/[graveman]/graveman/current/po/it.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/it.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.28 by scresto, Wed Apr 27 22:48:19 2005 UTC revision 1.29 by scresto, Fri Apr 29 18:27:54 2005 UTC
# Line 17  msgid "" Line 17  msgid ""
17  msgstr ""  msgstr ""
18  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"
19  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20  "POT-Creation-Date: 2005-04-28 00:45+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-04-29 03:34+0200\n"
21  "PO-Revision-Date: 2005-03-21 20:47+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-04-26 23:23+0200\n"
22  "Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n"  "Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n"
23  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
24  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 568  msgid "" Line 568  msgid ""
568  "I have tried on those files:\n"  "I have tried on those files:\n"
569  "%s"  "%s"
570  msgstr ""  msgstr ""
571    "Impossibile scrivere il file di configurazione.\n"
572    "E' stato effettuato un tentativo con i seguenti file:\n"
573    "%s"
574    
575  #: src/config.c:804  #: src/config.c:804
576  #, c-format  #, c-format
# Line 1059  msgstr "un CD" Line 1062  msgstr "un CD"
1062    
1063  #: src/matos.c:562  #: src/matos.c:562
1064  msgid "no media"  msgid "no media"
1065  msgstr ""  msgstr "nessun disco"
1066    
1067  #: src/matos.c:579  #: src/matos.c:579
1068  #, c-format  #, c-format
# Line 1074  msgstr "OK, %s è nel drive %s." Line 1077  msgstr "OK, %s è nel drive %s."
1077  #: src/matos.c:587  #: src/matos.c:587
1078  #, c-format  #, c-format
1079  msgid "Currently: %s"  msgid "Currently: %s"
1080  msgstr ""  msgstr "Supporto attualmente inserito: %s"
1081    
1082  #: src/matos.c:588  #: src/matos.c:588
1083  msgid "Initialization..."  msgid "Initialization..."
1084  msgstr ""  msgstr "Inizializzazione..."
1085    
1086  #: src/mkisofs.c:158  #: src/mkisofs.c:158
1087  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
# Line 1204  msgstr "mostra opzioni di compilazione." Line 1207  msgstr "mostra opzioni di compilazione."
1207    
1208  #: src/param.c:126  #: src/param.c:126
1209  msgid "always scan devices on startup."  msgid "always scan devices on startup."
1210  msgstr ""  msgstr "esegui la ricerca dei dispositivi all'avvio."
1211    
1212  #: src/param.c:127  #: src/param.c:127
 #, fuzzy  
1213  msgid "files..."  msgid "files..."
1214  msgstr "Aggiungi fil_e..."  msgstr "file"
1215    
1216  #: src/param.c:128  #: src/param.c:128
1217  msgid ""  msgid ""
# Line 1219  msgstr "" Line 1221  msgstr ""
1221    
1222  #: src/param.c:129  #: src/param.c:129
1223  msgid "dir..."  msgid "dir..."
1224  msgstr ""  msgstr "cartella..."
1225    
1226  #: src/param.c:130  #: src/param.c:130
1227  msgid ""  msgid ""
# Line 1228  msgstr "" Line 1230  msgstr ""
1230    
1231  #: src/param.c:131  #: src/param.c:131
1232  msgid "themes..."  msgid "themes..."
1233  msgstr ""  msgstr "temi..."
1234    
1235  #: src/param.c:132  #: src/param.c:132
1236  msgid "define preference-ordered set of theme to use."  msgid "define preference-ordered set of theme to use."
# Line 1239  msgid "" Line 1241  msgid ""
1241  "\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated "  "\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated "
1242  "with a colon ':'."  "with a colon ':'."
1243  msgstr ""  msgstr ""
1244    "\t\ti file di configurazione, le cartelle dati ed i temi dovrebbero essere "
1245    "separati dal segno duepunti ':'"
1246    
1247  #: src/param.c:134  #: src/param.c:134
1248  msgid "Type \"man graveman\" to get more informations."  msgid "Type \"man graveman\" to get more informations."
1249  msgstr ""  msgstr "Digita \"man graveman\" per maggiori informazioni."
1250    
1251  #: src/param.c:142 src/param.c:148  #: src/param.c:142 src/param.c:148
1252  #, c-format  #, c-format
1253  msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n"  msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n"
1254  msgstr ""  msgstr "ignoro il parametro %s, non valido senza file.\n"
1255    
1256  #: src/readcd.c:95  #: src/readcd.c:95
1257  msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."  msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."
# Line 1282  msgstr "Errore di lettura dal CD!" Line 1286  msgstr "Errore di lettura dal CD!"
1286  msgid "error cannot load '%s': %s"  msgid "error cannot load '%s': %s"
1287  msgstr "impossibile caricare '%s': %s"  msgstr "impossibile caricare '%s': %s"
1288    
1289  #: src/themes.c:140  #: src/themes.c:209
1290  #, c-format  #, c-format
1291  msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-("  msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-("
1292  msgstr ""  msgstr "il file %s non esiste in nessuna delle cartelle dei temi."
