enough free disk space to create iso image !" msgstr "Spazio insufficiente per creare l'immagine ISO!" #: src/mkisofs.c:141 msgid "Writing image..." msgstr "Scrittura immagine in corso..." #: src/ogg.c:120 #, c-format msgid "" "Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)" msgstr "" "Attenzione: impossibile decodificare l'intestazione orbis, file orbis danneggiato (%d)" #: src/ogg.c:175 #, c-format msgid "Warning: EOS not set on stream %d" msgstr "Attenzione: manca il marcatore di fine nello stream %d" #: src/ogg.c:280 msgid "Warning: no vorbis" msgstr "Attenzione: non è vorbis" #: src/ogg.c:286 #, c-format msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets" msgstr "" "Attenzione: intestazione errata nello stream %d, contiene pacchetti multipli" #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390 #, c-format msgid "%s is not a valid .ogg file !" msgstr "%s non è un file ogg valido !" #: src/ogg.c:353 #, c-format msgid "" "Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n" "This indicates a corrupt ogg file." msgstr "" "Attenzione: pagina(e) in posizione errata nello stream logico %d\n. Il file ogg è danneggiato." #: src/ogg.c:361 #, c-format msgid "" "Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %" "ld. Indicates missing data." msgstr "" "Attenzione: numero di sequenza errato nello stram %d (%ld invece che %ld). Alcuni dati risultano mancanti." #: src/readcd.c:96 msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." msgstr "" "Errore di comunicazione con readcd durante la lettura della dimenzione del cd." #: src/readcd.c:101 #, c-format msgid "Reading CD at %sx..." msgstr "Lettura CD a %sx..." #: src/readcd.c:103 msgid "Reading CD..." msgstr "Lettura CD..." #: src/readcd.c:127 #, c-format msgid "Cannot create image: %s" msgstr "impossibile creare l'immagine: %s" #: src/readcd.c:160 msgid "Duplication will start shortly..." msgstr "La copia inizierà tra qualche istante..." #: src/support.c:65 src/support.c:83 #, c-format msgid "Image not found: %s" msgstr "Immagine inesistente: %s" #: src/support.c:88 #, c-format msgid "Cannot load image: %s: %s" msgstr "Impossibile caricare l'immagine: %s: %s" #: src/tools.c:141 msgid "octets" msgstr "bytes" #: src/tools.c:141 msgid "octet" msgstr "byte" #: src/tools.c:146 #, c-format msgid "%d K" msgstr "%d K" #: src/tools.c:152 #, c-format msgid "%d.%.0f MB" msgstr "%d.%.0f MB" #: src/tools.c:154 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: src/wav.c:66 src/wav.c:74 #, c-format msgid "%s is not a valid .wav file !" msgstr "¡%s non è un file .wav valido!" #. #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2 #. #: glade/dialog_about.glade.h:1 msgid "" "Andre Luis Lopes - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese " "translation" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:2 msgid "Anthony Carre - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:3 msgid "Christian - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package" msgstr "" "Christian - snake@outerheaven.ath.cx - Paquete para Slackware 10.0" #: glade/dialog_about.glade.h:4 msgid "Florin Andrei - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:5 msgid "" "Grant Petersen - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english " "translation" msgstr "" "Grant Petersen - grant.petersen@orcon.net.nz - Traducción al inglés " "corregida" #: glade/dialog_about.glade.h:6 msgid "Holger Reinmann - h.reinmann@gmx.de - German translation" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:7 msgid "Isaac Clerencia - Debian Sarge powerpc package" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:8 msgid "Jorge G. Sbaco - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation" msgstr "" "Jorge G. Sbaco - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Traducción al español" #: glade/dialog_about.glade.h:9 msgid "Lyn Rees - lynrees@lineone.net - Archlinux package" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:10 msgid "Marcin Undak - masamune@op.pl - Polish translation" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:11 msgid "Miguel Angel Zarza - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package" msgstr "" "Miguel Angel Zarza - trukulo@gmail.com - Paquete para