17 |
msgstr "" |
msgstr "" |
18 |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
19 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
20 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 22:16+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 02:30+0200\n" |
21 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 20:47+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 20:47+0100\n" |
22 |
"Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n" |
"Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n" |
23 |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
32 |
msgid "Conversion in progress... %s" |
msgid "Conversion in progress... %s" |
33 |
msgstr "Conversione in corso... %s" |
msgstr "Conversione in corso... %s" |
34 |
|
|
35 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:253 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:251 |
36 |
msgid "Cannot create directory" |
msgid "Cannot create directory" |
37 |
msgstr "Impossibile creare la cartella" |
msgstr "Impossibile creare la cartella" |
38 |
|
|
105 |
"Vuoi veramente cancellare questo DVD-RW?\n" |
"Vuoi veramente cancellare questo DVD-RW?\n" |
106 |
"L'operazione durerą circa 1 ora (su un dispositivo 1x)" |
"L'operazione durerą circa 1 ora (su un dispositivo 1x)" |
107 |
|
|
108 |
#: src/callbacks.c:991 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:989 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
109 |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
110 |
msgstr "Confermi la cancellazione del CD-RW?" |
msgstr "Confermi la cancellazione del CD-RW?" |
111 |
|
|
112 |
#: src/callbacks.c:992 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
#: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
113 |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
114 |
msgstr "Usa cancellazione rapida del disco CD-R_W" |
msgstr "Usa cancellazione rapida del disco CD-R_W" |
115 |
|
|
116 |
#: src/callbacks.c:1047 |
#: src/callbacks.c:1044 |
117 |
msgid "You must add at least one track to write !" |
msgid "You must add at least one track to write !" |
118 |
msgstr "Devi aggiungere almeno una traccia da scrivere!" |
msgstr "Devi aggiungere almeno una traccia da scrivere!" |
119 |
|
|
120 |
#: src/callbacks.c:1052 |
#: src/callbacks.c:1049 |
121 |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
122 |
msgstr "Vuoi veramente creare un cd audio?" |
msgstr "Vuoi veramente creare un cd audio?" |
123 |
|
|
124 |
#: src/callbacks.c:1053 glade/window_burn.glade.h:8 |
#: src/callbacks.c:1050 glade/window_burn.glade.h:8 |
125 |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
126 |
msgstr "Scrittura del cd audio in corso..." |
msgstr "Scrittura del cd audio in corso..." |
127 |
|
|
128 |
#: src/callbacks.c:1077 |
#: src/callbacks.c:1073 |
129 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
130 |
msgstr "Devi aggiungere almeno un file da scrivere!" |
msgstr "Devi aggiungere almeno un file da scrivere!" |
131 |
|
|
132 |
#: src/callbacks.c:1087 src/callbacks.c:1121 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1115 |
133 |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
134 |
msgstr "Vuoi veramente creare una immagine ISO?" |
msgstr "Vuoi veramente creare una immagine ISO?" |
135 |
|
|
136 |
#: src/callbacks.c:1090 |
#: src/callbacks.c:1086 |
137 |
msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" |
msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" |
138 |
msgstr "Vuoi veramente iniziare o proseguire un CD dati multisessione?" |
msgstr "Vuoi veramente iniziare o proseguire un CD dati multisessione?" |
139 |
