/[graveman]/graveman/current/po/it.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/it.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.5 by scresto, Wed Feb 9 00:27:30 2005 UTC revision 1.6 by scresto, Wed Feb 9 19:23:52 2005 UTC
# Line 17  msgid "" Line 17  msgid ""
17  msgstr ""  msgstr ""
18  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"
19  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20  "POT-Creation-Date: 2005-02-09 01:27+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-09 20:12+0100\n"
21  "PO-Revision-Date: 2005-02-01 14:04+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-09 13:23+0100\n"
22  "Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n"  "Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n"
23  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
24  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 74  msgstr "Chiudere il CD-R?" Line 74  msgstr "Chiudere il CD-R?"
74    
75  #: src/callbacks.c:935  #: src/callbacks.c:935
76  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
77  msgstr ""  msgstr "Foramttazione DVD in corso..."
78    
79  #: src/callbacks.c:936  #: src/callbacks.c:936
80  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
81  msgstr ""  msgstr "Vuoi veramente formattare questo disco?"
82    
83  #: src/callbacks.c:939  #: src/callbacks.c:939
84  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
85  msgstr ""  msgstr "Cancellazione DVD in corso..."
86    
87  #: src/callbacks.c:940  #: src/callbacks.c:940
88  msgid ""  msgid ""
89  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
90  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
91  msgstr ""  msgstr ""
92    "Vuoi veramente eseguire la cancellazione rapida di questo DVD-RW?\n"
93    "Attenzione: dopo una cancellazione veloce potrai scrivere il DVD solo in "
94    "modalità DAO. "
95    
96  #: src/callbacks.c:943  #: src/callbacks.c:943
97  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
98  msgstr ""  msgstr "Cancellcazione completa DVD in corso..."
99    
100  #: src/callbacks.c:944  #: src/callbacks.c:944
101  msgid ""  msgid ""
102  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
103  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
104  msgstr ""  msgstr ""
105    "Vuoi veramente cancellare questo DVD-RW?\n"
106    "L'operazione durerà circa 1 ora (su un dispositivo 1x)"
107    
108  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
109  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
# Line 158  msgstr "configurazione aggiornata." Line 163  msgstr "configurazione aggiornata."
163  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
164  msgstr "Analisi drive \"%s\"..."  msgstr "Analisi drive \"%s\"..."
165    
166  #: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:810 glade/window_main.glade.h:38  #: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:811 glade/window_main.glade.h:38
167  msgid "New CD"  msgid "New CD"
168  msgstr "Nuovo CD"  msgstr "Nuovo CD"
169    
170  #: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:818 glade/window_main.glade.h:39  #: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:819 glade/window_main.glade.h:39
171  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
172  msgstr "Nuovo DVD"  msgstr "Nuovo DVD"
173    
# Line 171  msgid "Writing in progress..." Line 176  msgid "Writing in progress..."
176  msgstr "Scrittura in corso..."  msgstr "Scrittura in corso..."
177    
178  #: src/cdrecord.c:90  #: src/cdrecord.c:90
 #, fuzzy  
179  msgid "Simulated CD writing in progress..."  msgid "Simulated CD writing in progress..."
180  msgstr "Simulazione scrittura in corso..."  msgstr "Simulazione scrittura in corso..."
181    
182  #: src/cdrecord.c:94  #: src/cdrecord.c:94
183  #, fuzzy, c-format  #, c-format
184  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."
185  msgstr "Scrittura cd %d/%d in corso..."  msgstr "Scrittura DVD %d/%d in corso..."
186    
187  #: src/cdrecord.c:96  #: src/cdrecord.c:96
188  #, c-format  #, c-format
# Line 221  msgstr "Chiusura del cd in corso..." Line 225  msgstr "Chiusura del cd in corso..."
225  #. blanking disk  #. blanking disk
226  #: src/cdrecord.c:646  #: src/cdrecord.c:646
227  msgid "Blanking..."  msgid "Blanking..."
228  msgstr ""  msgstr "Cancellazione in corso..."