1293    
1294  #: src/tools.c:164  #: src/tools.c:164
1295  msgid "octets"  msgid "octets"
# Line 1362  msgstr "" Line 1366  msgstr ""
1366    
1367  #: glade/dialog_about.glade.h:9  #: glade/dialog_about.glade.h:9
1368  msgid "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme"  msgid "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme"
1369  msgstr ""  msgstr "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme"
1370    
1371  #: glade/dialog_about.glade.h:10  #: glade/dialog_about.glade.h:10
1372  msgid "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild"  msgid "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild"
1373  msgstr ""  msgstr "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild"
1374    
1375  #: glade/dialog_about.glade.h:11  #: glade/dialog_about.glade.h:11
1376  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
# Line 1377  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op Line 1381  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op
1381  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
1382    
1383  #: glade/dialog_about.glade.h:13  #: glade/dialog_about.glade.h:13
 #, fuzzy  
1384  msgid ""  msgid ""
1385  "<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation"  "<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation"
1386  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"  msgstr ""
1387    "<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation"
1388    
1389  #: glade/dialog_about.glade.h:14  #: glade/dialog_about.glade.h:14
 #, fuzzy  
1390  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package"  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package"
1391  msgstr ""  msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package"
 "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Paquete para Debian Sarge"  
1392    
1393  #: glade/dialog_about.glade.h:15  #: glade/dialog_about.glade.h:15
1394  msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package"  msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package"
1395  msgstr ""  msgstr "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package"
1396    
1397  #: glade/dialog_about.glade.h:16  #: glade/dialog_about.glade.h:16
1398  msgid ""  msgid ""
# Line 1401  msgstr "" Line 1403  msgstr ""
1403  "Mandrake 10.1"  "Mandrake 10.1"
1404    
1405  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
 #, fuzzy  
1406  msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package"  msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package"
1407  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Paquete para Ubuntu"  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package"
1408    
1409  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:18
1410  msgid ""  msgid ""
1411  "<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points"  "<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points"
1412  "\" patch"  "\" patch"
1413  msgstr ""  msgstr ""
1414    "<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points"
1415    "\" patch"
1416    
1417  #: glade/dialog_about.glade.h:19  #: glade/dialog_about.glade.h:19
 #, fuzzy  
1418  msgid "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package"  msgid "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package"
1419  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"  msgstr "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package"
1420    
1421  #: glade/dialog_about.glade.h:20  #: glade/dialog_about.glade.h:20
 #, fuzzy  
1422  msgid "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package"  msgid "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package"
1423  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"  msgstr "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package"
1424    
1425  #: glade/dialog_about.glade.h:21  #: glade/dialog_about.glade.h:21
1426  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
# Line 1430  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@ce Line 1431  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@ce
1431  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
1432    
1433  #: glade/dialog_about.glade.h:23  #: glade/dialog_about.glade.h:23
 #, fuzzy  
1434  msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation"  msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation"
1435  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Traduzione italiana"  msgstr "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation"
1436    
1437  #: glade/dialog_about.glade.h:24  #: glade/dialog_about.glade.h:24
1438  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
# Line 1447  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@g Line 1447  msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@g
1447  msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Programador principal"  msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Programador principal"
1448    
1449  #: glade/dialog_about.glade.h:27  #: glade/dialog_about.glade.h:27
 #, fuzzy  
1450  msgid ""  msgid ""
1451  "<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation"  "<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation"
1452  msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Traducción al ruso"  msgstr ""
1453    "<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation"
1454    
1455  #: glade/dialog_about.glade.h:28  #: glade/dialog_about.glade.h:28
1456  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"
# Line 1463  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - S Line 1463  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - S
1463  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
1464    
1465  #: glade/dialog_about.glade.h:30  #: glade/dialog_about.glade.h:30
 #, fuzzy  
1466  msgid ""  msgid ""
1467  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package"  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package"
1468  msgstr ""  msgstr ""
1469  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Traducción al "  "<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package"
 "holandés"  
1470    
1471  #: glade/dialog_about.glade.h:31  #: glade/dialog_about.glade.h:31
1472  msgid ""  msgid ""
# Line 1487  msgid "About..." Line 1485  msgid "About..."
1485  msgstr "Informazioni"  msgstr "Informazioni"
1486    
1487  #: glade/dialog_about.glade.h:34  #: glade/dialog_about.glade.h:34
 #, fuzzy  
1488  msgid "C_ontributors"  msgid "C_ontributors"
1489  msgstr "_Autori"  msgstr "C_ontributi"
1490    
1491  #: glade/dialog_about.glade.h:35  #: glade/dialog_about.glade.h:35
1492  msgid ""  msgid ""
# Line 1589  msgstr "Note bibliografic_he:" Line 1586  msgstr "Note bibliografic_he:"
1586    
1587  #: glade/window_main.glade.h:13  #: glade/window_main.glade.h:13
1588  msgid "Blank CD-RW in destination device."  msgid "Blank CD-RW in destination device."
1589  msgstr ""  msgstr "CR-RW vergine inserito nel masterizzatore."
1590    
1591  #: glade/window_main.glade.h:14  #: glade/window_main.glade.h:14
1592  msgid "Browse to select a destination to write iso image."  msgid "Browse to select a destination to write iso image."
1593  msgstr ""  msgstr "Scegli la cartella dove scrivere l'immagine ISO."
1594    
1595  #: glade/window_main.glade.h:15  #: glade/window_main.glade.h:15
1596  msgid "Browse to select an iso image to copy."  msgid "Browse to select an iso image to copy."
1597  msgstr ""  msgstr "Scegli l'immagine ISO da copiare."
1598    
1599  #: glade/window_main.glade.h:16  #: glade/window_main.glade.h:16
1600  msgid "CD _Information"  msgid "CD _Information"
# Line 1622  msgid "" Line 1619  msgid ""
1619  "If the write fails, try \"TAO\" mode.\n"  "If the write fails, try \"TAO\" mode.\n"
1620  "RAW modes are for expert usage only :-)"  "RAW modes are for expert usage only :-)"
1621  msgstr ""  msgstr ""
1622    "Scegli la modalità di scrittura da usare\n"
1623    "Alcune modalità potrebbero non essere supportate dal tuo masterizzatore.\n"
1624    "Per prima prova la modalità DAO, che è la migliore di solito.\n"
1625    "Se non funziona, prova la modalità TAO.\n"
1626    "La modalità RAW è consigliata solo algi utenti esperti."
1627    
1628  #: glade/window_main.glade.h:26  #: glade/window_main.glade.h:26
1629  msgid "Click here to add audio files to project."  msgid "Click here to add audio files to project."
1630  msgstr ""  msgstr "Clicca qui per aggiungere file audio al progetto."
1631    
1632  #: glade/window_main.glade.h:27  #: glade/window_main.glade.h:27
 #, fuzzy  
1633  msgid "Click here to add directories to project."  msgid "Click here to add directories to project."
1634  msgstr "File e cartelle da registrare"  msgstr "Clicca qui per aggiungere cartelle al progetto."
1635    
1636  #: glade/window_main.glade.h:28  #: glade/window_main.glade.h:28
1637  msgid "Click here to add files to project."  msgid "Click here to add files to project."
1638  msgstr ""  msgstr "Clicca qui per aggiungere file al progetto."
1639    
1640  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
1641  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
# Line 1667  msgid "" Line 1668  msgid ""
1668  "An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but "  "An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but "
1669  "there are audio CD players that will be able to play such a disk."  "there are audio CD players that will be able to play such a disk."
1670  msgstr ""  msgstr ""
1671    "Non chiudere il disco dopo aver scritto le tracce.\n"
1672    "Questa opzione potrebbe essere utile per creare CD audio a passi "
1673    "successivi.\n"
1674    "Un disco \"non chiuso\" di solito non può essere usato sui normali lettori "
1675    "CD dei computer ma potrebbe comunque funzionare con alcuni lettori CD "
1676    "musicali."
1677    
1678  #: glade/window_main.glade.h:40  #: glade/window_main.glade.h:40
1679  msgid "Duplicate fro_m :"  msgid "Duplicate fro_m :"
# Line 1678  msgstr "E_spandi" Line 1685  msgstr "E_spandi"
1685    
1686  #: glade/window_main.glade.h:42  #: glade/window_main.glade.h:42
1687  msgid "File to copy from."  msgid "File to copy from."
1688  msgstr ""  msgstr "File da cui copiare."
1689    
1690  #: glade/window_main.glade.h:43  #: glade/window_main.glade.h:43
1691  msgid "Files and directories to record"  msgid "Files and directories to record"
# Line 1686  msgstr "File e cartelle da registrare" Line 1693  msgstr "File e cartelle da registrare"
1693    
1694  #: glade/window_main.glade.h:44  #: glade/window_main.glade.h:44
1695  msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device."  msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device."