|
|
140 |
#: src/callbacks.c:1092 |
#: src/callbacks.c:1088 |
141 |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
142 |
msgstr "Vuoi veramente creare un CD dati?" |
msgstr "Vuoi veramente creare un CD dati?" |
143 |
|
|
144 |
#: src/callbacks.c:1095 |
#: src/callbacks.c:1091 |
145 |
msgid "Writing data cd in progress..." |
msgid "Writing data cd in progress..." |
146 |
msgstr "Scrittura del cd dati in corso" |
msgstr "Scrittura del cd dati in corso" |
147 |
|
|
148 |
#: src/callbacks.c:1103 |
#: src/callbacks.c:1099 |
149 |
msgid "Writing iso image in progress..." |
msgid "Writing iso image in progress..." |
150 |
msgstr "Scrittura dell'immagine ISO in corso..." |
msgstr "Scrittura dell'immagine ISO in corso..." |
151 |
|
|
152 |
#: src/callbacks.c:1110 |
#: src/callbacks.c:1105 |
153 |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
154 |
msgstr "Vuoi veramente creare un DVD dati?" |
msgstr "Vuoi veramente creare un DVD dati?" |
155 |
|
|
156 |
#: src/callbacks.c:1111 |
#: src/callbacks.c:1106 |
157 |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
158 |
msgstr "Scrittura del dvd dati in corso" |
msgstr "Scrittura del dvd dati in corso" |
159 |
|
|
160 |
#: src/callbacks.c:1128 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
#. copie de cd |
161 |
|
#: src/callbacks.c:1121 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
162 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
163 |
msgstr "Vuoi veramente avviare la copia del cd?" |
msgstr "Vuoi veramente avviare la copia del cd?" |
164 |
|
|
165 |
#: src/callbacks.c:1129 |
#: src/callbacks.c:1122 |
166 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
167 |
msgstr "Copia in corso..." |
msgstr "Copia in corso..." |
168 |
|
|
169 |
#: src/callbacks.c:1166 |
#: src/callbacks.c:1152 |
170 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
171 |
msgstr "Cancella il CD-RW prima di scriverlo" |
msgstr "Cancella il CD-RW prima di scriverlo" |
172 |
|
|
173 |
#: src/callbacks.c:1558 src/callbacks.c:1625 src/charset.c:410 |
#: src/callbacks.c:1539 src/callbacks.c:1606 src/charset.c:410 |
174 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
175 |
msgstr "configurazione aggiornata." |
msgstr "configurazione aggiornata." |
176 |
|
|
177 |
#: src/callbacks.c:1598 |
#: src/callbacks.c:1579 |
178 |
#, c-format |
#, c-format |
179 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
180 |
msgstr "Analisi drive \"%s\"..." |
msgstr "Analisi drive \"%s\"..." |
181 |
|
|
182 |
#: src/callbacks.c:1942 |
#: src/callbacks.c:1923 |
183 |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
184 |
msgstr "Liste brani (*.m3u *.pts)" |
msgstr "Liste brani (*.m3u *.pts)" |
185 |
|
|
186 |
#: src/callbacks.c:1946 |
#: src/callbacks.c:1927 |
187 |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
188 |
msgstr "M3u and m3u playlists (*.m3u)" |
msgstr "M3u and m3u playlists (*.m3u)" |
189 |
|
|
190 |
#: src/callbacks.c:1949 |
#: src/callbacks.c:1930 |
191 |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
192 |
msgstr "Liste brani (*.pts)" |
msgstr "Liste brani (*.pts)" |
193 |
|
|
194 |
#: src/callbacks.c:1952 |
#: src/callbacks.c:1933 |
195 |
msgid "Import audio play list" |
msgid "Import audio play list" |
196 |
msgstr "Importa lista brani" |
msgstr "Importa lista brani" |
197 |
|
|
198 |
#: src/callbacks.c:1952 |
#: src/callbacks.c:1933 |
199 |
msgid "Append audio play list" |
msgid "Append audio play list" |
200 |
msgstr "Aggiungi lista brani" |
msgstr "Aggiungi lista brani" |
201 |
|
|
202 |
#: src/callbacks.c:2032 src/interface.c:766 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39 |