229    
230  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
231  #: src/cdrecord.c:661  #: src/cdrecord.c:661
# Line 272  msgid "" Line 276  msgid ""
276  "\n"  "\n"
277  "Thanks ! :-)"  "Thanks ! :-)"
278  msgstr ""  msgstr ""
279    "aggiornamento di graveman!\n"
280    "\n"
281    "Devi rimuovere il vecchio file di configurazione '%s' e poi riavviare "
282    "graveman.\n"
283    "Grazie! :)"
284    
285  #: src/data.c:83  #: src/data.c:83
286  msgid "Cannot create symlink"  msgid "Cannot create symlink"
# Line 282  msgid "Prepare files..." Line 291  msgid "Prepare files..."
291  msgstr "Preparazione file..."  msgstr "Preparazione file..."
292    
293  #: src/growisofs.c:39  #: src/growisofs.c:39
294  #, fuzzy, c-format  #, c-format
295  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."
296  msgstr "Scrittura in corso..."  msgstr "Scrittura DVD completata al %sx..."
297    
298  #: src/growisofs.c:49  #: src/growisofs.c:49
 #, fuzzy  
299  msgid "DVD writing will start..."  msgid "DVD writing will start..."
300  msgstr "La copia inizierà tra qualche istante..."  msgstr "La scrittura del DVD inizierà tra qualche istante..."
301    
302  #: src/growisofs.c:51  #: src/growisofs.c:51
 #, fuzzy  
303  msgid "Simulated DVD writing will start..."  msgid "Simulated DVD writing will start..."
304  msgstr "Simulazione scrittura in corso..."  msgstr "Simulazione scrittura DVD in corso..."
305    
306  #: src/growisofs.c:55  #: src/growisofs.c:55
307  #, fuzzy, c-format  #, c-format
308  msgid "DVD writing %d/%d will start..."  msgid "DVD writing %d/%d will start..."
309  msgstr "Simulazione scrittura cd %d/%d in corso..."  msgstr "Inizio scrittura DVD %d/%d..."
310    
311  #: src/growisofs.c:57  #: src/growisofs.c:57
312  #, fuzzy, c-format  #, c-format
313  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."
314  msgstr "Simulazione scrittura cd %d/%d in corso..."  msgstr "Inizio simulazione scrittura DVD %d/%d..."
315    
316  #: src/growisofs.c:118  #: src/growisofs.c:118
317  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
318  msgstr ""  msgstr "Svuotamento cache in corso..."
319    
320  #: src/growisofs.c:120  #: src/growisofs.c:120
 #, fuzzy  
321  msgid "100%"  msgid "100%"
322  msgstr "0%"  msgstr "100%"
323    
324  #: src/growisofs.c:127  #: src/growisofs.c:127
 #, fuzzy  
325  msgid "Writing lead-out..."  msgid "Writing lead-out..."
326  msgstr "Scrittura immagine in corso..."  msgstr "Scrittura lead-out..."
327    
328  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132
 #, fuzzy  
329  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
330  msgstr "Operazione fallita"  msgstr "Operazione fallita"
331    
332  #: src/growisofs.c:192  #: src/growisofs.c:192
 #, fuzzy  
333  msgid ""  msgid ""
334  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"
335  msgstr "Dovresti inserire il successivo CD-R; vuoi continuare?"  msgstr "Dovresti inserire il successivo DVD-RW/DVD+RW; vuoi continuare?"
336    
337  #: src/growisofs.c:285  #: src/growisofs.c:285
 #, fuzzy  
338  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
339  msgstr ""  msgstr "Errore di comunicazione con growisofs!"
 "Errore di comunicazione con readcd durante la lettura della dimenzione del "  
 "cd."  
340    
341  #: src/growisofs.c:297  #: src/growisofs.c:297
 #, fuzzy  
342  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
343  msgstr ""  msgstr ""
344  "Simulazione completata con successo. Vuoi procedere con la scrittura reale "  "Simulazione completata con successo. Vuoi procedere con la scrittura reale "
345  "del cd?"  "del DVD?"
