17 |
msgstr "" |
msgstr "" |
18 |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
19 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
20 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 20:12+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-10 22:33+0100\n" |
21 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 13:23+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 22:15+0100\n" |
22 |
"Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n" |
"Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n" |
23 |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
24 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
74 |
|
|
75 |
#: src/callbacks.c:935 |
#: src/callbacks.c:935 |
76 |
msgid "Formatting DVD..." |
msgid "Formatting DVD..." |
77 |
msgstr "Foramttazione DVD in corso..." |
msgstr "Formattazione DVD in corso..." |
78 |
|
|
79 |
#: src/callbacks.c:936 |
#: src/callbacks.c:936 |
80 |
msgid "Do you really want to format this media ?" |
msgid "Do you really want to format this media ?" |
266 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
267 |
msgstr "Impossibile creare %s: %s" |
msgstr "Impossibile creare %s: %s" |
268 |
|
|
269 |
#: src/config.c:710 |
#: src/config.c:713 |
270 |
#, c-format |
#, c-format |
271 |
msgid "" |
msgid "" |
272 |
"graveman update !\n" |
"graveman update !\n" |
482 |
|
|
483 |
#: src/interface.c:618 glade/dialog_properties.glade.h:12 |
#: src/interface.c:618 glade/dialog_properties.glade.h:12 |
484 |
msgid "O_pen" |
msgid "O_pen" |
485 |
msgstr "A_pri" |
msgstr "_Apri" |
486 |
|
|
487 |
#: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975 |
#: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975 |
488 |
#: src/interface.c:1035 |
#: src/interface.c:1035 |
685 |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
686 |
"copy this file !" |
"copy this file !" |
687 |
msgstr "" |
msgstr "" |
688 |
"Graveman non può copiare una immagine ISO in un'altra immagine ISO, basta " |
"Non usare Graveman non per copiare una immagine ISO in un'altra immagine " |
689 |
"copiare il file!" |
"ISO, basta copiare il file!" |
690 |
|
|
691 |
#: src/matos.c:198 |
#: src/matos.c:198 |
692 |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
1053 |
|
|
1054 |
#: glade/window_main.glade.h:6 |
#: glade/window_main.glade.h:6 |
1055 |
msgid "A_bout graveman..." |
msgid "A_bout graveman..." |
1056 |
msgstr "I_nformazioni su graveman..." |
msgstr "Informazioni su gra_veman..." |
1057 |
|
|
1058 |
#: glade/window_main.glade.h:7 |
#: glade/window_main.glade.h:7 |
1059 |
msgid "Abstract infor_mation :" |
msgid "Abstract infor_mation :" |
1060 |
msgstr "Infor_mazioni generali:" |
msgstr "Informazioni _generali:" |
1061 |
|
|
1062 |
#: glade/window_main.glade.h:8 |
#: glade/window_main.glade.h:8 |
1063 |
msgid "Add _directories..." |
msgid "Add _directories..." |
1065 |
|
|
1066 |
#: glade/window_main.glade.h:9 |
#: glade/window_main.glade.h:9 |
1067 |
msgid "Allow multi session C_D" |
msgid "Allow multi session C_D" |
1068 |
msgstr "Permetti C_D multisessione" |
msgstr "Permetti CD multisession_e" |
1069 |
|
|
1070 |
#: glade/window_main.glade.h:10 |
#: glade/window_main.glade.h:10 |
1071 |
msgid "Aud_io CD" |
msgid "Aud_io CD" |
1072 |
msgstr "CD Aud_io" |
msgstr "CD A_udio" |
1073 |
|
|
1074 |
#: glade/window_main.glade.h:11 |
#: glade/window_main.glade.h:11 |
1075 |
msgid "Audio tracks to record" |
msgid "Audio tracks to record" |