Debian Sarge" #: glade/dialog_about.glade.h:12 msgid "" "Northfield Linux Users' Group - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 " "package" msgstr "" "Northfield Linux Users' Group - chipster@norlug.org - Paquete para " "Mandrake 10.1" #: glade/dialog_about.glade.h:13 msgid "Olivier Grawert - hostmaster@grawert.net - Ubuntu package" msgstr "Olivier Grawert - hostmaster@grawert.net - Paquete para Ubuntu" #: glade/dialog_about.glade.h:14 msgid "Peggy Kutyla - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:15 msgid "Sergey Knazev - sknazev@gmail.com - Russian translation" msgstr "Sergey Knazev - sknazev@gmail.com - Traducción al ruso" #: glade/dialog_about.glade.h:16 msgid "Sergio Surkamp - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" msgstr "Sergio Surkamp - s.s@terra.com.br - Paquete para Slackware 9.1" #: glade/dialog_about.glade.h:17 msgid "Sylvain Cresto - sylvain.cresto@tiscali.fr - Main coder" msgstr "" "Sylvain Cresto - sylvain.cresto@tiscali.fr - Programador principal" #: glade/dialog_about.glade.h:18 msgid "Toni Corvera - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" msgstr "" "Grant Petersen - grant.petersen@orcon.net.nz - Traducción al inglés " "corregida" #: glade/dialog_about.glade.h:19 msgid "Toni - oc2pus@arcor.de - Suse packages" msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:20 msgid "" "Wouter van der Rijst - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " "translation" msgstr "" "Wouter van der Rijst - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Traducción al " "holandés" #: glade/dialog_about.glade.h:21 msgid "About..." msgstr "Informazioni" #: glade/dialog_about.glade.h:22 msgid "" "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto \n" "\n" "This is graveman!\n" "\n" "graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "graveman! is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with program; see the file COPYING. If not, write to the\n" "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" "MA 02111-1307, USA." msgstr "" #: glade/dialog_about.glade.h:40 msgid "_Contributors" msgstr "_Autori" #: glade/dialog_about.glade.h:41 msgid "_License" msgstr "_Licenza" #: glade/dialog_about.glade.h:42 msgid "_Packagers" msgstr "_Packagers" #: glade/dialog_about.glade.h:43 msgid "_Translators" msgstr "_Traduttori" #: glade/window_main.glade.h:1 msgid "0 MB" msgstr "0 MB" #: glade/window_main.glade.h:2 msgid "0 min" msgstr "0 min" #: glade/window_main.glade.h:3 msgid "650 MB" msgstr "650 MB" #: glade/window_main.glade.h:5 msgid "A_bout graveman..." msgstr "I_nformazioni su graveman..." #: glade/window_main.glade.h:6 msgid "Abstract infor_mation :" msgstr "Infor_mazioni generali:" #: glade/window_main.glade.h:7 msgid "Add _directories..." msgstr "Aggiungi _cartelle..." #: glade/window_main.glade.h:8 msgid "Allow multi session C_D" msgstr "Permetti C_D multisessione" #: glade/window_main.glade.h:9 msgid "Aud_io CD" msgstr "CD Aud_io" #: glade/window_main.glade.h:10 msgid "Audio tracks to record" msgstr "Tracce da registrare" #: glade/window_main.glade.h:11 msgid "Bibliograp_hic information :" msgstr "Note bibliografic_he:" #: glade/window_main.glade.h:12 msgid "CD _Information" msgstr "_Informazioni sul CD" #: glade/window_main.glade.h:14 msgid "" "Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the " "PMA, the TOC and the pregap (recommended mode)\n" "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n" msgstr "Selezione questa casella per effettuare una cancellazione rapida del disco; verranno cancellati PMA, TOC e pregap (raccomandato)\nIn alternativa puoi canclellare interamente il disco (questa operazione potrebbe richiedere parecchio tempo)\n" #: glade/window_main.glade.h:17 msgid "Cop_yright information :" msgstr "Note sul cop_yright:" #: glade/window_main.glade.h:18 msgid "D_ata CD" msgstr "CD _Dati" #: glade/window_main.glade.h:20 msgid "Do not fi_xate the disk after writing" msgstr "Non chiudere il CD al termine della scrittura" #: glade/window_main.glade.h:22 msgid "Duplicate fro_m :" msgstr "Copia d_a:" #: glade/window_main.glade.h:23 msgid "Duplicate t_o :" msgstr "Co_pia a:" #: glade/window_main.glade.h:24 msgid "E_xpand" msgstr "E_spandi" #: glade/window_main.glade.h:25 