346    
347  #: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5  #: src/interface.c:42 src/interface.c:54 glade/window_main.glade.h:5
348  msgid "74 min"  msgid "74 min"
349  msgstr "74 min"  msgstr "74 min"
350    
351  #: src/interface.c:41 src/interface.c:64  #: src/interface.c:42 src/interface.c:65
352  msgid "650 mb"  msgid "650 mb"
353  msgstr "650 mb"  msgstr "650 mb"
354    
355  #: src/interface.c:42 src/interface.c:54  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55
356  msgid "80 min"  msgid "80 min"
357  msgstr "80 min"  msgstr "80 min"
358    
359  #: src/interface.c:42 src/interface.c:65  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66
360  msgid "700 mb"  msgid "700 mb"
361  msgstr "700 mb"  msgstr "700 mb"
362    
363  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56
364  msgid "90 min"  msgid "90 min"
365  msgstr "90 min"  msgstr "90 min"
366    
367  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67
368  msgid "790 mb"  msgid "790 mb"
369  msgstr "790 mb"  msgstr "790 mb"
370    
371  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57
372  msgid "99 min"  msgid "99 min"
373  msgstr "99 min"  msgstr "99 min"
374    
375  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68
376  msgid "869 mb"  msgid "869 mb"
377  msgstr "869 mb"  msgstr "869 mb"
378    
379  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57  #: src/interface.c:46 src/interface.c:58
380  msgid "100 min"  msgid "100 min"
381  msgstr "100 min"  msgstr "100 min"
382    
383  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68  #: src/interface.c:46 src/interface.c:69
384  msgid "878 mb"  msgid "878 mb"
385  msgstr "878 mb"  msgstr "878 mb"
386    
387  #: src/interface.c:51  #: src/interface.c:52
388  msgid "21 min"  msgid "21 min"
389  msgstr "21 min"  msgstr "21 min"
390    
391  #: src/interface.c:52  #: src/interface.c:53
392  msgid "23 min"  msgid "23 min"
393  msgstr "20 min"  msgstr "20 min"
394    
395  #: src/interface.c:62  #: src/interface.c:63
396  msgid "180 mb"  msgid "180 mb"
397  msgstr "180 mb"  msgstr "180 mb"
398    
399  #: src/interface.c:63  #: src/interface.c:64
400  msgid "202 mb"  msgid "202 mb"
401  msgstr "202 mb"  msgstr "202 mb"
402    
403  #: src/interface.c:73  #: src/interface.c:74
404  msgid "4.7 gb"  msgid "4.7 gb"
405  msgstr ""  msgstr "4,7 gb"
406    
407  #: src/interface.c:74  #: src/interface.c:75
408  msgid "9.4 gb"  msgid "9.4 gb"
409  msgstr ""  msgstr "9,4 gb"
410    
411  #: src/interface.c:79  #: src/interface.c:80
412  msgid "16x16 px"  msgid "16x16 px"
413  msgstr "16x16·px"  msgstr "16x16·px"
414    
415  #: src/interface.c:80  #: src/interface.c:81
416  msgid "24x24 px"  msgid "24x24 px"
417  msgstr "24x24·px"  msgstr "24x24·px"
418    
419  #: src/interface.c:81  #: src/interface.c:82
420  msgid "32x32 px"  msgid "32x32 px"
421  msgstr "32x32·px"  msgstr "32x32·px"
422    
423  #: src/interface.c:82  #: src/interface.c:83
424  msgid "48x48 px"  msgid "48x48 px"
425  msgstr "48x48·px"  msgstr "48x48·px"
426    
427  #: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22  #: src/interface.c:95 glade/window_main.glade.h:22
428  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
429  msgstr "Disk At Once - DAO (predefinito)"  msgstr "Disk At Once - DAO (predefinito)"
430    
431  #: src/interface.c:95  #: src/interface.c:96