1081 |
|
|
1082 |
#: glade/window_main.glade.h:13 |
#: glade/window_main.glade.h:13 |
1083 |
msgid "CD _Information" |
msgid "CD _Information" |
1084 |
msgstr "_Informazioni sul CD" |
msgstr "Infor_mazioni sul CD" |
1085 |
|
|
1086 |
#: glade/window_main.glade.h:15 |
#: glade/window_main.glade.h:15 |
1087 |
msgid "" |
msgid "" |
1100 |
|
|
1101 |
#: glade/window_main.glade.h:19 |
#: glade/window_main.glade.h:19 |
1102 |
msgid "DVD _Information" |
msgid "DVD _Information" |
1103 |
msgstr "_Informazioni sul DVD" |
msgstr "Infor_mazioni sul DVD" |
1104 |
|
|
1105 |
#: glade/window_main.glade.h:20 |
#: glade/window_main.glade.h:20 |
1106 |
msgid "D_ata CD" |
msgid "D_ata CD" |
1107 |
msgstr "CD _Dati" |
msgstr "CD Da_ti" |
1108 |
|
|
1109 |
#: glade/window_main.glade.h:21 |
#: glade/window_main.glade.h:21 |
1110 |
msgid "D_ata DVD" |
msgid "D_ata DVD" |
1112 |
|
|
1113 |
#: glade/window_main.glade.h:23 |
#: glade/window_main.glade.h:23 |
1114 |
msgid "Do not fi_xate the disk after writing" |
msgid "Do not fi_xate the disk after writing" |
1115 |
msgstr "Non chiudere il CD al termine della scrittura" |
msgstr "Non c_hiudere il CD al termine della scrittura" |
1116 |
|
|
1117 |
#: glade/window_main.glade.h:25 |
#: glade/window_main.glade.h:25 |
1118 |
msgid "Duplicate fro_m :" |
msgid "Duplicate fro_m :" |
1119 |
msgstr "Copia d_a:" |
msgstr "Copia _da:" |
1120 |
|
|
1121 |
#: glade/window_main.glade.h:26 |
#: glade/window_main.glade.h:26 |
1122 |
msgid "Duplicate t_o :" |
msgid "Duplicate t_o :" |
1123 |
msgstr "Co_pia a:" |
msgstr "Copia s_u:" |
1124 |
|
|
1125 |
#: glade/window_main.glade.h:27 |
#: glade/window_main.glade.h:27 |
1126 |
msgid "E_xpand" |
msgid "E_xpand" |
1145 |
|
|
1146 |
#: glade/window_main.glade.h:32 |
#: glade/window_main.glade.h:32 |
1147 |
msgid "Hide _status bar" |
msgid "Hide _status bar" |
1148 |
msgstr "Nascondi la barra di _stato" |
msgstr "Nascondi la ba_rra di stato" |
1149 |
|
|
1150 |
#: glade/window_main.glade.h:34 |
#: glade/window_main.glade.h:34 |
1151 |
msgid "ISO conformance le_vel :" |
msgid "ISO conformance le_vel :" |
1153 |
|
|
1154 |
#: glade/window_main.glade.h:35 |
#: glade/window_main.glade.h:35 |
1155 |
msgid "Just _fixate the CD..." |
msgid "Just _fixate the CD..." |
1156 |
msgstr "_Chiudi il CD..." |
msgstr "C_hiudi il CD..." |
1157 |
|
|
1158 |
#: glade/window_main.glade.h:36 |
#: glade/window_main.glade.h:36 |
1159 |
msgid "Long filename support" |
msgid "Long filename support" |
1161 |
|
|
1162 |
#: glade/window_main.glade.h:37 |
#: glade/window_main.glade.h:37 |
1163 |
msgid "Ne_xt" |
msgid "Ne_xt" |
1164 |
msgstr "_Avanti" |
msgstr "A_vanti" |
1165 |
|
|
1166 |
#: glade/window_main.glade.h:40 |
#: glade/window_main.glade.h:40 |
1167 |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
1168 |
msgstr "Nessuna pausa tra le tracce (modalità DAO)" |
msgstr "Nessuna pausa tra le tracce (_modalità DAO)" |
1169 |
|
|
1170 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
1171 |
msgid "O_pen..." |
msgid "O_pen..." |
1172 |
msgstr "A_pri..." |
msgstr "_Apri..." |
1173 |
|
|
1174 |
#: glade/window_main.glade.h:43 |
#: glade/window_main.glade.h:43 |
1175 |
msgid "Publish_er of the cd :" |
msgid "Publish_er of the cd :" |
1193 |
|
|
1194 |
#: glade/window_main.glade.h:48 |
#: glade/window_main.glade.h:48 |
1195 |
msgid "Se_ttings" |
msgid "Se_ttings" |
1196 |
msgstr "Parame_tri" |
msgstr "_Parametri" |
1197 |
|
|
1198 |