203 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
204 |
msgstr "Nuovo CD" |
msgstr "Nuovo CD" |
205 |
|
|
206 |
#: src/callbacks.c:2032 src/interface.c:775 glade/window_main.glade.h:40 |
#: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40 |
207 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
208 |
msgstr "Nuovo DVD" |
msgstr "Nuovo DVD" |
209 |
|
|
225 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
226 |
msgstr "Simulazione scrittura cd %d/%d in corso..." |
msgstr "Simulazione scrittura cd %d/%d in corso..." |
227 |
|
|
228 |
#: src/cdrecord.c:505 src/cdrecord.c:889 |
#: src/cdrecord.c:507 src/cdrecord.c:893 |
229 |
msgid "" |
msgid "" |
230 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
231 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
233 |
"Errore di comunicazione con cdrecord. Verifica di aver accesso a cdrecord " |
"Errore di comunicazione con cdrecord. Verifica di aver accesso a cdrecord " |
234 |
"versione 2.0!" |
"versione 2.0!" |
235 |
|
|
236 |
#: src/cdrecord.c:517 src/cdrecord.c:901 src/cdrdao.c:445 |
#: src/cdrecord.c:519 src/cdrecord.c:905 src/cdrdao.c:444 |
237 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
238 |
msgstr "" |
msgstr "" |
239 |
"Simulazione completata con successo. Vuoi procedere con la scrittura reale " |
"Simulazione completata con successo. Vuoi procedere con la scrittura reale " |
240 |
"del cd?" |
"del cd?" |
241 |
|
|
242 |
#: src/cdrecord.c:542 src/cdrdao.c:154 |
#: src/cdrecord.c:544 src/cdrdao.c:153 |
243 |
#, c-format |
#, c-format |
244 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
245 |
msgstr "Scrittura traccia %s - %.0f MB di %.0f MB a %s" |
msgstr "Scrittura traccia %s - %.0f MB di %.0f MB a %s" |
246 |
|
|
247 |
#: src/cdrecord.c:545 |
#: src/cdrecord.c:547 |
248 |
#, c-format |
#, c-format |
249 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
250 |
msgstr "Scrittura traccia %s di %s" |
msgstr "Scrittura traccia %s di %s" |
251 |
|
|
252 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
253 |
#: src/cdrecord.c:674 |
#: src/cdrecord.c:676 |
254 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
255 |
msgstr "Chiusura del cd in corso..." |
msgstr "Chiusura del cd in corso..." |
256 |
|
|
257 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
258 |
#: src/cdrecord.c:677 |
#: src/cdrecord.c:679 |
259 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking..." |
260 |
msgstr "Cancellazione in corso..." |
msgstr "Cancellazione in corso..." |
261 |
|
|
262 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
263 |
#: src/cdrecord.c:692 |
#: src/cdrecord.c:694 |
264 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
265 |
msgstr "Errore di scrittura!" |
msgstr "Errore di scrittura!" |
266 |
|
|
267 |
#: src/cdrecord.c:696 src/cdrecord.c:949 |
#: src/cdrecord.c:698 src/cdrecord.c:953 |
268 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
269 |
msgstr "Impossibile cancellare il disco, operazione annullata." |
msgstr "Impossibile cancellare il disco, operazione annullata." |
270 |
|
|
271 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
272 |
#: src/cdrecord.c:701 src/cdrecord.c:959 |
#: src/cdrecord.c:703 src/cdrecord.c:963 |
273 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
274 |
msgstr "Errore; devi inserire un CD-R/CD-RW nel masterizzatore!" |
msgstr "Errore; devi inserire un CD-R/CD-RW nel masterizzatore!" |
275 |
|
|
276 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
277 |
#: src/cdrecord.c:706 |
#: src/cdrecord.c:708 |
278 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