432  msgid "Track At Once  - TAO"  msgid "Track At Once  - TAO"
433  msgstr "Track At Once  - TAO"  msgstr "Track At Once  - TAO"
434    
435  #: src/interface.c:96  #: src/interface.c:97
436  msgid "RAW writing - raw96r"  msgid "RAW writing - raw96r"
437  msgstr "RAW writing - raw96r"  msgstr "RAW writing - raw96r"
438    
439  #: src/interface.c:97  #: src/interface.c:98
440  msgid "RAW writing - raw96"  msgid "RAW writing - raw96"
441  msgstr "RAW writing - raw96"  msgstr "RAW writing - raw96"
442    
443  #: src/interface.c:98  #: src/interface.c:99
444  msgid "RAW writing - raw96p"  msgid "RAW writing - raw96p"
445  msgstr "RAW writing - raw96p"  msgstr "RAW writing - raw96p"
446    
447  #: src/interface.c:103  #: src/interface.c:104
448  msgid "ISO 9660 level 1"  msgid "ISO 9660 level 1"
449  msgstr "ISO 9660 livello 1"  msgstr "ISO 9660 livello 1"
450    
451  #: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:33  #: src/interface.c:105 glade/window_main.glade.h:33
452  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"  msgid "ISO 9660 level 2 (default)"
453  msgstr "ISO 9660 livello 2 (predefinito)"  msgstr "ISO 9660 livello 2 (predefinito)"
454    
455  #: src/interface.c:105  #: src/interface.c:106
456  msgid "ISO 9660 level 3"  msgid "ISO 9660 level 3"
457  msgstr "ISO 9660 livello 3"  msgstr "ISO 9660 livello 3"
458    
459  #: src/interface.c:110 glade/window_main.glade.h:14  #: src/interface.c:111 glade/window_main.glade.h:14
460  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
461  msgstr "CD-Rom Modo 1 (predefinito)"  msgstr "CD-Rom Modo 1 (predefinito)"
462    
463  #: src/interface.c:111  #: src/interface.c:112
464  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
465  msgstr "CD-Rom Modo 2"  msgstr "CD-Rom Modo 2"
466    
467  #: src/interface.c:112  #: src/interface.c:113
468  msgid "CD-Rom XA Mode 1"  msgid "CD-Rom XA Mode 1"
469  msgstr "CD-Rom XA Modo 1"  msgstr "CD-Rom XA Modo 1"
470    
471  #: src/interface.c:113  #: src/interface.c:114
472  msgid "CD-Rom XA Mode 2"  msgid "CD-Rom XA Mode 2"
473  msgstr "CD-Rom XA Modo 2"  msgstr "CD-Rom XA Modo 2"
474    
475  #: src/interface.c:163  #: src/interface.c:164
476  msgid "Full speed"  msgid "Full speed"
477  msgstr "Velocità massima"  msgstr "Velocità massima"
478    
479  #: src/interface.c:250  #: src/interface.c:251
480  msgid "ISO file..."  msgid "ISO file..."
481  msgstr "File ISO..."  msgstr "File ISO..."
482    
483  #: src/interface.c:617 glade/dialog_properties.glade.h:12  #: src/interface.c:618 glade/dialog_properties.glade.h:12
484  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
485  msgstr "A_pri"  msgstr "A_pri"
486    
487  #: src/interface.c:920 src/interface.c:947 src/interface.c:974  #: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975
488  #: src/interface.c:1034  #: src/interface.c:1035
489  msgid "All files (*.*)"  msgid "All files (*.*)"
490  msgstr "Tutti i file (*.*)"  msgstr "Tutti i file (*.*)"
491    
492  #: src/interface.c:923  #: src/interface.c:924
493  msgid "Iso images only (*.iso)"  msgid "Iso images only (*.iso)"
494  msgstr "Immagini ISO (*.iso)"  msgstr "Immagini ISO (*.iso)"
495    
496  #: src/interface.c:927 src/interface.c:950  #: src/interface.c:928 src/interface.c:951
497  msgid "Select iso image source"  msgid "Select iso image source"
498  msgstr "Scegli una immagine ISO (sorgente)"  msgstr "Scegli una immagine ISO (sorgente)"