#: glade/window_main.glade.h:49 |
#: glade/window_main.glade.h:49 |
1199 |
msgid "Show _status bar" |
msgid "Show _status bar" |
1200 |
msgstr "Mostra la barra di _stato" |
msgstr "Mostra la ba_rra di stato" |
1201 |
|
|
1202 |
#: glade/window_main.glade.h:50 |
#: glade/window_main.glade.h:50 |
1203 |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
1231 |
|
|
1232 |
#: glade/window_main.glade.h:57 |
#: glade/window_main.glade.h:57 |
1233 |
msgid "Write a Data D_VD" |
msgid "Write a Data D_VD" |
1234 |
msgstr "Scrivi un DVD _Dati" |
msgstr "Scrivi un DVD Da_ti" |
1235 |
|
|
1236 |
#: glade/window_main.glade.h:58 |
#: glade/window_main.glade.h:58 |
1237 |
msgid "Write a _Data CD" |
msgid "Write a _Data CD" |
1238 |
msgstr "Scrivi un CD _Dati" |
msgstr "Scrivi un CD Da_ti" |
1239 |
|
|
1240 |
#: glade/window_main.glade.h:59 |
#: glade/window_main.glade.h:59 |
1241 |
msgid "Write an _Audio CD" |
msgid "Write an _Audio CD" |
1243 |
|
|
1244 |
#: glade/window_main.glade.h:60 |
#: glade/window_main.glade.h:60 |
1245 |
msgid "_Add audio tracks..." |
msgid "_Add audio tracks..." |
1246 |
msgstr "_Aggiungi tracce audio..." |
msgstr "Aggiungi _tracce audio..." |
1247 |
|
|
1248 |
#: glade/window_main.glade.h:61 |
#: glade/window_main.glade.h:61 |
1249 |
msgid "_Add files..." |
msgid "_Add files..." |
1250 |
msgstr "_Aggiungi file..." |
msgstr "Aggiungi fil_e..." |
1251 |
|
|
1252 |
#: glade/window_main.glade.h:62 |
#: glade/window_main.glade.h:62 |
1253 |
msgid "_Copy CD and iso image" |
msgid "_Copy CD and iso image" |
1255 |
|
|
1256 |
#: glade/window_main.glade.h:63 |
#: glade/window_main.glade.h:63 |
1257 |
msgid "_Create a directory..." |
msgid "_Create a directory..." |
1258 |
msgstr "_Crea cartella..." |
msgstr "Crea _cartella..." |
1259 |
|
|
1260 |
#: glade/window_main.glade.h:64 |
#: glade/window_main.glade.h:64 |
1261 |
msgid "_Description :" |
msgid "_Description :" |
1262 |
msgstr "_Descrizione:" |
msgstr "Descri_zione:" |
1263 |
|
|
1264 |
#: glade/window_main.glade.h:65 |
#: glade/window_main.glade.h:65 |
1265 |
msgid "_Destination :" |
msgid "_Destination :" |
1267 |
|
|
1268 |
#: glade/window_main.glade.h:66 |
#: glade/window_main.glade.h:66 |
1269 |
msgid "_Erase a CDRW..." |
msgid "_Erase a CDRW..." |
1270 |
msgstr "_Cancella CDRW..." |
msgstr "Cancella CDR_W..." |
1271 |
|
|
1272 |
#: glade/window_main.glade.h:67 |
#: glade/window_main.glade.h:67 |
1273 |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
1293 |
|
|
1294 |
#: glade/window_main.glade.h:72 |
#: glade/window_main.glade.h:72 |
1295 |
msgid "_Other operations" |
msgid "_Other operations" |
1296 |
msgstr "Altre operazioni" |
msgstr "Altre _operazioni" |
1297 |
|
|
1298 |
#: glade/window_main.glade.h:73 |
#: glade/window_main.glade.h:73 |
1299 |
msgid "_Preferences..." |
msgid "_Preferences..." |
1309 |
|
|
1310 |
#: glade/window_main.glade.h:76 |
#: glade/window_main.glade.h:76 |
1311 |
msgid "_Simulate write" |
msgid "_Simulate write" |
1312 |
msgstr "_Simula scrittura" |
msgstr "Simu_la scrittura" |
1313 |
|
|
1314 |
#: glade/window_main.glade.h:77 |
#: glade/window_main.glade.h:77 |
1315 |
msgid "_Speed :" |
msgid "_Speed :" |
1316 |
msgstr "_Velocità:" |
msgstr "Vel_ocità:" |
1317 |
|
|
1318 |
#: glade/window_main.glade.h:78 |
#: glade/window_main.glade.h:78 |
1319 |
msgid "_Start new project" |
msgid "_Start new project" |
1320 |
msgstr "Nuovo _progetto" |
msgstr "_Nuovo progetto" |
1321 |