279 |
msgstr "Masterizzatore non supportato!" |
msgstr "Masterizzatore non supportato!" |
280 |
|
|
281 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
282 |
#: src/cdrecord.c:711 |
#: src/cdrecord.c:713 |
283 |
#, c-format |
#, c-format |
284 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
285 |
msgstr "Errore in traccia %.0f: formato audio errato!" |
msgstr "Errore in traccia %.0f: formato audio errato!" |
286 |
|
|
287 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
288 |
#: src/cdrecord.c:717 |
#: src/cdrecord.c:719 |
289 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
290 |
msgstr "Impossibile aprire l'immagine ISO!" |
msgstr "Impossibile aprire l'immagine ISO!" |
291 |
|
|
292 |
#: src/cdrecord.c:954 |
#: src/cdrecord.c:958 |
293 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
294 |
msgstr "Impossibile cancellare il disco, non č un CD-RW!" |
msgstr "Impossibile cancellare il disco, non č un CD-RW!" |
295 |
|
|
298 |
msgid "Finishing operation..." |
msgid "Finishing operation..." |
299 |
msgstr "Fine operazione..." |
msgstr "Fine operazione..." |
300 |
|
|
301 |
#: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244 |
#: src/cdrdao.c:184 src/cdrdao.c:243 |
302 |
#, c-format |
#, c-format |
303 |
msgid "Reading track %s at %s..." |
msgid "Reading track %s at %s..." |
304 |
msgstr "Lettura traccia %s a %s..." |
msgstr "Lettura traccia %s a %s..." |
305 |
|
|
306 |
#: src/cdrdao.c:219 |
#: src/cdrdao.c:218 |
307 |
#, c-format |
#, c-format |
308 |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
309 |
msgstr "Analisi traccia %s a %s" |
msgstr "Analisi traccia %s a %s" |
310 |
|
|
311 |
#: src/cdrdao.c:234 |
#: src/cdrdao.c:233 |
312 |
#, c-format |
#, c-format |
313 |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
314 |
msgstr "Simulazione scrittura traccia %s come %s" |
msgstr "Simulazione scrittura traccia %s come %s" |
315 |
|
|
316 |
#: src/cdrdao.c:234 |
#: src/cdrdao.c:233 |
317 |
#, c-format |
#, c-format |
318 |
msgid "Writing track %s at %s..." |
msgid "Writing track %s at %s..." |
319 |
msgstr "Scrittura traccia %s a %s..." |
msgstr "Scrittura traccia %s a %s..." |
320 |
|
|
321 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
322 |
#: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118 |
#: src/cdrdao.c:248 src/growisofs.c:118 |
323 |
msgid "Flushing cache..." |
msgid "Flushing cache..." |
324 |
msgstr "Svuotamento cache in corso..." |
msgstr "Svuotamento cache in corso..." |
325 |
|
|
326 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
327 |
#: src/cdrdao.c:257 |
#: src/cdrdao.c:256 |
328 |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
329 |
msgstr "Errore; devi inserire un CD-R/CD-RW nel masterizzatore!" |
msgstr "Errore; devi inserire un CD-R/CD-RW nel masterizzatore!" |
330 |
|
|
331 |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
332 |
#: src/cdrdao.c:262 |
#: src/cdrdao.c:261 |
333 |
msgid "No space left on device !" |
msgid "No space left on device !" |
334 |
msgstr "Spazio disco esaurito!" |
msgstr "Spazio disco esaurito!" |
335 |
|
|
336 |
#: src/cdrdao.c:433 |
#: src/cdrdao.c:432 |
337 |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
338 |
msgstr "Errore di comunicazione con cdrdao!" |
msgstr "Errore di comunicazione con cdrdao!" |
339 |
|
|
526 |
msgid "Label" |
msgid "Label" |
527 |
msgstr "Etichetta" |
msgstr "Etichetta" |
528 |
|
|
529 |
#: src/charset.c:136 src/interface.c:874 src/interface.c:901 |
#: src/charset.c:136 src/interface.c:873 src/interface.c:900 |
530 |
#: src/interface.c:932 src/interface.c:1010 |