499    
500  #: src/interface.c:927  #: src/interface.c:928
501  msgid "Select iso image destination"  msgid "Select iso image destination"
502  msgstr "Scegli una immagine ISO (destinazione)"  msgstr "Scegli una immagine ISO (destinazione)"
503    
504  #: src/interface.c:980  #: src/interface.c:981
505  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
506  msgstr "File audio (*.mp3 *.ogg *.wav)"  msgstr "File audio (*.mp3 *.ogg *.wav)"
507    
508  #: src/interface.c:982  #: src/interface.c:983
509  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"  msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)"
510  msgstr "File audio (*.mp3 *.wav)"  msgstr "File audio (*.mp3 *.wav)"
511    
512  #: src/interface.c:984  #: src/interface.c:985
513  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"  msgid "All audio files (*.ogg *.wav)"
514  msgstr "File audio (*.ogg *.wav)"  msgstr "File audio (*.ogg *.wav)"
515    
516  #: src/interface.c:986  #: src/interface.c:987
517  msgid "All audio files (*.wav)"  msgid "All audio files (*.wav)"
518  msgstr "File audio (*.wav)"  msgstr "File audio (*.wav)"
519    
520  #: src/interface.c:993  #: src/interface.c:994
521  msgid "Mp3 files (*.mp3)"  msgid "Mp3 files (*.mp3)"
522  msgstr "File Mp3 (*.mp3)"  msgstr "File Mp3 (*.mp3)"
523    
524  #: src/interface.c:999  #: src/interface.c:1000
525  msgid "Ogg files (*.ogg)"  msgid "Ogg files (*.ogg)"
526  msgstr "File Ogg (*.ogg)"  msgstr "File Ogg (*.ogg)"
527    
528  #: src/interface.c:1005  #: src/interface.c:1006
529  msgid "Wav files (*.wav)"  msgid "Wav files (*.wav)"
530  msgstr "File Wav (*.wav)"  msgstr "File Wav (*.wav)"
531    
532  #: src/interface.c:1008  #: src/interface.c:1009
533  msgid "Sectect an audio file to add"  msgid "Sectect an audio file to add"
534  msgstr "Scegli il file audio da aggiungere"  msgstr "Scegli il file audio da aggiungere"
535    
536  #: src/interface.c:1036  #: src/interface.c:1037
537  msgid "Select a directory to add"  msgid "Select a directory to add"
538  msgstr "Scegli la cartella da aggiungere"  msgstr "Scegli la cartella da aggiungere"
539    
540  #: src/interface.c:1120  #: src/interface.c:1121
541  msgid "New device"  msgid "New device"
542  msgstr "Nuovo dispositivo"  msgstr "Nuovo dispositivo"
543    
544  #: src/interface.c:1143  #: src/interface.c:1144
545  #, c-format  #, c-format
546  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
547  msgstr "versione %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgstr "versione %s - http://www.nongnu.org/graveman"
548    
549  #: src/interface.c:1218 src/interface.c:1866 src/interface.c:1931  #: src/interface.c:1219 src/interface.c:1867 src/interface.c:1932
550  #: src/interface.c:1995  #: src/interface.c:1996
551  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
552  msgstr "Operazione annullata dall'utente!"  msgstr "Operazione annullata dall'utente!"
553    
554  #: src/interface.c:1232 src/interface.c:1236 src/tools.c:328  #: src/interface.c:1233 src/interface.c:1237 src/tools.c:328
555  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
556  msgstr "Operazione fallita"  msgstr "Operazione fallita"
557    
558  #: src/interface.c:1238  #: src/interface.c:1239
559  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
560  msgstr "Operazione conclusa con successo."  msgstr "Operazione conclusa con successo."