1696  msgstr ""  msgstr "Chiudi il CD-R/CD-RW attualmente nel masterizzatore."
1697    
1698  #: glade/window_main.glade.h:45  #: glade/window_main.glade.h:45
1699  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
# Line 1699  msgstr "For_mato:" Line 1706  msgstr "For_mato:"
1706    
1707  #: glade/window_main.glade.h:47  #: glade/window_main.glade.h:47
1708  msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device."  msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device."
1709  msgstr ""  msgstr "Formatta il DVD-RW/DVD+RW che si trova nel masterizzatore."
1710    
1711  #: glade/window_main.glade.h:48  #: glade/window_main.glade.h:48
1712  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
# Line 1722  msgid "" Line 1729  msgid ""
1729  "Length of media\n"  "Length of media\n"
1730  "This length is only use for \"current length of media\" display"  "This length is only use for \"current length of media\" display"
1731  msgstr ""  msgstr ""
1732    "Dimensione del disco\n"
1733    "Questo valore ha effetto solamente nella rappresentazione (tramite la barra "
1734    "qui in fianco) dello spazio necessario per masterizzare i file selezionati "
1735    "finora."
1736    
1737  #: glade/window_main.glade.h:55  #: glade/window_main.glade.h:55
1738  msgid ""  msgid ""
1739  "Length of media\n"  "Length of media\n"
1740  "This length is only use for \"current length of media\" display."  "This length is only use for \"current length of media\" display."
1741  msgstr ""  msgstr ""
1742    "Dimensione del disco\n"
1743    "Nota: questo valore ha effetto solo sulla barra qui a fianco che indica la "
1744    "percentuale diriempimento del disco."
1745    
1746  #: glade/window_main.glade.h:57  #: glade/window_main.glade.h:57
1747  msgid "Location of ISO file to create."  msgid "Location of ISO file to create."
1748  msgstr ""  msgstr "Posizione del file ISO da creare."
1749    
1750  #: glade/window_main.glade.h:58  #: glade/window_main.glade.h:58
1751  msgid "Long filename support"  msgid "Long filename support"
# Line 1750  msgid "No _pause between each tracks (DA Line 1764  msgid "No _pause between each tracks (DA
1764  msgstr "Nessuna pausa tra le tracce (_modalità DAO)"  msgstr "Nessuna pausa tra le tracce (_modalità DAO)"
1765    
1766  #: glade/window_main.glade.h:64  #: glade/window_main.glade.h:64
 #, fuzzy  
1767  msgid "Number of CDs to record."  msgid "Number of CDs to record."
1768  msgstr "_Numero di copie:"  msgstr "Numero di CD da registrare:"
1769    
1770  #: glade/window_main.glade.h:65  #: glade/window_main.glade.h:65
 #, fuzzy  
1771  msgid "Number of copies to record."  msgid "Number of copies to record."
1772  msgstr "_Numero di copie:"  msgstr "Numero di copie da registrare:"
1773    
1774  #: glade/window_main.glade.h:66 glade/dialog_add_charset.glade.h:6  #: glade/window_main.glade.h:66 glade/dialog_add_charset.glade.h:6
1775  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
# Line 1768  msgid "" Line 1780  msgid ""
1780  "Ordered files and directories to burn.\n"  "Ordered files and directories to burn.\n"
1781  "Click here with right button to display popup menu."  "Click here with right button to display popup menu."
1782  msgstr ""  msgstr ""
1783    "Elenco ordinato dei file e delle cartelle da masterizzare.\n"
1784    "Clicca il tasto destro del mouse per il menu delle opzioni."
1785    
1786  #: glade/window_main.glade.h:69  #: glade/window_main.glade.h:69
1787  msgid ""  msgid ""
1788  "Ordered tracks to burn.\n"  "Ordered tracks to burn.\n"
1789  "Click here with right button to display popup menu."  "Click here with right button to display popup menu."
1790  msgstr ""  msgstr ""
1791    "Elenco ordinato delle tracce da incidere.\n"
1792    "Clicca con il tasto destro del mouse per il menu dell opzioni."
1793    
1794  #: glade/window_main.glade.h:72  #: glade/window_main.glade.h:72
 #, fuzzy  
1795  msgid "Output iso image."  msgid "Output iso image."
1796  msgstr "Impossibile aprire l'immagine ISO!"  msgstr ""
1797    
1798  #: glade/window_main.glade.h:73  #: glade/window_main.glade.h:73
1799  msgid "Publish_er of the cd :"  msgid "Publish_er of the cd :"
# Line 1823  msgid "" Line 1838  msgid ""
1838  "\n"  "\n"
1839  "ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters."  "ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters."
1840  msgstr ""  msgstr ""
1841    "Seleziona il livello di conformità allo standard ISO9660\n"
1842    "Livello 1: file composti da un'unica sezione, con nomi nel formato 8.3\n"
1843    "Livello 2: file composti da un'unica sezione\n"
1844    "Livello 3: nessuna restrizione.\n"
1845    "\n"
1846    "Per tutti i livelli, i nomi dei file possono essere composti solo da lettere "
1847    "maiuscole,numeri e dal carattere di sottolineatura '_'; La lunghezza del "
1848    "nome del file è limitata a31 caratteri; le cartelle possono essere annidate "
1849    "fino ad un massimo di 8 livelli; la massima lunghezza ammessa per un "
1850    "percorso è 255 caratteri.\n"
1851    "\n"
1852    "Nello standard ISO9660 versione 2 è possibile usare nomi di file lunghi al "
1853    "massimo 207 caratteri."
1854    
1855  #: glade/window_main.glade.h:88  #: glade/window_main.glade.h:88
1856  msgid "Set the maximum writing speed."  msgid "Set the maximum writing speed."
1857  msgstr ""  msgstr "Seleziona la massima velocità di scrittura."
1858    
1859  #: glade/window_main.glade.h:89  #: glade/window_main.glade.h:89
 #, fuzzy  
1860  msgid "Sets the destination device."  msgid "Sets the destination device."
1861  msgstr "Scegli una immagine ISO (destinazione)"  msgstr "Indica il dispositivo di destinazione."
1862    
1863  #: glade/window_main.glade.h:90  #: glade/window_main.glade.h:90
1864    msgid "Sets the recorder to use to create audio CD."
1865    msgstr "Seleziona il masterizzatore da usare per creare il CD audio."
1866    
1867    #: glade/window_main.glade.h:91
1868  msgid ""  msgid ""
1869  "Sets the record to use to create data CD.\n"  "Sets the recorder to use to create data CD.\n"
1870  "You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry."  "You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry."