#: src/interface.c:931 src/interface.c:1009 |
531 |
msgid "All files (*.*)" |
msgid "All files (*.*)" |
532 |
msgstr "Tutti i file (*.*)" |
msgstr "Tutti i file (*.*)" |
533 |
|
|
561 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
562 |
msgstr "Impossibile creare %s: %s" |
msgstr "Impossibile creare %s: %s" |
563 |
|
|
564 |
#: src/config.c:696 |
#: src/config.c:699 |
565 |
#, c-format |
#, c-format |
566 |
msgid "" |
msgid "" |
567 |
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
570 |
"%s esiste ma non supporta lo standard ISO9660 versione 2; questa " |
"%s esiste ma non supporta lo standard ISO9660 versione 2; questa " |
571 |
"funzionalitą verrą disabilitata." |
"funzionalitą verrą disabilitata." |
572 |
|
|
573 |
#: src/config.c:703 |
#: src/config.c:706 |
574 |
#, c-format |
#, c-format |
575 |
msgid "" |
msgid "" |
576 |
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
579 |
"%s esiste ma non supporta nč il formato OGG nč MP3; questa funzionalitą " |
"%s esiste ma non supporta nč il formato OGG nč MP3; questa funzionalitą " |
580 |
"verrą disabilitata." |
"verrą disabilitata." |
581 |
|
|
582 |
#: src/config.c:705 |
#: src/config.c:708 |
583 |
#, c-format |
#, c-format |
584 |
msgid "" |
msgid "" |
585 |
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
588 |
"%s esiste ma non supporta il formato MP3; questa funzionalitą verrą " |
"%s esiste ma non supporta il formato MP3; questa funzionalitą verrą " |
589 |
"disabilitata." |
"disabilitata." |
590 |
|
|
591 |
#: src/config.c:707 |
#: src/config.c:710 |
592 |
#, c-format |
#, c-format |
593 |
msgid "" |
msgid "" |
594 |
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
597 |
"%s esiste ma non supporta il formato OGG; questa funzionalitą verrą " |
"%s esiste ma non supporta il formato OGG; questa funzionalitą verrą " |
598 |
"disabilitata." |
"disabilitata." |
599 |
|
|
600 |
#: src/config.c:711 |
#: src/config.c:714 |
601 |
#, c-format |
#, c-format |
602 |
msgid "%s was found." |
msgid "%s was found." |
603 |
msgstr "trovato %s." |
msgstr "trovato %s." |
604 |
|
|
605 |
#: src/config.c:718 |
#: src/config.c:721 |
606 |
#, c-format |
#, c-format |
607 |
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
608 |
msgstr "" |
msgstr "" |
609 |
"impossibile trovare %s; alcune funzionalitą di graveman verranno " |
"impossibile trovare %s; alcune funzionalitą di graveman verranno " |
610 |
"disabilitate." |
"disabilitate." |
611 |
|
|
612 |
#: src/config.c:797 |
#: src/config.c:801 |
613 |
#, c-format |
#, c-format |
614 |
msgid "" |
msgid "" |
615 |
"graveman update !\n" |
"graveman update !\n" |
625 |
"graveman.\n" |
"graveman.\n" |
626 |
"Grazie! :)" |
"Grazie! :)" |
627 |
|
|
628 |
#: src/data.c:95 |
#: src/data.c:94 |
629 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
630 |
msgstr "Preparazione file..." |
msgstr "Preparazione file..." |
631 |
|
|
632 |
#: src/data.c:99 |
#: src/data.c:98 |
633 |
msgid "Cannot create file" |
msgid "Cannot create file" |
634 |
msgstr "Impossibile leggere il file" |
msgstr "Impossibile leggere il file" |
635 |
|
|
650 |
msgid "Resource temporarily unavailable." |
msgid "Resource temporarily unavailable." |
651 |
msgstr "Risosra momentaneamente non disponibile." |
msgstr "Risosra momentaneamente non disponibile." |
652 |
|
|
|
#: src/dvdrwformat.c:131 |
|
|
msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Errore: devi aggiungere manualmente questo dispositivo tramite la finesta " |
|
|
"'Preferenze'." |
|
|
|
|
653 |
#: src/growisofs.c:39 |
#: src/growisofs.c:39 |
654 |
#, c-format |
#, c-format |
655 |