561    
562  #: src/interface.c:1242 src/interface.c:1874 src/interface.c:1939  #: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940
563  #: src/interface.c:2003  #: src/interface.c:2004
564  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
565  msgstr "Operazione conclusa con successo"  msgstr "Operazione conclusa con successo"
566    
567  #: src/interface.c:1415  #: src/interface.c:1416
568  msgid "Audio CD"  msgid "Audio CD"
569  msgstr "CD Audio"  msgstr "CD Audio"
570    
571  #: src/interface.c:1420  #: src/interface.c:1421
572  msgid "Data CD"  msgid "Data CD"
573  msgstr "CD dati"  msgstr "CD dati"
574    
575  #: src/interface.c:1423  #: src/interface.c:1424
576  msgid "Data DVD"  msgid "Data DVD"
577  msgstr "DVD dati"  msgstr "DVD dati"
578    
579  #: src/interface.c:1426 glade/window_main.glade.h:24  #: src/interface.c:1427 glade/window_main.glade.h:24
580  msgid "Duplicate CD"  msgid "Duplicate CD"
581  msgstr "Duplica CD"  msgstr "Duplica CD"
582    
583  #: src/interface.c:1429 glade/window_main.glade.h:42  #: src/interface.c:1430 glade/window_main.glade.h:42
584  msgid "Other operations"  msgid "Other operations"
585  msgstr "Altre operazioni"  msgstr "Altre operazioni"
586    
587  #: src/interface.c:1521 src/interface.c:1558 src/interface.c:1591  #: src/interface.c:1522 src/interface.c:1559 src/interface.c:1592
588  msgid "Location"  msgid "Location"
589  msgstr "Posizione"  msgstr "Posizione"
590    
591  #: src/interface.c:1525  #: src/interface.c:1526
592  msgid "Type"  msgid "Type"
593  msgstr "Tipo"  msgstr "Tipo"
594    
595  #: src/interface.c:1529 src/interface.c:1583  #: src/interface.c:1530 src/interface.c:1584
596  msgid "Name"  msgid "Name"
597  msgstr "Nome"  msgstr "Nome"
598    
599  #: src/interface.c:1550  #: src/interface.c:1551
600  msgid "Track"  msgid "Track"
601  msgstr "Traccia"  msgstr "Traccia"
602    
603  #: src/interface.c:1554  #: src/interface.c:1555
604  msgid "Length"  msgid "Length"
605  msgstr "Durata"  msgstr "Durata"
606    
607  #: src/interface.c:1587  #: src/interface.c:1588
608  msgid "Size"  msgid "Size"
609  msgstr "Dimensione"  msgstr "Dimensione"
610    
611  #: src/interface.c:1838  #: src/interface.c:1839
612  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."  msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..."
613  msgstr "Cancellazione CD-RW in corso, attendere.."  msgstr "Cancellazione CD-RW in corso, attendere.."
614    
615  #: src/interface.c:1904  #: src/interface.c:1905
616  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."  msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..."
617  msgstr "Chiusura CD-R in·corso,·attendere..."  msgstr "Chiusura CD-R in·corso,·attendere..."
618    
# Line 686  msgid "" Line 685  msgid ""
685  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "
686  "copy this file !"  "copy this file !"
687  msgstr ""  msgstr ""
688  "Graveman non può copiare una immagine ISO in un'altra immagine IOS, basta "  "Graveman non può copiare una immagine ISO in un'altra immagine ISO, basta "
689  "copiare il file!"  "copiare il file!"
690    
691  #: src/matos.c:198  #: src/matos.c:198
# Line 716  msgid "" Line 715  msgid ""
715  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "
716  "operation ?"  "operation ?"
717  msgstr ""  msgstr ""
718    "Lettura completata; ora dovresti inserire un CD-R; vuoi continuare "
719    "l'operazione?"
720    
721  #: src/matos.c:452  #: src/matos.c:452
722  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
# Line 816  msgid "Duplication will start shortly... Line 817  msgid "Duplication will start shortly...
817  msgstr "La copia inizierà tra qualche istante..."  msgstr "La copia inizierà tra qualche istante..."
818    
819  #: src/readcd.c:202  #: src/readcd.c:202
 #, fuzzy  
820  msgid "Error while reading CD"  msgid "Error while reading CD"
821  msgstr "Errore di scrittura!"  msgstr "Errore di lettura dal CD!"