1871  msgstr ""  msgstr ""
1872    "Seleziona il masterizzatore da usare per creare il CD.\n"
1873  #: glade/window_main.glade.h:92  "Puoi anche creare una immagine ISO."
 msgid "Sets the recorder to use to create audio CD."  
 msgstr ""  
1874    
1875  #: glade/window_main.glade.h:93  #: glade/window_main.glade.h:93
1876  msgid "Sets the recorder to use to create data DVD."  msgid "Sets the recorder to use to create data DVD."
1877  msgstr ""  msgstr "Seleziona il masterizzatore da usare per creare il DVD"
1878    
1879  #: glade/window_main.glade.h:94  #: glade/window_main.glade.h:94
1880  msgid "Sets the recorder to use."  msgid "Sets the recorder to use."
1881  msgstr ""  msgstr "Seleziona il masterizzatore da usare."
1882    
1883  #: glade/window_main.glade.h:95  #: glade/window_main.glade.h:95
 #, fuzzy  
1884  msgid "Sets the source device."  msgid "Sets the source device."
1885  msgstr "Altro dispositivo"  msgstr "Indica il dispositivo di origine."
1886    
1887  #: glade/window_main.glade.h:96  #: glade/window_main.glade.h:96
1888  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
# Line 1870  msgstr "Inizia o continua un CD multises Line 1898  msgstr "Inizia o continua un CD multises
1898    
1899  #: glade/window_main.glade.h:99  #: glade/window_main.glade.h:99
1900  msgid "Switch to next tabs."  msgid "Switch to next tabs."
1901  msgstr ""  msgstr "Vai alla prossima pagina."
1902    
1903  #: glade/window_main.glade.h:100  #: glade/window_main.glade.h:100
1904  msgid ""  msgid ""
# Line 1879  msgid "" Line 1907  msgid ""
1907  "It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or "  "It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or "
1908  "DVD, if the timing and load response of the system is not known."  "DVD, if the timing and load response of the system is not known."
1909  msgstr ""  msgstr ""
1910    "Il masterizzatore eseguirà tutte le operazioni di scrittura, ma con il laser "
1911    "spento (quindi senza effettuare alcuna scrittura reale sul CD).\n"
1912    "Nel caso in cui i tempi di risposta e/o il carico di lavoro del computer non "
1913    "siano noti è consigliabile eseguire alcune simulazioni prima della scrittura "
1914    "reale, al fine di minimizzareil rischio errori di scrittura che renderebbero "
1915    "inusabile il CD/DVD."
1916    
1917  #: glade/window_main.glade.h:102  #: glade/window_main.glade.h:102
1918  msgid ""  msgid ""
1919  "The Volume Identifier.\n"  "The Volume Identifier.\n"
1920  "There is space on the disc for 32 characters of information."  "There is space on the disc for 32 characters of information."
1921  msgstr ""  msgstr ""
1922    "Identificatore del volume.\n"
1923    "Testo libero (massimo 32 caratteri)"
1924    
1925  #: glade/window_main.glade.h:104  #: glade/window_main.glade.h:104
1926  msgid ""  msgid ""
# Line 1892  msgid "" Line 1928  msgid ""
1928  "abstract.\n"  "abstract.\n"
1929  "There is space in the disc for 37 characters of information."  "There is space in the disc for 37 characters of information."
1930  msgstr ""  msgstr ""
1931    "Una breve descrizione del disco (massimo 37 caratteri).\n"
1932    "E' uso comune indicare qui il nome di un file che contiene una descrizione "
1933    "estesa del disco."
1934    
1935  #: glade/window_main.glade.h:106  #: glade/window_main.glade.h:106
1936  msgid ""  msgid ""
# Line 1899  msgid "" Line 1938  msgid ""
1938  "the disc.\n"  "the disc.\n"
1939  "There  is  space  on  the disc for 128 characters of information."  "There  is  space  on  the disc for 128 characters of information."
1940  msgstr ""  msgstr ""
1941    "Breve descrizione (max. 128 caratteri) dell'applicazione contenuta nel disco."
1942    
1943  #: glade/window_main.glade.h:108  #: glade/window_main.glade.h:108
1944  msgid ""  msgid ""
# Line 1906  msgid "" Line 1946  msgid ""
1946  "containing a bibliography.\n"  "containing a bibliography.\n"
1947  "There is space in the disc for 37 characters of information."  "There is space in the disc for 37 characters of information."
1948  msgstr ""  msgstr ""
1949    "Informazioni bibliografiche (max. 37 caratteri).\n"
1950    "E' uso comune inserire qui il nome di un file del disco che contiene le "
1951    "informazioni bibliografiche complete."
1952    
1953  #: glade/window_main.glade.h:110  #: glade/window_main.glade.h:110
1954  msgid ""  msgid ""
# Line 1913  msgid "" Line 1956  msgid ""
1956  "the copyright  notice.\n"  "the copyright  notice.\n"
1957  "There is space in the disc for 37 characters of information."  "There is space in the disc for 37 characters of information."
1958  msgstr ""  msgstr ""
1959    "Informazioni sul copyright (max. 37 caratteri).\n"
1960    "E' uso comune indicare qui il nome di un file che contiene il testo completo "
1961    "del copyright.."
1962    
1963  #: glade/window_main.glade.h:112  #: glade/window_main.glade.h:112
1964  msgid ""  msgid ""
# Line 1920  msgid "" Line 1966  msgid ""
1966  "address and phone number.\n"  "address and phone number.\n"
1967  "There is space on the disc for 128 characters of information."  "There is space on the disc for 128 characters of information."
1968  msgstr ""  msgstr ""
1969    "Informazioni su chi ha masterizzato il CD (max. 128 caratteri); solitamente "
1970    "si indica nome, email e numero di telefono."
1971    
1972  #: glade/window_main.glade.h:114  #: glade/window_main.glade.h:114
1973  msgid ""  msgid ""
# Line 1927  msgid "" Line 1975  msgid ""
1975  "address and phone number.\n"  "address and phone number.\n"
1976  "There is space on the disc for 128 characters of information."  "There is space on the disc for 128 characters of information."
1977  msgstr ""  msgstr ""
1978    "Informazioni sull'editore del CD. Di solito si indica nome, email e numero "
1979    "di telefono. Max. 128 caratteri."
1980    
1981  #: glade/window_main.glade.h:116  #: glade/window_main.glade.h:116
1982  msgid "Total length of current audio CD project."  msgid "Total length of current audio CD project."
1983  msgstr ""  msgstr "Lunghezza totale del CD audio che si sta creando."
1984    
1985  #: glade/window_main.glade.h:117  #: glade/window_main.glade.h:117
1986  msgid "Total length of current data CD project."  msgid "Total length of current data CD project."
1987  msgstr ""  msgstr "Dimensione totale del CD che si sta creando."
1988    
1989  #: glade/window_main.glade.h:118  #: glade/window_main.glade.h:118
1990  msgid ""  msgid ""
# Line 1943  msgid "" Line 1993  msgid ""
1993  "recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to "  "recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to "
1994  "explicitly burn [otherwise optional]  lead-out."  "explicitly burn [otherwise optional]  lead-out."