|
|
1322 |
#: glade/window_main.glade.h:79 |
#: glade/window_main.glade.h:79 |
1323 |
msgid "_Volume name :" |
msgid "_Volume name :" |
1354 |
|
|
1355 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:7 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:7 |
1356 |
msgid "Allow _overburning" |
msgid "Allow _overburning" |
1357 |
msgstr "Permetti _overburning" |
msgstr "Permetti o_verburning" |
1358 |
|
|
1359 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:8 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:8 |
1360 |
msgid "E_ject media after doing the work" |
msgid "E_ject media after doing the work" |
1366 |
|
|
1367 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:10 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:10 |
1368 |
msgid "Manually _adding a device..." |
msgid "Manually _adding a device..." |
1369 |
msgstr "_Aggiungi manualmente un dispositivo" |
msgstr "Aggiungi _manualmente un dispositivo" |
1370 |
|
|
1371 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:11 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:11 |
1372 |
msgid "Menu icons si_ze" |
msgid "Menu icons si_ze" |
1374 |
|
|
1375 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:13 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:13 |
1376 |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
1377 |
msgstr "Opzione \"_cancella CD-RW prima della scrittura\" attiva per default" |
msgstr "Opzione \"cancella CD-R_W prima della scrittura\" attiva per default" |
1378 |
|
|
1379 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:14 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:14 |
1380 |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
1381 |
msgstr "Opzione·\"_cancellazione rapida·CD-RW\"·attiva·per·default" |
msgstr "Opzione·\"cancellazione _rapida·CD-RW\"·attiva·per·default" |
1382 |
|
|
1383 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:15 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:15 |
1384 |
msgid "_Devices" |
msgid "_Devices" |
1385 |
msgstr "_Dispositivi" |
msgstr "Disp_ositivi" |
1386 |
|
|
1387 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:16 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:16 |
1388 |
msgid "_Display status bar" |
msgid "_Display status bar" |
1389 |
msgstr "Mostra barra di _stato" |
msgstr "Mostra la _barra di stato" |
1390 |
|
|
1391 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:17 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:17 |
1392 |
msgid "_Edit this device..." |
msgid "_Edit this device..." |
1394 |
|
|
1395 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:18 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:18 |
1396 |
msgid "_External programs" |
msgid "_External programs" |
1397 |
msgstr "Programmi _esterni" |
msgstr "_Programmi esterni" |
1398 |
|
|
1399 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:19 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:19 |
1400 |
msgid "_General" |
msgid "_General" |
1504 |
|
|
1505 |
#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
1506 |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
1507 |
msgstr "Usa cancellazione _rapida del disco CD-RW" |
msgstr "Usa cancellazione rapida del disco CD-R_W" |
1508 |
|
|
1509 |
#: glade/dialog_select_operation.glade.h:3 |
#: glade/dialog_select_operation.glade.h:3 |
1510 |
msgid "_Burn an initial session on DVD" |
msgid "_Burn an initial session on DVD" |