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
685 |
msgid "Operation failed !" |
msgid "Operation failed !" |
686 |
msgstr "Operazione fallita" |
msgstr "Operazione fallita" |
687 |
|
|
688 |
#: src/growisofs.c:192 |
#: src/growisofs.c:191 |
689 |
msgid "" |
msgid "" |
690 |
"Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?" |
"Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?" |
691 |
msgstr "Dovresti inserire il successivo DVD-RW/DVD+RW; vuoi continuare?" |
msgstr "Dovresti inserire il successivo DVD-RW/DVD+RW; vuoi continuare?" |
836 |
msgid "Full speed" |
msgid "Full speed" |
837 |
msgstr "Velocitą massima" |
msgstr "Velocitą massima" |
838 |
|
|
839 |
#: src/interface.c:253 |
#: src/interface.c:252 |
840 |
msgid "ISO file..." |
msgid "ISO file..." |
841 |
msgstr "File ISO..." |
msgstr "File ISO..." |
842 |
|
|
843 |
#: src/interface.c:877 |
#: src/interface.c:876 |
844 |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
845 |
msgstr "Immagini ISO (*.iso)" |
msgstr "Immagini ISO (*.iso)" |
846 |
|
|
847 |
#: src/interface.c:881 |
#: src/interface.c:880 |
848 |
msgid "Select iso image source" |
msgid "Select iso image source" |
849 |
msgstr "Scegli una immagine ISO (sorgente)" |
msgstr "Scegli una immagine ISO (sorgente)" |
850 |
|
|
851 |
#: src/interface.c:881 |
#: src/interface.c:880 |
852 |
msgid "Select iso image destination" |
msgid "Select iso image destination" |
853 |
msgstr "Scegli una immagine ISO (destinazione)" |
msgstr "Scegli una immagine ISO (destinazione)" |
854 |
|
|
855 |
#: src/interface.c:904 |
#: src/interface.c:903 |
856 |
msgid "Select files to add" |
msgid "Select files to add" |
857 |
msgstr "Scegli i file da aggiungere" |
msgstr "Scegli i file da aggiungere" |
858 |
|
|
859 |
#: src/interface.c:937 |
#: src/interface.c:936 |
860 |
msgid "All audio files (" |
msgid "All audio files (" |
861 |
msgstr "File audio (" |
msgstr "File audio (" |
862 |
|
|
863 |
#: src/interface.c:949 |
#: src/interface.c:948 |
864 |
msgid "Flac files (*.flac)" |
msgid "Flac files (*.flac)" |
865 |
msgstr "File flac (*.flac)" |
msgstr "File flac (*.flac)" |
866 |
|
|
867 |
#: src/interface.c:957 |
#: src/interface.c:956 |
868 |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
869 |
msgstr "File Mp3 (*.mp3)" |
msgstr "File Mp3 (*.mp3)" |
870 |
|
|
871 |
#: src/interface.c:965 |
#: src/interface.c:964 |
872 |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
873 |
msgstr "File Ogg (*.ogg)" |
msgstr "File Ogg (*.ogg)" |
874 |
|
|
875 |
#: src/interface.c:972 |
#: src/interface.c:971 |
876 |
msgid "Wav files (*.wav)" |
msgid "Wav files (*.wav)" |
877 |
msgstr "File Wav (*.wav)" |
msgstr "File Wav (*.wav)" |
878 |
|
|
879 |
#: src/interface.c:975 |
#: src/interface.c:974 |
880 |
msgid "Select audio files to add" |
msgid "Select audio files to add" |
881 |
msgstr "Scegli i file audio da aggiungere" |
msgstr "Scegli i file audio da aggiungere" |
882 |
|
|
883 |
#: src/interface.c:1012 |
#: src/interface.c:1011 |
884 |
msgid "Select directories to add" |
msgid "Select directories to add" |
885 |
msgstr "Scegli le cartelle da aggiungere" |
msgstr "Scegli le cartelle da aggiungere" |
886 |
|
|
887 |
#: src/interface.c:1088 |
#: src/interface.c:1087 |
888 |
msgid "New device" |
msgid "New device" |
889 |
msgstr "Nuovo dispositivo" |
msgstr "Nuovo dispositivo" |
890 |
|
|
891 |
#: src/interface.c:1106 |
#: src/interface.c:1105 |
892 |
#, c-format |
#, c-format |
893 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
894 |
msgstr "versione %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "versione %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