1995  msgstr ""  msgstr ""
1996    "Seleziona questa casella per avere la massima compatibilità DVD-ROM/-Video.\n"
1997    "Nel caso di DVD+R e DVD-R ciò provoca la chiusura del disco e conseguente "
1998    "impossibilità di aggiungere dati in futuro. Nel caso di DVD+RW ciò forza la "
1999    "scrittura del lead-out, altrimenti opzionale."
2000    
2001  #: glade/window_main.glade.h:120  #: glade/window_main.glade.h:120
2002  msgid ""  msgid ""
# Line 1950  msgid "" Line 2004  msgid ""
2004  "With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have "  "With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have "
2005  "other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data."  "other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data."
2006  msgstr ""  msgstr ""
2007    "Usa la modalità DAO per eliminare la pausa tra due tracce successive.\n"
2008    "In modalità DAO è possibile creare pregap di traccia non standard, con "
2009    "durata diversa da 2 secondi e che contiene dati audio. "
2010    
2011  #: glade/window_main.glade.h:122  #: glade/window_main.glade.h:122
2012  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
# Line 1979  msgstr "" Line 2036  msgstr ""
2036    
2037  #: glade/window_main.glade.h:128  #: glade/window_main.glade.h:128
2038  msgid "What do you want to do today ? ;-)"  msgid "What do you want to do today ? ;-)"
2039  msgstr ""  msgstr "Cosa vuoi fare oggi? ;-)"
2040    
2041  #: glade/window_main.glade.h:129  #: glade/window_main.glade.h:129
2042  msgid ""  msgid ""
2043  "When this checkbox is actived no image file is created and the data will be "  "When this checkbox is actived no image file is created and the data will be "
2044  "directly piped from the reading device to the CD recorder."  "directly piped from the reading device to the CD recorder."
2045  msgstr ""  msgstr ""
2046    "Quando questa casella è selezionata, la masterizzazione avviene copiando al "
2047    "volo i dati direttamente dal disco originale al disco destinazione, senza "
2048    "creare prima una immagine."
2049    
2050  #: glade/window_main.glade.h:130  #: glade/window_main.glade.h:130
2051  msgid "Write _mode :"  msgid "Write _mode :"
# Line 2012  msgid "_Add audio tracks..." Line 2072  msgid "_Add audio tracks..."
2072  msgstr "Aggiungi _tracce audio..."  msgstr "Aggiungi _tracce audio..."
2073    
2074  #: glade/window_main.glade.h:136  #: glade/window_main.glade.h:136
 #, fuzzy  
2075  msgid "_Add files..."  msgid "_Add files..."
2076  msgstr "Aggiungi fil_e..."  msgstr "Aggiungi fil_e..."
2077    
# Line 2120  msgid "" Line 2179  msgid ""
2179  "start burning.\n"  "start burning.\n"
2180  "graveman !"  "graveman !"
2181  msgstr ""  msgstr ""
2182    "avvia la scrittura.\n"
2183    "graveman!"
2184    
2185  #: glade/window_main.glade.h:163  #: glade/window_main.glade.h:163
2186  msgid ""  msgid ""
2187  "start burning.\n"  "start burning.\n"
2188  "graveman!"  "graveman!"
2189  msgstr ""  msgstr ""
2190    "avvia la scrittura.\n"
2191    "graveman!"
2192    
2193  #: glade/dialog_properties.glade.h:1  #: glade/dialog_properties.glade.h:1
2194  msgid ""  msgid ""
# Line 2152  msgid "<b>Other parameters :</b>" Line 2215  msgid "<b>Other parameters :</b>"
2215  msgstr "<b>Altri parametri :</b>"  msgstr "<b>Altri parametri :</b>"
2216    
2217  #: glade/dialog_properties.glade.h:8  #: glade/dialog_properties.glade.h:8
 #, fuzzy  
2218  msgid "Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default."  msgid "Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default."
2219  msgstr "Opzione \"cancella CD-R_W prima della scrittura\" attiva per default"  msgstr ""
2220    "Seleziona questa casella per abilitare la cancellazione del CD-R_W prima "
2221    "della sua scrittura."
2222    
2223  #: glade/dialog_properties.glade.h:9  #: glade/dialog_properties.glade.h:9
 #, fuzzy  
2224  msgid "Activate this checkbox to display status bar on main window."  msgid "Activate this checkbox to display status bar on main window."
2225  msgstr "Opzione \"cancella CD-R_W prima della scrittura\" attiva per default"  msgstr ""
2226    "Seleziona questa casella per abilitare la barra di stato nella finestra "
2227    "principale."
2228    
2229  #: glade/dialog_properties.glade.h:10  #: glade/dialog_properties.glade.h:10
2230  msgid "Activate to display those annoying tooltips ;-)"  msgid "Activate to display those annoying tooltips ;-)"
2231  msgstr ""  msgstr ""
2232    "Seleziona questa casella per visualizzare questi scoccianti riquadri di "
2233    "suggerimento!"
2234    
2235  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: glade/dialog_properties.glade.h:11
2236  msgid "Allow _overburning"  msgid "Allow _overburning"
# Line 2177  msgid "" Line 2244  msgid ""
2244  "There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a "  "There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a "
2245  "test to check if your drive implements the feature."  "test to check if your drive implements the feature."
2246  msgstr ""  msgstr ""
2247    "Consenti al masterizzatore di scrivere oltre lo spazio \"ufficiale\" del "
2248    "disco.\n"
2249    "Spesso i dischi vergini hanno più spazio fisico di quello dichiarato dal "
2250    "produttore. Nota bene: non è detto che il tuo masterizzatore supporti "
2251    "l'overburning."
2252    
2253  #: glade/dialog_properties.glade.h:15  #: glade/dialog_properties.glade.h:15
 #, fuzzy  
2254  msgid "Automatically save configuration on graveman exit."  msgid "Automatically save configuration on graveman exit."
2255  msgstr "_Salva le impostazioni all'uscita"  msgstr "Salva automaticamente le impostazioni all'uscita"
2256    
2257  #: glade/dialog_properties.glade.h:16  #: glade/dialog_properties.glade.h:16
2258  #, fuzzy  msgid "Browse to select temporary data storage directory."
2259  msgid "Browse to select temporay data storage directory."  msgstr "Seleziona la cartella per i dati temporanei"
 msgstr "Cartella per i dati _temporanei"  
2260    
2261  #: glade/dialog_properties.glade.h:17  #: glade/dialog_properties.glade.h:17
2262  msgid "C_haracters used in local file names"  msgid "C_haracters used in local file names"
# Line 2197  msgid "" Line 2267  msgid ""
2267  "Character sets list.\n"  "Character sets list.\n"
2268  "Click here with right button to show popup menu."  "Click here with right button to show popup menu."
2269  msgstr ""  msgstr ""
2270    "Elenco delle codifiche caratteri.\n"
2271    "Clicca il tasto destro del mouse per il menu delle opzioni."