822    
823  #: src/support.c:65 src/support.c:83  #: src/support.c:65 src/support.c:83
824  #, c-format  #, c-format
# Line 866  msgid "" Line 866  msgid ""
866  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "
867  "translation"  "translation"
868  msgstr ""  msgstr ""
869    "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "
870    "translation"
871    
872  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: glade/dialog_about.glade.h:2
873  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
874  msgstr ""  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
875    
876  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: glade/dialog_about.glade.h:3
877  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
878  msgstr ""  msgstr "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
879    
880  #: glade/dialog_about.glade.h:4  #: glade/dialog_about.glade.h:4
881  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
# Line 882  msgstr "" Line 884  msgstr ""
884    
885  #: glade/dialog_about.glade.h:5  #: glade/dialog_about.glade.h:5
886  msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"  msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"
887  msgstr ""  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"
888    
889  #: glade/dialog_about.glade.h:6  #: glade/dialog_about.glade.h:6
890  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"
891  msgstr ""  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Traduzione italiana"
892    
893  #: glade/dialog_about.glade.h:7  #: glade/dialog_about.glade.h:7
894  msgid ""  msgid ""
# Line 898  msgstr "" Line 900  msgstr ""
900    
901  #: glade/dialog_about.glade.h:8  #: glade/dialog_about.glade.h:8
902  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"
903  msgstr ""  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"
904    
905  #: glade/dialog_about.glade.h:9  #: glade/dialog_about.glade.h:9
906  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"
907  msgstr ""  msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"
908    
909  #: glade/dialog_about.glade.h:10  #: glade/dialog_about.glade.h:10
910  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"
# Line 911  msgstr "" Line 913  msgstr ""
913    
914  #: glade/dialog_about.glade.h:11  #: glade/dialog_about.glade.h:11
915  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
916  msgstr ""  msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
917    
918  #: glade/dialog_about.glade.h:12  #: glade/dialog_about.glade.h:12
919  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
920  msgstr ""  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
921    
922  #: glade/dialog_about.glade.h:13  #: glade/dialog_about.glade.h:13
923  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"
# Line 936  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmas Line 938  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmas
938    
939  #: glade/dialog_about.glade.h:16  #: glade/dialog_about.glade.h:16
940  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
941  msgstr ""  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
942    
943  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
944  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
945  msgstr ""  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
946    
947  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:18
948  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
# Line 963  msgstr "" Line 965  msgstr ""
965    
966  #: glade/dialog_about.glade.h:22  #: glade/dialog_about.glade.h:22
967  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
968  msgstr ""  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
969    
970  #: glade/dialog_about.glade.h:23  #: glade/dialog_about.glade.h:23
971  msgid ""  msgid ""
# Line 998  msgid "" Line 1000  msgid ""
1000  "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"  "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
1001  "MA 02111-1307, USA."  "MA 02111-1307, USA."
1002  msgstr ""  msgstr ""
1003    "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n"
1004    "\n"
1005    "This is graveman!\n"
1006    "\n"
1007    "graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1008    "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1009    "the Free Software Foundation; either version 2, or\n"
1010    "(at your option) any later version.\n"
1011    "\n"
1012    "graveman! is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1013    "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1014    "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
1015    "General Public License for more details.\n"
1016    "\n"
1017    "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1018    "along with program; see the file COPYING. If not, write to the\n"
1019    "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
1020    "MA 02111-1307, USA."
1021    
1022  #: glade/dialog_about.glade.h:43  #: glade/dialog_about.glade.h:43
1023  msgid "_Contributors"  msgid "_Contributors"
# Line 1025  msgstr "0 min" Line 1045  msgstr "0 min"
1045    
1046  #: glade/window_main.glade.h:3  #: glade/window_main.glade.h:3
1047  msgid "4.7 GB"  msgid "4.7 GB"
1048  msgstr ""  msgstr "4,7 gb"
1049    
1050  #: glade/window_main.glade.h:4  #: glade/window_main.glade.h:4
1051  msgid "650 MB"  msgid "650 MB"
# Line 1113  msgstr "File e cartelle da registrare" Line 1133  msgstr "File e cartelle da registrare"
1133  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
1134  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
1135  msgstr ""  msgstr ""
1136    "Fo_rmatta un DVD+RW o un DVD-RW in modalità \"restricted·overwrite\"..."
1137    
1138  #: glade/window_main.glade.h:30  #: glade/window_main.glade.h:30
1139  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
# Line 1120  msgstr "For_mato:" Line 1141  msgstr "For_mato:"
1141    
1142  #: glade/window_main.glade.h:31  #: glade/window_main.glade.h:31
1143  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1144  msgstr ""  msgstr "_Cancella completamente un DVD-RW in modalità sequenziale."