972 |
msgid "Cannot read file" |
msgid "Cannot read file" |
973 |
msgstr "Impossibile leggere il file" |
msgstr "Impossibile leggere il file" |
974 |
|
|
975 |
#: src/matos.c:178 |
#: src/matos.c:176 |
976 |
msgid "" |
msgid "" |
977 |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
978 |
"copy this file !" |
"copy this file !" |
980 |
"Non usare Graveman non per copiare una immagine ISO in un'altra immagine " |
"Non usare Graveman non per copiare una immagine ISO in un'altra immagine " |
981 |
"ISO, basta copiare il file!" |
"ISO, basta copiare il file!" |
982 |
|
|
983 |
#: src/matos.c:199 |
#: src/matos.c:197 |
984 |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
985 |
msgstr "" |
msgstr "" |
986 |
"Devi indicare il nome di una immagine ISO valida nel campo \"Duplica da\"." |
"Devi indicare il nome di una immagine ISO valida nel campo \"Duplica da\"." |
987 |
|
|
988 |
#: src/matos.c:203 |
#: src/matos.c:201 |
989 |
msgid "Cannot read iso image source file" |
msgid "Cannot read iso image source file" |
990 |
msgstr "Impossibile leggere l'immagine ISO sorgente." |
msgstr "Impossibile leggere l'immagine ISO sorgente." |
991 |
|
|
992 |
#: src/matos.c:223 |
#: src/matos.c:221 |
993 |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
994 |
msgstr "" |
msgstr "" |
995 |
"Devi·indicare·il·nome·di·una·immagine·ISO·valida·nel·campo·\"Copia su\"." |
"Devi·indicare·il·nome·di·una·immagine·ISO·valida·nel·campo·\"Copia su\"." |
996 |
|
|
997 |
#: src/matos.c:226 |
#: src/matos.c:224 |
998 |
msgid "Cannot access file" |
msgid "Cannot access file" |
999 |
msgstr "Impossibile accedere al file" |
msgstr "Impossibile accedere al file" |
1000 |
|
|
1001 |
#: src/matos.c:228 |
#: src/matos.c:226 |
1002 |
msgid "Cannot overwrite file" |
msgid "Cannot overwrite file" |
1003 |
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file" |
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file" |
1004 |
|
|
1005 |
#: src/matos.c:474 |
#: src/matos.c:464 |
1006 |
msgid "DVD Recorder" |
msgid "DVD Recorder" |
1007 |
msgstr "Masterizzatore" |
msgstr "Masterizzatore" |
1008 |
|
|
1009 |
#: src/matos.c:476 |
#: src/matos.c:466 |
1010 |
msgid "CD Recorder" |
msgid "CD Recorder" |
1011 |
msgstr "Masterizzatore" |
msgstr "Masterizzatore" |
1012 |
|
|
1013 |
#: src/matos.c:478 |
#: src/matos.c:468 |
1014 |
msgid "DVD Reader" |
msgid "DVD Reader" |
1015 |
msgstr "Lettore" |
msgstr "Lettore" |
1016 |
|
|
1017 |
#: src/matos.c:480 |
#: src/matos.c:470 |
1018 |
msgid "CD Reader" |
msgid "CD Reader" |
1019 |
msgstr "Lettore" |
msgstr "Lettore" |
1020 |
|
|
1021 |
#: src/matos.c:482 |
#: src/matos.c:472 |
1022 |
msgid "Other device" |
msgid "Other device" |
1023 |
msgstr "Altro dispositivo" |
msgstr "Altro dispositivo" |
1024 |
|
|
1025 |
#: src/matos.c:567 |
#: src/matos.c:552 |
1026 |
msgid "a CDR/RW" |
msgid "a CDR/RW" |
1027 |
msgstr "un CDR/RW" |
msgstr "un CDR/RW" |
1028 |
|
|
1029 |
#: src/matos.c:569 |
#: src/matos.c:554 |
1030 |
msgid "a DVDRW" |
msgid "a DVDRW" |
1031 |
msgstr "un DVDRW" |
msgstr "un DVDRW" |
1032 |
|
|
1033 |
#: src/matos.c:571 |
#: src/matos.c:556 |
1034 |
msgid "a DVDR/RW" |
msgid "a DVDR/RW" |
1035 |
msgstr "un DVDR/RW" |
msgstr "un DVDR/RW" |
1036 |
|
|
1037 |
#: src/matos.c:573 |
#: src/matos.c:558 |
1038 |
msgid "a DVDR" |
msgid "a DVDR" |
1039 |
msgstr "un DVDR" |
msgstr "un DVDR" |
1040 |
|
|
1041 |
#: src/matos.c:575 |
#: src/matos.c:560 |
1042 |
msgid "a DVD" |
msgid "a DVD" |
1043 |
msgstr "un DVD" |
msgstr "un DVD" |
1044 |
|
|
1045 |
#: src/matos.c:577 |
#: src/matos.c:562 |
1046 |
msgid "a CDRW" |