2272    
2273  #: glade/dialog_properties.glade.h:20  #: glade/dialog_properties.glade.h:20
2274  msgid ""  msgid ""
2275  "Click here to manually add a character set who is stored in an external file."  "Click here to manually add a character set who is stored in an external file."
2276  msgstr ""  msgstr "Clicca qui per caricare manualmente un file di codifica caratteri."
2277    
2278  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: glade/dialog_properties.glade.h:21
2279  msgid ""  msgid ""
2280  "Click here to scan again for devices and update graveman informations about "  "Click here to scan again for devices and update graveman informations about "
2281  "your CD/DVD readers/writers."  "your CD/DVD readers/writers."
2282  msgstr ""  msgstr ""
2283    "Clicca qui per ripetere la ricerca dei dispositivi ed aggiornare la "
2284    "configurazione di graveman."
2285    
2286  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: glade/dialog_properties.glade.h:22
2287  msgid ""  msgid ""
2288  "Click here to scan again for external programs and update graveman "  "Click here to scan again for external programs and update graveman "
2289  "informations about programs who are present on your system."  "informations about programs who are present on your system."
2290  msgstr ""  msgstr ""
2291    "Clicca qui per ripetere la ricerca dei programmi esterni ed aggiornare la "
2292    "configurazione di graveman."
2293    
2294  #: glade/dialog_properties.glade.h:23  #: glade/dialog_properties.glade.h:23
2295  msgid ""  msgid ""
2296  "Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after "  "Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after "
2297  "an mkisofs update."  "an mkisofs update."
2298  msgstr ""  msgstr ""
2299    "Clicca qui per ripetere la ricerca delle codifiche caratteri (solitamente "
2300    "dopo avere aggiornato mkisofs)."
2301    
2302  #: glade/dialog_properties.glade.h:24  #: glade/dialog_properties.glade.h:24
2303  msgid "Close and apply changes."  msgid "Close and apply changes."
2304  msgstr ""  msgstr "Chiudi ed applica le modifiche."
2305    
2306  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: glade/dialog_properties.glade.h:25
2307  msgid ""  msgid ""
2308  "Current devices list.\n"  "Current devices list.\n"
2309  "Click here with right button to show popup menu."  "Click here with right button to show popup menu."
2310  msgstr ""  msgstr ""
2311    "Elenco dei dispositivi.\n"
2312    "CLicca il tasto destro del mouse per il menu delle opzioni."
2313    
2314  #: glade/dialog_properties.glade.h:27  #: glade/dialog_properties.glade.h:27
2315  msgid ""  msgid ""
2316  "Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/"  "Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/"
2317  "DVD images."  "DVD images."
2318  msgstr ""  msgstr ""
2319    "Cartella da usare per i dati temporanei, quali ad esempio file audio e/o "
2320    "immagini CD/DVD"
2321    
2322  #: glade/dialog_properties.glade.h:28  #: glade/dialog_properties.glade.h:28
2323  msgid "Disp_lay help tooltips"  msgid "Disp_lay help tooltips"
2324  msgstr ""  msgstr "Visua_lizza i riquadri di suggerimento."
2325    
2326  #: glade/dialog_properties.glade.h:29  #: glade/dialog_properties.glade.h:29
2327  msgid "E_ject media after doing the work"  msgid "E_ject media after doing the work"
2328  msgstr "_Espelli il disco al termine dell'operazione"  msgstr "_Espelli il disco al termine dell'operazione"
2329    
2330  #: glade/dialog_properties.glade.h:30  #: glade/dialog_properties.glade.h:30
 #, fuzzy  
2331  msgid "Eject the media after writing or write simulation."  msgid "Eject the media after writing or write simulation."
2332  msgstr "_Espelli il disco al termine dell'operazione"  msgstr ""
2333    "Espelli il disco al termine della scrittura o della simulazione di scrittura."
2334    
2335  #: glade/dialog_properties.glade.h:31  #: glade/dialog_properties.glade.h:31
2336  msgid ""  msgid ""
# Line 2256  msgid "" Line 2338  msgid ""
2338  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2339  "Please read cdrdao manual to get more informations."  "Please read cdrdao manual to get more informations."
2340  msgstr ""  msgstr ""
2341    "Parametri aggiuntivi per cdrdao.\n"
2342    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2343    "Fare riferimento al manuale di cdrdao per ulteriori informazioni."
2344    
2345  #: glade/dialog_properties.glade.h:34  #: glade/dialog_properties.glade.h:34
2346  msgid ""  msgid ""
# Line 2263  msgid "" Line 2348  msgid ""
2348  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2349  "Please read cdrecord manual to get more informations."  "Please read cdrecord manual to get more informations."
2350  msgstr ""  msgstr ""
2351    "Parametri aggiuntivi per cdrecord.\n"
2352    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2353    "Fare riferimento al manuale di cdrecord per ulteriori informazioni."
2354    
2355  #: glade/dialog_properties.glade.h:37  #: glade/dialog_properties.glade.h:37
2356  msgid ""  msgid ""
# Line 2271  msgid "" Line 2359  msgid ""
2359  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2360  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."
2361  msgstr ""  msgstr ""
2362    "Parametri aggiuntivi per dvd+rw-format.\n"
2363    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2364    "Fare riferimento al manuale di dvd+rw-tools per ulteriori informazioni."
2365    
2366  #: glade/dialog_properties.glade.h:40  #: glade/dialog_properties.glade.h:40
2367  msgid ""  msgid ""
# Line 2279  msgid "" Line 2370  msgid ""
2370  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2371  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."  "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."
2372  msgstr ""  msgstr ""
2373    "Parametri aggiuntivi per dvd+rw-mediainfo.\n"
2374    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2375    "Fare riferimento al manuale di dvd+rw-tools per ulteriori informazioni."
2376    
2377  #: glade/dialog_properties.glade.h:43  #: glade/dialog_properties.glade.h:43
2378  msgid ""  msgid ""
# Line 2286  msgid "" Line 2380  msgid ""
2380  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2381  "Please read flac manual to get more informations.\n"  "Please read flac manual to get more informations.\n"
2382  msgstr ""  msgstr ""
2383    "Parametri aggiuntivi per flac.\n"
2384    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2385    "Fare riferimento al manuale di flac per ulteriori informazioni.\n"
2386    
2387  #: glade/dialog_properties.glade.h:47  #: glade/dialog_properties.glade.h:47
2388  msgid ""  msgid ""
# Line 2293  msgid "" Line 2390  msgid ""
2390  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2391  "Please read growisofs manual to get more informations."  "Please read growisofs manual to get more informations."
2392  msgstr ""  msgstr ""
2393    "Parametri aggiuntivi per growisofs.\n"
2394    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2395    "Fare riferimento al manuale di growisofs per ulteriori informazioni."