1145    
1146  #: glade/window_main.glade.h:32  #: glade/window_main.glade.h:32
1147  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
# Line 1140  msgstr "Abilita file con nomi lunghi" Line 1161  msgstr "Abilita file con nomi lunghi"
1161    
1162  #: glade/window_main.glade.h:37  #: glade/window_main.glade.h:37
1163  msgid "Ne_xt"  msgid "Ne_xt"
1164  msgstr "Succe_ssivo"  msgstr "_Avanti"
1165    
1166  #: glade/window_main.glade.h:40  #: glade/window_main.glade.h:40
1167  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
# Line 1251  msgstr "_Cancella CDRW..." Line 1272  msgstr "_Cancella CDRW..."
1272  #: glade/window_main.glade.h:67  #: glade/window_main.glade.h:67
1273  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
1274  msgstr ""  msgstr ""
1275    "_Cancella rapidamente un DVD-RW in modalità sequenziale (solo per scritture "
1276    "im modalità DAO)"
1277    
1278  #: glade/window_main.glade.h:68  #: glade/window_main.glade.h:68
1279  msgid "_File"  msgid "_File"
# Line 1258  msgstr "_File" Line 1281  msgstr "_File"
1281    
1282  #: glade/window_main.glade.h:69  #: glade/window_main.glade.h:69
1283  msgid "_Format a DVDRW..."  msgid "_Format a DVDRW..."
1284  msgstr ""  msgstr "_Formatta un DVDRW..."
1285    
1286  #: glade/window_main.glade.h:70  #: glade/window_main.glade.h:70
1287  msgid "_Help"  msgid "_Help"
# Line 1399  msgstr "Cartella per i dati _temporanei" Line 1422  msgstr "Cartella per i dati _temporanei"
1422    
1423  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: glade/dialog_properties.glade.h:25
1424  msgid "cdrdao"  msgid "cdrdao"
1425  msgstr ""  msgstr "cdrdao"
1426    
1427  #: glade/dialog_properties.glade.h:26  #: glade/dialog_properties.glade.h:26
1428  msgid "cdrecord"  msgid "cdrecord"
# Line 1485  msgstr "Usa cancellazione _rapida del di Line 1508  msgstr "Usa cancellazione _rapida del di
1508    
1509  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3
1510  msgid "_Burn an initial session on DVD"  msgid "_Burn an initial session on DVD"
1511  msgstr ""  msgstr "_Scrivi una sessione iniziale sul DVD"
1512    
1513  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4
1514  msgid "_Merge data to existing session on DVD"  msgid "_Merge data to existing session on DVD"
1515  msgstr ""  msgstr "_Unisci i dati in una sessione DVD esitente "
1516    
1517  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1
1518  msgid "Add a device"  msgid "Add a device"
1519  msgstr "Aggiungi dispositivo"  msgstr "Aggiungi dispositivo"
   
 #~ msgid "octet"  
 #~ msgstr "byte"  
   
 #~ msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"  
 #~ msgstr "Errore di scrittura: buffer vuoto!"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "When checked: Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, "  
 #~ "the TOC and  the pregap (fast and recommended).\n"  
 #~ "Otherwise blank the entire disk. This may be a long time."  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Selezione·questa·casella·per·effettuare·una·cancellazione·rapida·del·disco;"  
 #~ "·verranno·cancellati·PMA,·TOC·e·pregap·(raccomandato).\n"  
 #~ "In·alternativa·puoi·canclellare·interamente·il·disco·"  
 #~ "(questa·operazione·potrebbe·richiedere·parecchio·tempo)"  
   
 #~ msgid "kb"  
 #~ msgstr "kb"  
   
 #~ msgid "mb"  
 #~ msgstr "mb"  
   
 #~ msgid "gb"  
 #~ msgstr "gb"  
   
 #~ msgid "<b>GRAVEMAN</b>"  
 #~ msgstr "<b>GRAVEMAN</b>"  

Legend:
Removed from v.1.5  
changed lines
  Added in v.1.6

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26