msgid "Files and directories to record" msgstr "File e cartelle da registrare" #: glade/window_main.glade.h:26 msgid "For_mat :" msgstr "For_mato:" #: glade/window_main.glade.h:27 msgid "Hide _status bar" msgstr "Nascondi la barra di _stato" #: glade/window_main.glade.h:29 msgid "ISO conformance le_vel :" msgstr "Livello di compa_tibilità ISO:" #: glade/window_main.glade.h:30 msgid "Just _fixate the CD..." msgstr "_Chiudi il CD..." #: glade/window_main.glade.h:31 msgid "Long filename support" msgstr "Abilita file con nomi lunghi" #: glade/window_main.glade.h:32 msgid "Ne_xt" msgstr "Succe_ssivo" #: glade/window_main.glade.h:34 msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" msgstr "Nessuna pausa tra le tracce (modalità DAO)" #: glade/window_main.glade.h:35 msgid "O_pen..." msgstr "A_pri..." #: glade/window_main.glade.h:37 msgid "Publish_er of the cd :" msgstr "_Editore:" #: glade/window_main.glade.h:38 msgid "Re_name CD..." msgstr "Ri_nomina CD..." #: glade/window_main.glade.h:39 msgid "Re_name this directory..." msgstr "Ri_nomina cartella..." #: glade/window_main.glade.h:40 msgid "Re_name this file..." msgstr "Ri_nomina file..." #: glade/window_main.glade.h:41 msgid "Se_ttings" msgstr "Parame_tri" #: glade/window_main.glade.h:42 msgid "Show _status bar" msgstr "Mostra la barra di _stato" #: glade/window_main.glade.h:43 msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" msgstr "Abilita esensioni Roc_k Ridge (supporto per i nomi lunghi dei file unix)" #: glade/window_main.glade.h:44 msgid "Use _16x16 icons" msgstr "US" #: glade/window_main.glade.h:45 msgid "Use _24x24 icons" msgstr "Usa icone _24x24" #: glade/window_main.glade.h:46 msgid "Use _32x32 icons" msgstr "Usa·icone·_32x32" #: glade/window_main.glade.h:47 msgid "Use _48x48 icons" msgstr "Usa icone _48x48" #: glade/window_main.glade.h:48 msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" msgstr "Abilita extensioni _Joliet (supporto per i nomi lunghi dei file Windows)" #: glade/window_main.glade.h:49 msgid "Write _mode :" msgstr "_Modalità di scrittura:" #: glade/window_main.glade.h:50 msgid "Write a _Data CD" msgstr "Scrivi un CD _Dati" #: glade/window_main.glade.h:51 msgid "Write an _Audio CD" msgstr "Scrivi un CD A_udio" #: glade/window_main.glade.h:52 msgid "_Add audio tracks..." msgstr "_Aggiungi tracce audio..." #: glade/window_main.glade.h:53 msgid "_Add files..." msgstr "_Aggiungi file..." #: glade/window_main.glade.h:54 msgid "_Copy CD and iso image" msgstr "_Copia CD e immagine ISO" #: glade/window_main.glade.h:55 msgid "_Create a directory..." msgstr "_Crea cartella..." #: glade/window_main.glade.h:56 msgid "_Description :" msgstr "_Descrizione:" #: glade/window_main.glade.h:57 msgid "_Destination :" msgstr "_Destinazione:" #: glade/window_main.glade.h:58 msgid "_Erase a CDRW..." msgstr "_Cancella CDRW..." #: glade/window_main.glade.h:59 msgid "_File" msgstr "_File" #: glade/window_main.glade.h:60 msgid "_Help" msgstr "A_iuto" #: glade/window_main.glade.h:61 msgid "_Number of copies :" msgstr "_Numero di copie:" #: glade/window_main.glade.h:63 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferenze..." #: glade/window_main.glade.h:64 msgid "_Preparer of the cd :" msgstr "_Curatore del cd:" #: glade/window_main.glade.h:65 msgid "_Remove" msgstr "_Rimuovi" #: glade/window_main.glade.h:66 msgid "_Simulate write" msgstr "_Simula scrittura" #: glade/window_main.glade.h:67 msgid "_Speed :" msgstr "_Velocità:" #: glade/window_main.glade.h:68 msgid "_Start new project" msgstr "Nuovo _progetto" #: glade/window_main.glade.h:69 msgid "_Volume name :" msgstr "Nome del volume:" #: glade/window_main.glade.h:70 msgid "_Write tracks..." msgstr "_Scrivi le tracce..." #: glade/window_main.glade.h:71 glade/window_burn.glade.h:9 #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2 msgid "graveman !" msgstr "graveman !" #: glade/dialog_properties.glade.h:1 msgid "" "16x16px\n" "24x24px\n" "32x32px\n" "48x48px" msgstr "16x16px\n" "24x24px\n" "32x32px\n" "48x48px" #: glade/dialog_properties.glade.h:5 msgid "Devices found :" msgstr "Dispositivi rilevati:" #: glade/dialog_properties.glade.h:6 msgid "Other parameters :" msgstr "Altri parametri :" #: glade/dialog_properties.glade.h:7 msgid "Allow _overburning" msgstr "Permetti _overburning" #: glade/dialog_properties.glade.h:8 msgid "E_ject media after doing the work" msgstr "_Espelli il disco al termine dell'operazione" #: glade/dialog_properties.glade.h:9 msgid "GRAVEMAN preferences" msgstr "Preferenze per GRAVEMAN" #: glade/dialog_properties.glade.h:10 msgid "Manually _adding a device..." msgstr "_Aggiungi manualmente un dispositivo" #: glade/dialog_properties.glade.h:11 msgid "Menu icons si_ze" msgstr "Dimensione delle _icone del menu" #: glade/dialog_properties.glade.h:13 msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" msgstr "Opzione \"_cancella CD-RW prima della scrittura\" attiva per default" #: glade/dialog_properties.glade.h:14 msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" msgstr "Opzione·\"_cancellazione rapida·CD-RW\"·attiva·per·default" #: glade/dialog_properties.glade.h:15 msgid "_Devices" msgstr "_Dispositivi" #: glade/dialog_properties.glade.h:16 msgid "_Display status bar" msgstr "Mostra barra di _stato" #: glade/dialog_properties.glade.h:17 msgid "_Edit this device..." msgstr "_Proprietà del dispositivo" #: glade/dialog_properties.glade.h:18 msgid "_External programs" msgstr "Programmi _esterni" #: glade/dialog_properties.glade.h:19 msgid "_General" msgstr "_Generale" #: glade/dialog_properties.glade.h:20 msgid "_Remove this device..." msgstr "_Rimuovi il dispositivo" #: glade/dialog_properties.glade.h:21 msgid "_Save configuration on exit" msgstr "_Salva le impostazioni all'uscita" #: glade/dialog_properties.glade.h:22 msgid "_Scan again for devices" msgstr "_Ripeti la ricerca dei dispositivi" #: glade/dialog_properties.glade.h:23 msgid "_Scan again for external programs" msgstr "_Ripeti·la·ricerca·dei·programmi esterni" #: glade/dialog_properties.glade.h:24 msgid "_Temporary data storage directories" msgstr "Cartella per i dati _temporanei" #: glade/dialog_properties.glade.h:25 msgid "cdrecord" msgstr "cdrecord" #: glade/dialog_properties.glade.h:26 msgid "dvd+rw-mediainfo" msgstr "dvd+rw-mediainfo" #: glade/dialog_properties.glade.h:27 msgid "growisofs" msgstr "growisofs" #: glade/dialog_properties.glade.h:28 msgid "mkisofs" msgstr "mkisofs" #: glade/dialog_properties.glade.h:29 msgid "readcd" msgstr "readcd" #: glade/dialog_properties.glade.h:30 msgid "sox" msgstr "sox" #: glade/window_burn.glade.h:2 #, no-c-format msgid "0%" msgstr "0%" #: glade/window_burn.glade.h:3 msgid "Buffer :" msgstr "Buffer:" #: glade/window_burn.glade.h:4 msgid "Fifo :" msgstr "Fifo:" #: glade/window_burn.glade.h:5 msgid "Operation :" msgstr "Operazione" #: glade/window_burn.glade.h:6 msgid "Progress..." msgstr "Avanzamento..." #: glade/window_burn.glade.h:7 msgid "Total :" msgstr "Totale:" #: glade/dialog_welcome.glade.h:1 msgid "Welcome to GRAVEMAN !" msgstr "Benvenuto in GRAVEMAN!" #: glade/window_inprogress.glade.h:1 msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..." msgstr "Rilevamento di lettori CD e masterizzatori in corso, attendere..." #: glade/dialog_device.glade.h:1 glade/dialog_add_device.glade.h:2 msgid "Device name :" msgstr "Nome dispositivo:" #: glade/dialog_device.glade.h:2 msgid "Edit a device" msgstr "Modifica dispositivo" #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3 msgid "Location :" msgstr "Posizione:" #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2 msgid "Question" msgstr "Domanda" #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 msgid "" "When checked: Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the " "TOC and the pregap (fast and recommended).\n" "Otherwise blank the entire disk. This may be a long time." msgstr "Selezione·questa·casella·per·effettuare·una·cancellazione·rapida·del·disco;·verranno·cancellati·PMA,·TOC·e·pregap·(raccomandato).\nIn·alternativa·puoi·canclellare·interamente·il·disco·(questa·operazione·potrebbe·richiedere·parecchio·tempo)" #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:5 msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" msgstr "Usa cancellazione _rapida del disco CD-RW" #: glade/dialog_add_device.glade.h:1 msgid "Add a device" msgstr "Aggiungi dispositivo" #~ msgid "kb" #~ msgstr "kb" #~ msgid "mb" #~ msgstr "mb" #~ msgid "gb" #~ msgstr "gb" #~ msgid "GRAVEMAN" #~ msgstr "GRAVEMAN"