2396    
2397  #: glade/dialog_properties.glade.h:50  #: glade/dialog_properties.glade.h:50
2398  msgid ""  msgid ""
# Line 2300  msgid "" Line 2400  msgid ""
2400  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2401  "Please read mkisofs manual to get more informations.\n"  "Please read mkisofs manual to get more informations.\n"
2402  msgstr ""  msgstr ""
2403    "Parametri aggiuntivi per mkisofs.\n"
2404    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2405    "Fare riferimento al manuale di mkisofs per ulteriori informazioni.\n"
2406    
2407  #: glade/dialog_properties.glade.h:54  #: glade/dialog_properties.glade.h:54
2408  msgid ""  msgid ""
# Line 2307  msgid "" Line 2410  msgid ""
2410  "Normally you can let this line empty.\n"  "Normally you can let this line empty.\n"
2411  "Please read readcd manual to get more informations."  "Please read readcd manual to get more informations."
2412  msgstr ""  msgstr ""
2413    "Parametri aggiuntivi per readcd.\n"
2414    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2415    "Fare riferimento al manuale di readcd per ulteriori informazioni."
2416    
2417  #: glade/dialog_properties.glade.h:57  #: glade/dialog_properties.glade.h:57
2418  msgid ""  msgid ""
# Line 2315  msgid "" Line 2421  msgid ""
2421  "Please read sox manual to get more informations.\n"  "Please read sox manual to get more informations.\n"
2422  "If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n"  "If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n"
2423  msgstr ""  msgstr ""
2424    "Parametri aggiuntivi per sox.\n"
2425    "Di norma questa linea va lasciata vuota.\n"
2426    "Fare riferimento al manuale di sox per ulteriori informazioni.\n"
2427    "Nota: se l'icona appare di color arancio, probabilmente sox è stato "
2428    "compilato senza supporto per il formato mp3 e/o ogg.\n"
2429    
2430  #: glade/dialog_properties.glade.h:62  #: glade/dialog_properties.glade.h:62
2431  msgid "GRAVEMAN preferences"  msgid "GRAVEMAN preferences"
# Line 2324  msgstr "Preferenze per GRAVEMAN" Line 2435  msgstr "Preferenze per GRAVEMAN"
2435  msgid ""  msgid ""
2436  "If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it."  "If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it."
2437  msgstr ""  msgstr ""
2438    "Clicca qui per aggiungere manualmente un dispositivo, nel caso in cui "
2439    "graveman non riesca a riconoscerlo automaticamente."
2440    
2441  #: glade/dialog_properties.glade.h:64  #: glade/dialog_properties.glade.h:64
2442  msgid ""  msgid ""
# Line 2332  msgid "" Line 2445  msgid ""
2445  "Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more "  "Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more "
2446  "informations."  "informations."
2447  msgstr ""  msgstr ""
2448    "I set di caratteri specificano la codifica caratteri usata per i nomi dei "
2449    "file.\n"
2450    "Questo parametro ha effetto quando si generano immagini ISO.\n"
2451    "Far riferimento a man mkisofs, sezione CHARACTER SETS, per ulteriori "
2452    "informazioni"
2453    
2454  #: glade/dialog_properties.glade.h:67  #: glade/dialog_properties.glade.h:67
2455  msgid "Manually _add a character set..."  msgid "Manually _add a character set..."
# Line 2346  msgid "Menu icons si_ze" Line 2464  msgid "Menu icons si_ze"
2464  msgstr "Dimensione delle _icone del menu"  msgstr "Dimensione delle _icone del menu"
2465    
2466  #: glade/dialog_properties.glade.h:70  #: glade/dialog_properties.glade.h:70
 #, fuzzy  
2467  msgid ""  msgid ""
2468  "Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the "  "Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the "
2469  "pregap.\n"  "pregap.\n"
2470  "Blanking will be much faster."  "Blanking will be much faster."
2471  msgstr ""  msgstr ""
2472  "Selezione questa casella per effettuare una cancellazione rapida del disco; "  "Selezione questa casella per effettuare una cancellazione \"minima\" del "
2473  "verranno cancellati PMA, TOC e pregap (raccomandato)\n"  "disco; verranno cancellati PMA, TOC e pregap\n"
2474  "In alternativa puoi canclellare interamente il disco (questa operazione "  "Quando questa opzione è attiva, la cancellazione del disco viene eseguita in "
2475  "potrebbe richiedere parecchio tempo)\n"  "maniera estremamente rapida."
2476    
2477  #: glade/dialog_properties.glade.h:72  #: glade/dialog_properties.glade.h:72
2478  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
# Line 2371  msgstr "Opzione·\"cancellazione _rapida· Line 2488  msgstr "Opzione·\"cancellazione _rapida·
2488    
2489  #: glade/dialog_properties.glade.h:75  #: glade/dialog_properties.glade.h:75
2490  msgid "T_heme selector"  msgid "T_heme selector"
2491  msgstr ""  msgstr "Selettore dei _temi"
2492    
2493  #: glade/dialog_properties.glade.h:76  #: glade/dialog_properties.glade.h:76
2494  msgid ""  msgid ""
2495  "To change graveman appearance.\n"  "To change graveman appearance.\n"
2496  "You need to restart graveman for changes to take effect."  "You need to restart graveman for changes to take effect."
2497  msgstr ""  msgstr ""
2498    "Cambia l'aspetto grafico di graveman.\n"
2499    "Il nuovo aspetto sarà visibile al successivo avvio di gaveman."
2500    
2501  #: glade/dialog_properties.glade.h:78  #: glade/dialog_properties.glade.h:78
2502  msgid "To change icons size on left panel in main window."  msgid "To change icons size on left panel in main window."
2503  msgstr ""  msgstr ""
2504    "Seleziona la dimensione delle icone nel pannello di sinistra della finestra "
2505    "principale di graveman."
2506    
2507  #: glade/dialog_properties.glade.h:80  #: glade/dialog_properties.glade.h:80
2508  msgid "_Character sets"  msgid "_Character sets"
# Line 2425  msgstr "_Salva le impostazioni all'uscit Line 2546  msgstr "_Salva le impostazioni all'uscit
2546    
2547  #: glade/dialog_properties.glade.h:90  #: glade/dialog_properties.glade.h:90
2548  msgid "_Scan again for built in character sets"  msgid "_Scan again for built in character sets"
2549  msgstr "_Ripeti la ricerca dele codifiche caratteri"  msgstr "_Ripeti la ricerca delle codifiche caratteri"
2550    
2551  #: glade/dialog_properties.glade.h:91  #: glade/dialog_properties.glade.h:91
2552  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
# Line 2436  msgid "_Scan again for external programs Line 2557  msgid "_Scan again for external programs
2557  msgstr "_Ripeti·la·ricerca·dei·programmi esterni"  msgstr "_Ripeti·la·ricerca·dei·programmi esterni"
2558    
2559  #: glade/dialog_properties.glade.h:93  #: glade/dialog_properties.glade.h:93
 #, fuzzy  
2560  msgid "_Temporary data storage directory"  msgid "_Temporary data storage directory"
2561  msgstr "Cartella per i dati _temporanei"  msgstr "Cartella per i dati _temporanei"
2562    
# Line 2515  msgid "" Line 2635  msgid ""
2635  "This list is automatically generated by graveman, you can manually add a "  "This list is automatically generated by graveman, you can manually add a "
2636  "device if you want to add another entrie."  "device if you want to add another entrie."