msgid "a CDRW" |
1047 |
msgstr "un CDRW" |
msgstr "un CDRW" |
1048 |
|
|
1049 |
#: src/matos.c:579 |
#: src/matos.c:564 |
1050 |
msgid "a CDR" |
msgid "a CDR" |
1051 |
msgstr "un CDR" |
msgstr "un CDR" |
1052 |
|
|
1053 |
#: src/matos.c:581 |
#: src/matos.c:566 |
1054 |
msgid "a CD" |
msgid "a CD" |
1055 |
msgstr "un CD" |
msgstr "un CD" |
1056 |
|
|
1057 |
#: src/matos.c:588 |
#: src/matos.c:570 |
1058 |
#, c-format |
#, c-format |
1059 |
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
1060 |
msgstr "Inserisci %s nel drive %s..." |
msgstr "Inserisci %s nel drive %s..." |
1061 |
|
|
1062 |
#: src/matos.c:590 |
#: src/matos.c:572 |
1063 |
#, c-format |
#, c-format |
1064 |
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
1065 |
msgstr "OK, %s č nel drive %s." |
msgstr "OK, %s č nel drive %s." |
1066 |
|
|
1067 |
#: src/mkisofs.c:158 |
#: src/mkisofs.c:157 |
1068 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
1069 |
msgstr "Spazio insufficiente per creare l'immagine ISO!" |
msgstr "Spazio insufficiente per creare l'immagine ISO!" |
1070 |
|
|
1071 |
#: src/mkisofs.c:199 |
#: src/mkisofs.c:198 |
1072 |
msgid "Writing image..." |
msgid "Writing image..." |
1073 |
msgstr "Scrittura immagine in corso..." |
msgstr "Scrittura immagine in corso..." |
1074 |
|
|
1166 |
"Por Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
"Por Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
1167 |
"\n" |
"\n" |
1168 |
|
|
1169 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1170 |
msgid "Usage:" |
msgid "Usage:" |
1171 |
msgstr "Uso:" |
msgstr "Uso:" |
1172 |
|
|
1173 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1174 |
msgid "[options]" |
msgid "[options]" |
1175 |
msgstr "[opzioni]" |
msgstr "[opzioni]" |
1176 |
|
|
1177 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1178 |
msgid "show version number." |
msgid "show version number." |
1179 |
msgstr "mostra numero di versione." |
msgstr "mostra numero di versione." |
1180 |
|
|
1181 |
#: src/param.c:115 |
#: src/param.c:116 |
1182 |
msgid "show compilation informations." |
msgid "show compilation informations." |
1183 |
msgstr "mostra opzioni di compilazione." |
msgstr "mostra opzioni di compilazione." |
1184 |
|
|
1185 |
|
#: src/param.c:116 |
1186 |
|
msgid "always scan devices on startup" |
1187 |
|
msgstr "" |
1188 |
|
|
1189 |
#: src/readcd.c:95 |
#: src/readcd.c:95 |
1190 |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
1191 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1206 |
msgid "Cannot create image: %s" |
msgid "Cannot create image: %s" |
1207 |
msgstr "impossibile creare l'immagine: %s" |
msgstr "impossibile creare l'immagine: %s" |
1208 |
|
|
1209 |
#: src/readcd.c:159 |
#: src/readcd.c:158 |
1210 |
msgid "Duplication will start shortly..." |
msgid "Duplication will start shortly..." |
1211 |
msgstr "La copia inizierą tra qualche istante..." |
msgstr "La copia inizierą tra qualche istante..." |
1212 |
|
|
1213 |
#: src/readcd.c:201 |
#: src/readcd.c:198 |
1214 |
msgid "Error while reading CD" |
msgid "Error while reading CD" |
1215 |
msgstr "Errore di lettura dal CD!" |
msgstr "Errore di lettura dal CD!" |
1216 |
|
|
2026 |
msgid "graveman!" |
msgid "graveman!" |
2027 |
msgstr "graveman!" |
msgstr "graveman!" |
2028 |
|
|
2029 |
|
#~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
2030 |
|
#~ msgstr "" |
2031 |
|
#~ "Errore: devi aggiungere manualmente questo dispositivo tramite la finesta " |
2032 |
|
#~ "'Preferenze'." |
2033 |
|
|
2034 |
#~ msgid " or " |
#~ msgid " or " |
2035 |
#~ msgstr " oppure " |
#~ msgstr " oppure " |
2036 |
|
|