2637  msgstr ""  msgstr ""
2638    "Bus da usare per accedere a questo dispositivo.\n"
2639    "La lista viene generata automaticamente da graveman, ma è possibile "
2640    "aggiungere a mano un dispositivo se ti serve un'altra voce."
2641    
2642  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:4  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:4
2643  msgid "Device name :"  msgid "Device name :"
# Line 2522  msgstr "Nome dispositivo:" Line 2645  msgstr "Nome dispositivo:"
2645    
2646  #: glade/dialog_device.glade.h:4  #: glade/dialog_device.glade.h:4
2647  msgid "Device name that will be show in graveman combobox."  msgid "Device name that will be show in graveman combobox."
2648  msgstr ""  msgstr "Nome con cui si vuole identificare questo dispositivo."
2649    
2650  #: glade/dialog_device.glade.h:5 glade/dialog_charset.glade.h:3  #: glade/dialog_device.glade.h:5 glade/dialog_charset.glade.h:3
2651  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:4  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:4
2652  msgid "Discard changes and close"  msgid "Discard changes and close."
2653  msgstr ""  msgstr "Annulla le modifiche ed esci."
2654    
2655  #: glade/dialog_device.glade.h:6  #: glade/dialog_device.glade.h:6
2656  msgid "Edit a device"  msgid "Edit a device"
# Line 2538  msgid "Location :" Line 2661  msgid "Location :"
2661  msgstr "Posizione:"  msgstr "Posizione:"
2662    
2663  #: glade/dialog_device.glade.h:8 glade/dialog_charset.glade.h:5  #: glade/dialog_device.glade.h:8 glade/dialog_charset.glade.h:5
2664  msgid "Save changes and close"  msgid "Save changes and close."
2665  msgstr ""  msgstr "Salva le modifiche ed esci."
2666    
2667  #: glade/dialog_charset.glade.h:1 glade/dialog_add_charset.glade.h:3  #: glade/dialog_charset.glade.h:1 glade/dialog_add_charset.glade.h:3
2668  msgid "Character set label who will be show in combobox"  msgid "Character set label who will be show in combobox"
2669  msgstr ""  msgstr "Nome della codifica caratteri."
2670    
2671  #: glade/dialog_charset.glade.h:2  #: glade/dialog_charset.glade.h:2
2672  msgid "Code/Location :"  msgid "Code/Location :"
# Line 2579  msgid "" Line 2702  msgid ""
2702  "Device location.\n"  "Device location.\n"
2703  "On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..."  "On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..."
2704  msgstr ""  msgstr ""
2705    "Posizione fisica del dispositivo.\n"
2706    "In linux è qualcosa del tipo /dev/scd1 oppure /dev/hdd..."
2707    
2708  #: glade/dialog_add_device.glade.h:5  #: glade/dialog_add_device.glade.h:5
2709  msgid "Discard changes"  msgid "Discard changes"
2710  msgstr ""  msgstr "Annulla le modifiche"
2711    
2712  #: glade/dialog_add_device.glade.h:6  #: glade/dialog_add_device.glade.h:6
2713  msgid "Label who will be show in combobox"  msgid "Label who will be show in combobox"
2714  msgstr ""  msgstr "Nome con cui si vuole identificare questo dispositivo."
2715    
2716  #: glade/dialog_add_device.glade.h:8  #: glade/dialog_add_device.glade.h:8
2717  msgid ""  msgid ""
2718  "Try to add this device.\n"  "Try to add this device.\n"
2719  "graveman will try to access this device before to add it."  "graveman will try to access this device before to add it."
2720  msgstr ""  msgstr ""
2721    "Prova ad aggiungere il dispositivo.\n"
2722    "graveman tenterà di accedere al dispositivo prima di aggiungerlo alla lista."
2723    
2724  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:1  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:1
2725  msgid "Add a character set"  msgid "Add a character set"
2726  msgstr "Aggiungi un set di caratteri"  msgstr "Aggiungi un set di caratteri"
2727    
2728  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:2  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:2
2729  msgid "Add this character set to graveman configuration and close"  msgid "Add this character set to graveman configuration and close."
2730  msgstr ""  msgstr "Aggiungi questa codifica caratteri a graveman ed esci"
2731    
2732  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:5  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:5
 #, fuzzy  
2733  msgid "File containing character set defintion"  msgid "File containing character set defintion"
2734  msgstr "Scegli il file che contiene la definizione del set di caratteri"  msgstr "Il file che contiene la definizione del set di caratteri"
2735    
2736  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:7  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:7
2737  msgid "Open browser to select character set definiton"  msgid "Open browser to select character set definiton"
2738  msgstr ""  msgstr "Mostra l'elenco delle codifiche caratteri disponibili"
2739    
2740  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:8  #: glade/dialog_add_charset.glade.h:8
2741  msgid "_Charset label :"  msgid "_Charset label :"
# Line 2626  msgstr "Inserisci un CDR..." Line 2752  msgstr "Inserisci un CDR..."
2752  #: glade/window_waiting_cd.glade.h:2  #: glade/window_waiting_cd.glade.h:2
2753  msgid "graveman!"  msgid "graveman!"
2754  msgstr "graveman!"  msgstr "graveman!"
   
 #~ msgid "Image not found: %s"  
 #~ msgstr "Immagine inesistente: %s"  
   
 #~ msgid "Cannot load image: %s: %s"  
 #~ msgstr "Impossibile caricare l'immagine: %s: %s"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue "  
 #~ "operation ?"  
 #~ msgstr "Dovresti inserire il successivo DVD-RW/DVD+RW; vuoi continuare?"  
   
 #~ msgid "Blanking..."  
 #~ msgstr "Cancellazione in corso..."  
   
 #~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box."  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Errore: devi aggiungere manualmente questo dispositivo tramite la finesta "  
 #~ "'Preferenze'."  
   
 #~ msgid " or "  
 #~ msgstr " oppure "  
   
 #~ msgid "Cannot create symlink"  
 #~ msgstr "Impossibile creare il link simbolico"  
   
 #~ msgid "*.flac"  
 #~ msgstr "*.flac"  
   
 #~ msgid "*.mp3"  
 #~ msgstr "*.mp3"  
   
 #~ msgid "*.ogg"  
 #~ msgstr "*.ogg"  
   
 #~ msgid "Duplicate t_o :"  
 #~ msgstr "Copia s_u:"  
   
 #~ msgid "_Parcourir..."  
 #~ msgstr "_Apri"  

Legend:
Removed from v.1.28  
changed lines
  Added in v.1.29

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26